Power Craft 78503 User Manual [de]

MODEL 78503MODEL 78503

MODEL 78503

MODEL 78503MODEL 78503

LAWN

MOWER

INSTRUCTION MANUAL

PLÆNEKLIPPER

Brugsanvisning

PLENKLIPPER

Bruksanvisning

GRÄSKLIPPARE

Bruksanvisning

RUOHONLEIKKURI

Käyttöohje

LAWN MOWER

Instruction manual

RASENMÄHER

Gebrauchsanweisung

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 - JiangSu Word, Danyang, JiangSu Yhteisön tuoja: HP Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska © 2005 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.

reproduced in part or whole in any way, electronically or mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP Værktøj A/S.

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert werden.

DANSK

BRUGSANVISNING

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye plæneklipper, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager plæneklipperen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om plæneklipperens funktioner.

Tekniske data

Knivrotationshastighed: 3.200 o/min Hastighed: 3,8 km/t Klippebredde: 558 mm Klippehøjde: 15-70 mm (6 trin) Motoreffekt: 6,5 hk Brændstof: 95 oktan blyfri benzin Olie: 15W40

Plæneklipperens dele

1. Drevsikkerhedsbøjle

2. Håndtag

3. Knivsikkerhedsbøjle

4. Justeringsgreb

5. Monteringsgreb

6. Starthåndtag

7. Tankdæksel

8. Oliepåfyldningsdæksel

9. Luftfilterdæksel

10. Skjold

11. Højdejusteringshåndtag

12. Opsamlingspose

13. Gashåndtag

Særlige sikkerhedsforskrifter

Personlig sikkerhed Brug altid beskyttelsesbriller, arbejdsbukser og

sikkerhedssko, når plæneklipperen anvendes, for at beskytte øjne, fødder og ben mod genstande, der kan blive slynget ud af kniven.

DANSK

BRUGSANVISNING

Brug altid høreværn, når plæneklipperen anvendes, da støjen fra motoren kan forårsage høreskader.

Lad ikke andre personer eller dyr komme tæt på plæneklipperen, mens den kører.

Stik ALDRIG hænder, fingre eller andre kropsdele ind under skjoldet, medmindre plæneklipperen ikke kan startes (tændrørskablet (a) skal være taget af tændrøret (b); se illustrationen)! Vær opmærksom på, at kniven er nogle sekunder om at standse, når du har slukket motoren.

Brug aldrig plæneklipperen, hvis sikkerhedsbøjlerne ikke fungerer!

Vær forsigtig, og brug sikkerhedshandsker ved håndtering af kniven.

Brug af plæneklipperen Plæneklipperen må kun bruges udendørs. VIGTIGT! Plæneklipperen leveres uden motorolie

og benzin. Påfyld motorolie og benzin, inden plæneklipperen startes!

Sluk altid motoren, inden du justerer plæneklipperen eller motoren, og inden du monterer eller afmonterer opsamlingsposen.

Fjern alle genstande fra det græs, der skal klippes, inden du starter, så genstandene ikke bliver slynget ud af kniven. Kniven levetid forkortes, hvis den støder på sten, rødder, legetøj eller lignende, og genstandene kan forårsage alvorlig personskade, når de slynges ud.

Brug aldrig plæneklipperen på ujævne underlag eller stejle skråninger (hældningsgrad på over 15 %). Hvis skjoldet er for højt over jorden, kan kniven kaste genstande ud og forårsage personskade, og ved kørsel på skråninger kan du miste herredømmet over plæneklipperen.

Klip ikke vådt græs. Græsset klumper nemmere, og det er sværere at bevare fodfæstet.

Sørg altid for at bevare fodfæstet under brug af plæneklipperen. Giv slip på plæneklipperen, hvis du er ved at falde. Plæneklipperen stopper automatisk, hvis du slipper sikkerhedsbøjlerne.

Kontrollér, at der er tilstrækkelig plads bag dig, og at du ikke er i fare for at snuble over noget, inden du trækker plæneklipperen tilbage mod dig selv.

Motorens dele bliver varme under brug. Undgå at berøre dem.

