MODEL 70000MODEL 70000
MODEL 70000
MODEL 70000MODEL 70000
CIRCULAR
SAW
INSTRUCTION MANUAL
RUNDSAV
DA
NO
SV
FI
EN
DE
Brugsanvisning
SIRKELSAG
Bruksanvisning
CIRKELSÅG
Bruksanvisning
PYÖRÖSAHA
Käyttöohje
CIRCULAR SAW
Instruction manual
KREISSÄGE
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
1
DA
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Ningbo Tianbang Shida, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
SV
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Ningbo Tianbang Shida, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
Produsert i P.R.C.
6001 - Ningbo Tianbang Shida, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
FI
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Ningbo Tianbang Shida, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
EN
Manufactured in P.R.C.
6001 - Ningbo Tianbang Shida, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
www.power-craft.com
DE
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Ningbo Tianbang Shida, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
rundsav, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før
du tager rundsaven i brug. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om rundsavens
funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1.200 W
Friløbshastighed: 4.500 o/m
Maks. skæredybde ved 90°: 55 mm
Savklingestørrelse: 160 mm diameter
Huldiameter: 20 mm
Vægt: 4,2 kg
Rundsavens dele
1. Sikkerhedsknap (på maskinens bagside)
2. Tænd/sluk-knap
3. Låsegreb til savedybde (på maskinens bagside)
4. Ledning
5. Smigindstillingsgreb med vinkelmåler
6. Greb til sidestyr
7. Sidestyr
8. Greb til beskyttelsesskærm
9. Støvudsugning (på maskinens bagside)
10. Beskyttelsesskærm
11. Klingedæksel
12. Yderflange
13. Låsebolt
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Særlige sikkerhedsforskrifter
Kontrollér, at ventilationsåbningerne på rundsaven
ikke er tilstoppet.
Hold altid rundsaven med begge hænder ved brug,
og brug den aldrig stående på en stige. Brug altid
en godkendt arbejdsplatform til arbejdsopgaver i
stor højde.
Stands aldrig savklingen ved at presse saven eller
ved at udøve tryk på siden af savklingen.
Brug aldrig savklinger af hurtigstål.
Brug aldrig slibeskiver eller skæreskiver, og brug
altid den rigtige type savklinge til den forhåndenværende opgave.
Brug aldrig bøjede savklinger eller savklinger,
hvor nogle af tænderne mangler.
Brug aldrig for store savklinger.
Kontrollér, at retningsangivelsen på savklingen
svarer til motorens rotationsretning. Savklingens
tænder skal altid pege opad set fra rundsavens
forside.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer
savklingen. Stik aldrig hånden ind under rundsaven, og forsøg aldrig at fjerne materiale fra
arbejdsområdet, mens savklingen roterer. Anbring
aldrig hånden eller fingre på arbejdsemnet foran
eller bag rundsaven, mens den kører.
Fastlås aldrig beskyttelsesskærmen i åben position
undtagen ved udskiftning af savklinge som
beskrevet nedenfor. Kontrollér inden hver brug, at
beskyttelsesskærmen kan bevæges frit uden at sidde
fast, og at lukkemekanismen fungerer korrekt.
Brug aldrig rundsaven, hvis dette ikke er tilfældet.
Brug altid spaltekniven, undtagen når saven
sænkes ned på midten af arbejdsemnet.
Hold altid spindlen og flangerne til montering af
savklinger rene.
Fastgør aldrig rundsaven i en skruetvinge eller
lignende med klingen opad for at save i emner
på denne måde. Det kan medføre meget alvorlige
ulykker.
Savning
Fastspænd altid arbejdsemnet med skruetvinger
eller lignende. Hold aldrig arbejdsemnet fast med
hånden.
Indstil skæredybden ved at løsne låsegrebet (3),
justere bundpladens højde i forhold til savklingen
og stramme låsegrebet igen.
Indstil eventuelt smigvinklen ved at løsne smigindstillingsgrebet (5) og vippe savklingen til den
ønskede vinkel (0-45° i forhold til lodret; kan
aflæses på vinkelmåleren). Stram smigindstillingsgrebet igen.
Monter sidestyret (7) i beslaget (6) på bundpladen,
og spænd det fast. Hvis der skal saves længere fra
kanten, end sidestyret kan nå, skal du fastgøre en
retholt på emnet med en skruetvinge.
Kontrollér, at rundsaven er indstillet korrekt, og
at alle greb og bolte er spændt korrekt, inden du
saver.
Tryk sikkerhedsknappen (1) og tænd/slukknappen (2) på håndtaget ind, og lad rundsaven
opnå fuld hastighed, inden du saver i arbejdsemnet.
Anbring motordelen af rundsaven på den del af
arbejdsemnet, der ikke skal saves af.
Hold rundsaven i håndtaget og det forreste håndgreb, og sav i en lige linje. Forsøg ikke at presse
rundsaven til nogen af siderne.
Sluk omgående saven, hvis savklingen binder eller
sidder fast i arbejdsemnet. Hvis savklingen sidder
fast, kan rundsaven blive kastet tilbage mod
brugeren med stor kraft.
Savklingen må ikke være i kontakt med arbejdsemnet eller andre genstande, når rundsaven startes.
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder søm,
skruer eller andre genstande, der kan beskadige
savklingen, og at der ikke er lignende forhindringer i underlaget under arbejdsemnet.
Fjern ikke rundsaven fra arbejdsemnet, så længe
savklingen stadig roterer, og sæt ikke rundsaven
fra dig, før beskyttelsesskærmen er helt lukket.
4
DANSK
BRUGSANVISNING
Udskiftning af klinge
Åbn beskyttelsesskærmen (11) helt, og fastgør
den i åben position med en skruetrækker eller et
stykke træ.
Fastgør savklingen, så den ikke drejer under
udskiftningen, ved at stikke en skruetrækker eller
lignende ind i et af hullerne i savklingen.
Løsn låsebolten (13) ved at dreje den mod uret.
Afmonter låsebolten og yderflangen (12), og
afmonter savklingen. Smid ikke den brugte
savklinge ud sammen med husholdningsaffaldet,
men bortskaf den korrekt i henhold til de regler,
der gælder i din kommune.
Fjern eventuelle træspåner og savsmuld omkring
spindlen og flangerne.
Monter den nye savklinge, yderflangen og låsebolten. Vær opmærksom på at montere klingen
korrekt i henhold til rotationsretningen - se
markeringen på klingen.
Kontrollér, at savklingen ligger an mod flangerne
ved skift af savklinge. Spænd låsebolten korrekt,
men overspænd den ikke.
Rengøring og vedligehold
Rundsaven rengøres ved at aftørre savens ydre dele
med en fugtig klud.
Smør fra tid til anden de bevægelige dele med
smøreolie.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
Hold beskyttelsesskærmen fast med hånden, og
fjern det værktøj eller træstykke, du har brugt til
at holde den åben med. Kontrollér, at beskyttelsesskærmen fungerer korrekt.
5
NORSK
BRUKSANVISNING
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den nye
sirkelsagen din, bør du lese denne bruksanvisningen
og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du
begynner å bruke den. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen hvis du får behov for å
lese informasjonen om sirkelsagens funksjoner om
igjen senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1200 W
Tomgangshastighet: 4500 o/min
Maks. skjæredybde ved 90°: 55 mm
Størrelse på sagbladet: 160 mm diameter
Hulldiameter: 20 mm
Vekt: 4,2 kg
Deler
1. Sikkerhetsknapp (på maskinens bakside)
2. Av/på-knapp
3. Låsegrep til sagdybde (på maskinens bakside)
4. Ledning
5. Bladvinkellås med vinkelmåler
6. Håndtak til sideanlegg
7. Sideanlegg
8. Håndtak til beskyttelsesskjerm
9. Støvavsug (på maskinens bakside)
10. Vernebøyle
11. Bladbeskytter
12. Ytterflens
13. Låsebolt
6
NORSK
BRUKSANVISNING
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Kontroller at ventilasjonsåpningene på sirkelsagen
ikke er tette.
Hold alltid sirkelsagen med begge hender ved
bruk. Ikke bruk sagen mens du står i en stige.
Bruk alltid godkjent stillas til arbeidsoppgaver i
stor høyde.
Du må aldri stoppe bladet med å trykke på sagen,
eller trykke på siden av sagbladet.
Du må aldri bruke sagblad av hurtigstål.
Bruk aldri slipeskiver eller sageskiver, og bruk
alltid riktig type sagblad i forhold til emnet som
skal sages.
Du må aldri bruke bøyde sagblad, eller sagblad
som mangler noen av tennene.
Bruk aldri for store sagblad.
Kontroller at retningsangivelsen på sagbladet
stemmer med motorens rotasjonsretning. Tennene
på sagbladet skal alltid peke oppover sett fra
sirkelsagens forside.
Bruk alltid vernehansker når du håndterer sagbladet. Stikk aldri hånden inn under sirkelsagen
og ikke prøv å fjerne materiale fra arbeidsområdet
mens sagbladet roterer. Ikke plasser hånd eller
fingre på arbeidsemnet foran eller bak sirkelsagen
mens den er i gang.
Ikke lås beskyttelsesskjermen i åpen stilling
unntatt ved bytte av sagblad som beskrevet
under. Før du bruker sirkelsagen, skal du alltid
kontrollere at beskyttelsesskjermen kan beveges
fritt uten å sitte fast, og at lukkemekanismen
fungerer korrekt. Ikke bruk sirkelsagen hvis ikke
dette er tilfellet.
Ikke bruk spaltekniven unntatt når sagen senkes
ned på midten av arbeidsstykket.
Hold alltid spindelen og flensene som holder
sagbladet rene.
Sagbladet må ikke være i kontakt med arbeidsemnet
eller andre gjenstander når sirkelsagen slås på.
Kontroller at arbeidsemnet ikke inneholder spiker,
skruer eller andre gjenstander som kan skade
sagbladet, og at det ikke er lignende hindringer i
underlaget under arbeidsemnet.
Ikke fest sirkelsagen i en tvinge eller lignende med
bladet oppover for å sage i arbeidsemner på denne
måten. Det kan resultere i svært alvorlige ulykker.
Saging
Fest alltid arbeidsemnet med tvinger eller
liknende. Hold aldri emnet fast med hånden.
Still inn skjæredybden ved å løsne låsegrepet (3),
justere høyden på underlaget i forhold til sagbladet og stramme låsegrepet igjen.
Still eventuelt inn gjæringsvinkelen ved å løsne
bladvinkellåsen (5) og vippe sagbladet til ønsket
vinkel (0-45° i forhold til en loddrett akse). Dette
kan avleses på vinkelmåleren (14). Stram bladvinkellåsen igjen.
Monter anlegget (7) i beslaget (6) på underlaget
og spenn det fast. Hvis du skal sage lenger fra
kanten enn anlegget kan nå, må du feste en
rettholt på arbeidsstykket med en tvinge.
Kontroller at sirkelsagen er riktig innstilt, og at
alle håndtak og bolter er riktig strammet før du
begynner å sage.
Trykk inn sikkerhetsknappen (1) og av/på-knappen
(2) på håndtaket og la sirkelsagen oppnå full
hastighet før du sager i arbeidsemnet.
Plasser motordelen på sirkelsagen på den delen av
arbeidsemnet som ikke skal sages av.
Hold sirkelsagen i håndtaket og det fremre
håndtaket og sag i rett linje. Ikke prøv å presse
sirkelsagen til noen av sidene.
Slå straks av sagen hvis sagbladet kjører seg fast i
arbeidsemnet. Hvis sagbladet kjører seg fast, kan
sirkelsagen kastes tilbake mot brukeren med stor
kraft.
Ikke fjern sirkelsagen fra arbeidsstykket så lenge
sagbladet roterer, og ikke sett den fra deg før
beskyttelsesskjermen er helt lukket.
7
Loading...