MM
M
MM
OO
O
OO
DD
EE
L 6669L 6669
D
E
L 6669
DD
EE
L 6669L 6669
77
7
77
RECHARGEABLE
POWER DRILL
INSTRUCTION MANUAL
Fremstillet i P.R.C.
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
DA
NO
SV
FI
AKKU-BORE-/SKRUEMASKINE
Brugsanvisning
BATTERIDREVET BORE-/
SKRUMASKIN
Bruksanvisning
BATTERIDRIVEN BORRMASKIN/
SKRUVMEJSEL
Bruksanvisning
AKKUPORAKONE/
RUUVINVÄÄNNIN
Käyttöohje
3
8
13
18
Produsert i P.R.C.
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Tillverkad i P.R.C.
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Valmistettu Kiinan
kansantasavallassa
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
1
DA
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Ningbo Hailian Electric tools, Zhejiang.
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
Produsert i P.R.C.
6001 - Ningbo Hailian Electric tools, Zhejiang.
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
SV
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Ningbo Hailian Electric tools, Zhejiang.
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
FI
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Ningbo Hailian Electric tools, Zhejiang.
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
www.power-craft.com
DANSK
BRUGSANVISNING
Akkuboremaskine
I denne brugsanvisning anvendes de følgende
piktogrammer:
Angiver risiko for legemedsbeskadigelse,
livsfare eller maskinskade, hvis
instruktionerne i denne brugsanvisning
tilsidesœttes.
Angiver elektrisk spœnding.
Lœs denne brugsanvisning godt igennem før
maskinen tages i brug. Sørg for at De kender
maskinens funktion og betjening. Vedligehold
maskinen ifølge instruktionerne, for at maskinen
altid kan fungere optimalt. Bevar denne
brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til
maskinen.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man
altid følge de lokalt gœldende
sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare,
fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse.
Lœs udover de nedenstående instruktioner også
sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte
sikkerhedsfolder.
Alle dele skal være korrekt monteret og opfylde
alle betingelser med henblik på elværktøjets fejlfri
funktion. Beskadigede dele skal repareres eller
udskiftes korrekt af en kvalificeret fagmand,
såfremt der ikke nævnes andet i brugsanvisningen.
Hvis afbryder er beskadiget, skal den udskiftes på
et autoriseret værksted. Hvis afbryderen
ikke kan tænde og slukke, må elværktøjet ikke
bruges.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR
LADEAGGREGAT OG BATTERI
Hvis man kommer i berøring med syre på
batteriet, skal syren straks vaskes af med vand.
Hvis syren kommer i øjnene, skylles øjnene med
vand, og der søges straks læge.
1. Før brug skal betjeningsvejledningen og
sikkerhedsforskrifterne for ladeaggregat og
batteri læses og iagttages!
2. N.B.! Brug kun det ladeaggregat og batteri,
som fabrikanten har leveret, da der ellers er
risiko for ulykker.
3. Ladeaggregat, batteri og elværktøj skal
beskyttes mod fugt, som for eksempel regn og
sne.
4. Før ladeaggregatet bruges, skal man
kontrollere, at alle ledninger er korrekt
tilsluttet.
1. Tag batteriet ud!
Når elværktøjet ikke bruges, i forbindelse med
vedligeholdelse og, når der skiftes værktøj som for
eksempel patron, bor.
2. Kontroller elværktøjet for
eventuelle beskadigelser!
Før elværktøjet tages i brug igen, for eksempel
efter opladning af batteriet, kontrolleres alle dele
omhyggeligt
for korrekt og fejlfri funktion. Kontroller, at de
bevægelige dele funktionerer fejlfrit og ikke
klemmer, og om dele er beskadigede.
5. Hvis der konstateres beskadigelse af ledninger,
må ladeaggregatet ikke længere bruges. Den
beskadigede ledning skal straks udskiftes.
6. Når ladeaggregatet ikke bruges, skal stikket til
strømforsyningen tages ud af stikkontakten.
Stikket må ikke tages ud ved at trække i
netledningen.
7. Hvis ladeaggregatet falder på gulvet eller på
anden måde udsættes for mekanisk
påvirkning, skal det kontrolleres af et
autoriseret værksted, før det må bruges igen.
Beskadigede dele skal repareres.
8. Batteriet skal behandles forsigtigt. Det må
ikke tabes og må ikke udsættes for slag.
3
DANSK
BRUGSANVISNING
9. Man må ikke selv forsøge at reparere
ladeaggregatet eller batteriet. Reparationer
skal altid udføres af et autoriseret værksted, da
der ellers er risiko for ulykker.
10. Før rengøring eller vedligeholdelse af
ladeaggregatet eller batteriet skal stikket til
ladeaggregatet tages ud af stikkontakten.
11. Batteriet må ikke oplades, hvis
omgivelsestemperaturen er under 10°C eller
over 40°C.
12. Ventilationsåbningerne på ladeaggregatet må
ikke være blokeret.
13. Batteriet må ikke kortsluttes.
I tilfælde af kortslutning opstår der strøm
med høj strømstyrke. Det kan resultere i,
at batteriet overophedes, bryder i brand
eller eksploderer. Dette kan resultere i
beskadigelse af batteriet og/eller, at
brugeren kommer til skade.
Derfor:
1. må der ikke tilsluttes en ledning til polerne
på batteriet.
Omdrejningstal, ubelastet 0-900 o/min
Borepatron kapacitet 1,5-10 mm
Moment 16
Vægt 2,5 kg
Lpa (lydtryk) < 75 dB(A)
Vibrationsværdi < 2,5 m/s²
Selvspændende borepatron +
Elektrisk sikkerhed
Kontroller altid om netspœndingen svarer
til vœrdien på typeskiltet.
Akkumulator er dobbeltisoleret i henhold
til EN- 60335; det er derfor ikke
nødvendigt med en jordledning.
Ved udskiftning af ledninger og stik
Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er
skiftet ud med nye. Det er farligt at sœtte et stik
fra en løs ledning i en stikkontakt.
2. skal man sørge for, at der ikke er
metalgenstande (nåle, clips, mønter etc.) i
batteriets udgang.
3. må batteriet ikke udsættes for vand eller
regn.
14. Et batteri, der er beskadiget eller ikke længere
kan oplades, skal bortskaffes som farligt affald.
Det må ikke bortskaffes med almindeligt
husholdningsaffald.
15. Batteriet må ikke kastes i ild eller vand, da det
indebærer risiko for eksplosion!
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Spænding 18 V
Spænding, lader 230 V
Frekvens, lader 50 Hz
Kapacitet, akkumulator 1,3 Ah (NiMH)
Opladningstid 5-7 timer
Ved brug af forlœngerledninger
Brug udelukkende godkendte forlœn
gerledninger, der er beregnede til maskinens
effekt. Lederne skal have et gennemsnit på mindst
1,5 mm². Hvis forlœngerledningen sidder på en
tromle, rulles ledningen helt af.
EMBALLAGENS INDHOLD
1 Ledningsfri boremaskine
1 Batteri
1 Oplader
1 Brugsanvisning
1 Sikkerhedsfolder
Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for
transportskade.
4
DANSK
BRUGSANVISNING
• Drej borholderen op igen, når du vil skifte bor.
Isætning og udtagning af
akkumulator.
3
4
1
5
BESKRIVELSE
1 ON / OFF Knap
2 Frem og tilbageløb
3 Borepatron
4 Moment vælger
5 Batteri
5a
2
6
• Sørg for, at drejeretningskontakten (2) står i
mellemste position for at forhindre, at
maskinen pludselig sætter i gang.
• Batteriet skydes ind i bunden af maskinen, til
det klikker fast. Se tegning.
• Tryk knapper (6) og tag batteriet ud af
bunden af maskinen.
BETJENING
Følg altid sikkerhedsinstruktionerne og hold Dem
til de gældende forskrifter.
5b
MONTAGE AF TILBEHØR
Tag altid batteriet ud af maskinen før montage.
Isætning og udtagning af bor
Maskinen kan foruden bor også tage skruebits
med et sekskantet rør.
• Borepatronen løsnes ved at dreje omløber (5a)
og fastholde blok (5b).
• Anbring borets rør i borholderens indtag.
• Drej borholderen stramt til, således at boret er
klemt fast.
• Hold maskinen godt fast og tryk boret med
jævn kraft i arbejdsstykket. Forcér ikke
maskinen.
• Anvend udelukkende bor, som endnu ikke har
vist tegn på slitage. Slidte bor har en negativ
indflydelse på maskinens effektivitet.
5
DANSK
BRUGSANVISNING
Indstilling af kobling.
4
Maskinen har forskellige koblingstrin hvormed
kraften til at dreje skrue ud og ind kan
bestemmes.
• Sæt indstillingsringen til koblingen (4) på det
ønskede koblingstrin.
• Vælg ved forvalg det lavest mulige trin for at
bevæge skruen. Vælg et højere koblingstrin,
hvis motoren slæber.
2
Skruer skrue fast og af.
• Sæt drejeretningskontakten (4) på positionen
'R' til at skrue skruen fast.
• Sæt drejeretningskontakten på positionen 'L'
til at skrue skruen af.
Tænde/slukke.
3
• Tryk på tænd/slukkontakten (1). De kan
regulere maskinens omdrejninger med den
måde, hvorpå kontakten trykkes ind.
• Når afbryderen (1) slippes, stopper
borepatronen , og den fortsætter ikke med at
rotere.