Brændstof Rygning og brug af åben ild er forbudt ved brug af

plæneklipperen samt ved påfyldning af brændstof. Stands motoren, og lad den køle helt af, inden du

påfylder brændstof. Sørg for tilstrækkelig ventilation, når du blander

og påfylder brændstof. Brændstoffet skal opbevares brandsikkert og

utilgængeligt for børn i en tydeligt mærket og godkendt beholder.

Aftør evt. overskydende eller spildt brændstof på motorens yderside, inden motoren startes.

Fyld aldrig brændstoftanken helt op, da brændstoffet kan udvide sig ved temperaturstigninger.

Plæneklipperen skal opbevares på afstand af antændingskilder, da brændstoffet eller brændstofdampene ellers kan blive antændt.

Afmonter aldrig tankdækslet, mens motoren kører. Husk altid at bortskaffe brændstof- og olierester

samt udslidte filtre i henhold til de regler, der gælder i din kommune.

BRUGSANVISNING

Samling af plæneklipperen

Tag tændrørskablet af tændrøret som vist på illustrationen under Særlige sikkerhedsforanstaltninger.

Fjern opsamlingsposen (12) fra plæneklipperen. Vip håndtaget (2) op, så styrets nederste og øverste del er i forlængelse af hinanden. Spænd justeringsgrebene (4). Løft hele styret fra plæneklipperen. Pas på, at du ikke bøjer eller knækker styrekablerne.

Skru styret fast på beslaget med monteringsskruerne (5). Vælg det ønskede hul på beslaget efter, hvilken vinkel styret skal sidde i (3 valgmuligheder). Fastgør styrekablerne til styret med ledningsbeslagene (c) på styret. Tryk knivsikkerhedsbøjlen (3) ind mod håndtaget, og træk langsomt startsnoren (d) ud. Fastgør startsnoren til styret med ledningsbeslaget.

Sæt tændrørskablet på tændrøret.

DANSK

BRUGSANVISNING

Juster klippehøjden ved at trække højdejusteringshåndtaget (11) ud og sætte det i den ønskede position. Skub det ind mod motoren (e) for at øge klippehøjden og væk fra motoren (f) for at mindske den. Slip grebet igen.

Monter opsamlingsposen ved at løfte lågen (g) på plæneklipperens bagside og montere opsamlingsposen på adapteren (h). Kontrollér, at posen sidder fast, inden plæneklipperen startes. Opsamlingsposen kan fæstnes på styret.

I stedet for opsamlingsboksen kan du montere et direkte udkast ved hjælp af seks skruer og møtrikker (i).

VIGTIGT! Plæneklipperen leveres uden motorolie og benzin. Påfyld motorolie og benzin, inden plæneklipperen startes!

Brug

Påfyldning af brændstof: Skru tankdækslet (7) af brændstoftanken, og

påfyld benzin. Skru tankdækslet på igen, og kontrollér, at det ikke kan løsne sig under brug.

Kontrollér, at plæneklipperen ikke lækker brændstof.

Påfyldning af olie: Skru oliepåfyldningsdækslet (8) af. Kontrollér

oliestanden på oliepinden, der sidder på dækslets bagside, og påfyld om nødvendigt motorolie. Skru dækslet på igen.

Start af motor: Kontrollér, at drevsikkerhedsbøjlen ikke er

aktiveret, inden du starter motoren. Sæt gashåndtaget (13) i positionen START

(længst fremme). Hold knivsikkerhedsbøjlen ind mod håndtaget,

og træk i starthåndtaget (6). Lad motoren varme op et par minutter inden brug. Hvis du slipper knivsikkerhedsbøjlen, standser

motoren omgående. Brug: Hold knivsikkerhedsbøjlen inde, og juster motoren til

den ønskede hastighed ved hjælp af gashåndtaget.

DANSK

BRUGSANVISNING

Klip græsset jævnt og systematisk. Hvis du vil aktivere plæneklipperens drevfunktion, så den kører selv, skal du trykke drevsikkerhedsbøjlen ind mod håndtaget. Plæneklipperen kører fremad, indtil du slipper drevsikkerhedsbøjlen. Slip altid drevsikkerhedsbøjlen, når plæneklipperen skal vendes eller standses.

Hvis du slipper knivsikkerhedsbøjlen, standser motoren omgående.

Tip: Sørg altid for at du kan se, hvad du laver. Klip

aldrig i mørke eller tåge, og vær forsigtig ved hushjørner.

