Power Craft 44000 Instruction Manual

MODEL 44000MODEL 44000

MODEL 44000

MODEL 44000MODEL 44000

IMPACT

DRILL

INSTRUCTION MANUAL

SLAGBOREMASKINE

DA

Brugsanvisning

SLAGBOREMASKIN

NO

Bruksanvisning

SLAGBORRMASKIN

SV

Bruksanvisning

ISKUPORAKONE

Käyttöohje

FI

3

6

9

12

IMPACT DRILL

Instruction manual

EN

SCHLAGBOHRMASCHINE

DE

Gebrauchsanweisung

15

18

1

DA

NO

Fremstillet i P.R.C.
6001 - Wuyi Dongda Electrical Appliance Co., Tongqin, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

SV

Tillverkad i P.R.C.
6001 - Wuyi Dongda Electrical Appliance Co., Tongqin, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag­rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.

Produsert i P.R.C.
6001 - Wuyi Dongda Electrical Appliance Co., Tongqin, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.

FI

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Wuyi Dongda Electrical Appliance Co., Tongqin, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.

EN

Manufactured in P.R.C.
6001 - Wuyi Dongda Electrical Appliance Co., Tongqin, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be

reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.

www.power-craft.com

DE

Hergestellt in P.R.C.
6001 - Wuyi Dongda Electrical Appliance Co., Tongqin, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.

DANSK

BRUGSANVISNING

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye
slagboremaskine, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager
slagboremaskinen i brug. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
slagboremaskinens funktioner.

Tekniske data

Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 710 W
Hastighed: 0-3.000 o/min
Borepatron: 13 mm, selvspændende
Vægt: 2,2 kg
Lydtryk: 97,7 dB(A)
Lydeffekt: 110,7 dB(A)
Trinløs hastighedsregulering, højre/venstreløb

12

3

Slagboremaskinens dele

1. Dybdelære

2. Borepatron

3. Omskifter, boring/slagboring

4. Ventilationsåbninger

5. Låseknap

6. Omskifter, højre-/venstreløb

7. Hastighedsjusteringsknap

8. Tænd/sluk-knap

9. Støttehåndtag

Særlige sikkerhedsforskrifter

• Hvis slagboremaskinen bruges som
skruemaskine, skal der bruges almindelig
boring, aldrig slagboring.

• Brug ikke beskadigede eller sløve bor, og brug
altid den korrekte type bor til den
forhåndenværende opgave.

5

4

6

9

7

8

3

DANSK

BRUGSANVISNING

• Mindre arbejdsemner skal fastgøres i en
skruetvinge eller lignende. Hold aldrig
arbejdsemner i hånden!

• Kontrollér, om der er skjulte ledninger eller
lignende i de emner, du skal bore i, for at
undgå at ramme dem med boret. Hold altid
slagboremaskinen i de isolerede håndtag for at
undgå et eventuelt elektrisk stød fra skjulte
ledninger.

• Læg et stykke affaldstræ under arbejdsemnet,
når det er muligt. Pas på, at boret ikke
beskadiger genstande under eller bag
arbejdsemnet, f.eks. ved boring i vægge.

• Tag altid fat om begge håndtag ved brug af
slagboremaskinen.

• Undgå at blokere ventilationsåbningerne med
hænderne.

• Boret må ikke berøre noget, når du starter
slagboremaskinen.

• Slip omgående tænd/sluk-knappen, hvis boret
sidder fast i arbejdsemnet. Skift
omløbsretning, og skru boret løs.

• Brug høreværn, når slagborefunktionen
anvendes.

• Ved boring i visse materialer kan der
forekomme sundhedsskadeligt støv. Brug
åndedrætsværn.

• Slagboremaskinen skal være standset helt,
inden du skifter mellem boring og slagboring,
skifter omløbsretning eller ændrer
borehastigheden.

• Læg aldrig slagboremaskinen fra dig, hvis
boret stadig roterer (hvis låseknappen f.eks. er
trykket ind). Vent, til boret er standset helt,
med at lægge slagboremaskinen til side, og
tag stikket ud af stikkontakten, hvis
slagboremaskinen ikke skal bruges.

• Undgå at røre ved boret lige efter brug, da det
bliver meget varmt.

Klargøring

Drejning af støttehåndtaget

• Støttehåndtaget (9) kan anbringes i en
vilkårlig vinkel 360° omkring borespindelen,
f.eks. under eller vandret ud fra
slagboremaskinen, så håndtaget giver den
bedst mulige støtte. Løsn låsegrebet på
håndtaget, sæt det i den ønskede position, og
stram låsegrebet igen.

Udskiftning af bor

• Løsn den yderste del af borepatronen (2) for at
åbne holderne i borepatronen.

• Sæt det ønskede bor i borepatronen, og
spænd den yderste del af borepatronen, til
holderne holder boret stramt.

• Kontrollér, at boret sidder i midten af
borepatronen, og at det sidder fast.

Valg af boring eller slagboring

• Skub omskifteren (3) til højre for at vælge
slagboring og til venstre for at vælge
almindelig boring. Brug slagboring til boring i
beton, sten og cement. Brug almindelig
boring til boring i træ, metal, marmor,
klinker, kalkcement eller kunststoffer.

Valg af omløbsretning

• Vælg omløbsretning (venstre eller højre) på
omskifteren (6). Slagborefunktionen må kun
bruges, når omskifteren er indstillet til højre
(højreløb til iskruning og boring).

Indstilling af omløbshastighed

• Du kan indstille boremaskinens
maksimumhastighed ved at dreje
hastighedsjusteringsknappen (7).

Justering af dybdelære

• Hvis du vil bore flere huller med samme
dybde, kan du bruge dybdelæren (1). Løsn
låsegrebet på støttehåndtaget, indstil
dybdelæren til den ønskede dybde, og stram
låsegrebet igen.

4

DANSK

BRUGSANVISNING

Brug

• Monter et egnet bor til opgaven, og juster evt.
dybdelæren.

• Vælg den ønskede maksimumhastighed på
hastighedsjusteringsknappen, vælg boring
eller slagboring, og kontrollér, at
omløbsretningen er korrekt.

• Start slagboremaskinen ved at trykke tænd/
sluk-knappen (8) ind. Jo længere du trykker
knappen ind, jo hurtigere kører maskinen (op
til den indstillede maksimumhastighed).

• Lad boret opnå fuld hastighed, inden du borer
i arbejdsemnet.

• Ved længerevarende boreopgaver kan tænd/
sluk-knappen holdes inde konstant ved at
trykke låseknappen (5) ind, mens tænd/sluk­knappen er inde. Låseknappen frigøres ved at
trykke tænd/sluk-knappen ind.

• Pres ikke boret for hårdt. Vælg en langsom
borehastighed til store bor eller hårde
materialer og en hurtigere hastighed til små
bor eller blødere materialer.

• Slagboremaskinen stoppes ved at slippe tænd/
sluk-knappen.

Gode råd om boring

• Ved boring i glatte overflader, f.eks. klinker,
bør du sætte et stykke kraftig tape på
borestedet inden boring, så boret ikke glider.

• Ved boring i stål skal borestedet først kørnes.

• Ved boring i tynde metalplader bør du lægge
et stykke affaldstræ under arbejdsemnet for at
undgå deformation af pladen.

• Smør borestedet med smøreolie ved boring i
metal. Brug maskinolie til stål og paraffinolie
til aluminium.

• For at undgå splinter ved boring i træ kan du
lægge et stykke affaldstræ under arbejdsemnet
eller bore fra begge sider

• Ved boring af store huller bør du bore for med
et mindre bor og derefter bore med den
ønskede diameter.

Rengøring og vedligehold

Tør slagboremaskinen af med en hårdt opvredet
klud efter brug, og hold altid slagboremaskinens
overflade og ventilationsåbninger (4) fri for snavs.

Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,
da disse kan angribe plastdelene på
slagboremaskinen.

Miljøoplysninger

Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.

5

NORSK

BRUKSANVISNING

Innledning

For at du skal få mest mulig glede av den nye
slagboremaskinen, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke
slagboremaskinen. Vi anbefaler også at du tar vare
på bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å
lese informasjonen om slagboremaskinens
funksjoner om igjen senere.

Tekniske data

Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 710 W
Hastighet: 0–3000 o/min
Borechuck: 13 mm, selvstrammende
Vekt: 2,2 kg
Lydtrykk: 97,7 dB(A)
Lydeffekt: 110,7 dB(A)
Trinnløs hastighetsregulering, høyre- og

12

venstrerotasjon

Slagboremaskinens deler

1. Dybdeanlegg

2. Borechuck

3. Omkobler, boring/slagboring

4. Ventilasjonsåpninger

5. Låseknapp

6. Omkobler, høyre-/venstrerotasjon

7. Knapp for justering av hastigheten

8. Av/på-knapp

9. Støttehåndtak

Særlige sikkerhetsforskrifter

• Hvis slagboremaskinen brukes som
skrutrekker, skal den stilles inn på vanlig
boring, aldri slagboring.

• Ikke bruk skadde eller sløve bor. Bruk alltid

3

5

4

6

9

7

8

6

NORSK

BRUKSANVISNING

korrekt type bor til emnet som skal bores.

• Mindre arbeidsemner må festes i en tvinge
eller lignende. Du må aldri holde emnet i
hånden!

• Kontroller om det er skjulte ledninger eller
lignende i emnene du skal bore i, for å unngå
å treffe dem med boret. Hold alltid
slagboremaskinen i de isolerte håndtakene for
å unngå eventuelt elektrisk støt fra skjulte
ledninger.

• Legg et stykke avfallstre under arbeidsemnet
når det er mulig. Pass på at boret ikke skader
gjenstander under eller bak emnet, f.eks. ved
boring i vegger.

• Hold alltid i begge håndtakene når du bruker
slagboremaskinen.

• Unngå å blokkere ventilasjonsåpningene med
hendene.

• Boret må ikke berøre noe når du starter
slagboremaskinen.

• Slipp øyeblikkelig av/på-knappen hvis boret
sitter fast i emnet. Skift rotasjonsretning og
skru boret løs.

• Bruk hørselsvern når du bruker
slagborefunksjonen.

• Ved boring i visse materialer kan det oppstå
helseskadelig støv. Bruk åndedrettsvern.

• Slagboremaskinen skal stanse helt før du
skifter mellom boring og slagboring, skifter
gangretning eller endrer borehastigheten.

• Ikke legg slagboremaskinen fra deg hvis boret
fortsatt roterer (hvis f.eks. låseknappen er
trykt inn). Vent til boret er helt stanset før du
legger slagboremaskinen til side, og ta
støpselet ut av stikkontakten hvis
slagboremaskinen ikke skal brukes på en
stund.

• Ikke ta på boret rett etter bruk, da det blir
svært varmt.

Klargjøring

Dreiing av støttehåndtaket

• Støttehåndtaket (9) kan monteres i en
vilkårlig vinkel på 360° rundt borespindelen,
f.eks. under eller vannrett ut fra
slagboremaskinen, slik at håndtaket gir best
mulig støtte. Løsne låsegrepet på håndtaket,
sett det i ønsket posisjon og stram låsegrepet
igjen.

Skifte av bor

• Løsne den ytterste delen av borechucken (2)
for å åpne holderne i borechucken.

• Sett ønsket bor i borechucken og stram den
ytterste delen av borechucken til holderne
holder boret stramt.

• Kontroller at boret sitter i midten av chucken,
og at det sitter fast.

Valg av boring eller slagboring

• Skyv omkobleren (3) til høyre for å velge
slagboring og til venstre for å velge vanlig
boring. Bruk slagboring ved boring i betong,
stein og sement. Bruk vanlig boring ved
boring i tre, metall, marmor, klinker,
kalksement eller kunststoff.

Valg av rotasjonsretning

• Velg gangretning (venstre eller høyre) med
omkobleren (6). Du kan bare bruke
slagborefunksjonen når omkobleren er innstilt
på høyrerotasjon (høyrerotasjon for
innskruing og boring).

Innstilling av rotasjonshastighet

• Du kan stille inn boremaskinens
maksimumshastighet ved å dreie på
hastighetsjusteringsknappen (7).

Justering av dybdeanlegg

• Hvis du vil bore flere hull med samme dybde,
kan du bruke dybdeanlegget (1). Løsne
låsegrepet på støttehåndtaket, still inn
dybdeanlegget til ønsket dybde og
stramlåsegrepet igjen.

7

NORSK

BRUKSANVISNING

Bruk

• Monter et egnet bor til oppgaven og juster ev.
dybdeanlegget.

• Velg ønsket maksimumshastighet på
hastighetsjusteringsknappen, velg boring eller
slagboring og kontroller at rotasjonsretningen
er korrekt.

• Start slagboremaskinen ved å trykke inn av/
på-knappen (8). Jo lenger du trykker inn
knappen, jo raskere går maskinen (til innstilt
maksimumshastighet).

• La boret oppnå full hastighet før du borer i
arbeidsemnet.

• Ved tidkrevende arbeidsoppgaver kan av/på­knappen holdes inne konstant ved at du
trykker låseknappen (5) inn mens av/på­knappen er inne. Du frigjør låseknappen igjen
ved å trykke inn av/på-knappen.

• Ikke press boret for hardt. Velg en lav
borehastighet for store bor eller harde
materialer, og en høyere hastighet for små bor
eller mykere materialer.

• Slagboremaskinen stanses ved å slippe av/på­knappen.

Gode råd om boring

• Ved boring i glatte overflater, f.eks. fliser, bør
du sette et stykke kraftig tape på borestedet
før du borer, slik at boret ikke sklir.

• Ved boring i stål skal borestedet først kjørnes.

• Ved boring i tynne metallplater bør du legge
et stykke avfallstre under arbeidsemnet for å
unngå at platen deformeres.

• Smør borestedet med smøreolje når du borer i
metall. Bruk maskinolje for stål og parafinolje
for aluminium.

• For å unngå splinter ved boring i tre kan du
legge et stykke avfallstre under arbeidsemnet
eller bore fra begge sider.

• Ved boring av store hull bør du først bore med
et mindre bor og deretter bore med ønsket
diameter.

Rengjøring og vedlikehold

Tørk av slagboremaskinen med en godt oppvridd
klut etter bruk, og hold alltid overflaten og
ventilasjonsåpningene (4) fri for smuss.

Ikke bruk etsende eller slipende/skurende
rengjøringsmidler, for disse kan angripe
plastdelene på slagboremaskinen.

Miljøopplysninger

Du kan bidra til å verne om miljøet!
Følg gjeldende miljøregler: Lever
gammelt elektrisk utstyr på en
kommunal gjenvinningsstasjon.

8