Powercraft 49020 Instruction Manual
MODEL 49020MODEL 49020
MODEL 49020
MODEL 49020MODEL 49020
MIXER
INSTRUCTION MANUAL
BLANDE-/RØREMASKINE
DA
Brugsanvisning
RØREMASKIN
NO
Bruksanvisning
OMRÖRARE
SV
Bruksanvisning
SEKOITIN
Käyttöohje
FI
MIXE R
Instruction manual
EN
3
6
9
12
15
HAND-RÜHRGERÄT
DE
Gebrauchsanweisung
18
1
DA
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Ningbo Brace, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
SV
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Ningbo Brace, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
Produsert i P .R.C.
6001 - Ningbo Brace, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
FI
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Ningbo Brace, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
EN
Manufactured in P .R.C.
6001 - Ningbo Brace, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
www.power-craft.com
DE
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Ningbo Brace, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
blande-/røremaskine, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager blande-/røremaskinen i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om blande-/røremaskinens
funktioner. På www.power-craft.com finder du
yderligere oplysninger om vores produkter.
Anvendelse
Den kraftige blande-/røremaskine er ideel til
blanding og sammenrøring af alle typer materialer
fra maling til cement. De kraftige håndtag sikrer
en komfortabel og sikker arbejdsstilling.
T ekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1.200 W
Lydtryk: 90 dB(A)
Lydeffekt: 101 dB(A)
Vibrationsniveau: < 5,6 m/s
2 gear (hhv. 0-400 og 0-700 o/min)
Trinløs hastighedsregulering
Mørtelblanderstav medfølger
2
Blande-/røremaskinens dele
1. Tænd/sluk-knap
2. Sikkerhedsknap
3. Trinløs hastighedsvælger
4. Gearvælger
5. Spindel
6. Mørtelblandestav
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Særlige sikkerhedsforskrifter
• Brug ikke blande-/røremaskinen til at blande
eller røre materialer med et antændelsespunkt
på under 21 °C.
• Fastlås ikke tænd/sluk-knappen i tændt
position.
• Start aldrig blande-/røremaskinen, medmindre
det monterede røreredskab er nedsænket i det
materiale, der skal blandes/røres. Kontrollér, at
beholderen med materialet står solidt fast på
et jævnt underlag.
• Stik aldrig hænder, andre kropsdele eller
andre genstande ned i beholderen med materialet, mens blande-/røremaskinen kører.
• Ventilationsåbningerne på blande-/røremaskinen må ikke tildækkes.
• Brug ikke gearvælgeren, mens blande-/røremaskinen kører.
• Blande-/røremaskinen er ikke beregnet til
fastmontering.
Valg af røreredskab
Blande-/røremaskinen kan bruges til blanding og
sammenrøring af mange forskellige materialer,
f.eks. cement, gips, maling eller mørtel. Sørg for
at vælge et røreredskab, der passer til opgaven.
• Brug et røreredskab af type a til flydende
materiale, f.eks. maling og lette cementblandinger.
• Brug et røreredskab af type b til klæbende
materiale, f.eks. let mørtel, spartelmasse og
lim/klæb.
• Brug et røreredskab af type c til tunge materialer, f.eks. cement, tung mørtel, gips og
epoxymørtel. (Maskinen leveres med mørtelblanderstav).
• Brug et røreredskab af type d til materialer
med lav viskositet, f.eks. maling og gipsbaseret
materiale.
Brug
• Skru det valgte røreredskab i spindelen (5)
med en 24 mm skruenøgle.
• Vælg gear på gearvælgeren (4). I lavt gear
kan rotationshastigheden indstilles trinløst
til mellem 0 og 400 omdrejninger i minuttet;
i højt gear er maksimumhastigheden 700
omdrejninger i minuttet.
• Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for
strømmen.
• Hold blande-/røremaskinen i begge håndtag,
og sænk røreredskabet ned i det materiale,
der skal blandes/omrøres.
• Hold sikkerhedsknappen (2) inde, og tryk på
tænd/sluk-knappen (1) for at starte blande-/
røremaskinen. Hastigheden kan reguleres
trinløst på hastighedsvælgeren (3).
• Slip tænd/sluk-knappen eller sikkerhedsknappen for at standse blande-/røremaskinen,
inden røreredskabet tages op af materialet.
4
DANSK
BRUGSANVISNING
Rengøring og vedligehold
• Afmonter røreredskabet fra blande-/røremaskinen inden rengøring, og rengør røreredskab og maskine hver for sig.
• Tør blande-/røremaskinen af med en hårdt
opvredet klud efter brug, og hold altid
maskinens overflade og ventilationsåbninger
fri for snavs.
• Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på
maskinen.
• Rengør de anvendte røreredskaber efter brug.
Følg instruktionerne for fjernelse af det
pågældende materiale.
• Kontrollér regelmæssigt, at kulbørsterne er i
god stand. Hvis kulbørsterne er slidt ned, skal
de udskiftes.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
Billedet viser korrekt brug af blande-/
røremaskinen.
5
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av røremaskinen,
ber vi deg lese denne bruksanvisningen og vedlagte
sikkerhetsforskrifter før du tar den i bruk. I tillegg
anbefaler vi at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at den er tilgjengelig hvis du senere skulle få
bruk for å lese om røremaskinens funksjoner.
På www.power-craft.com finner du ytterligere
opplysninger om våre produkter.
Bruk
Den kraftige røremaskinen er ideell til blanding og
sammenrøring av alle typer materialer fra maling
til sement. De kraftige håndtakene sikrer en komfortabel og sikker arbeidsstilling.
T ekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1200 W
Lydtrykk: 90 dB(A)
Lydeffekt: 101 dB(A)
Vibrasjonsnivå: < 5,6 m/s
2 gir (hhv. 0–400 og 0–700 o/min)
Trinnløs hastighetsregulering
Mørtelblandestav følger med
2
Delene på røremaskinen
1. Av/på-knapp
2. Sikkerhetsknapp
3. Trinnløs hastighetsvelger
4. Girvelger
5. Spindel
6. Mørtelblandestav
6
NORSK
BRUKSANVISNING
Spesielle sikkerhetsforskrifter
• Ikke bruk røremaskinen til å blande eller røre
materialer med et tennpunkt på under 21 °C.
• Ikke lås på/av-knappen i påslått posisjon.
• Start aldri røremaskinen med mindre det
monterte røreredskaper er senket ned i materialet som skal blandes/røres. Kontroller at
beholderen med materialet står stabilt på et
jevnt underlag.
• Stikk aldri hender, andre kroppsdeler eller
andre gjenstander ned i beholderen med
materialet mens røremaskinen går.
• Ventilasjonsåpningene på røremaskinen må
ikke tildekkes.
• Ikke bruk girvelgeren mens røremaskinen går.
• Røremaskinen er ikke beregnet til fastmontering.
Velge røreredskap
Røremaskinen kan brukes til blanding og sammenrøring av mange forskjellige materialer, f.eks.
sement, gips, maling eller mørtel. Sørg for å velge
et røreredskap som passer til oppgaven.
• Bruk et røreredskap av type a til flytende
materialer, f.eks. maling og lette sementblandinger.
• Bruk et røreredskap av type b til klebende
materialer, f.eks. lett mørtel, sparkelmasse
og lim/bindemiddel.
• Bruk et røreredskap av type c til tunge materialer, f.eks. sement, tung mørtel, gips og
epoksymørtel. (Maskinen leveres med mørtelblanderstav).
• Bruk et røreredskap av type d til materialer
med lav viskositet, f.eks. maling og gipsbasert
materiale.
Bruk
• Skru det valgte røreredskapet i spindelen (5)
med en 24 mm skrunøkkel.
• Velg gir på girvelgeren (4). I lavt gir kan
rotasjonshastigheten stilles inn trinnløst
mellom 0 og 400 omdreininger i minuttet;
i høyt gir er maksimumshastigheten 700
omdreininger i minuttet.
• Sett støpselet inn i stikkontakten og slå
eventuelt på strømmen til kontakten.
• Hold røremaskinen i begge håndtakene og
senk røre-redskapet ned i materialet som skal
blandes / røres om.
• Hold sikkerhetsknappen (2) inn og trykk på
på/av-knappen (1) for å starte røremaskinen.
Hastigheten kan reguleres trinnløst på hastighetsvelgeren (3).
• Slipp på/av-knappen eller sikkerhetsknappen
for å stanse røremaskinen før røreredskapet tas
opp av materialet.
7
Loading...