Klip altid på tværs af skråninger, aldrig op og ned. Vær forsigtig, når du ændrer retning på skråninger.

Vær forsigtig, når du klipper tæt på mure, grøfter, trærødder eller andre forhindringer.

Standsning af motor: Sæt gashåndtaget i slukket position, og slip

knivsikkerhedsbøjlen. Følg anvisningerne for vedligeholdelse i afsnittet

Rengøring og vedligehold.

Transport og opbevaring

Stands kniven, inden plæneklipperen køres hen over grus, asfalt eller lignende.

Tøm brændstoftanken, og start motoren for at fjerne alt brændstof i motoren.

Tag tændrøret ud, når motoren er kørt tør og er afkølet. Hæld lidt motorolie i tændrørshullet, og sæt tændrøret i igen.

Rengør plæneklipperen, og opbevar den på et rent, tørt og støvfrit sted.

Rengøring og vedligehold

Motorolie: Efterfyld og skift motorolie efter behov. (Se afsnittet

Påfyldning af olie under Brug).

Luftfilter: Luftfilteret skal rengøres med jævne mellemrum

(efter hver 25 timers drift). Afmonter luftfilterdækslet (9). Filterelementet rengøres ved at vaske det i varmt vand tilsat lidt rengøringsmiddel. Lad filterelementet tørre helt, inden det monteres igen. Aftør indersiden af filterdækslet med en fugtig klud.

Tændrør: Hvis tændrøret er beskidt, skal det rengøres eller

udskiftes. Tag aldrig tændrøret ud af motoren, hvis motoren er varm, da det kan beskadige gevindet.

Rengøring: Aftør plæneklipperens dele med en fugtig klud.

Smør de bevægelige dele med smøreolie. Tag tændrørskablet af tændrøret, og klods

plæneklipperens ene side op. Skrab undersiden af skjoldet (10) fri for akkumuleret græs og snavs med en træ- eller plastskraber.

Afmontering af kniv: Tag tændrørskablet af tændrøret, og klods

plæneklipperens ene side op. Løsn sekskantbolten (m) og skiven (l), der holder kniven (k) og adapteren (j) fast på krumtapakslen, og tag kniven ud. Pas på: Kniven kan være skarp!

Slib kniven, eller udskift den, når den er slidt. Sørg for at slibe kniven lige meget i hver side. Monter adapteren og kniven i omvendt rækkefølge, og kontrollér, at kniven sidder fast.

NORSK

BRUKSANVISNING

Introduksjon

For at du skal få mest mulig glede av den nye plenklipperen ber vi deg lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar plenklipperen i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese informasjonen om plenklipperens funksjoner på et senere tidspunkt.

Tekniske data

Knivrotasjonshastighet: 3200 o/min Hastighet: 3,8 km/t Klippebredde: 558 mm Klippehøyde: 15–70 mm (6 trinn) Motoreffekt: 6,5 hk Drivstoff: 95 oktan blyfri bensin Olje: 15W40

Plenklipperens deler

1. Sikkerhetsbøyle

2. Håndtak

3. Knivsikkerhetsbøyle

4. Justeringshåndtak

5. Monteringsgrep

6. Startsnor

7. Tanklokk

8. Oljelokk

9. Luftfilterdeksel

10. Deksel

11. Høydejusteringshåndtak

12. Oppsamlingspose

13. Gasspak

Spesielle sikkerhetsforskrifter

Personlig sikkerhet Bruk alltid vernebriller, arbeidsbukse og vernesko

når du bruker plenklipperen, slik at du beskytter øyne, føtter og ben mot gjenstander som kan bli slynget ut av kniven.

NORSK

BRUKSANVISNING

Bruk alltid hørselsvern når du bruker plenklipperen. Støyen fra motoren kan forårsake hørselsskader.

Ikke la andre personer eller dyr komme i nærheten av plenklipperen mens den er i bruk.

Stikk ALDRI hender, fingre eller andre kroppsdeler inn under dekselet med mindre plenklipperen ikke kan startes (pluggledningen (a) skal være fjernet fra tennpluggen (b); se illustrasjonen)! Vær oppmerksom på at kniven går noen sekunder før den stanser etter at du har slått av motoren.

