Power Craft 68997 Instruction Manual

L 6899L 6899

L 6899

L 6899L 6899

BATTERY

CHARGER/

STARTER

INSTRUCTION MANUAL

VÆRKSTEDSLADER

Brugsanvisning

VERKSTEDLADER

Bruksanvisning

VERKSTADSLADDARE

Bruksanvisning

SUURTEHOLATURI

Käyttöohje

BATTERY CHARGER/STARTER

Instruction manual

WE RK STAT TLAD EGER ÄT

Gebrauchsanweisung

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 - Jiali Industry, Zhejiang Yhteisön tuoja: HP Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska © 2006 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.

reproduced in part or whole in any way, electronically or mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP Værktøj A/S.

www.power-craft.com

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert werden.

DANSK

BRUGSANVISNING

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye værkstedslader, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager værkstedsladeren i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om værkstedsladerens funktioner. På www.powercraft.com finder du yderligere oplysninger om vores produkter.

Tekniske data

Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Strømforbrug: 1.600 W Maks. ladestrøm: 40 A Ladespænding: 12/24 V Startstrøm: 240 A

Værkstedsladerens dele

1. Startkabel, plus

2. Startkabel, minus (stel)

3. Amperemeter

4. Effektvælger

5. Spændingsvælger

6. Funktionsvælger

7. Tænd/sluk-knap

8. Sikring

9. Pol, 24 V

10. Stelklemme 11 . Pol, 12 V

Særlige sikkerhedsforskrifter

• Rygning og brug af åben ild under opladning af batterier er forbudt.

DANSK

BRUGSANVISNING

• Værkstedsladerens kontakter og klemmer kan frembringe gnister under brug, og værkstedsladeren må derfor aldrig bruges i nærheden af brændbare væsker og gasser mv.

• Værkstedsladeren må ikke bruges udendørs i regnvejr.

• Brug aldrig værkstedsladeren, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation.

• Værkstedsladeren skal stå på en jævn overflade og stå oprejst under brug. Stil aldrig værkstedsladeren ind i en bil eller tæt på bilens motorrum.

• Tag stikket ud af stikkontakten, inden du tilslutter eller frakobler opladningskablerne fra et batteri.

• Følg altid batteriproducentens anvisninger ved opladning af bil- eller bådbatterier og lignende.

• Forsøg aldrig at oplade batterier, der ikke er genopladelige. Genoplad aldrig batterier, hvis kapacitet (i Ah) er mindre end værkstedsladerens minimumkapacitet.

• Batterivæske indeholder svovlsyre. Vær derfor forsigtig ved opladning af batterier med værkstedsladeren. Hvis du får syre på huden eller i øjnene, skal du straks skylle grundigt med vand og søge læge.

• Sæt effektvælgeren (4) i positionen 1 for almindelig opladning eller i positionen 2 for hurtig opladning (øger strømforbruget).

Brug ikke hurtig opladning til gamle batterier. Batterierne kan tage skade.

• Slut det røde startkabel (1) til batteriets pluspol og derefter til den korrekte klemme på værkstedsladeren (9 ved 24 V, 11 ved 12 V).

• Slut det sorte startkabel (2) til batteriets minuspol.

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Tænd værkstedsladeren på tænd/sluk-knappen (7).

Brug

Opladning af bilbatteri

• Afdæk batteriets celler, og kontrollér, at de er dækket af batterivæsken. Påfyld destilleret vand, hvis de ikke er.

• Sæt funktionsvælgeren (6) i opladningsposition (øverste position; mærket med billede af batteri).

• Sæt spændingsvælgeren (5) i positionen MIN ved opladning af 12 V-batteri og i positionen BOOST ved opladning af 24 V-batteri.

• Under opladningen viser amperemeteret (3), hvor meget strøm der tilføres batteriet. Ved starten af opladningen er viseren helt til højre. Når viseren er helt til venstre på amperemeteret, modtager batteriet ingen strøm, og opladningen er fuldført.

• Når opladningen er fuldført, skal du først slukke værkstedsladeren på tænd/slukknappen og tage stikket ud af stikkontakten. Afbryd herefter kablerne fra først værkstedsladeren og derefter batteriet.

DANSK

BRUGSANVISNING

• Afbryd opladningen, hvis batterivæskens temperatur overskrider 45° C.

Opladning af flere bilbatterier samtidig

Flere bilbatterier kan oplades samtidig ved at parallelforbinde dem.

• Ved parallelopladning bruges indstillingerne for 12 V (se illustrationen).

• Følg samtlige instruktioner ovenfor.

Start af bilmotor

• Sæt funktionsvælgeren i startposition (nederste position; mærket med billede af person ved bil).

• Sæt spændingsvælgeren i positionen BOOST.

• Slut det røde startkabel til batteriets pluspol og derefter til 24 V-klemmen på værkstedsladeren (9). Slut det sorte startkabel til batteriets minuspol.

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Tænd værkstedsladeren på tænd/slukknappen.

• Værkstedsladeren afgiver startstrøm til motoren. Forsøg at starte motoren normalt. Afbryd startstrømmen, hvis det ikke lykkes at starte motoren.

• Når motoren er startet, skal du først slukke værkstedsladeren på tænd/sluk-knappen og tage stikket ud af stikkontakten. Afbryd herefter kablerne fra først værkstedsladeren og derefter batteriet.

Overbelastningssikring

Værkstedsladerens sikring (8) kan springe i tilfælde af overbelastning eller kortslutning. Fjern årsagen til problemet, og udskift sikringen med en ny af samme type.

