Power Craft 54480 Instruction Manual
MODEL 54480MODEL 54480
MODEL 54480
MODEL 54480MODEL 54480
ELECTRIC
SHARPENER
FOR DRILL BIT
INSTRUCTION MANUAL
BORSLIBEMASKINE
DK
Brugsanvisning
BORSLIPEMASKIN
N
Bruksanvisning
BORRSLIPMASKIN
S
Bruksanvisning
PORAHIOMAKONE
Käyttöohje
FI
3
5
7
9
ELECTRIC SHARPENER FOR DRILL BIT
Instruction manual
GB
SCHLEIFMASCHINE FÜR BOHRER
D
Gebrauchsanweisung
11
13
1
DK
N
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Shanghai Dongwei Electrical Appliance Co., Ltd., Shanghai
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
S
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Shanghai Dongwei Electrical Appliance Co., Ltd., Shanghai
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
Produsert i P.R.C.
6001 - Shanghai Dongwei Electrical Appliance Co., Ltd., Shanghai
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
FI
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Shanghai Dongwei Electrical Appliance Co., Ltd., Shanghai
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
GB
Manufactured in P.R.C.
6001 - Shanghai Dongwei Electrical Appliance Co., Ltd., Shanghai
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
www.power-craft.com
D
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Shanghai Dongwei Electrical Appliance Co., Ltd., Shanghai
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
borslibemaskine, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter,
før du tager borslibemaskinen i brug. Vi anbefaler
dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om borslibemaskinens funktioner.
På www.powercraft.com finder du yderligere
oplysninger om vores produkter.
Tekniske data
Spænding: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 55 W
Hastighed: 1.500 o/min
Kapacitet: 3,6-10 mm bor
Borslibemaskinens dele
1. Justeringsknap
2. Slibehoved med borhuller
3. Tænd/sluk-knap
4. Ventilationsåbninger
Særlige sikkerhedsforanstaltninger
Borslibemaskinen må ikke bruges til slibning af
murbor.
Borslibemaskinen er beregnet til tørslibning og
skal holdes på afstand af alle former for væske.
Undgå at blokere ventilationsåbningerne med
hænderne.
Undgå at røre ved slibehovedet og boret lige efter
slibning, da de bliver meget varme.
Stik aldrig andre genstande end bor (f.eks.
blyanter) ned i borslibemaskinen. Stik aldrig
fingrene ned i borslibemaskinen!
Hvis boret bliver blåt under slibningen, er det
overophedet og kan tage skade. Afkøl evt.
regelmæssigt boret i vand under slibningen.
Slibning af bor
Et bor er slebet korrekt, når det ser ud som følger:
1. Et spidst punkt i midten af boret
2. Et skær med to skarpe og lige store sider
3. To bagkanter, der er en anelse lavere end
skærets forkanter
Hvis ovenstående ikke gælder for et bor, skal det
slibes.
Brug
Anbring borslibemaskinen på en plan overflade, og
sæt stikket i stikkontakten.
Drej evt. justeringsknappen (1) for at justere
slibehjulets højde. Hvis knappen drejes med uret,
hæves hjulet, der herefter tager hårdere ved under
slibningen. Ved finslibning skal slibehjulet sænkes
ved at dreje knappen mod uret.
Vælg et bor, der skal slibes, kontrollér, at det er
rent, og sæt det i det hul, der passer, på
slibehovedet (2) med skæret nedad.
Start borslibemaskinen på tænd/sluk-knappen (3).
Drej boret omkring 20° fra side til side, mens
maskinen kører, og tryk det let ned. Tryk ikke for
hårdt, da boret ellers kan blive overophedet og
tage skade.
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Sluk boreslibemaskinen efter 5-10 sekunder.
Tag boret op, og undersøg, om det er slebet
korrekt (se afsnittet Slibning af bor).
Drej boret 180° om sin egen akse, og sæt det i
borslibemaskinen igen for at slibe den modsatte
side af skæret. Slib den anden side på samme måde
og lige så længe som den første, da boret ellers
kan blive slebet skævt.
Gentag proceduren efter behov, til boret er slebet
korrekt.
Ved slibning af brækkede eller meget sløve bor
anbefales det at foretage grovslibning med en
bænkslibemaskine, inden borslibemaskinen tages i
brug.
