Power Craft 11942 Instruction Manual
MM
M
MM
OO
O
OO
DD
D
DD
EE
E
EE
L 1L 1
L 1
L 1L 1
11
942942
1
942
11
942942
MULTI-FUNCTION
ANGLE GRINDER
INSTRUCTION MANUAL
VINKELSLIBER/POLÉRMASKINE
DA
Brugsanvisning
VINKELSLIPER/POLERINGSMASKIN
Bruksanvisning
NO
VINKELSLIP/POLERMASKIN
Bruksanvisning
SV
KULMAHIOMAKONE/KIILLOTUSKONE
Käyttöohje
FI
3
6
9
12
MULTI-FUNCTION ANGLE GRINDER
Instruction manual
EN
MULTIFUNKTIONS-WINKELSCHLEIFER
DE
Gebrauchsanweisung
15
18
1
DA
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Jinhua Tongda Electrical Appliance, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
SV
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Jinhua Tongda Electrical Appliance, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
Produsert i P.R.C.
6001 - Jinhua Tongda Electrical Appliance, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
FI
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Jinhua Tongda Electrical Appliance, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
EN
Manufactured in P.R.C.
6001 - Jinhua Tongda Electrical Appliance, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
DE
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Jinhua Tongda Electrical Appliance, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
vinkelsliber/polérmaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager maskinen i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om maskinens funktioner.
På www.powercraft.com finder du yderligere
oplysninger om vores produkter.
Tekniske data
Spænding: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 900 W
Variabel hastighed: 1.500-10.000 o/m
Medfølgende tilbehør:
1 stk. nøgle
1 stk. håndtag
1 stk. slibeskive, 125 mm Ø
1 stk. skæreskive, 125 mm Ø
1 stk. diamantklinge, 115 mm Ø
1 velcrosål, 180 mm Ø
1 stk. sandpapir
1 stk. polérhætte
Maskinens dele
1. Spindel
2. Spindellås
3. Tænd-/slukknap
4. Ventilationsåbninger
5. Sidehåndtag
6. Beskyttelseskappe
7. Hastighedsvælger
Særlige sikkerhedsforskrifter
Kontrollér, at ventilationsåbningerne på motoren
ikke er tilstoppet.
Fastspænd altid arbejdsemnet med skruetvinger
eller lignende. Hold aldrig arbejdsemnet fast med
hånden.
Brug altid den rigtige type slibe-/skæreskive til
den forhåndenværende opgave.
Brug aldrig slibe-/skæreskiver, hvis maksimumhastighed er mindre end værktøjets maksimale
omdrejningshastighed.
Brug aldrig for store slibeskiver.
Brug aldrig beskadigede eller nedslidte slibeskiver
eller skæreskiver, der ikke problemfrit kan monteres
på maskinens spindel. Brug aldrig en adapterring
eller lignende til at montere slibeskiver med for
store huller.
7
2
3
4
1
65
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Slibe- eller skæreskiver må ikke være i kontakt
med arbejdsemnet eller andre genstande, når
maskinen startes.
Stik aldrig hånden eller fingre i nærheden af slibeeller skæreskiver, mens maskinen kører.
Hold ledningen væk fra arbejdsområdet.
Hold håndtaget og selve maskinen fri for olie, fedt,
polérmiddel, vand eller andre former for væske.
Tryk aldrig på spindellåsen, mens skiven roterer!
Læg ikke maskinen fra dig, før den er standset
helt.
Rør ikke ved det bearbejdede emne eller
metalspåner lige efter slibning, da de kan være
meget varme.
Slibning/skæring
Montering af skive
Tryk på spindellåsen for at blokere spindelen, vend
maskinen på hovedet, og afmonter yderflangen
ved hjælp af den medfølgende skruenøgle.
Løsn skruen på beskyttelseskappen, og indstil
kappen i den ønskede vinkel. Kappen skal
indstilles, så den beskytter brugeren, hvis skiven
skulle gå i stykker under brug, så dele af den bliver
slynget ud. Stram skruen igen.
Kontrollér, at spindellåsen ikke er låst, så
slibeskiven kan rotere frit.
Tænd maskinen på tænd/sluk-knappen, og lad den
køre ubelastet i 30 sekunder for at kontrollere, at
den fungerer korrekt, og der ikke opstår unormale
vibrationer. Stands straks maskinen, hvis den
vibrerer kraftigt, og undersøg årsagen til
problemet.
Sæt den ønskede slibe-/skæreskive ned over
spindelen, og monter yderflangen igen.
Tryk på spindellåsen for at frigøre spindelen.
Brug
Tag fat om selve maskinen og sidehåndtaget, og
tænd den. Undgå at blokere ventilationsåbningerne
med hånden, da maskinen ellers kan blive overophedet. Indstil maskinens hastighed ved hjælp af
hastighedsvælgeren.
Sæt slibeskiven mod emnet. Den bedste effekt
opnås, når slibeskiven er i en vinkel på 15-30° i
forhold til emnet.
Bevæg maskinen med rolige bevægelser. Giv den
tid til at arbejde. Det vil sjældent være nødvendigt
at presse slibeskiven mod den flade, som
bearbejdes.
4
DANSK
BRUGSANVISNING
Under brug kan der af og til opstå gnister i
motorrummet. Dette er normalt og skyldes ikke
en fejl.
Sluk maskinen efter brug.
Polering
Montering af velcrosål og polérhætte/sandpapir
Tryk på spindellåsen for at blokere spindelen, vend
maskinen på hovedet, og afmonter yderflangen
ved hjælp af den medfølgende skruenøgle.
Sæt velcrosålen ned over spindelen, og monter
yderflangen igen. Monter polérhætten eller
sandpapiret på velcrosålen.
Tryk på spindellåsen for at frigøre spindelen.
Kontroller, at velcrosålen og det monterede
tilbehør kan rotere frit.
Tænd maskinen på tænd/sluk-knappen, og lad den
køre ubelastet i 30 sekunder for at kontrollere, at
den fungerer korrekt, og der ikke opstår unormale
vibrationer. Stands straks maskinen, hvis den
vibrerer kraftigt, og undersøg årsagen til
problemet.
Brug
Påfør et tyndt lag polérmiddel jævnt på polérhættens overflade. Sæt polérhætten mod emnet,
og start maskinen. Indstil maskinens hastighed
ved hjælp af hastighedsvælgeren.
Bevæg maskinen med rolige ottetalsbevægelser.
Giv maskinen tid til at arbejde. Undlad at presse
maskinen mod den flade, som bearbejdes. Vær
omhyggelig, så poleringen bliver så pæn som
muligt.
Sluk maskinen efter brug.
Rengøring og vedligehold
Maskinen rengøres ved at aftørre dens ydre dele
med en hårdt opvredet klud eller ved hjælp af
trykluft. Brug ikke vand til rengøring af maskinen.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,
da disse kan angribe plastdelene på maskinen.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
5
NORSK
BRUKSANVISNING
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den nye
vinkelsliperen/poleringsmaskinen, ber vi deg
lese denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar verktøyet i
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å
gjenoppfriske din kunnskap om slipemaskinens
funksjoner senere. På www.powercraft.com finner
du flere opplysninger om våre produkter.
Tekniske data
Spenning: 230 V ~, 50 Hz
Effekt: 900 W
Variabel hastighet: 1 500-10 000 o/min
Medfølgende tilbehør:
1 stk. nøkkel
1 stk. håndtak
1 stk. slipeskive, 125 mm Ø
1 stk. kappskive, 125 mm Ø
1 stk. diamantskive, 115 mm Ø
1 såle med borrelås, 180 mm Ø
1 stk. sandpapir
1 stk. polerhette
Maskinens deler
1. Spindel
2. Spindellås
3. På-/av-knapp
4. Ventilasjonsåpninger
5. Sidehåndtak
6. Beskyttelseskappe
7. Hastighetsvelger
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Kontroller at ventilasjonsåpningene på motoren
ikke er tilstoppet.
Du bør alltid spenne fast emnet med skrutvinger
eller lignende. Hold aldri emnet fast med hånden.
Bruk alltid riktig type slipe-/sageskive i forhold til
arbeidsoppgaven du skal utføre.
Ikke bruk slipe-/sageskiver med en maksimumshastighet som er lavere enn verktøyets maksimale
omdreiningshastighet.
Ikke bruk for store slipeskiver.
Ikke bruk skadde eller slitte slipeskiver, eller
sageskiver som ikke problemfritt kan monteres på
vinkelsliperens spindel. Ikke bruk en adapterring
eller liknende til å montere slipeskiver med for
store hull.
7
2
3
4
1
65
6
NORSK
BRUKSANVISNING
Slipe- eller kappskiven må ikke være i kontakt
med arbeidsemnet eller andre gjenstander når
slipemaskinen startes opp.
Ikke ha hender eller fingre i nærheten av slipeeller kappskiver mens vinkelsliperen er i gang.
Hold ledningen unna arbeidsområdet.
Hold håndtaket og selve vinkelsliperen fri for olje,
fett, polermiddel, vann og andre former for væske.
Trykk aldri på spindellåsen mens slipeskiven
roterer!
Ikke legg vinkelsliperen fra deg før slipeskiven
har stanset helt.
Ikke ta på emnet som slipes, eller metallspon rett
etter sliping, da de kan være svært varme.
Sliping/kapping
Montering av skive
Trykk på spindellåsen for å blokkere spindelen, snu
vinkelsliperen på hodet og demonter ytterflensen
ved hjelp av skrunøkkelen som følger med.
Trykk på spindellåsen for å frigjøre spindelen.
Løsne skruen på beskyttelsesskjermen og still inn
skjermen til ønsket vinkel. Skjermen skal stilles
inn slik at den beskytter brukeren hvis slipeskiven
skulle gå i stykker under bruk, og deler av skiven
slynges ut. Stram skruen igjen.
Kontroller at spindellåsen ikke er låst, slik at
slipeskiven kan rotere fritt.
Slå på vinkelsliperen med på-/av-knappen og la
den gå ubelastet i 30 sekunder for å kontrollere
at den fungerer korrekt, og at det ikke oppstår
unormale vibrasjoner. Stans vinkelsliperen
umiddelbart hvis den vibrerer kraftig. Finn årsaken
til problemet.
Sett den ønskede slipe-/kappskiven på spindelen,
og monter ytterflensen igjen.
Bruke pendelstikksagen
Ta tak rundt selve vinkelsliperen og sidehåndtaket
og slå på vinkelsliperen. Unngå å blokkere
ventilasjonsåpningene med hånden, da vinkelsliperen ellers kan bli overopphetet. Still inn
maskinens hastighet med hastighetsvelgeren.
Sett slipeskiven mot emnet. Du oppnår best effekt
når slipeskiven er i en vinkel på 15–30° i forhold
til flaten som skal slipes.
Beveg vinkelsliperen med rolige bevegelser. Gi
vinkelsliperen tid til å arbeide. Det vil sjelden være
nødvendig å trykke slipeskiven mot flaten som
slipes.
7
NORSK
BRUKSANVISNING
Av og til kan det oppstå gnister i motorrommet
under bruk. Dette er normalt og skyldes ikke en
feil.
Slå av vinkelsliperen etter bruk.
Polering
Montering av såle med borrelås og polerhette/
sandpapir
Trykk på spindellåsen for å blokkere spindelen, snu
vinkelsliperen på hodet og demonter ytterflensen
ved hjelp av skrunøkkelen som følger med.
Sett sålen ned over spindelen, og monter
ytterflensen igjen. Monter polerhetten eller
sandpapiret på sålen.
Trykk på spindellåsen for å frigjøre spindelen.
Kontroller at sålen og det monterte tilbehøret kan
rotere fritt.
Slå på vinkelsliperen med på-/av-knappen og la
den gå ubelastet i 30 sekunder for å kontrollere at
den fungerer korrekt, og at det ikke oppstår
unormale vibrasjoner. Stans vinkelsliperen
umiddelbart hvis den vibrerer kraftig. Finn årsaken
til problemet.
Bruk
Påfør et tynt lag polermiddel jevnt på polerhettens
overflate. Sæt polerhetten mot emnet, og start
maskinen. Still inn maskinens hastighet med
hastighetsvelgeren.
Beveg maskinen med rolige åttetallsbevegelser.
Gi maskinen tid til å arbeide. Ikke press den mot
den flaten du arbeider på. Vær omhyggelig, så
poleringen bliver så pen som mulig.
Slå av vinkelsliperen etter bruk.
Rengjøring og vedlikehold
Maskinen rengjøres ved å tørke av de ytre delene
med en hardt oppvridd klut, eller med hjelp av
trykkluft. Ikke bruk vann når du rengjør
vinkelsliperen.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler
da disse kan angripe maskinens plastdeler.
Miljøopplysninger
Du kan være med på å verne om
miljøet! Følg gjeldende miljøregler:
Lever gammelt elektrisk utstyr til den
kommunale gjenvinningsstasjonen.
8
Loading...