Bruk aldri plenklipperen dersom sikkerhetsbøylene ikke fungerer!

Vær forsiktig og bruk vernehansker når du håndterer kniven.

Bruk av plenklipperen Plenklipperen skal bare brukes utendørs. VIKTIG! Plenklipperen leveres uten motorolje og

bensin. Fyll på motorolje og bensin før du starter plenklipperen!

Slå alltid av motoren før du justerer plenklipperen eller motoren og før du monterer eller demonterer oppsamlingsposen.

Fjern alle gjenstander fra gresset som skal klippes før du starter, slik at gjenstandene ikke blir slynget ut av kniven. Knivens levetid forkortes hvis den støter på stein, røtter leketøy eller lignende, og gjenstandene kan forårsake alvorlige personskader når de slynges ut.

Bruk aldri plenklipperen på ujevne underlag eller i steile skråninger (hellingsgrad på over 15 %). Hvis dekselet står for høyt over bakken, kan kniven kaste ut gjenstander og forårsake personskader. Vær også oppmerksom på at du kan miste kontrollen over plenklipperen ved kjøring i skråninger.

Ikke klipp vått gress. Gresset klumper seg lettere og det er vanskelig å beholde fotfestet.

Sørg alltid for å ha fotfeste når du bruker plenklipperen. Slipp plenklipperen dersom du holder på å falle. Plenklipperen stopper automatisk hvis du slipper sikkerhetsbøylene.

Kontroller at du har tilstrekkelig plass bak deg, og at du ikke er i fare for å snuble over noe før du trekker plenklipperen tilbake mot deg selv.

Motorens deler blir varme under bruk. Unngå å berøre dem.

Drivstoff Røyking og bruk av åpen ild er forbudt når plen-

klipperen er i bruk eller ved fylling av drivstoff. Stans motoren og la den avkjøles helt før du fyller

på drivstoff. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon når du blander

og fyller på drivstoff. Drivstoffet skal oppbevares brannsikkert og util-

gjengelig for barn og i en tydelig merket og godkjent beholder.

Tørk av ev. overflødig drivstoff eller drivstoffsøl på utsiden av motoren før du starter motoren.

Fyll aldri drivstofftanken helt full, drivstoffet kan utvide seg ved temperaturstigninger.

Plenklipperen må oppbevares på avstand fra antennelige kilder, fordi drivstoffet eller drivstoffdampen kan antennes.

Skru aldri av tanklokket mens motoren går. Husk alltid å avhende drivstoff, oljerester og

utslitte filtre i henhold til de reglene som gjelder i kommunen der du bor.

BRUKSANVISNING

Montering av plenklipperen

Fjern pluggledningen fra tennpluggen som vis på illustrasjonen under Spesielle sikkerhetsforholdsregler.

Fjern oppsamlingsposen (12) fra plenklipperen. Vipp håndtaket (2) opp, slik at styrets nederste og øverste del er en forlengelse av hverandre. Stram justeringshåndtakene (4). Løft hele styret fra plenklipperen. Pass på at du ikke bøyer eller knekker styrekablene.

Skru styret fast på beslaget med monteringsskruene (5). Velg ønsket hull på beslaget avhengig av hvilken vinkel styret skal sitte i (3 valgmuligheter).

Fest styrekablene til styret med ledningsbeslagene (c) på styret.

Trykk knivsikkerhetsbøylen (3) inn mot håndtaket og trekk ut startsnoren (d) langsomt. Fest startsnoren til styret med ledningsbeslaget.

Plasser pluggledningen på tennpluggen.

NORSK

BRUKSANVISNING

Juster klippehøyden ved å trekke høydejusteringshåndtaket (11) ut og sette det i den ønskede posisjonen. Skyv det inn mot motoren (e) for å øke klippehøyden og vekk fra motoren (f) for å redusere den. Slipp håndtaket igjen.

Monter oppsamlingsposen ved å løfte lokket (g) på plenklipperens bakside og monter oppsamlingsposen på adapteren (h). Kontroller at posen sitter fast før plenklipperen startes. Oppsamlingsposen kan festes på styret.

I stedet for oppsamlingsboksen kan du montere et direkte utkast ved hjelp av seks skruer og muttere (i).

VIKTIG! Plenklipperen leveres uten motorolje og bensin. Fyll på motorolje og bensin før du starter plenklipperen!

Bruk

Fylle på drivstoff: Skru tanklokket (7) av drivstofftanken og fyll på

bensin. Skru tanklokket på igjen og kontroller at det ikke kan løsne under bruk.

Kontroller at plenklipperen ikke lekker drivstoff. Fylling av olje: Skru av oljelokket (8). Kontroller oljenivået på

peilepinnen, som befinner seg på baksiden av lokket, og fyll om nødvendig på motorolje. Skru lokket på igjen.

Start av motor: Kontroller at sikkerhetsbøylen ikke er aktivert før

du starter motoren. Sett gasspaken (13) i START-posisjon (lengst fram). Hold knivsikkehetsbøylen inn mot håndtaket og

dra i starthåndtaket (6). La motoren varme opp et par minutter før bruk. Slipper du knivsikkerhetsbøylen stanser motoren

omgående. Bruk: Hold knivsikkerhetsbøylen inne og juster motoren

til ønsket hastighet ved hjelp av gasspaken.

NORSK

BRUKSANVISNING

Klipp gresset jevnt og systematisk. Hvis du vil aktivere plenklipperens kjørefunksjon, slik at den kjører selv, må du trykke sikkerhetsbøylen inn mot håndtaket. Plenklipperen kjører fremover til du slipper sikkerhetsbøylen. Slipp alltid sikkerhetsbøylen når plenklipperen skal snus eller stanses.

Hvis du slipper knivsikkerhetsbøylen stanser motoren omgående.

Tips: Sørg alltid for at du kan se hva du gjør. Klipp aldri

når det er mørkt eller tåke, og vær forsiktig når du skal runde hushjørner.

Klipp alltid på tvers av skråninger, aldri opp og ned. Vær forsiktig når du endrer retning i skråninger.

Vær forsiktig når du klipper tett inntil murer, grøfter, trerøtter og andre hindringer.

Stanse motoren: Sett gasspaken i avslått posisjon og slipp kniv-

sikkerhetsbøylen. Følg anvisningene for vedlikehold i avsnittet

Rengjøring og vedlikehold.

Transport og oppbevaring

Stans kniven før du kjører over grus, asfalt eller lignende med plenklipperen.

Tøm drivstofftanken, og start motoren for å fjerne alt drivstoffet i motoren.

Ta ut tennpluggen når motoren er kjørt tørr og er avkjølt. Hell litt motorolje i tennplugghullet, og sett tennpluggen i igjen.

Rengjør plenklipperen, og oppbevar den på et rent, tørt og støvfritt sted.

Rengjøring og vedlikehold

Motorolje: Etterfyll og skift motorolje etter behov. (Se avsnittet

Fylle på olje under bruk).

Luftfilter: Luftfilteret skal rengjøres med jevne mellomrom

(etter hver 25. driftstime). Demonter luftfilterdekselet (9). Filterelementet rengjøres ved å vaske det i varmt vann tilsatt litt rengjøringsmiddel. La filterelementet tørke helt før du monterer det igjen. Tørk av innsiden av filterdekslet med en fuktig klut.

Tennplugg: Hvis tennpluggen er tilsmusset, må den rengjøres

eller skiftes. Ta aldri tennpluggen ut av motoren hvis motoren er varm. Gjengene kan bli skadet.

Rengjøring: Tørk av plenklipperens deler med en fuktig klut.

Smør de bevegelige delene med smøreolje. Ta pluggledningen av tennpluggen og vend

plenklipperens ene side opp. Skrap undersiden av dekselet (10) fri for gress og smuss som har samlet seg med en tre- eller plastskrape.

Demontering av kniv: Ta pluggledningen av tennpluggen og vend

plenklipperens ene side opp. Løsne sekskantbolten (m) og skiven (l) som holder kniven (k) og adapteren (j) fast på krumtappakselen og ta ut kniven. Pass på: Kniven kan være skarp!

Slip kniven eller bytt den når den er slitt. Sørg for å slipe kniven likt på begge sider. Monter adapteren og kniven i omvendt rekkefølge og kontroller at kniven sitter fast.

+ 28 hidden pages

Power Craft 78503 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual