Power Craft 65400 Instruction Manual
MODEL 65400MODEL 65400
MODEL 65400
MODEL 65400MODEL 65400
CHAIN SAW
INSTRUCTION MANUAL
ELKÆDESAV
DA
Brugsanvisning
ELEKTRISK KJEDESAG
NO
Bruksanvisning
ELKEDJESÅG
SV
Bruksanvisning
SÄHKÖSAHA
Käyttöohje
FI
3
7
11
15
CHAIN SAW
Instruction manual
EN
ELEKTRO-KETTENSÄGE
DE
Gebrauchsanweisung
19
23
1
DA
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Ningbo Yat Power Tools, Ningbo, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
SV
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Ningbo Yat Power Tools, Ningbo, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
Produsert i P.R.C.
6001 - Ningbo Yat Power Tools, Ningbo, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
FI
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Ningbo Yat Power Tools, Ningbo, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
EN
Manufactured in P.R.C.
6001 - Ningbo Yat Power Tools, Ningbo, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
DE
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Ningbo Yat Power Tools, Ningbo, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
elkædesav, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter,
før du tager elkædesaven i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om elkædesavens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Motor: 2.000 W, 8.000 o/min
Skærehastighed: 800 m/min
Sværd: 405 mm
Lydeffekt ved brug: 105 dB
Lydtryk ved brug: 94 dB
Kædebremse, sikkerhedskontakt, Oregon-kæde og
automatisk kædesmøring
Elkædesavens dele
1. Sværd
2. Kæde
3. Beskyttelsesskærm
4. Forreste håndgreb
5. Sikkerhedsafbryder
6. Sikkerhedsknap
7. Bageste håndgreb
8. Tænd/sluk-knap
9. Beskyttelseskappe
10. Oliemåler
11. Oliedæksel
12. Kædestrammerskrue
13. Fastgøringspigge
Særlige sikkerhedsforskrifter
Sluk elkædesaven, inden kædebremsen udløses.
Elkædesaven må kun bruges udendørs. Brug
ikke elkædesaven i regnvejr eller meget fugtige
omgivelser.
Elkædesaven bør ikke bruges til skovarbejde, da
ledningen begrænser brugerens bevægelsesfrihed.
Børn må ikke bruge elkædesaven.
Sørg altid for, at der er tilstrækkelig kædeolie i
tanken, og at kæden er smurt.
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Brug altid sikkerhedshjelm, arbejdshandsker og
sikkerhedsbriller ved brug af elkædesaven.
Ledningen skal altid være bag elkædesaven under
brug. Pas på ikke at komme til at save i ledningen!
Hold altid elkædesaven med begge hænder ved
brug.
Brug ikke elkædesaven, mens du står på en stige
sidder på en gren e.l.
Stå aldrig lige under den gren, du er ved at save
over, da den kan falde uden varsel. Arbejd aldrig
med elkædesaven i en vinkel på mere end 60° i
forhold til jorden. Vær opmærksom på nedfaldende
grene ved brug af elkædesaven.
Hold øje med underlaget, når du bruger saven.
Afsavede grene på jorden udgør en sikkerhedsrisiko,
hvis du snubler over dem under savning.
Pas på, at du ikke ved et uheld kommer til at save
elledninger, telefonkabler eller lignende over, og
sørg altid for, at der ikke er mennesker eller dyr i
nærheden af kæden, når saven startes eller er i brug.
Brug altid fastgøringspiggene ved savning i
tømmer o.l.
Ved arbejde på skråninger skal du altid arbejde op
ad skråningen.
Vær opmærksom på, at elkædesaven kan ryste
kraftigt eller slå tilbage, når du saver med enden af
sværdet.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer
kæden. Hold aldrig hånden eller fingre i nærheden
af kæden, mens den kører.
Savklingen må ikke være i kontakt med arbejdsemnet
eller andre genstande, når elkædesaven startes.
Gå aldrig omkring i arbejdsområdet, mens kæden
kører. Sluk elkædsaven mellem savningerne, hvis
du skal udføre flere savninger.
Sav altid med undersiden af sværdet, når det er
muligt.
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder søm,
skruer eller andre genstande, der kan beskadige
kæden, og at der ikke er lignende forhindringer i
nærheden, der kan beskadige saven.
