Power Craft 55063 Instruction Manual
MODEL 55063MODEL 55063
MODEL 55063
MODEL 55063MODEL 55063
HAMMER DRILL/
CHISEL
INSTRUCTION MANUAL
BORE- OG MEJSELHAMMER
DA
NO
SV
FI
EN
DE
Brugsanvisning
BOR- OG MEISELHAMMER
Bruksanvisning
BORR- OCH MEJSELHAMMAR
Bruksanvisning
PORA- JA TALTTAVASARA
Käyttöohje
HAMMER DRILL/CHISEL
Instruction manual
BOHR- UND MEISSELHAMMER
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
1
DA
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Yueqing Leli Tools co., ltd, Yueqing City, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
SV
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Yueqing Leli Tools co., ltd, Yueqing City, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
Produsert i P.R.C.
6001 - Yueqing Leli Tools co., ltd, Yueqing City, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
FI
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Yueqing Leli Tools co., ltd, Yueqing City, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
EN
Manufactured in P.R.C.
6001 - Yueqing Leli Tools co., ltd, Yueqing City, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
DE
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Yueqing Leli Tools co., ltd, Yueqing City, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye boreog mejselhammersæt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager sættet i brug. Vi anbefaler
dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om sættets funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 800 W
Hastighed: 850 o/min
Slaghastighed: 3.150 slag/min
Borekapacitet: stål 13 mm, træ 18 mm,
sten 26 mm
Vægt: 4,5 kg.
Lydtryk: 100 dB(A)
Lydeffekt: 103 dB(A)
Bore- og mejselhammersættets dele
1. Krave
2. Bøsning
3. Støttehåndtag
4. Omskifter, mejselfunktion
5. Hætte til smøringshul
6. Tænd/sluk-knap
7. Omskifter, borefunktion
12
3
56 74
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Særlige sikkerhedsforskrifter
Bore- og mejselhammeren kan kun bruge bor og
mejsler af SDS-typen.
Brug altid beskyttelsesbriller, når bore- og
mejselhammeren bruges til mejsling og lignende
opgaver, hvor der kan flyve murbrokker, gnister,
træsplinter eller lignende.
Bor aldrig ind i en væg eller lignende, hvor du
ikke kan se, hvad der er på bagsiden. Hvis boreog mejselhammeren rammer elektriske ledninger,
rør eller lignende, kan det medføre omfattende
materielle skader, og bore- og mejselhammeren
kan blive strømførende, hvis du rammer en
elektrisk ledning.
Brug aldrig mejselfunktionen med borepatronen,
da borepatronen ellers kan blive ødelagt.
Skift aldrig mellem boring og mejsling/slagboring,
mens bore- og mejselhammeren kører.
Klargøring
Montering af mejsler/bor
• Smør lidt fedt på skaftet af den ønskede
mejsel/bor.
• Træk kraven (1) tilbage, og sæt mejslen/boret
i bøsningen (2).
• Drej kraven, til mejslen/boret er fastlåst. Slip
kraven.
Montering af støttehåndtag
• Monter støttehåndtaget (3) på bore- og
mejselhammeren, og fastgør den i den
ønskede position ved at dreje håndtaget med
uret.
Montering af dybdestop
• Dybdestoppet (14) bruges til at stoppe boret
ved en forudindstillet dybde.
• Løsn støttehåndtaget ved at dreje det mod
uret.
• Sæt dybdestoppet i hullet på støttehåndtaget.
• Indstil dybdestoppet til den ønskede dybde,
og spænd støttehåndtaget igen.
4
DANSK
BRUGSANVISNING
Brug
Valg af bore- og mejselfunktion
Omskifteren til borefunktion (7) skifter mellem
boring og slagboring. Omskifteren til mejselfunktion (4) skifter mellem boring og mejsling.
• Ved boring uden slagfunktion i bløde
materialer skal omskifteren til borefunktion
stå i positionen med boresymbol, og
omskifteren til mejselfunktion skal stå i
positionen med bore- og hammersymbol.
• Ved boring med slagfunktion i hårde
materialer skal omskifteren til borefunktion
stå i positionen med bore- og hammersymbol,
og omskifteren til mejselfunktion skal stå i
positionen med bore- og hammersymbol.