• Skub drejeretningskontakten (2) ind i midten
for at blokere maskinen, når den er slået fra.
Læg maskinen først væk, når motoren er helt
slukket. Læg ikke maskinen på en støvet
overflade. Støvdele kan trænge ind i
mekanikken.
4
1
5
2
Opladning af batteriet
Bor
• Drej indstillingsringen til moment (4) i
borestilling.
• Anbring akkumulatoren i akkuladeren som
angivet på billedet.
• Sæt stikket til ladeaggregatet i stikkontakten.
Nu begynder den røde lampe at lyse.
Batteriet til boremaskinen er ikke opladet fra
fabrikken. Før batteriet bruges for første gang,
skal det oplades i ca. 5 - 7 timer, så det har fuld
effekt. Batteriets endelige kapacitet nås først efter
4 - 5 op- og afladninger.
7
6
DANSK
BRUGSANVISNING
VEDLIGEHOLDELSE
Maskinerne fra Power Craft er udviklet til at
fungere lœnge uden problemer med et minimum
af vedligeholdelse.
Ved at rengøre maskinen regelmœssigt og
behandle den korrekt, bidrager De til en lœngere
levetid for maskinen.
Rengøring
Rengør regelmœssigt maskinkappen med en blød
klud, helst efter hvert brug. Sørg for at
ventilationshullerne
er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er
vœdet i sœbevand til at fjerne snavs.
Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin,
alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer
beskadiger kunststofdelene.
Smøring
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om miljøet!
Følg de gældende miljøregler: Aflever
gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation.
Maskinen behøver ingen ekstra smøring.
Fejl
Kontakt Deres Power Craft forhandler, hvis der
opstår fejl som følge af slitage af en del.
7
NORSK
BRUKSANVISNING
Oppladbar bormaskin
I denne bruksanvisningen benyttes følgende
symboler:
Henviser til mulig personskade, livsfare
eller fare for skader på maskinen hvis
instruksene i denne bruksanvisningen ikke
overholdes.
Viser til elektrisk spenning.
Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas
i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og
hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i
henhold til instruksene, slik at den alltid virker
som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen
og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de
lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå
brannfare, fare for elektrisk støt og personskade.
Les i tillegg til nedenstående instrukser også
sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate
sikkerhetsheftet.
1. Ta ut batteriet!
Når elektroverktøyet ikke brukes, i forbindelse
med vedlikehold og når det skiftes verktøy som for
eksempel chuck eller bor.
2. Kontroller elektroverktøyet mht.
eventuelle skader!
Før elektroverktøyet tas i bruk igjen, for eksempel
etter oppladning av batteriet, kontrolleres
omhyggelig om alle deler funksjonerer korrekt og
feilfritt. Kontroller om de bevegelige delene
funksjonerer feilfritt og ikke klemmer, og om deler
har skade. Alle deler skal være korrekt montert og
oppfylle alle krav, slik at elektroverktøyet
funksjonerer feilfritt. Skadde deler skal repareres
eller skiftes korrekt av en kvalifisert fagmann, med
mindre det står noe annet i bruksanvisningen.
En ødelagt bryter skal skiftes på et autorisert
verksted. Hvis bryteren ikke kan slås på og av, må
elektroverktøyet ikke brukes.
VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR
BATTERILADER OG BATTERI
Ved berøring av syre på batteriet må syren straks
vaskes av med vann. Hvis syren kommer i øynene,
må man skylle øynene med vann og søke
legehjelp.
1. Før bruk må bruksanvisningen og
sikkerhetsforskriftene for laderen og batteriet
leses og forstås!
2. NB! Bruk kun den laderen og batteriet som
fabrikanten har levert, da det ellers er fare for
ulykker.
3. Laderen, batteriet og elektroverktøyet skal
beskyttes mot fuktighet, som for eksempel
regn og snø.
4. Før laderen brukes, må man kontrollere at alle
ledninger er korrekt tilsluttet.
5. Hvis det konstateres skade på ledninger, må
laderen ikke brukes mer. Den skadde
ledningen må skiftes.
6. Når laderen ikke brukes, skal støpselet til
strømforsyningen tas ut av stikkontakten.
Støpselet må ikke tas ut ved å trekke i
ledningen.
7. Hvis laderen faller i gulvet eller på annen måte
utsettes for mekanisk påvirkning, må den
kontrolleres av et autorisert verksted før den
brukes igjen. Skadde deler skal repareres.
8. Batteriet skal behandles forsiktig. Det må ikke
falle og må ikke utsettes for slag.
9. Man må ikke forsøke å reparere laderen eller
batteriet selv. Reparasjoner skal alltid utføres
av et autorisert verksted, da det ellers er fare
for ulykker.
10. Før rengjøring eller vedlikehold av laderen
eller batteriet skal laderens støpsel tas ut av
stikkontakten.
8
Loading...