Power Craft 48000 Instruction Manual
MODEL 48000MODEL 48000
MODEL 48000
MODEL 48000MODEL 48000
MITRE SAW
INSTRUCTION MANUAL
KAP-/GERINGSSAV
DA
Brugsanvisning
KAPP-/GJÆRINGSSAG
NO
Bruksanvisning
KAP-/GERINGSSÅG
SV
Bruksanvisning
KATKAISU-/JIIRISAHA
Käyttöohje
FI
3
7
11
15
MITRE SAW
Instruction manual
EN
KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE
DE
Gebrauchsanweisung
19
23
1
DA
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Yongkang Zhenda Industrial Co., Ltd., Yongkang City, Zheijang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
SV
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Yongkang Zhenda Industrial Co., Ltd., Yongkang City, Zheijang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
Produsert i P.R.C.
6001 - Yongkang Zhenda Industrial Co., Ltd., Yongkang City, Zheijang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
FI
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Yongkang Zhenda Industrial Co., Ltd., Yongkang City, Zheijang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
EN
Manufactured in P.R.C.
6001 - Yongkang Zhenda Industrial Co., Ltd., Yongkang City, Zheijang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
www.power-craft.com
DE
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Yongkang Zhenda Industrial Co., Ltd., Yongkang City, Zheijang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf
ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder ganz
noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer
oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren
oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem
Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert werden.
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye kap-/
geringssav, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager kap-/geringssaven i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om kap-/geringssavens
funktioner. På www.powercraft.com finder du
yderligere oplysninger om vores produkter.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1.050 W
Friløbshastighed: 4.500 o/m
Maks. skærebredde
ved 90°: højde 60 mm,
bredde 120 mm
ved 45° gering: højde 60 mm,
bredde 85 mm
ved 45° smig: højde 30 mm,
bredde 120 mm
ved 45° gering + smig: højde 30 mm,
bredde 85 mm
Savklingestørrelse: diameter 210 mm,
huldiameter 18 mm,
bredde 2,5 mm
Antal tænder: 24 (hårdmetal)
Vægt: 7,8 kg
Lydtryk: 94,5 dB(A)
Lydeffekt 107,5 dB(A)
Kap-/geringssavens dele
1. Udløser
2. Tænd/sluk-knap
3. Håndtag
4. Klingeskærm
5. Savklinge
6. Anlæg
7. Savbord
8. Gradskala
9. Geringsjusteringsskrue
10. Underdel
11. Huller til bordudvidelser
12. Vinkelmåler (på savens bagside)
13. Smigindstillingsbolt (på savens bagside)
14. Spånudsugningsstuds
15. Overdel
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Særlige sikkerhedsforskrifter
Kontrollér, at ventilationsåbningerne på motoren
ikke er tilstoppet.
Stands aldrig savklingen ved at presse saven eller
ved at udøve tryk på siden af savklingen.
Brug altid den rigtige type savklinge til den
forhåndenværende opgave. Saven er beregnet til
savning af træ, spånplade, fiberplade, plast eller
lignende og må ikke bruges til andet.
Brug aldrig bøjede savklinger eller savklinger, hvor
nogle af tænderne mangler.
Brug aldrig for store eller små savklinger.
Brug aldrig savklinger af hurtigstål.
Brug aldrig savklinger, hvis maksimumhastighed
er mindre end værktøjets maksimale
omdrejningshastighed.
Kontrollér, at retningsangivelsen på savklingen
svarer til motorens rotationsretning. Savklingens
tænder skal pege nedad mod savbordet på savens
forside.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer
savklingen. Stik aldrig hånden ind under kap-/
geringssaven, og forsøg aldrig at fjerne materiale
fra arbejdsområdet, mens savklingen roterer.
Anbring aldrig hånden eller fingre på arbejdsemnet
foran, bag eller under kap-/geringssaven, mens den
kører.
Sav aldrig i flere arbejdsemner på samme tid.
Brug ekstra støtter (bord, bukke eller lignende) til
lange arbejdsemner, så de ikke vipper ned af
arbejdsbordet under savningen.
Sav ikke i arbejdsemner, der er så små, at de ikke
kan fastspændes forsvarligt.
Juster aldrig geringsvinklen eller smigvinklen,
mens saven kører.
Hold altid spindlen og flangerne til montering af
savklinger rene.
Brug aldrig kap-/geringssaven, hvis
klingeskærmen ikke fungerer korrekt.
Klingeskærmen skal lukke automatisk, når kap-/
geringssaven ikke er i brug, og må IKKE fastgøres
i åben tilstand.
Savklingen må ikke være i kontakt med
arbejdsemnet eller andre genstande, når kap-/
geringssaven startes.
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder søm,
skruer eller andre genstande, der kan beskadige
savklingen.
Savklingen stopper ikke med det samme, når du
slipper tænd/sluk-knappen.
Klargøring og justering
Montering og klargøring
Monter kap-/geringssaven på et arbejdsbord ved
hjælp af monteringsbolte.
For at løfte overdelen af saven, så den er klar til
brug, skal du trykke lidt ned på overdelen og
trykke udløseren (1) ned. Overdelen af saven
løftes nu til hævet position og fastlåses.
Indstilling af geringsvinkel
Løsn geringsjusteringsskruen (9), og drej
savbordet (7) til den ønskede geringsvinkel
(maks. 45° til venstre eller højre). Vinklen kan
aflæses på gradskalaen (8) foran savbordet. Stram
justeringsskruen, og kontrollér, at anlægget (6)
ikke kan skubbes.
Indstilling af smigvinkel
Løsn smigindstillingsbolten (13) med en
topnøgle, og vip overdelen af kap-/geringssaven
til den ønskede vinkel (0-45° i forhold til lodret).
Stram smigindstillingsbolten igen. Du kan aflæse
smigvinklen på vinkelmåleren (12).
Tilslutning af spånudsugning
Monter slangen fra spånudsugningen på
spånudsugningsstudsen (14), og sørg for at
tænde for spånudsugningen, når kap-/
geringssaven bruges.
Montering af bordudvidelser
Sæt bordudvidelserne i hullerne (11) på siden af
underdelen (10), hvis der skal saves store
arbejdsemner.
4
DANSK
BRUGSANVISNING
Savning
Juster evt. geringsvinkel og smigvinkel (se
Klargøring og justering).
Kontrollér, at kap-/geringssaven er indstillet
korrekt, og at alle greb og skruer er spændt
korrekt, inden du saver.
Læg arbejdsemnet an mod savbordet og anlægget,
så det ligger stabilt. Fastspænd altid arbejdsemnet
med skruetvinger eller lignende. Hold aldrig
arbejdsemnet fast med hånden.
Tryk udløseren ind, så savens overdel kan sænkes.
Tryk tænd/sluk-knappen (2) på håndtaget (3) ind,
og lad kap-/geringssaven opnå fuld hastighed,
inden du saver i arbejdsemnet.
Klingeskærmen (4) åbnes automatisk, når
savklingen (5) kommer i kontakt med
arbejdsemnet.
Forsøg ikke at presse kap-/geringssaven til nogen
af siderne.
Slip omgående tænd/sluk-knappen, hvis
savklingen binder eller sidder fast i arbejdsemnet.
Slip tænd/sluk-knappen, når savningen er fuldført,
og løft overdelen af saven til hævet position.
Kontrollér, at klingeskærmen lukkes, når saven
løftes fra arbejdsemnet.
Udskiftning af klinge
Hæv overdelen til øverste position, så den
fastlåses, og vip klingeskærmen op.
Brug den medfølgende skruenøgle til at løsne
låsemøtrikken.
Afmonter låsemøtrikken, afstandsstykket,
yderflangen og savklingen. Smid ikke den brugte
savklinge ud sammen med husholdningsaffaldet,
men bortskaf den korrekt i henhold til de regler,
der gælder i din kommune.
Fjern eventuelle spåner og savsmuld omkring
spindlen og flangerne.
Monter den nye savklinge. Kontrollér, at
retningsangivelsen på savklingen svarer til
motorens rotationsretning. Frigør klingeskærmen
og beskyttelseskappen igen.
Drej savklingen med hånden for at kontrollere, at
den ikke støder mod nogen af savens øvrige dele,
også når den er indstillet til smigskæring.
Rengøring og vedligehold
Kap-/geringssaven rengøres ved at aftørre savens
ydre dele med en fugtig klud. Brug en børste eller
evt. trykluft til at fjerne spåner og snavs fra
savbordet og svært tilgængelige steder.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,
da disse kan angribe plastdelene på saven.
Udskiftning af kulbørster
Udskift kulbørsterne, når de er slidt ned.
Bemærk! Begge kulbørster skal udskiftes på
samme tid.
Stramning af møtrik
Hvis der er slør mellem kap-/geringssavens overdel
og underdel, skal du stramme møtrikken på
sammenkoblingen af overdelen og underdelen.
Kontrollér, at overdelen kan hæves og sænkes frit
efter stramningen.
5
DANSK
BRUGSANVISNING
Fejlfinding
Problem Mulig årsag Løsning
Motoren bliver meget varm Ventilationsåbningerne er tilstoppet
Kap-/geringssaven fungerer ikke, selv
om strømmen er tændt
Motoren standser under savningen Savklingen sidder fast
Støv og spåner suges ikke bort Spånudsugningen er defekt eller
Motoren er defekt
Savklingen sidder fast
Strømmen er afbrudt
Kap-/geringssaven er defekt
Strømmen er afbrudt
Kulbørsterne er nedslidt
Kap-/geringssaven er defekt
tilstoppet
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende
miljøregler: Aflever gammelt
elektrisk udstyr på den kommunale
genbrugsstation.
Rengør ventilationsåbningerne
Få kap-/geringssaven efterset og evt.
repareret på et autoriseret værksted
Kontrollér, at der ikke er genstande,
der blokerer savklingen
Kontrollér, at der ikke er sprunget
sikringer, og at der ikke er
strømafbrydelse. Brug evt. en anden
stikkontakt
Få kap-/geringssaven efterset og evt.
repareret på et autoriseret værksted
Kontrollér, at der ikke er genstande,
der blokerer savklingen
Kontrollér, at der ikke er sprunget
sikringer, og at der ikke er
strømafbrydelse. Brug evt. en anden
stikkontakt
Udskift kulbørsterne
Få kap-/geringssaven efterset og evt.
repareret på et autoriseret værksted
Kontrollér spånudsugningens funktion
6
NORSK
BRUKSANVISNING
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den nye
kapp-/gjæringssagen, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar kapp-/
gjæringssagen i bruk. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen, i tilfelle du senere
skulle få bruk for å gjenoppfriske informasjonen
om kapp-/gjæringssagens funksjoner.
På www.powercraft.com finner du flere
opplysninger om våre produkter.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~, 50 Hz
Effekt: 1050 W
Tomgangshastighet: 4500 o/m
Maks. skjærebredde
ved 90°: høyde: 60 mm,
bredde: 120 mm
ved 45° gjæring: høyde: 60 mm,
bredde: 85 mm
ved 45° skråskjæring: høyde: 30 mm,
bredde: 120 mm
ved 45° gjæring + skråskjæring: høyde: 30 mm,
bredde: 85 mm
Størrelse på sagbladet: diameter: 210 mm,
hulldiameter: 18 mm,
bredde: 2,5 mm
Antall tenner: 24 (hårdmetall)
Vekt: 7,8 kg
Lydtrykk: 94,5 dB(A)
Lydeffekt: 107,5 dB(A)
Kapp-/gjæringssagens deler
1. Utløser
2. På-/avknapp
3. Håndtak
4. Bladskjerm
5. Sagblad
6. Anlegg
7. Sagebord
8. Gradskala
9. Gjæringsjusteringsskrue
10. Underdel
11. Hull for bordutvidelser
12. Vinkelmåler (på sagens bakside)
13 . Bolt for innstilling av skråskjæring (på
baksiden av sagen)
14 . Rørstuss for sponavsug
15. Overdel
7
NORSK
BRUKSANVISNING
Særlige sikkerhetsforskrifter
Kontroller at ventilasjonsåpningene på motoren
ikke er tilstoppet.
Du må aldri stoppe bladet med å trykke på sagen,
eller trykke på siden av sagbladet.
Bruk alltid riktig type sagblad til den foreliggende
oppgaven. Sagen er beregnet for saging av tre,
sponplater, fiberplater og plast eller lignende, og
må ikke brukes til saging av andre materialer.
Du må aldri bruke bøyde sagblad, eller sagblad
som mangler noen av tennene.
Du må aldri bruke for små eller for store sagblad.
Du må aldri bruke sagblad av hurtigstål.
Du må aldri bruke sagblad som har en
maksimalhastighet som er mindre enn sagens
maksimale omdreiningshastighet.
Kontroller at retningsangivelsen på sagbladet
stemmer med motorens rotasjonsretning. Tennene
på sagbladet skal peke ned mot sagbordet på
sagens forside.
Bruk alltid vernehansker når du håndterer
sagbladet. Du må aldri stikke hånden inn under
sagen, eller prøve å fjerne materiale fra
arbeidsområdet mens sagbladet roterer. Du må
aldri legge hånden eller fingrene på emnet foran,
bak eller under sagen mens den er i gang.
Du må aldri sage flere emner samtidig.
Bruk ekstra støtter (bord, bukker eller lignende)
for lange emner, så de ikke faller ned fra
arbeidsbordet under sagingen.
Du må ikke sage i emner som er så små at de ikke
kan spennes forsvarlig fast.
Du må aldri justere gjæringsvinkelen eller
skråskjæringsvinkelen mens sagen er i gang.
Hold alltid spindelen og flensene som holder
sagbladet rene.
Du må aldri bruke kapp-/gjæringssagen hvis ikke
bladskjermen fungerer korrekt.
Bladskjermen skal lukkes automatisk når kapp-/
gjæringssagen ikke er i bruk, og må IKKE
fastgjøres i åpen stilling.
Sagbladet må ikke være i kontakt med emnet
eller andre gjenstander når sagen startes.
Kontroller at emnet ikke inneholder spiker,
skruer eller andre gjenstander som kan skade
sagbladet.
Sagbladet stopper ikke med det samme du
slipper på-/avknappen.
Klargjøring og justering
Montering og klargjøring
Monter kapp-/gjæringssagen på et arbeidsbord
med monteringsbolter.
Trykk litt ned på overdelen og trykk utløseren (1)
ned for å løfte overdelen av sagen, så den er klar
til bruk. Overdelen av sagen kan da løftes til
hevet stilling og låses fast.
Innstilling av gjæringsvinkelen
Løsne gjæringsjusteringsskruen (9) og drei
sagbordet (7) til ønsket gjæringsvinkel (maks.
45° mot venstre eller høyre). Du kan lese av
vinkelen på gradskalaen (8), i forkant av
arbeidsbordet. Stram justeringsskruen, og sjekk
at anlegget (6) ikke kan forskyves.
Innstilling av skråskjæringsvinkelen
Løsne bolten for skråskjæringsinnstillingen (13)
med en pipenøkkel, og vipp overdelen av kapp-/
gjæringssagen til ønsket vinkel (0-45° i forhold
til loddrett). Stram bolten for
skråskjæringsinnstillingen igjen. Du kan lese av
skråskjæringsvinkelen på vinkelmåleren (12).
Tilkopling av sponavsug
Monter slangen fra sponavsuget på
sponavsugstussen (14), og sørg for starte
sponavsuget når du bruker kapp-/gjæringssagen.
Montasje av bordutvidelser
Hvis du skal sage store emner, kan du sette
bordutvidelsene i hullene (11) på siden av
underdelen (10).
8
NORSK
BRUKSANVISNING
Saging
Juster evt. gjæringsvinkelen og skråvinkelen
(se Klargjøring og justering).
Kontroller at kapp-/gjæringssagen er korrekt
innstilt, og at alle håndtak og skruer er korrekt
strammet før du sager.
Legg emnet mot sagbordet og anlegget, så det
ligger støtt. Du bør alltid spenne fast emnet med
skrutvinger eller lignende. Hold aldri emnet fast
med hånden.
Trykk inn utløseren, så du kan senke sagen Trykk
på på-/avknappen (2) på håndtaket (3) inn, og la
sagen oppnå full hastighet før du sager i emnet.
Bladskjermen (4) åpnes automatisk når sagbladet
(5) kommer i kontakt med emnet.
Pass på at du ikke presser sagen mot noen av
sidene.
Hvis sagbladet kjører seg fast i emnet, må du
øyeblikkelig slippe på-/avknappen.
Slipp på-/avknappen når kuttet er fullført, og løft
overdelen av sagen til hevet stilling.
Kontroller at bladskjermen lukkes når sagen løftes
fra emnet.
Skifting av sagblad.
Hev overdelen til øverste stilling så den fastlåses,
og vipp bladskjermen opp.
Bruk den medfølgende skruenøkkelen for å løsne
låsemutteren.
Ta av låsemutteren, avstandsstykket, ytterflensen
og sagbladet. Ikke kast det brukte sagbladet i
husholdningsavfallet - det skal avhendes i henhold
til de regler som gjelder i din kommune.
Fjern eventuelle spon og sagmugg mellom
spindelen og flensene.
Monter det nye sagbladet. Kontroller at
retningsangivelsen på sagbladet stemmer med
motorens rotasjonsretning. Frigjør bladskjermen
og vernekappen igjen.
Drei sagbladet for hånd og sjekk at det ikke
kommer borti noen deler av sagen, selv ikke når
den er stilt inn for skråskjæring.
Rengjøring og vedlikehold
Kapp-/gjæringssagen rengjøres ved å tørke av
sagens ytre deler med en fuktig klut. Bruk en
børste eller evt. trykkluft for å fjerne spon og rusk
fra sagbordet og vanskelig tilgjengelige steder.
Ikke bruk etsende eller slipende/skurende
rengjøringsmidler, for disse kan angripe
plastdelene på sagen.
Skifting av kullbørstene
Skift kullbørstene når de er nedslitt.
Merk! Begge børstene skal skiftes samtidig.
Stramming av mutteren
Hvis det er slark mellom kapp-/gjæringssagens
over- og underdel, strammer du mutteren på
sammenkoblingen mellom dem. Kontroller at
overdelen kan heves og senkes fritt etter
stramningen.
9
Loading...