Rengøring og vedligehold

Værkstedsladeren kan rengøres ved at aftørre alle flader med en fugtig klud. Smør alle bevægelige dele med smøreolie med jævne mellemrum, og kontrollér værkstedsladeren for rustdannelser.

Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på værkstedsladeren.

Miljøoplysninger

Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation.

NORSK

BRUKSANVISNING

Innledning

For at du skal få mest mulig glede av den nye verkstedladeren, ber vi deg lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar verkstedladeren i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese informasjonen om verkstedsladerens funksjoner om igjen senere. På www.power-craft.com finner du ytterligere opplysninger om våre produkter.

Tekniske data

Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Strømforbruk: 1600 W Maks. ladestrøm: 40 A Ladespenning: 12/24 V Startstrøm: 240 A

Verkstedladerens deler

1. Startkabel, pluss

2. Startkabel, minus (jord)

3. Amperemeter

4. Effektvelger

5. Spenningsvelger

6. Funksjonsvelger

7. Av/på-knapp

8. Sikring

9. Pol, 24 V

10. Jordklemme

11 . Pol, 12 V

Spesifikke sikkerhetsforskrifter

• Røyking og bruk av åpen ild er forbudt under opplading av batterier.

NORSK

BRUKSANVISNING

• Verkstedladerens kontakter og klemmer kan avgi gnister under bruk, og verkstedladeren skal derfor aldri brukes i nærheten av brennbare væsker og gasser osv.

• Verkstedladeren skal ikke brukes utendørs i regnvær.

• Bruk aldri verkstedladeren dersom det ikke er tilstrekkelig ventilasjon.

• Verkstedladeren skal stå på en jevn overflate og stå oppreist under bruk. Still aldri verkstedladeren inne i en bil eller nær bilens motorrom.

• Ta støpselet ut av stikkontakten før du kobler oppladningskablene til eller fra et batteri.

• Følg alltid batteriprodusentens anvisninger ved opplading av bil- eller båtbatterier og lignende.

• Forsøk aldri å lade batterier som ikke kan lades. Lad aldri batterier som har en kapasitet (i Ah) som er mindre enn verkstedladerens minimumskapasitet.

• Batterivæske inneholder svovelsyre. Vær derfor forsiktig når du lader batterier med verkstedladeren. Hvis du får syre på huden eller i øynene, skal du straks skylle grundig med vann og oppsøke lege.

Bruk

Lade bilbatteri

• Avdekk batteriets celler, og kontroller at de er dekket av batterivæsken. Fyll på destillert vann hvis de ikke er det.

• Sett funksjonsvelgeren (6) i ladestilling (øverste stilling, merket med bilde av batteri).

• Sett spenningsvelgeren (5) på MIN ved lading av 12 V-batteri og på BOOST ved lading av 24 V-batteri.

• Sett effektvelgeren (4) på 1 for vanlig lading eller 2 for hurtiglading (øker strømforbruket).

Ikke bruk hurtiglading til gamle batterier. Batteriene kan bli skadet.

• Koble den røde startkabelen (1) til batteriets plusspol og deretter til riktig klemme på verkstedladeren (9 ved 24 V, 11 ved 12 V).

• Koble den sorte startkabelen (2) til batteriets minuspol.

• Sett støpselet i stikkontakten.

• Slå på verkstedladeren med av/på-knappen (7).

• Under ladingen viser amperemeteret (3) hvor mye strøm som tilføres batteriet. Ved starten av ladingen er viseren helt til høyre. Når viseren er helt til venstre på amperemeteret, får ikke batteriet strøm, og ladingen er fullført.

• Når ladingen er fullført, slår du først av verkstedladeren med av/på-knappen og tar støpselet ut av stikkontakten. Koble deretter kablene fra, først fra verkstedladeren og deretter fra batteriet.

• Avbryt ladingen hvis temperaturen på batterivæsken overskrider 45 °C.

NORSK

BRUKSANVISNING

Lade flere bilbatterier samtidig Flere bilbatterier kan lades samtidig ved at du

parallellforbinder dem.

• Ved parallellading brukes innstillingene for 12 V (se illustrasjonen).

• Følg alle instruksjonene ovenfor.

Starte bilmotoren

• Sett funksjonsvelgeren i startstilling (nederste stilling, merket med bilde av person ved bil).

• Sett spenningsvelgeren på BOOST.

• Koble den røde startkabelen til batteriets plusspol og deretter til 24 V-klemmen på verkstedladeren (9). Koble den sorte startkabelen til batteriets minuspol.

• Sett støpselet i stikkontakten.

• Slå på verkstedladeren med av/på-knappen.

• Verkstedladeren avgir startstrøm til motoren. Prøv å starte motoren normalt. Koble fra startstrømmen hvis det ikke lykkes å starte motoren.

• Når motoren er startet, skal du først slå av verkstedladeren med av/på-knappen og ta støpselet ut av stikkontakten. Koble deretter kablene fra, først fra verkstedladeren og deretter fra batteriet.

Overbelastningssikring

Verkstedladerens sikring (8) kan gå ved overbelastning eller kortslutning. Fjern årsaken til problemet, og skift sikringen med en ny av samme type.

Rengjøring og vedlikehold

Verkstedladeren kan rengjøres ved å tørke alle flater med en fuktig klut. Smør alle bevegelige deler med smøreolje med jevne mellomrom, og kontroller verkstedladeren for rustdannelse.

Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler da disse kan angripe verkstedladerens plastdeler.

Miljøopplysninger

Du kan bidra til å verne om miljøet! Følg gjeldende miljøforskrifter: Lever defekt elektrisk utstyr til mottaksstasjon for spesialavfall.

+ 16 hidden pages

Power Craft 68997 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual