Power Craft 75045 Instruction Manual

MODEL 75045MODEL 75045

MODEL 75045

MODEL 75045MODEL 75045

PLANER/

THICKNESSER

INSTRUCTION MANUAL

AFRETTER/TYKKELSESHØVL

DK

Brugsanvisning

AVRETTER/TYKKELSESHØVEL

N

Bruksanvisning

RIKT- OCH PLANHYVEL

S

Bruksanvisning

OIKO-/PAKSUUSHÖYLÄ
Käyttöohje

FI

3

8

13

18

PLANER/THICKNESSER
Instruction manual

GB

HOBEL- UND DICKENHOBELMASCHINE

D

Gebrauchsanweisung

23

28

1

DK

N

Fremstillet i P.R.C.
6001 - Yangzhou Feida Electric, Jiangsu
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

S

Tillverkad i P.R.C.
6001 - Yangzhou Feida Electric, Jiangsu
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag­rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.

Produsert i P.R.C.
6001 - Yangzhou Feida Electric, Jiangsu
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.

FI

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Yangzhou Feida Electric, Jiangsu
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.

GB

Manufactured in P.R.C.
6001 - Yangzhou Feida Electric, Jiangsu
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be

reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.

www.power-craft.com

D

Hergestellt in P.R.C.
6001 - Yangzhou Feida Electric, Jiangsu
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.

DANSK

BRUGSANVISNING

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye
afretter-/tykkelseshøvl, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds­forskrifter, før du tager afretterhøvlen i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen,
hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din
viden om afretterhøvlens funktioner. På www.power­craft.com finder du yderligere oplysninger om vores
produkter.

Tekniske data

Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1280 W
Afretter:
Høvlebredde: 152 mm
Høvledybde: 0-3 mm
Arbejdsbord: 655 × 162 mm
Arbejdshøjde: 355 mm

Anlæg: 480 x 80 mm
Indstillingsmuligheder: 90-135°
Tykkelseshøvl:
Høvlebredde: 152 mm
Kapacitet: 5-100 mm
Høvledybde: 0-2 mm
Arbejdsbord: 254 × 158 mm
Fremføringshastighed: 8 m/min
2 klinger
Spånudsugningsstuds: 100 mm Ø

Afretterhøvlens dele

1. Bagplan

2. Anlæg

3. Arm til klingeafskærmning

4. Klingeafskærmning

5. Breddejusteringsgreb

3

DANSK

BRUGSANVISNING

6. Vinkeljusteringsgreb

7. Håndtag til høvledybejustering (tykkelseshøvl)

8. Forplan

9. Indstillingsgreb til høvledybde (afretterhøvl)

10.Skæreblok

11. Hovedafbryder

12. Stabiliseringshuller

13. Tykkelseshøvleplan

14.Høvledybdeindikator

15. Armjusteringsgreb
16 . Hul til høvledybdejustering (i bagplan)
Desuden medfølger en spånudsugningsstuds,

skruenøgler og en klingejusteringslære (ikke
illustreret).

Særlige sikkerhedsforskrifter

Afretterhøvlen må kun bruges til høvling af træ.
Brug aldrig afretterhøvlen, hvis klingen ikke er

fastlåst korrekt i skæreblokken.
Når skæreblokken ikke er i brug, skal den

tildækkes.
Brug en skubbeklods ved afretning eller

tykkelseshøvling af små arbejdsemner.
Stik aldrig fingre eller værktøj i nærheden af

klingen, når maskinen er i drift.
Høvl aldrig på tværs af træets årer.
Afprøv jævnligt nødafbryderen.

Montering

Stil afretterhøvlen på en jævn og stabil overflade.
Monter anlægget (2) på afretterhøvlen med de to

medfølgende skruer.
Fastgør armen til klingeafskærmningen (3) på

bagplanet (1) modsat anlægget.
Afretterhøvlen kan evt. stabiliseres ved at indføre

en bjælke i stabiliseringshullerne (12) på under­delen. Dette er en god idé, hvis afretterhøvlen skal
bruges til bearbejdning af store arbejdsemner.

Montering af støvudsugning

Til afretning
Drej håndtaget til høvledybdejustering (7) mod

uret for at sænke tykkelseshøvleplanet (13) helt.
Sæt støvudsugningen i tykkelseshøvleplanet under

forplanet. De tre knopper på støvudsugningen skal
passe i hullerne i tykkelseshøvleplanet.

Hæv tykkelseshøvleplanet igen ved at dreje hånd­taget med uret, til støvudsugningen slutter tæt til
undersiden af for- og bagplanene.

Monter adapteren på støvudsugningen, og slut
den til støvudsugningsanlægget.

4

DANSK

BRUGSANVISNING

Til tykkelseshøvling
Løsn breddejusteringsgrebet (5) på klingeafskærm-

ningen (4), og skub den væk fra skæreblokken
(10), så denne ikke er dækket.

Monter støvudsugningen på bagplanet ved hjælp
af håndtaget (a).

Monter adapteren på støvudsugningen, og slut
den til støvudsugningsanlægget.

Klargøring af afretterhøvlen

Indstil anlægget i den ønskede vinkel (90-135°)
ved at skrue justeringsskruen (b) ind eller ud efter
behov, hvis høvlen skal bruges til afretning.

Sæt stikket i stikkontakten.

Brug

Afretning:
Drej indstillingsgrebet (9) for at sænke forplanet

til den ønskede høvledybde. Høvledybden kan
aflæses på høvledybdeindikatoren (c).

Anbring arbejdsemnet på forplanet, og indstil
klingeafskærmningen til den ønskede højde ved
hjælp af armjusteringsgrebet (15).

5

DANSK

BRUGSANVISNING

Start maskinen.
Anbring arbejdsemnet på tykkelseshøvleplanet på

den side af maskinen, der er nærket med en pil,
og før det langsomt fremad med den side, der skal
høvles, opad.

Kileformede arbejdsemner skal høvles med den
tykke ende først.

Generelt
Afbryd maskinen efter brug, og fjern høvlespåner

og støv fra klingerne.

Rengøring og vedligehold

Afbryd altid strømmen til maskinen inden
vedligeholdelse!

Arbejdsemnet skal kunne passere frit under
afskærmningen.

Indstil evt. anlægget, hvis afretterhøvlen skal
bruges til affasning af arbejdsemnet.

Start maskinen på hovedafbryderen (11).
Før langsomt og støt arbejdsemnet ind mod

klingen.
Tykkelseshøvling:
Anbring klingedækslet over skæreblokken, og

fastgør det.
Indstil tykkelseshøvleplanet til den ønskede

tykkelse ved hjælp af håndtaget. Dybden kan
aflæses på høvledybdeindikatoren (14).

Eftersyn og udskiftning af klinge
Afmonter anlægget, og fjern klingeafskærmningen.

Løsn skruerne (d) med den medfølgende skrue­nøgle.

Drej skæreblokken, til holderen (e) og klingen (f)
kan tages ud af skæreblokken.

6

DANSK

BRUGSANVISNING

Rengør monteringslejet, skæreblokken og klingen
med en klud tilsat lidt olie. Udskift eller slib
klingen, hvis den er sløv.

Sæt klingen og holderen i skæreblokken.
Læg klingejusteringslæren (g) på bagplanet, så

klingens højde er ens i begge ender. Stram skruerne
med skruenøglen.

Kontrollér, at klingen drejer frit.
Monter anlægget, og dæk skæreblokken med

klingeafskærmningen.
Almindelig rengøring
Fjern jævnligt støv og spåner fra maskinen med

en børste eller trykluft. Kontrollér, at motorens
ventilationsåbninger ikke er blokeret.

Smør jævnligt samtlige lejer og bevægelige dele
med olie. Undgå at få olie på drivremmen.

Fjern jævnligt harpiks o.l. fra for- og bagplanet
med rensebenzin eller petroleum.

Miljøoplysninger

Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljø­regler: Aflever gammelt elektrisk
udstyr på den kommunale genbrugs­station.

7

NORSK

BRUKSANVISNING

Introduksjon

For at du skal få mest mulig glede av den nye
avretter-/tykkelseshøvelen din, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhets­forskriftene før du begynner å bruke avretterhøvelen.
Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen
i tilfelle du skulle få behov for å lese informasjonen
om avretterhøvelens funksjoner om igjen senere.
På www.power-craft.com finner du ytterligere
opplysninger om våre produkter.

Tekniske data

Spenning/frekvens: 230 V ~, 50 Hz
Effekt: 1280 W
Avretter:
Høvlebredde: 152 mm
Høvledybde: 0–3 mm
Arbeidsbord: 655 × 162 mm
Arbeidshøyde: 355 mm

Anlegg: 480 x 80 mm
Innstillingsmuligheter: 90-135°
Tykkelseshøvel:
Høvlebredde: 152 mm
Kapasitet: 5–100 mm
Høvledybde: 0–2 mm
Arbeidsbord: 254 × 158 mm
Fremføringshastighet: 8 m/min
2 blader
Rørstuss for sponavsug: 100 mm Ø

Avretterhøvelens deler

1. Bakplan

2. Anlegg

3. Arm til bladbeskyttelse

4. Bladbeskyttelse

5. Breddejusteringshåndtak

8

NORSK

BRUKSANVISNING

6. Vinkeljusteringshjul

7. Håndtak til høvledybdejustering (tykkelseshøvel)

8. Forplan

9. Innstillingshåndtak til høvledybde (avretterhøvel)

10.Skjæreblokk

11. Hovedbryter

12. Stabiliseringshull

13. Tykkelseshøvelplan

14.Høvledybdeindikator
15 . Armjusteringshjul
16 . Hull til høvledybdejustering (i bakplan)
I tillegg følger det med en rørstuss for sponavsug,

skrunøkler og en bladjusteringslære (ikke
avbildet).

Spesielle sikkerhetsforskrifter

Avretterhøvelen skal bare brukes til høvling av tre.
Ikke bruk avretterhøvelen hvis bladet ikke er

korrekt festet i skjæreblokken.
Når skjæreblokken ikke er i bruk, skal den

tildekkes.
Bruk en skyvekloss ved avretting og tykkelses-

høvling av små arbeidsemner.
Ikke før fingre eller verktøy i nærheten av bladet

når maskinen er i drift.
Høvle aldri på tvers av treets årer.
Kontroller nødbryteren med jevne mellomrom.

Montering

Still avretterhøvelen på en jevn og stabil overflate.
Monter anlegget (2) på avrettehøvelen med de to

skruene som følger med.
Fest armen til bladbeskyttelsen (3) på bakplanet

(1) på motsatt side av anlegget.
Avretterhøvelen kan ev. stabiliseres ved føre

en bjelke inn i stabiliseringshullene (12) på
underdelen. Dette er hensiktsmessig hvis
avretterhøvelen skal brukes til bearbeiding av
store arbeidsemner.

Montering av støvutsuging

Til avretting
Drei håndtaket til høvledybdejusteringen (7) mot

urviseren for å senke tykkelseshøvelplanet (13)
helt.

Plasser støvutsugingsslangen i tykkelseshøvel­planet under forplanet. De tre knappene på
støvutsugingen skal passe i hullene i tykkelses­høvelplanet.

Hev tykkelseshøvelplanet igjen ved å dreie
håndtaket med urviseren inntil støvutsugingen
sitter tett inn mot undersiden av for- og
bakplanet.

Monter adapteren på støvutsugingen og koble den
til støvutsugingsanlegget.

9

BRUKSANVISNING

Til tykkelseshøvling
Løsne breddejusteringshåndtaket (5) på blad-

beskyttelsen (4), og skyv den vekk fra skjære­blokken (10), slik at denne ikke er dekket.

Monter støvutsugingen på bakplanet ved hjelp
av håndtaket (a).

Monter adapteren på støvutsugingen og koble
den til støvutsugingsanlegget.

NORSK

Klargjøre avretterhøvelen til bruk

Still inn anlegget i den ønskede vinkelen (90-135°)
ved å skru justeringsskruen (b) inn eller ut etter
behov hvis høvelen skal brukes til avretting.

Sett støpselet i stikkontakten.

Bruk

Avretting:
Drei innstillingshåndtaket (9) for å senke forplanet

til ønsket høvledybde. Høvledybden kan avleses på
høvledybdeindikatoren (c).

Plasser arbeidsemnet på forplanet og still
bladbeskyttelsen i ønsket høyde ved hjelp av
armjusteringshjulet (15).

10