Fjern savklingen fra arbejdsemnet, mens den
stadig kører. Hvis savklingen standser, mens den
er i forbindelse med arbejdsemnet, kan brugeren
blive trukket fremad og komme til skade.
Samling og klargøring
Montering af sværd og kæde
Kontrollér, at beskyttelsesskærmen (3) står lodret.
Fjern låsemøtrikken (c) på afskærmningen (e), og
afmonter den. Sørg for, at kædestrammeren (f) går
på plads i hullet i sværdet (1). Drej evt. kædestrammerskruen (12), til den gør.
Hold sværdet lodret, og læg kæden (2) på
sværdet. Kontrollér, at kæden er monteret korrekt
i forhold til omløbsretningen (illustreret (d) på
afskærmningen).
Monter sværdet på styrebolten (b) og kædestrammerbolten. Læg kæden (a) omkring
kædehjulet (g), og kontrollér, at den er monteret
korrekt.
Monter afskærmningen med låsemøtrikken.
Stramning af kæde
Kædens stramning justeres ved at dreje
kædestrammerskruen med den medfølgende
sekskantnøgle. Drej skruen med uret for stramme
4
DANSK
BRUGSANVISNING
kæden og mod uret for at løsne den. Kæden skal
kunne løftes 5 mm fra sværdet på midten af
sværdet.
Påfyldning af kædeolie
Skru oliedækslet (11) af, og påfyld kædeolie.
Olistanden kan kontrolleres på oliemåleren (10).
Automatisk kædesmøring
Start elkædesaven, og kontrollér, at den
automatiske kædesmøring fungerer (der kommer
frisk olie på kæden). Hvis den ikke gør, skal du
afmontere kæden og sværdet (se ovenfor) og
rengøre smørehullet (h) og det øverste
monteringshul i sværdet. Hvis det ikke hjælper,
skal kædesaven indleveres til en autoriseret
reparatør.
Savning
Kontrollér, at elkædesaven er indstillet korrekt, og
at alle greb og bolte er spændt korrekt, inden du
saver.
Hold saven med begge hænder på håndgrebene (4
og 7). Løft sværdet til arbejdsområdet.
Tryk sikkerhedsafbryderen (5) ind, og tryk tænd/
sluk-knappen (8) ind. Saven starter. Hvis du
slipper sikkerhedsafbryderen eller tænd/slukknappen, standser elkædesaven omgående.
Påbegynd savningen, når kæden har opnået fuld
hastighed.
Tynde grene kan saves med ét snit. For at
forhindre flosning og afbrækning bør grenen saves
af i flere stykker.
Ved savning i tykkere grene skal du først save på
grenens underside for at forhindre, at grenen
brækker af, og herefter save ned på grenens
overside. Sav til sidst grenen af helt inde ved
stammen. Forsegl evt. savefladen for at undgå, at
træet bløder.
Brug en solid savbuk ved savning af tømmer e.l.
Sæt saven fast på tømmerstykket ved hjælp af
fastgøringspiggene (13), og sav det over ved at
vippe savens bagende op med piggene som
drejepunkt.
Slip omgående tænd/sluk-knappen, hvis
savklingen binder eller sidder fast i grenen. Hvis
kæden vinder, og saven slår tilbage, aktiveres
kædebremsen ved, at beskyttelsesskærmen
skubbes fremad. Du kan udløse kædebremsen ved
at stille beskyttelsesskærmen lodret igen. Tag
stikket ud af stikkontakten, inden kædebremsen
udløses.
Under brug kan elkædesaven udvikle lidt røg.
Dette er normalt og skyldes ikke en fejl.
Når kæden bliver varm, udvider den sig. Kontrollér
jævnligt, om kæden skal strammes yderligere, så
den ikke falder af sværdet. Hvis kæden strammes
yderligere, mens den er varm, skal den løsnes, når
den køler af, så den ikke sidder for stramt.
Ved en fuld olietank kan elkædesaven køre i cirka
1 time uden påfyldning af kædeolie.
Udskiftning af kæde
Afmonter kæden og sværdet som beskrevet i
afsnittet Samling og klargøring.
Tag kæden af sværdet, og rengør sværdet,
plastdækslet samt motorhuset grundigt med
trykluft eller en børste. Vær særligt opmærksom
på at rengøre olietilførslen til sværdet.
5
DANSK
BRUGSANVISNING
Kontrollér, om sværdet er nedslidt, og udskift det,
hvis det er.
Bemærk! Smid ikke den brugte kæde ud sammen
med husholdningsaffaldet, men bortskaf den
korrekt i henhold til de regler, der gælder i din
kommune.
Monter den nye kæde på sværdet.
Rengøring og vedligehold
Elkædesaven rengøres ved at aftørre savens ydre
dele med en fugtig klud. Sørg for at holde
ventilationsåbningerne fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,
da disse kan angribe plastdelene på saven.
Sørg altid for at holde rillen under kæden i
sværdet fri for savsmuld og barkrester, da kæden
ellers ikke bliver smurt korrekt. Brug trykluft til at
blæse rillen ren. Afmonter evt. kæden, og rengør
rillen, hvis du ikke kan rengøre rillen helt med
kæden monteret.
Problem Mulig årsag Mulig løsning
Motoren kører ikke 1. Der er ingen elektricitet
2. Kædebremsen er aktiveret
3. Kulbørsterne er slidt
Kæden kører ikke Kædebremsen er aktiveret Udløs kædebremsen
Saven saver ikke godt 1. Kæden er sløv
2. Kæden er monteret forkert
3. Kæden er løs
Saven saver ikke godt. Kæden
hopper af sværdet
Kæden bliver meget varm Kædesmøringen fungerer ikke Kontrollér oliestanden, og
Kæden er løs Stram kæden
Når kæden ikke længere er skarp, skal tænderne
skærpes ved hjælp af en kædesavsfil eller en
kædesliber. Vær forsigtig ved skærpning af
tænderne! Udskift kæden, når tænderne er slidt
ned til slidmærket.
Fyld kædeolie i olietanken, når oliestanden er
under minimummærket på siden af olietanken.
Kontrollér jævnligt, om sværdet og kædehjulet er
slidt, og udskift dem, hvis de er.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
1. Kontrollér kabel, stik og
stikkontakt, og at relæet
ikke er slået fra
2. Udløs kædebremsen
3. Få kulbørsterne udskiftet
1. Slib kæden
2. Monter kæden korrekt
3. Stram kæden
kontrollér, at den automatiske
kædesmøring fungerer
6
NORSK
BRUKSANVISNING
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den nye,
elektriske kjedesagen, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar den i bruk.
Vi anbefaler også å ta vare på bruksanvisningen,
hvis du senere skulle få bruk for å gjenoppfriske
dine kunnskaper om kjedesagens funksjoner.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Motor: 2.000 W, 8.000 o/min
Skjærehastighet: 800 m/min
Sverd: 405 mm
Lydeffekt ved bruk: 105 dB
Lydtrykk ved bruk: 94 dB
Kjedebrems, sikkerhetskontakt, Oregon-kjede og
automatisk kjedesmøring
Kjedesagens deler
1. Sverd
2. Kjede
3. Vernebøyle
4. Forreste håndtak
5. Sikkerhetsbryter
6. Sikkerhetsknapp
7. Bakerste håndtak
8. På-/av-knapp
9. Beskyttelseskappe
10. Oljemåler
11. Oljedeksel
12. Kjedestrammerskrue
13. Festepigger
Særlige sikkerhetsforskrifter
Slå av kjedesagen før du løser ut kjedebremsen.
Kjedesagen må bare brukes utendørs. Ikke bruk
sagen i regnvær eller i meget fuktige omgivelser.
Kjedesagen bør ikke brukes til skogsarbeid, da
ledningen begrenser brukerens bevegelsesfrihet.
Barn må ikke bruke kjedesagen.
Pass alltid på at det er nok kjedeolje på tanken,
og at kjeden smøres korrekt.
Bruk alltid vernehjelm, arbeidshansker og
vernebriller når du bruker kjedesagen.
7
NORSK
BRUKSANVISNING
Ledningen skal alltid være bak kjedesagen under
bruk. Pass på at du ikke sager i ledningen!
Hold alltid kjedesagen med begge hender når du
bruker den.
Du må ikke stå i en stige eller på en gren el. når du
bruker kjedesagen.
Du må aldri stå rett under den grenen du holder
på å sage av, for den kan falle uten forvarsel. Bruk
aldri sagen i en vinkel på mer enn 60° i forhold til
bakken. Vær oppmerksom på fallende grener når
du bruker kjedesagen.
Hold øye med underlaget når du bruker sagen.
Avsagde grener på bakken er en sikkerhetsrisiko
hvis du snubler over dem under saging.
Pass på at du ikke ved et uhell kommer til å sage i
elektriske ledninger, telefonkabler eller lignende,
og sørg alltid for at det ikke er mennesker eller
dyr i nærhet av kjeden når sagen startes eller er i
bruk.
Bruk alltid festepiggene når du sager i tømmer ol.
Når du arbeider i skråninger, må du alltid arbeide
oppover skråningen.
Vær oppmerksom på at kjedesagen kan riste
kraftig eller slå tilbake når du sager med enden av
sverdet.
Bruk alltid vernehansker når du håndterer kjeden.
Hold aldri hånden eller fingrene i nærheten av
kjeden mens den er i gang.
Sverdet må ikke være i kontakt med arbeidsemnet
eller andre gjenstander når kjedesagen startes.
Du må aldri gå omkring i arbeidsområdet mens
kjeden er i gang. Hvis du skal sage flere ganger,
slår du av kjedesagen for hver saging.
Når det er mulig, bør du sage med undersiden av
sverdet.
Sjekk at arbeidsemnet ikke inneholder spiker,
skruer eller andre gjenstander som kan skade
kjeden, og at det ikke er lignende hindringer i
nærheten som kan skade sagen.
La sagen gå mens du trekker sverdet bort fra
arbeidsemnet. Hvis sagen stanser mens den er i
forbindelse med arbeidsemnet, kan brukeren bli
trukket forover og bli skadet
Montering og klargjøring
Montering av sverd og kjede
Kontroller at vernebøylen (3) står loddrett.
Ta av låsemutteren (c) på skjermen (e), og
demonter den. Sørg for at kjedestrammeren (f)
går inn i hullet i sverdet (1). Du kan evt. dreie
kjedestrammerskruen (12) til den treffer hullet.
Hold sverdet loddrett, og legg kjeden (2) på
sverdet. Kontroller at kjeden er korrekt montert
i forhold til rotasjonsretningen (vist (d) på
skjermen).
Monter sverdet på styrebolten (b) og kjedestrammerbolten. Legg kjeden (a) rundt kjedehjulet (g), og
kontroller at den er korrekt montert.
Monter skjermen med låsemutteren.
Stramning av kjeden
Du justerer strammingen på kjeden ved å skru på
kjedestrammerskruen med den leverte
sekskantnøkkelen. Skru skruen med klokken for å
stramme kjeden, og mot klokken for å løsne den.
Du skal kunne løfte kjeden 5 mm fra sverdet, midt
på sverdet.
8
NORSK
BRUKSANVISNING
Etterfylling av kjedeolje
Skru av oljedekselet (11), og fyll på kjedeolje. Du
kan kontrollere oljestanden på oljemåleren (10).
Automatisk kjedesmøring
Start kjedesagen og kontroller at den automatiske
kjedesmøringen fungerer (det kommer frisk olje
på kjeden). Hvis smøringen ikke fungerer, må
du demontere kjeden og sverdet (se ovenfor)
og rengjøre smørehullet (h) og det øverste
monteringshullet i sverdet. Hvis dette ikke hjelper,
må du levere kjedesagen inn til en autorisert
reparatør.
Saging
Kontroller at kjedesagen er korrekt innstilt, og at
alle håndtak og bolter er korrekt tiltrukket, før du
sager.
Hold sagen med begge hender på håndtakene
(4 og 7). Løft sverdet til arbeidsområdet.
Trykk inn sikkerhetsbryteren (5), og trykk inn på-/
av-knappen (8). Sagen starter. Hvis du slipper
sikkerhetsbryteren eller på-/av-knappen, vil sagen
stoppe øyeblikkelig.
Når kjeden har nådd full hastighet, kan du
begynne å sage.
Tynne grener kan sages av med ett kutt. Grenen
bør sages av i flere stykker, for å unngå oppflising
og knekking.
Når du sager i trykkere grener, må du først sage på
undersiden av grenen for å hindre at den knekker,
og deretter kan du sage gjennom fra oversiden. Til
slutt kan du sage av grenen helt inne ved stammen.
Snittflaten bør evt. forsegles, for å unngå at treet
„blør“
Når du skal sage tømmer el., må du bruke en solid
sagbukk. Støtt sagen på tømmerstokken med
festepiggene (13), og sag over stokken ved å vippe
bakenden på sagen opp og ned med piggene som
dreiepunkt.
Du må slippe på-/av-knappen øyeblikkelig dersom
sverdet fastknipes eller sitter fast i grenen. Dersom
kjeden setter seg fast, og sagen slår tilbake,
aktiverer du kjedebremsen ved å dytte vernebøylen
fremover. Du utløser kjedebremsen ved å stille
vernebøylen loddrett igjen. Dra støpselet ut av
stikkontakten før du utløser kjedebremsen.
Det kan komme litt røyk fra kjedesagen under
bruk. Dette er normalt, og skyldes ikke en feil.
Når kjeden blir varm, utvider den seg. Derfor må
du regelmessig sjekke om kjeden behøver mer
stramming, så den ikke faller av sverdet. Hvis du
strammer kjeden mens den er varm, må du slakke
den igjen når den blir kald, slik at den ikke er for
stram.
Når oljetanken er full, kan du bruke kjedesagen i
ca. 1 time uten å måtte etterfylle olje.
Skifte kjeden
Demonter kjeden og sverdet som angitt i avsnittet
„Montering og klargjøring“.
Ta kjeden av sverdet, og rengjør sverdet,
plastdekselet og motorhuset grundig med
trykkluft eller en børste. Vær nøye med at du
rengjør oljetilførselen til sverdet.
9
NORSK
BRUKSANVISNING
Sjekk om sverdet er nedslitt, og skift det i så fall.
Merk! Ikke kast brukte kjeder i husholdnings-
avfallet, men avhend dem korrekt i henhold til
reglene i kommunen der du bor.
Monter den nye kjeden på sverdet.
Rengjøring og vedlikehold
Kjedesagen skal rengjøres ved at du tørker av de
ytre delene med en fuktig klut. Sørg for å holde
ventilasjonsåpningene fri for støv og rusk.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler,
for disse kan angripe plastdelene på sagen.
Sørg alltid for å holde sporet i sverdet under
kjeden fri for sagmugg og barkrester, ellers vil ikke
kjeden bli korrekt smurt. Bruk trykkluft til å blåse
sporet rent. Evt. kan du demontere kjeden og
rengjøre sporet, dersom du ikke får rengjort det
godt nok med kjeden montert.
Problem Mulig årsak Mulig løsning
Motoren kjører ikke 1. Det finnes ingen strøm
2. Kjedebremsen er aktivert
3. Kullbørstene er slitte
Kjeden kjører ikke Kjedebremsen er aktivert Utløs kjedebremsen
Sagen sager ikke godt 1. Kjeden er sløv
2. Kjeden er montert på feil
måte
3. Kjeden er løs
Sagen sager ikke godt. Kjeden
hopper av sverdet
Kjeden blir meget varm Kjedesmurningen fungerer
Kjeden er løs Stram kjeden
ikke
Når kjeden blir uskarp, må du skjerpe tennene
med en kjedesagfil eller en kjedesliper. Vær
forsiktig når du skjerper tennene! Skift kjeden når
tennene er slitt ned til slitemerket.
Etterfyll med kjedeolje når oljestanden står under
minimumsmerket på siden av oljetanken.
Kontroller slitasjen på sverdet og kjedehjulet
regelmessig, og skift dem når de blir slitt.
Miljøopplysninger
Du kan være med på å verne om
miljøet! Følg de gjeldende miljøreglene:
Lever gammelt elektrisk utstyr på den
kommunale gjenbruksstasjonen.
1. Kontroller kabelen,
støpselet og stikkontakten,
og at releet ikke er slått av.
2. Utløs kjedebremsen
3. Skift ut kullbørstene
1. Slip kjeden
2. Monter kjeden korrekt
3. Stram kjeden
Kontroller oljestanden og
kontroller at den automatiske
kjedesmøringen fungerer.
10
Loading...