• Ved anvendelse af mejsel skal omskifteren til
borefunktion stå i positionen med bore- og
hammersymbol, og omskifteren til mejselfunktion skal stå i positionen med hammersymbol.
Brug
• Kontrollér, at det ønskede bor eller den
ønskede mejsel er monteret korrekt, at den
korrekte bore- eller mejselfunktion er valgt,
og at sidehåndtag og evt. dybdestop er
indstillet hensigtsmæssigt.
Rengøring og vedligehold
• Hold altid bor og mejsler rene og skarpe.
• Tør bore- og mejselhammeren af med en hårdt
opvredet klud efter brug, og hold altid dens
overflade og ventilationsåbninger fri for snavs.
• Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på
maskinen.
• Kraven kan gå stramt efter et stykke tid på
grund af støv og snavs. Dette kan afhjælpes
ved at smøre den.
• Kontrollér regelmæssigt, at kulbørsterne er i
god stand. Hvis kulbørsterne er slidt ned, skal
de udskiftes.
• Når bore- og mejselhammeren har kørt ca.
50 timer, skal den smøres. Dette skal gøres
af forhandleren eller på et autoriseret serviceværksted.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
• Hold bore- og mejselhammeren i begge
håndtag. Tænd den på tænd/sluk-knappen (6).
• Lad bore- og mejselhammeren opnå fuld
hastighed, inden du sætter den mod arbejdsemnet.
• Pres ikke bore- og mejselhammeren, men lad
boret eller mejslen gøre arbejdet.
• Fjern bore- og mejselhammeren fra arbejdsemnet, når opgaven er fuldført, og slip tænd/
sluk-knappen.
5
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av det nye borog meiselhammersettet ditt, ber vi deg lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar settet i bruk. Vi anbefaler
deg også å ta vare på bruksanvisningen hvis du
skulle få behov for å lese om settets funksjoner
senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 800 W
Hastighet: 850 o/min
Slaghastighet: 3150 slag/min
Borekapasitet: stål 13 mm, tre 18 mm,
stein 26 mm
Vekt: 4,5 kg.
Lydtrykk: 100 dB(A)
Lydeffekt: 103 dB(A)
Bor- og meiselhammersettets deler
1. Krage
2. Chuck
3. Støttehåndtak
4. Omkobler, meiselfunksjon
5. Hette til smørehull
6. Av/på-knapp
7. Omkobler, borefunksjon
12
3
56 74
6
NORSK
BRUKSANVISNING
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Bor- og meiselhammeren kan kun bruke bor og
meisler av SDS-typen.
Bruk alltid vernebriller når du bruker bor- og
meiselhammeren til meisling og lignende jobber.
Det kan sprute murbiter, gnister, tresplinter eller
lignende.
Bor aldri inn i en vegg eller lignende der du ikke
kan se hva som er på baksiden. Hvis du kommer
borti elektriske ledninger, rør eller lignende med
bor- og meiselhammeren, kan det medføre omfattende materielle skader. Bor- og meiselhammeren
kan bli strømførende hvis du kommer borti en
elektrisk ledning.
Bruk aldri meiselfunksjonen med borepatronen,
da borepatronen kan bli ødelagt.
Skift aldri mellom boring og meisling/slagboring,
mens bor- og meiselhammeren går.
Klargjøring
Montering av meisler
• Smør litt fett på skaftet på meiselen/boret du
skal bruke.
• Trekk kragen (1) tilbake og plasser meiselen/
boret i hylsen (2).
• Drei kragen til meiselen/boret er fastlåst. Slipp
kragen.
Montering av støttehåndtak
• Monter støttehåndtaket (3) på bore- og
meiselhammeren, og fest det i den ønskede
posisjonen ved å dreie håndtaket med
klokken.
Montere dybdeanslag
• Dybdeanslaget (14) brukes til å stoppe boret
ved en forhåndsinnstilt dybde.
• Løsne støttehåndtaket ved å dreie det mot
klokken.
• Plasser dybdeanslaget i hullet på støttehåndtaket.
• Still inn dybdeanslaget på ønsket dybde og
stram støttehåndtaket igjen.
7
Loading...