Rengøring og vedligehold
Tør borslibemaskinen af med en hårdt opvredet
klud efter brug, og hold altid borslibemaskinens
overflade og ventilationsåbninger (4) fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,
da disse kan angribe plastdelene på
borslibemaskinen.
Når borslibemaskinen ikke længere sliber effektivt,
skal slibehjulet udskiftes af en autoriseret
reparatør.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
4
NORSK
BRUKSANVISNING
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den nye
borslipemaskinen, ber vi deg lese gjennom denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar slipemaskinen i bruk. Vi
anbefaler også at du tar vare på denne bruksanvisningen, dersom du senere skulle få bruk for å
oppfriske informasjonen om borslipemaskinens
funksjoner. På www.powercraft.com kan du finne
flere opplysninger om våre produkter.
Tekniske data
Spenning: 230 V ~, 50 Hz
Effekt: 55 W
Hastighet: 1500 o/min
Kapasitet: 3,6-10 mm bor
Borslipemaskinens deler
1. Justeringsknapp
2. Slipehode med hull for bor
3. På-/avknapp
4. Ventilasjonsåpninger
Særlige sikkerhetstiltak
Borslipemaskinen må ikke brukes til sliping av
murbor.
Borslipemaskinen er beregnet for tørrslipning, og
må ikke komme i kontakt med noen form for
væske.
Unngå å blokkere ventilasjonsåpningene med
hendene.
Du må unngå å berøre slipehodet og boret like
etter sliping, for de blir meget varme.
Du må aldri stikke andre gjenstander enn bor
(f.eks. blyanter) inn i borslipemaskinen. Stikk aldri
fingrene ned i borslipemaskinen!
Hvis boret blir blått under slipingen, er det
overopphetet og kan ta skade. Avkjøl evt. jevnlig
boret i vann under slipingen.
Sliping av bor
Et bor er korrekt slipt når det ser ut som dette:
1. Et spisst punkt i midten av boret
2. Et skjær med to skarpe og like store sider
3. To bakkanter som er litt lavere enn skjærets
forkanter
Hvis det som står ovenfor ikke gjelder for et bor,
må det slipes.
Bruk
Plasser borslipemaskinen på en plan overflate, og
sett støpselet i stikkontakten.
Drei evt. justeringsknappen (1) for å justere
høyden på slipeskiven. Hvis knappen dreies med
klokken, heves skiven, som da vil slipe kraftigere.
Ved finsliping skal slipeskiven senkes, ved å dreie
knappen mot klokken.
Velg et bor som skal slipes, kontroller at det er
rent, og sett det i et hull på slipehodet (2) som
passer, med skjæret vendt nedover.
Start borslipemaskinen med på-/avknappen (3).
Drei boret ca. 20 ° fra side til side mens maskinen
går, og trykk det lett mot slipeskiven. Du må ikke
5
NORSK
BRUKSANVISNING
trykke for hardt, for da kan boret bli overopphetet
og ta skade.
Slå av slipemaskinen etter 5-10 sekunder.
Ta opp boret og undersøk om det er korrekt slipt
(se avsnittet Sliping av bor).
Drei boret 180° om sin egen akse, og sett det i
borslipemaskinen igjen for å slipe den motsatte
siden av skjæret. Slip den andre siden på samme
måte, og like lenge som den første, ellers kan
boret bli slipt skjevt.
Gjenta prosedyren etter behov til boret er korrekt
slipt.
Hvis du skal slipe knekkede eller veldig slitte bor,
anbefaler vi grovsliping i en benkslipemaskin før
du bruker borslipemaskinen.
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av borslipemaskinen med en hardt oppvridd
klut etter bruk, og hold alltid borslipemaskinens
overflate og ventilasjonsåpninger (4) fri for rusk
og støv.
Ikke bruk etsende eller slipende/skurende
rengjøringsmidler, for disse kan angripe
plastdelene på borslipemaskinen.
Når borslipemaskinen ikke lengre sliper effektivt,
må slipeskiven skiftes av en autorisert reparatør.
Miljøopplysninger
Du kan være med på å verne om
miljøet! Følg gjeldende miljøregler:
Lever gammelt elektrisk utstyr på den
kommunale gjenbruksstasjonen.
6
Loading...