Power Craft 42500 User Manual [de]

Download

MODEL 42500MODEL 42500

MODEL 42500

MODEL 42500MODEL 42500

JIG SAW

INSTRUCTION MANUAL

PENDULSTIKSAV

Brugsanvisning

PENDELSTIKKSAG

Bruksanvisning

PENDELSTICKSÅG

Bruksanvisning

HEILURIPISTOSAHA

Käyttöohje

JIG SAW

Instruction manual

STICHSÄGE

Gebrauchsanweisung

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 - Jiangsu JinDing, Jiangsu Yhteisön tuoja: HP Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska © 2007 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.

reproduced in part or whole in any way, electronically or mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP Værktøj A/S.

www.power-craft.com

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert werden.

DANSK

BRUGSANVISNING

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye pendulstiksav, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager stiksaven i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om stiksavens funktioner.

Tekniske data

Spænding: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 710 W Ubelastet motorhastighed: 0-3000 o/min Maks. savedybde/emnetykkelse: 80 mm

Stiksavens dele

1. Håndtag

2. Hastighedsvælger

3. Låseknap

4. Tænd/sluk-knap

5. Klingeafskærmning

6. Savklingeholder

7. Savklinge

8. Justeringsskruer til parallelstyr

9. Parallelstyr

10. Sål

11. Pendulreguleringsgreb

12. Spånudkast

13. Ventilationsåbninger

14. Sekskantnøgle

Særlige sikkerhedsforanstaltninger

Brug ikke stiksaven til savning i rør og ledninger. Brug ikke revnede, sløve eller beskadigede

savklinger. Start ikke stiksaven, hvis der ikke er monteret en

savklinge. Kontrollér, at der ikke er forhindringer i

underlaget under arbejdsemnet.

DANSK

BRUGSANVISNING

Sav ikke i arbejdsemner, der er tykkere end savklingens maksimale skæredybde, eller hvor der ikke er tilstrækkeligt frirum til savklingen under arbejdsemnet.

Savens metaldele kan blive strømførende, hvis du kommer til at save ind i en ledning. Hold derfor kun saven i det isolerede håndtag.

Kontrollér, at ventilationsåbningerne på motoren ikke er tilstoppet.

Hvis der udvikles meget støv under savningen, eller hvis der saves i sundhedsskadelige materialer, skal der anvendes åndedrætsværn.

Fjern aldrig støv, savsmuld, forhindringer eller andet fra arbejdsområdet, mens savklingen stadig kører.

Stands aldrig savklingen ved at presse saven eller ved at udøve tryk på siden af savklingen.

Fjern ikke stiksaven fra arbejdsemnet, mens klingen stadig kører.

Læg aldrig saven på et bord eller en arbejdsbænk, hvis den ikke er standset helt. Savklingen fortsætter med at køre et kort øjeblik, efter at maskinen er slukket.

Afbryd saven fra lysnettet. Løft klingeafskærmningen (5), og løsn de to

skruer, der holder savklingen (7) fast, ved hjælp af sekskantnøglen (13).

Tag savklingen ud af savklingeholderen (6), isæt en ny savklinge, og stram skruerne. Klingens tænder skal vende opad, og klingens bagside skal være i furen på hjulet (a) på vippearmen bag savklingeholderen.

Sænk klingeafskærmningen. Træk i savklingen for at kontrollere, at den er låst

fast og sidder korrekt. Slut saven til lysnettet. Når sekskantnøglen ikke er i brug, bør den

opbevares i holderen på saven, så den altid er ved hånden.

Brug

Indstilling af sålen

Rør ikke ved savklingen eller eventuelle metalspåner lige efter savning, da de kan være meget varme.

Udskiftning af savklinge

Sålen (10) kan vippes op til 45° til højre eller venstre i forhold til saveretningen for at muliggøre smigskæring. Løsn de to sekskantbolte (b) under sålen, indstil sålen i den ønskede vinkel, og stram boltene igen.

Den indstillede vinkel kan aflæses på buen på oversiden af sålen.

DANSK

BRUGSANVISNING

Indstilling af parallelstyr Monter evt. parallelstyret (9) på sålen, og

fastspænd det i den ønskede afstand fra sålen ved at stramme de to justeringsskruer (8).

Spånudsugning Slut om muligt spånudkastet (12) til en

udsugningsanordning ved hjælp af det medfølgende adapterstykke.

Start, stop og hastighedsregulering Indstil savens maksimale hastighed ved at dreje

hastighedsvælgeren (2) til den ønskede position. Hastigheden kan også justeres, mens stiksaven kører.

Kontrollér, at klingeafskærmningen er sænket. Saven startes ved at trykke tænd/sluk-knappen (4)

ind. Savklingen kører op og ned. Hastigheden kan holdes konstant ved at trykke

låseknappen (3) ind. Låseknappen frigøres ved at trykke tænd/sluk-knappen helt ind.

Saven stoppes ved at slippe tænd/sluk-knappen. Indstilling af pendulregulering Savklingens pendulregulering kan indstilles i tre

trin ved hjælp af pendulreguleringsgrebet (11). Pendulreguleringen tilpasser snithastigheden og snitkvaliteten til det materiale, der skal bearbejdes.

• Brug et lavt pendulreguleringstrin, eller slå pendulreguleringen fra, hvis snitkanten skal være meget fin.

• Sluk pendulreguleringen ved arbejde i tynde materialer, f.eks. plader.

• Brug et lavt pendulreguleringstrin ved arbejde i hårde materialer, f.eks. stål.

• Brug maksimal pendulregulering ved arbejde i bløde materialer og ved savning i fiberretningen.

Generelt om savning Brug altid en savklinge, der er egnet til opgaven

og arbejdsemnet. Hold saven foran dig med et fast greb i håndtaget

(1). Sørg for, at savklingen ikke berører noget, når

saven startes, og at ledningen ikke er i vejen. Sørg for, at emnet er spændt forsvarligt fast, og at

savelinjen er tydeligt markeret. Start saven. Placér sålen på emnet, og lad

savklingen ramme savelinjen. Sav, men pres ikke mere, end at savklingen hele

tiden kan følge med. Undgå sidelæns tryk på savklingen.

Specielt om stiksavning Placér sålens forkant på emnet, så saven står

lodret, og savklingen står korrekt i forhold til savelinjen uden at røre den.

Start saven, og vip den langsomt ned, mens den støtter på sålen, indtil klingen rører emnet ved savelinjen.

Lad savklingen arbejde sig igennem emnet og fortsæt med at vippe saven, indtil sålen ligger an mod emnet, og savklingen står vinkelret ned gennem emnet. Bor eventuelt et hul med en passende diameter, og brug dette som startpunkt for savningen.

Savning i træ Kontrollér, at emnet ikke indeholder søm eller

andre metalgenstande. Savning i metal Vi anbefaler at smøre emnet og savklingen med

skæreolie for at beskytte værktøjet og undgå overophedning. Støt arbejdsemnet med træklodser på begge sider.

Savning i plast Sav aldrig med maksimal hastighed. Lav en prøvesavning for at kontrollere, om

materialet kan holde til den udviklede varme.

DANSK

BRUGSANVISNING

Savning i murværk Ved savning i visse materialer kan der forekomme

sundhedsskadeligt støv. Brug åndedrætsværn.

Vedligehold

Kontrollér regelmæssigt alle skruer på saven, særligt de skruer, der fastholder savklingen, og efterspænd dem om nødvendigt.

Kontrollér regelmæssigt, at kulbørsterne er i god stand. Hvis kulbørsterne er slidt ned, skal de udskiftes.

Rengøring

Tør saven af med en hårdt opvredet klud efter brug, og hold altid savens overflade og ventilationsåbninger (12) fri for snavs. Sålen skal holdes fri for snavs, da savningen ellers bliver upræcis.

Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på saven.

Miljøoplysninger

Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation.

NORSK

BRUKSANVISNING

Innledning

For at du skal få mest mulig glede av den nye pendelstikksagen, ber vi deg lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar stikksagen i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese informasjonen om stikksagens funksjoner om igjen senere.

Tekniske data

Spenning: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 710 W Ubelastet motorhastighet: 0–3000 o/min Maks. sagedybde/emnetykkelse: 80 mm

Stikksagens deler

1. Håndtak

2. Hastighetsvelger

3. Låseknapp

5. Sagbladbeskyttelse

6. Sagbladholder

7. Sagblad

8. Justeringsskruer til parallellanslag

9. Parallellanslag

10. Såle

11. Pendelreguleringsbryter

12. Sponutkast

13. Ventilasjonsåpninger

14. Sekskantnøkkel

Særlige sikkerhetsforskrifter

Ikke bruk stikksagen til å sage i rør og ledninger. Ikke bruk skjeve, sløve eller skadede sagblad. Ikke start stikksagen før du har montert et

sagblad. Kontroller at ikke det er hindringer i underlaget

under arbeidsemnet.

4. Av/på-knapp

NORSK

BRUKSANVISNING

Ikke sag i arbeidsemner som er tykkere enn sagbladets maksimale sagedybde, eller hvor det ikke er tilstrekkelig fritt rom til sagbladet under arbeidsemnet.

Sagens metalldeler kan bli strømførende hvis du ved et uhell sager i en ledning. Hold derfor kun i det isolerte håndtaket når du bruker sagen.

Kontroller at ventilasjonsåpningene på motoren ikke er tette.

Hvis det oppstår mye støv under sagingen, eller hvis du sager i helseskadelige materialer, skal du bruke åndedrettsvern.

Du må aldri fjerne støv, sagflis, hindringer eller andre ting fra arbeidsområdet mens sagbladet er i gang.

Du må aldri stoppe bladet med å trykke på sagen, eller trykke på siden av sagbladet.

Ikke ta stikksagen vekk fra arbeidsemnet mens sagbladet fortsatt går.

Legg aldri sagen fra deg på et bord eller en arbeidsbenk før den har stanset helt. Sagbladet fortsetter å gå en kort stund etter at maskinen er slått av.

Ta støpselet ut av stikkontakten. Løft sagbladbeskyttelsen (5) og løsne de to

skruene som holder fast sagbladet (7) ved hjelp av sekskantnøkkelen (13).

Ta sagbladet ut av sagbladholderen (6), sett i et nytt sagblad, og stram skruene. Sagbladets tenner skal vende oppover, og sagbladets bakside skal være i furen på hjulet (a) på vippearmen bak sagbladholderen.

Senk sugbladbeskyttelsen. Trekk i sagbladet for å kontrollere at det er fastlåst

og sitter som det skal. Koble sagen til strømnettet. Når sekskantnøkkelen ikke er i bruk, bør den

oppbevares i holderen på sagen, slik at den alltid er for hånden.

Bruk

Innstilling av sålen

Ikke ta på sagbladet eller ev. metallspon rett etter sagingen, da det kan være svært varm(t).

Skifte sagblad

Sålen (10) kan vippes opp 45° mot høyre eller venstre i forhold til sageretningen i forbindelse med skråskjæring. Løsne de to sekskantboltene (b) under sålen, still inn sålen i ønsket vinkel, og stram skruene igjen.

Den innstilte vinkelen kan avleses på buen på oversiden av sålen.

NORSK

BRUKSANVISNING

Innstilling av parallellanslag Monter ev. parallellanslaget (9) på sålen, fest det

i ønsket avstand fra sålen ved å stramme de to justeringsskruene (8).

Sponavsug Koble sponutkastet (12) til et utsug ved hjelp av

det medfølgende adapterstykket hvis det er mulig. Start, stans og hastighetsregulering Still inn sagens maksimale hastighet ved å dreie

hastighetsvelgeren (2) til ønsket posisjon. Hastigheten kan også justeres mens stikksagen er i gang.

Kontroller at sagbladbeskyttelsen er senket. Start sagen ved å trykke på og holde inne av/på-

knappen (4). Sagbladet går nå opp og ned. Hastigheten kan holdes konstant ved å trykke

låseknappen (3) inn. Du frigjør låseknappen ved å trykke på-/avknappen helt inn.

Sagen stanser når du slipper av/på-knappen. Innstilling av pendelreguleringen Sagbladets pendelregulering kan stilles inn i tre

trinn ved hjelp av pendelreguleringsbryteren (11). Pendelreguleringen tilpasser skjærehastigheten og -kvaliteten til det materialet som skal sages.

• Bruk et lavt pendelreguleringstrinn eller slå av pendelreguleringen hvis skjærekanten skal være svært fin.

• Slå av pendelreguleringen når du sager i tynne materialer, f.eks. plater.

• Bruk et lavt pendelreguleringstrinn når du sager i harde materialer, f.eks. stål.

• Bruk maksimal pendelregulering når du sager i myke materialer, og når du sager i fiberretningen.

Generelt om saging Bruk alltid et sagblad som er egnet til arbeidet og

arbeidsemnet.

Sørg for at sagbladet ikke er i kontakt med noe når du starter sagen, og at ledningen ikke er i veien.

Sørg for at emnet er spent ordentlig fast, og at sagelinjen er tydelig merket.

Start sagen. Plasser sålen på emnet og la sagbladet treffe sagelinjen.

Sag, men ikke press hardere enn at sagbladet hele tiden kan følge med. Unngå å trykke sagbladet sidelengs.

Spesielt om stikksaging Plasser sålens forkant på emnet slik at sagen står

loddrett og sagbladet står korrekt i forhold til sagelinjen uten å berøre den.

Start sagen. Mens den står på sålen, vipper du den langsomt ned til bladet berører emnet ved sagelinjen.

La sagbladet arbeide seg gjennom emnet mens du fortsetter å vippe sagen til sålen ligger mot emnet og sagbladet står vinkelrett ned gjennom emnet. Bor eventuelt et hull med passende diameter og bruk dette som startpunkt for sagingen.

Saging i tre Kontroller at emnet ikke inneholder spiker eller

andre metallgjenstander. Saging i metall Vi anbefaler at du smører emnet og sagbladet med

skjæreolje for å beskytte verktøyet og unngå overoppheting. Støtt arbeidsemnet med treklosser på begge sider.

Saging i plast Sag aldri med maksimal hastighet. Utfør en prøvesaging for å kontrollere om

materialet tåler varmen som utvikles. Saging i mur Ved saging i visse materialer kan det oppstå

helseskadelig støv. Bruk åndedrettsvern.

Hold sagen foran deg med et fast grep om håndtaket (1).

+ 21 hidden pages

Power Craft 42500 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual