Powercom IMP-1025AP, IMD-525AP, IMP-825AP, IMD-2000AP, IMP-525AP User Manual [ru]

Download

Page 1

■РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ■

Линейно-интерактивный

источник бесперебойного питания (ИБП)

Серия «Империал»

Номинальные мощности:

525ВА / 625ВА / 825ВА / 1025ВА / 1200ВА / 1500ВА / 2000ВА / 3000ВА

Модельный ряд:

IMP-525AP / IMP-625AP / IMP-825AP/ IMP-1025AP

IMP-1200AP / IMP-1500AP / IMP-2000AP / IMP-3000AP

IMD-525AP / IMD-625AP / IMD-825AP / IMD-1025AP

IMD-1200AP IMD-1500AP / IMD-2000AP / IMD-3000AP

Page 2

Инструкции по технике безопасности

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

z ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (СОХРАНИТЕ ЭТОТ ДОКУМЕНТ

В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА): В данном

руководстве содержатся важные инструкции, которых следует придерживаться при установке, эксплуатации и техническом обслуживании источников бесперебойного питания и аккумуляторных батарей.

z ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ): Данные устройства предназначены для установки в закрытых

помещениях с комнатной (регулируемой) температурой и отсутствием воздушных токопроводящих сред.

z ВНИМАНИЕ: Не снимать крышку устройства (не разбирать устройство),

так как имеется опасность поражения электрическим током. Внутри устройства нет никаких частей, техническое обслуживание которых должен осуществлять пользователь. При возникновении неполадок обращайтесь к специалистам Авторизованных Сервисных Центров POWERCOM.

z ВНИМАНИЕ: При утилизации аккумуляторных батарей не сжигайте их -

это может привести к взрыву аккумулятора. Утилизируйте неисправные аккумуляторы на предприятиях по переработке вторичного сырья.

z ВНИМАНИЕ: Не разбирайте аккумуляторную батарею и не подвергайте ее

механическим нагрузкам: вытекший электролит является токсичным и опасен для кожи и глаз.

z ВНИМАНИЕ: Аккумуляторная батарея может стать причиной поражения

высоким током короткого замыкания и при неправильном обращении вызвать пожар. При эксплуатации аккумуляторных батарей необходимо соблюдать перечисленные ниже меры предосторожности (в случае самостоятельной замены аккумуляторов):

- Снимайте часы, кольца или иные металлические предметы

- Пользуйтесь ручным инструментом с изолированными рукоятками

- Используйте резиновые перчатки и обувь

- Не кладите на клеммы аккумуляторных батарей инструмент и иные токопроводящие предметы

Page 3

- Перед подсоединением (отсоединением) клемм аккумуляторной батареи обязательно выключите источник бесперебойного питания.

z Техническое обслуживание аккумуляторных батарей должно проводится

специалистами, знакомыми с правилами безопасности или под надзором таковых. Не допускайте к этим работам лиц, не имеющих соответствующей подготовки.

z При замене аккумуляторной батареи используйте аккумулятор с аналогичными

электрическими параметрами и габаритами.

z Не подключайте дополнительные аккумуляторные батареи к моделям ИБП, к

которым это подключение не предусмотрено производителем.

z Символ «On/Off» (Вкл/Выкл) отображается и четко различим.

Page 4

Оглавление

Инструкции по технике безопасности ..............................................................1

Оглавление ............................................................................................................3

Введение.................................................................................................................5

1. Описание ИБП ..................................................................................................7

1.1 Передняя панель ........................................................................................8

1.2 ...........................................................................................Задняя панель 10

2. Порядок установки ........................................................................................12

2.1 Место установки......................................................................................12

2.2 Возможность подсоединения компьютерного интерфейса (опция)....12

2.3 Порядок подключения к сети электропитания......................................12

2.4 Порядок зарядки аккумуляторных батарей...........................................13

2.5 Порядок подключения оборудования ....................................................13

3. Порядок эксплуатации ИБП ........................................................................13

3.1 Включение ИБП при действующей функции «Green Mode»...............13

3.2 Включение ИБП при отключенной функции «Green Mode» ...............13

3.3 Отключение ИБП.....................................................................................13

3.4 Функция кнопки «Silence» (Отключение звукового сигнала): ............14

3.5 Функция встроенного контроля .............................................................14

4. Аварийные звуковые сигналы.....................................................................15

4.1 «BACKUP» резервное питание (редкие звуковые сигналы)................15

4.2 «LOW BATTERY» низкая степень заряда аккумулятора (частые

звуковые сигналы) .........................................................................................15

4.3 «OVER LOAD» перегрузка (непрерывный звуковой сигнал)..............15

5. Порядок установки программного обеспечения и интерфейсный

порт… ...................................................................................................................16

5.1 Программное обеспечение контроля питания ......................................16

Page 5

5.2 Порядок инсталляции программного обеспечения ..............................16

5.3 Подключение интерфейсного кабеля.....................................................17

5.4 Описание пакета прикладных программ «UPSMON»..........................18

6. Техническое обслуживание и условия хранения ......................................20

6.1 Порядок технического обслуживания....................................................20

6.2 Усло в ия хранения ....................................................................................20

6.3 Усло в ия длительного хранения ..............................................................20

7. Замена аккумуляторных батарей..............................................................21

7.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ............................................................................21

7.2 Процедура замены аккумуляторов.......................................................22

Приложение A: Порядок выявления и устранения неисправностей........24

Приложение B: Технические характеристики 525ВА~825ВА.....................25

Приложение C: Технические характеристики 1025ВА~3000ВА ................26

Page 6

Введение

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ!

Пожалуйста, изучите и сохраните данные инструкции

Спасибо за Ваш выбор источника бесперебойного питания (UPS) производства POWERCOM Co., Ltd. Наша продукция обеспечивает высокую степень защиты

Вашего оборудования. В данном руководстве приведены инструкции по установке и эксплуатации источника бесперебойного питания (в дальнейшем ИБП), в том числе важные правила техники безопасности и эксплуатации. При возникновении каких-либо неполадок во время работы с ИБП, прежде чем обращаться к услугам сервисного персонала, пожалуйста, изучите материалы данного руководства.

ВНИМАНИЕ: Требуйте проверки работоспособности ИБП при покупке (работа

без подключения оборудования). Однако помните, что аккумуляторы могут быть заряжены не полностью – поэтому не нагружайте Ваш ИБП более чем на 30% от номинальной мощности при первом включении. Для подзарядки аккумуляторов необходимо подключить ИБП к электросети не менее чем на 6 часов.

Пожалуйста, сохраняйте упаковочные материалы для повторного использования

Конструкция упаковки ИБП обеспечивает надежную защиту устройства при транспортировке. Эти упаковочные материалы могут понадобиться Вам при отправке ИБП в сервисный центр для обслуживания или ремонта. Гарантийные обязательства фирмы-изготовителя не распространяются на повреждения ИБП, полученные при его транспортировке.

Интеллектуальная система управления на базе микропроцессора

Данное изделие представляет собой современную линейно-интерактивную систему бесперебойного питания, с системой управления на базе микропроцессора. В устройстве использованы новейшие технологии, которые сочетают в себе надежность, высокие рабочие характеристики и большую мощность.

Линейно-интерактивный ИБП представляет собой интеллектуальное средство защиты, стабильный и надежный источник питания переменного тока для Вашего оборудования. Он предотвращает аварийное отключение питания, всплески и падения напряжения, а также подавляет импульсные помехи и высокочастотные шумы в электросети. Оборудованием, подключенным к ИБП, могут быть компьютеры, рабочие станции, серверы, системы телекоммуникации и другое вычислительное и телекоммуникационное оборудование. При работе от сети переменного тока ИБП непрерывно и автоматически регулирует уровень выходного напряжения при помощи Автоматического Регулятора Напряжения («AVR» или «Auto Voltage Regulation»), который работает по принципу ступенчатого автотрансформатора. При аварийном отключении электросети или при выходе параметров электросети за допустимые

Page 7

пределы ИБП мгновенно

переходит в режим резервного питания от аккумуляторных

батарей.

При подключении ИБП к электросети зарядное устройство начинает работать автоматически, даже если ИБП не включен кнопкой «ON» (ВКЛ). В этом режиме система управления продолжает контролировать все параметры самого устройства, внутреннего аккумулятора и состояние внешней электросети. Помимо этого, для экономии энергии аккумуляторной батареи ИБП имеет функцию «Green Mode» (сбережение энергии), которая позволяет остановить работу инвертора и прекратить подачу выходного напряжения, находясь в режиме работы от аккумулятора, при условии, если оборудование не подключено или уровень потребляемой мощности менее 30 Ватт.

Современная система управления аккумуляторной батареей («Advanced Battery Management»)

Визуальные и звуковые средства оповещения ИБП позволяют отслеживать состояние аккумуляторной батареи, в том числе степень заряда аккумулятора и его исправность. Функция встроенного контроля позволяет ИБП обнаружить низкую степень заряда аккумуляторной батареи до того, как она будет задействована в аварийной ситуации. Функция встроенного контроля (самодиагностика) ИБП автоматически запускается при включении. Функцию встроенного контроля можно в любое время включить в ручном режиме при помощи кнопки «ON/TEST» (ВКЛ/ВСТРОЕННЫЙ КОНТРОЛЬ). Зарядка аккумулятора происходит в несколько этапов: заряд с ограничением тока (при начальном глубоком разряде), затем заряд стабильным напряжением и после достижения значения номинального напряжения на батарее наступает период покоя (уменьшение зарядного тока почти до нуля). Такой способ зарядки существенно продлевает срок службы аккумуляторов.

Современные программные средства контроля системы

Интерактивный ИБП и программные средства конт роля (пакет прикладных программ UPSMON) расширяют возможности Вашего компьютера за счет функции

интеллектуального управления и являются высокоэффективным средством защиты критически важных прикладных программ и операционной системы компьютера. Данное программное обеспечение совместимо с большинством современных операционных систем и поставляется в комплекте с интерфейсным кабелем для подключения к ИБП.

См. Приложения В и C данного руководства

Page 8

1. Описание ИБП

ИБП серии ИМПЕРИАЛ представляет собой линейно-интерактивный источник бесперебойного питания. При нормальном сетевом питании ИБП обеспечивает защиту Вашего оборудования от скачков напряжения в электросети и зарядку встроенной аккумуляторной батареи. В случае аварийного отключения питания в электросети ИБП осуществляет мгновенное переключение в режим резервного питания и подачу напряжения переменного тока к подключенному оборудованию.

Отличительные особенности данной серии ИБП:

1. Используемая система управления на базе микропроцессора сводит потребности в аппаратных средствах до минимума. Эта система управления обеспечивает удобство в работе и надежность использования ИБП.

2. Автоматический выбор частоты в соответствии с частотой электрического тока в электросети.

3. Интеллектуальное зарядное устройство способствует продлению срока службы аккумуляторной батареи и обеспечивает ее полную и своевременную зарядку, используя особый алгоритм «Улучшенное управление зарядным устройством».

4. Защита от перегрузок как в режиме работы от электросети, так и в режиме работы от аккумуляторной батареи.

Page 9

ВНЕШНИЙ ВИД И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.1а Передняя панель (модели 525 ВА ~ 825 ВА)

Со светодиодным индикатором С цифровым индикатором

IMPERIAL (модель IMP) IMPERIAL (модель IMD)

1.1б Передняя панель (модели 1025 ВА ~ 3000 ВА)

o q

s o

q t

o p q r s

u o

q t

Со светодиодным индикатором С цифровым индикатором

IMPERIAL (модель IMP) IMPERIAL (модель IMD)

n Кнопка «ON/OFF/TEST/SILENCE» (ВКЛ/ВЫКЛ/ВСТРОЕННЫЙ

КОНТРОЛЬ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

Кнопка включения и выключения ИБП. Если ИБП работает от электросети переменного тока, при помощи этой кнопки можно активировать функцию встроенного контроля (самодиагностики) ИБП, нажав её менее чем на 1 секунду, – при этом ИБП перейдет в режим работы от батарей, о чем будет сигнализировать желтый индикатор на лицевой панели.

Page 10

В режиме резервного питания при нажатии кнопки в течение 1 секунды активируется функция ИБП «SILENCE» (Молчание /Отключение звукового сигнала).

o Индикатор «LINE» (ПИТАНИЕ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ) (зеленый)

Индикатор горит при нормальном питании от электросети переменного тока.

p Индикатор «AVR BOOST mode» (желтый)

Индикатор горит, если AVR ИБП находится в режиме повышения входного напряжения.

q Индикатор «BACKUP» (РЕЗЕРВНЫЙ РЕЖИМ ПИТАНИЯ) (желтый)

Индикатор горит, если питание поступает от аккумуляторных батарей.

r Индикатор «AVR BUCK mode» (желтый)

Индикатор горит, если AVR ИБП находится в режиме понижения входного напряжения.

s Индикатор «Battery fault» (НЕИСПРАВНОСТЬ АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ) (красный)

Индикатор горит, если аккумуляторная батарея исчерпала свой ресурс и подлежит замене. Также индикатор может сообщать об общей неисправности электронной схемы (информация для обслуживающего персонала).

t Индикатор «OVER LOAD» (ПЕРЕГРУЗКА) (красный)

Индикатор горит, если мощность подключенного оборудования превышает номинальную мощность ИБП.

u Шкальный индикатор «Battery level» (Уровень заряда аккумуляторной

батареи)

Показывает степень заряда аккумуляторной батареи. Большему количеству светящихся элементов шкалы соответствует больший уровень напряжения на аккумуляторных батареях.

v Цифровой индикатор «Output Voltage» (Выходное напряжение)

Этот цифровой индикатор показывает текущее выходное напряжение.

Page 11

1.2 Задняя панель:

модели 525 ВА ~ 825 ВА модели 1025 ВА ~ 3000 ВА

p q

n КОММУНИКАЦИОННЫЙ ПОРТ

Обеспечивает работу ИБП совместно с программным обеспечением UPSMON под операционными системами «WINDOWS», «NOVELL», «LINUX», «UNIX» и другими.

o Защита ТЕЛЕФОННОЙ/МОДЕМНОЙ линии

Обеспечивает защиту портов телекоммуникационной передачи от импульсов высокого напряжения в линии.

Внимание: Во избежание возгорания используйте линейный телефонный кабель № 26AWG или другой более мощный кабель.

n o

p РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОСЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Для подключения расположенного на задней панели входного разъема ИБП к электрической сети используйте кабель из комплекта устройства. Убедите сь, что номинальное напряжение в электросети соответствует рабочему напряжению ИБП. Например, если номинальное рабочее напряжение ИБП составляет 220 В, то и напряжение питающей электросети также должно составлять 220 В.

q ВХОДНОЙ ПРЕРЫВАТЕЛЬ/ ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

Автоматический защитный автомат срабатывает, когда мощность подключенного оборудования превышает мощность ИБП. Для возврата в исходное положение отключите оборудование и нажмите на толкатель защитного автомата. Если в Вашей модели ИБП используется плавкий сетевой предохранитель, откройте держатель предохранителя при помощи инструмента, извлеките его и замените аналогичным по номиналу.

Page 12

r ВЫХОДЫ ИБП С ЗАЩИТОЙ ОТ ПОВЫШЕНИЯ / ПОНИЖЕНИЯ /

ОТСУТСТВИЯ НАПРЯЖЕНИЯ

В нормальном режиме сетевого питания на выходные розетки ИБП подается питание из входной электросети переменного тока, при этом работает функция «AVR» (автоматический регулятор напряжения). Любое падение или всплеск напряжения в электросети переменного тока регулируется функцией «AVR». В случае аварийного отключения напряжения в электросети на выходные розетки ИБП поступает напряжение с резервного источника питания – аккумуляторной батареи.

s РОЗЕТКИ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ

Розетки с фильтрацией обеспечивают защиту оборудования от перенапряжения.

t Коаксиальный порт подавления перенапряжения (опциональная

принадлежность)

Page 13

2. Порядок установки

Проверьте комплектность поставки ИБП сразу после вскрытия упаковки. Упаковка предназначена для многократного использования - сохраните ее либо утилизируйте в установленном порядке.

2.1 Место установки:

Установите ИБП в защищенном не запыленном месте, обеспечив при этом достаточный приток воздуха. Не эксплуатируйте систему ИБП в местах, где показатели температуры и влажности не соответствуют предельным заданным значениям.

2,5 см (1 дюйм)

2.2 Возможность подключения компьютерного интерфейса (опционально):

Данный ИБП совместим с прикладным программным пакетом UPSMON (или иным программным обеспечением управления электропитанием) и соответствующими интерфейсными комплектами. Необходимо использовать только интерфейсные пакеты, разработанные или рекомендуемые производителем. При использовании пакета прикладных программ соедините интерфейсный последовательный порт компьютера с входом «REMOTE» (ДИСТАНЦИОННЫЙ) ИБП при помощи специального соединительного кабеля.

Примечание: Компьютерный интерфейс является опциональной принадлежностью (устанавливается не во все модели). ИБП может использоваться и без соединения с компьютерным интерфейсом.

ВНИМАНИЕ: Используйте коммуникационный кабель только заводского

производства, который входит в стандартный комплект поставки ИБП или рекомендован производителем.

2.3 Порядок подсоединения к сети электропитания:

Сетевой шнур2 требуется для соединения входного штепсельного разъема ИБП с настенной розеткой электрической сети. Убедите сь, что номинальное напряжение в сети соответствует рабочему напряжению ИБП. Например, если номинальное рабочее напряжение ИБП составляет 220 В, то и напряжение питающей электросети также должно составлять 220 В.

в комплект поставки может входить три шнура: сетевой шнур + два шнура для

подключения устройств.

Page 14

2.4 Порядок зарядки аккумуляторных батарей:

ИБП обеспечивает подзарядку встроенных аккумуляторных батарей автоматически при каждом подключении к электросети переменного тока. Для оптимальной зарядки аккумуляторной батареи при первом включении заряжайте ее 24 часа, оставив ИБП подключенным к электросети.

2.5 Порядок подключения оборудования:

В комплект также входят сетевые шнуры для подключения Вашего оборудования к ИБП (например, для подключения к ИБП компьютера или монитора). Подключите эти шнуры к выходным разъемам ИБП на задней панели.

ВНИМАНИЕ: Не подключайте к выходным розеткам ИБП лазерный принтер или копир, а также нагреватели, электрочайники, фены, пылесосы и другие бытовые приборы с высоким потреблением электрической мощности. Эти устройства периодически потребляют значительно большую мощность, чем максимально допустимая мощность ИБП, поэтому возможна перегрузка ИБП и даже выход его из строя.

3. Порядок эксплуатации ИБП

3.1 Включение ИБП при действующей функции «Green Mode» (Режим энергосбережения)

Подключите ИБП к электросети, нажмите кнопку «ON» (ВКЛ) и удерживайте ее примерно 3 секунды до прекращения звукового сигнала. Затем при помощи сетевых шнуров соедините с выходными разъемами на задней панели ИБП необходимые устройства (например, персональный компьютер и монитор). Если оборудование не подключено или его мощность составляет менее 30 Ватт, то в режиме резервного питания ИБП проработает примерно 4 минуты, затем отключит выходное напряжение и полностью выключится для экономии энергии аккумулятора.

ВНИМАНИЕ

электросети, то при восстановлении сетевого напряжения ИБП автоматически включится и продолжит работу (на выходных разъемах появится сетевое напряжение).

: Если ИБП до этого был включен и остался подключенным к

3.2 Включение ИБП при отключенной функции «Green Mode» (Режим энергосбережения)

Подключите ИБП к электросети, нажмите кнопку «ON» (ВКЛ) и удерживайте ее более 5 секунд. Об отключении функции «Green Mode» свидетельствует следующая комбинация звуковых сигналов: длинный сигнал, пауза 2 секунды, затем два коротких сигнала.

ВНИМАНИЕ: Режим отключения функции «Green Mode» сохраняется и при восстановлении сетевого напряжения ИБП автоматически включится и продолжит работу в прежнем режиме (на выходных разъемах появится сетевое напряжение).

3.3 Выключение ИБП

Чтобы выключить ИБП, нажмите кнопку «OFF» (ВЫКЛ) в режимах «LINE»

Page 15

(ПИТАНИЕ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ) или «BACKUP» (РЕЗЕРВНОЕ ПИТАНИЕ) и удерживайте ее не менее 3 секунд.

ВНИМАНИЕ

после отключения, если сетевой шнур останется подключенным к электросети.

: ИБП продолжит автоматически подзаряжать аккумуляторы даже

3.4 Функция «Silence» ( Молчание/Отключение аварийного зуммера)»:

Для отключения аварийного звукового сигнала ИБП в режиме резервного источника питания «BACKUP» нажмите кнопку «SILENCE» («ON») и удерживайте ее примерно 1 секунду. Если ИБП находится в положении «LOW BATTERY»

(РАЗРЯЖЕНАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ) или «OVERLOAD» (ПЕРЕГРУЗКА), данная функция не действует и аварийный звуковой сигнал будет продолжаться.

3.5 Функция встроенного контроля

Нажмите кнопку «TEST» (ВСТРОЕННЫЙ КОНТРОЛЬ) в режиме питания от электросети переменного тока «LINE» и удерживайте её примерно 0,5 секунды. ИБП автоматически выполнит цикл самопроверки и вернется в нормальный режим работы. Если после самотестирования система управления обнаружит неисправность узлов или аккумулятора, ИБП мгновенно вернется в режим работы от электросети и сообщит о неисправности непрерывным звуковым сигналом и свечением красного индикатора на лицевой панели.

Page 16

4. Аварийные звуковые сигналы

4.1 Аварийный сигнал включения режима резервного питания «BACKUP» (редкие звуковые сигналы)

При включении ИБП в режиме резервного питания «BACKUP» система издает сигнал аварийного оповещения. Сигнал прекращается при возвращении в режим нормального сетевого питания «LINE».

ВНИМАНИЕ: Продолжительность звучания аварийного сигнала при включении режима «BACKUP» составляет 2 секунды (редкие звуковые сигналы).

ВНИМАНИЕ:

сигнала «Mute». Чтобы отключить звуковой сигнал, надо нажать кнопку «ON»; повторным нажатием кнопки «ON» звуковой сигнал снова включается.

4.2 Аварийный сигнал разрядки аккумуляторной батареи «LOW BATTERY» (частые звуковые игналы)

В рабочем режиме резервного питания «BACKUP» при низкой степени заряда батареи (порядка 20~30 %) аварийный звуковой сигнал раздается с повышенной частотой вплоть до момента отключения системы из-за полной разрядки батареи или возврата в режим нормального питания от электросети «LINE».

ВНИМАНИЕ:

аккумуляторной батареи составляет 0,5 секунды.

ВНИМАНИЕ:

аккумуляторной батареи «LOW BATTERY» отключить невозможно.

В ИБП предусмотрена функция отключения звукового аварийного

Периодичность аварийного звукового сигнала при глубокой разрядке

Аварийный звуковой сигнал в режиме оповещения о разрядке

4.3 Аварийный сигнал перегрузки системы «OVER LOAD» (непрерывный звуковой сигнал)

При перегрузке ИБП «OVER LOAD» (когда суммарная потребляемая мощность подключенных устройств превышает номинальную выходную мощность ИБП), система выдает аварийный сигнал о перегрузке (непрерывный звуковой сигнал). Для защиты ИБП и подключенных к нему устройств система автоматически отключается. Для устранения перегрузки и отключения аварийного звукового сигнала отключите от системы резервного питания менее важное оборудование.

ВНИМАНИЕ:

оборудования (P.F. или КМ), поэтому уровень нагрузки измеряется в разных режимах работы по-разному. В режиме работы от электросети уровень нагрузки измеряется в VA ( Вольт-амперах) и равен произведению сетевого напряжения на ток, потребляемый оборудованием. Обычно у компьютерных блоков питания коэффициент мощности равен PF=0,6…0,7

Чем больше будет отличаться КМ от этого значения, тем больше будет разница в измерении уровня нагрузки системой контроля ИБП.

ИБП не может измерять коэффициент мощности для подключенного

Page 17

5. Порядок инсталляции программного обеспечения Интерфейсный порт

5.1 Программное обеспечение контроля питания

Пакет прикладных программ «UPSMON» (или иное программное обеспечение контроля питания) используется со стандартным компьютерным интерфейсом, предназначено для контроля источников питания и обеспечивает корректное выключение компьютера при внезапном отключении питания. Кроме того, программный пакет «UPSMON» отображает всю диагностическую информацию на мониторе, в том числе напряжение на входе и выходе ИБП, частоту электросети, степень заряда аккумуляторной батареи и т. п. Этот пакет прикладных программ совместим с такими операционными системами, как Windows 9x™, Windows Me™,

Windows 2000™, Windows NT 4.0™, Windows XP™, Windows Vista™, Windows 7™

или с более поздними их версиями, Novell Netware, Linux и с другими операционными системами. Проконсультируйтесь у своего дилера, чтобы получить дополнительную информацию по совместимым операционным системам.

5.2 Инсталляция программного обеспечения

Для выполнения функций мониторинга параметров источника питания вам необходимо установить прикладную программу «UPSMON», совместимую с ИБП. Процедура инсталляции программного пакета UPSMON приведена ниже:

1. Вставить компакт-диск с программой «UPSMON» в дисковод CD-ROM. Программа установки запускается автоматически, при этом на мониторе появляется меню (показано на рис. 5.1); выберите в меню операционную систему, установленную на вашем компьютере, и кликните курсором мышки по соответствующей строке (например, если вы используете операционную систему Windows XP™, кликните курсором по ссылке Windows 98/ Me/ 2000/NT/XP/7)

Примечание: Если ваша инсталляционная программа не запускается

автоматически, выберите Start 98™), а затем кликните курсором мышки два раза по инсталляционной иконке (в вашем дисководе CD-ROM, как показано на рис. 5.2).

ProgramsÎWindows Explorer (для ОС Windows

Рис. 5.1 Рис. 5.2

Page 18

Появляется окно с надписью ознакомьтесь с инструкциями

(Дальш

3. полните

Выберите диск и папку для установки вашей программы. Прочтите и вы инстру этом окне, и кликните «Next» (см. рис. 5.4).

е) (см. рис. 5.3)

кции, содержащиеся в

«Welcome» в начале первой строки; пожалуйста,

, а затем кликните курсором мышки команду «Next»

Рис. 5.3

Рис. 5.4

4. рукции, представленные в этом окне, чтобы завершить

Прочтите и выполните инст установку программы.

5.3 Подключение интерфейсного кабеля

Для операционных систем, обеспечивающих контроль ИБП, предусмотрены различные интерфейсные комплекты. В состав каждого комплекта входит специальный кабель, необходимый для преобразования сигналов состояния с ИБП в сигналы, распознаваемые соответствующей операционной системой. Со стороны ИБП интерфейсный кабель должен быть подсоединен к входу

(УДАЛЕННЫЙ ПОРТ), а со стороны компьютера – к порту USB.

Используйте только заводской или рекомендованный производителем

ВНИМАНИЕ

кабель ИБП!

«REMOTE PORT»

Page 19

5.4 Пакет прикладных программ «UPSMON»

Коммуникационный порт на задней панели ИБП должен быть подключен к центральному компьютеру. Используя прикладную программу «UPSMON», компьютер может контролировать состояние ИБП, а в некоторых случаях и управлять им. Среди возможных функций могут быть все или некоторые из ниже перечисленных:

z Передача аварийного сообщения при внезапном отключении питания.

z Закрытие и сохранение всех файлов, прежде чем заряд аккумуляторной батареи

полностью иссякнет.

z Отключение ИБП.

Некоторые компьютеры оснащены специальным разъемом для соединения с коммуникационным портом. Кроме того, для некоторых компьютеров может потребоваться специальный сменный (расширительный) кабель и специальное программное обеспечение для контроля ИБП. Обратитесь за консультациями к своему дилеру, чтобы определиться с требуемым интерфейсным комплектом.

5.5 Порядок пользования программным пакетом «UPSMON»

По завершении инсталляции программного пакета

можно запустить, кликнув иконку на панели задач вашего монитора (см. рис.

5.5).

«UPSMON» эту программу

Рис. 5.5

На экране появится главное меню программы «UPSMON» (см. рис. 5.6 на следующей странице).

Page 20

Рис. 5.6

В главном меню есть инструменты и дополнительные средства контроля и управления работой ИБП. Подробности о каждом инструменте и функциях программы можно узнать, кликнув по ссылке «Помощь» (Help) в главном меню

«UPSMON».

ВНИМАНИЕ:

соответствующей функцией интерфейсного порта. Для использования программного пакета «UPSMON»

USB-портом компьютера при помощи стандартного USB-кабеля (или специального 9-штырькового кабеля «D-SUB»).

В настоящее время доступен программный пакет «UPSMON» с

УДАЛЕННЫЙ ПОРТ «REMOTE PORT» ИБП можно соединить с

5.6 Дополнительные возможности интеграции с операционной системой

Версия встроенного микропрограммного обеспечения Вашего ИБП позволяет завершать работу системы или переводить ее в «спящий» режим без использования дополнительного программного обеспечения только стандартными средствами операционной системы. Для использования этой функции в Windows XP™ необходимо, соединив ИБП с компьютером интерфейсным кабелем, в Панели

Page 21

управления открыть раздел «Электропитание» и на закладке «Спящий режим» поставить галочку «Разрешить использование спящего режима». После этого на закладке «Сигнализация» настроить действия Windows™ при разрядке батареи ИБП. Для надежного сохранения данных работающих программ мы рекомендуем установить переход в спящий режим при разряде батареи не ниже 30%.

6. Техническое обслуживание и условия хранения

6.1 Техническое обслуживание

6.1.1. Храните устройство в чистоте и периодически очищайте пылесосом вентиляционное отверстие.

6.1.2. Протирайте устройство мягкой влажной тканью.

6.1.3. Ежемесячно проверяйте систему для выявления плохих контактов в сетевых разъемах.

6.1.4. Не устанавливайте систему на неровной поверхности.

6.1.5. Разместите устройство так, чтобы обеспечить зазор не менее 10 см между

задней панелью и стеной. Вентиляционные заборные отверстия оставляйте свободными.

6.1.6. Избегайте попадания на устройство прямых солнечных лучей и капель дождя, а также условий с высокой влажностью.

6.1.7. Не размещайте устройство около открытого огня и в условиях высокой внешней температуры.

6.1.8. Не ставьте на верхнюю панель устройства какие-либо предметы.

6.1.9. Не устанавливайте систему в среде, способствующей развитию коррозии.

6.1.10 Нормальный диапазон рабочих температур устройства составляет 10~30 °С.

6.2 Условия хранения

Хранить ИБП необходимо под чехлом в вертикальном положении в прохладном сухом месте и с полностью заряженной аккумуляторной батареей. Перед размещением системы на хранение необходимо зарядить аккумуляторную батарею ИБП в течение 6 часов. Во избежание нежелательной разрядки аккумуляторов следует извлечь любые принадлежности из слота для подключения и отсоединить все кабели от интерфейсного порта компьютера.

6.3 Условия длительного хранения ИБП

6.3.1. При температуре среды хранения от -15 °С до +30 °С (от +5 °F to +86 °F) необходимо выполнять подзарядку аккумуляторной батареи ИБП каждые 6 месяцев.

6.3.2. При температуре среды хранения от +30 °С до +45 °С (от +86 °F до +113 °F), необходимо выполнять подзарядку аккумуляторной батареи ИБП каждые 3 месяца.

Page 22

7. Замена аккумуляторных батарей

Средний срок службы аккумуляторов составляет от 3 до 6 лет. Если Вы считаете, что аккумуляторы разряжены, заряжайте их в течение 24 часов, затем проверьте время их работы в режиме батарейной поддержки. Если ИБП не обеспечивает требуемого времени батарейной поддержки, следуйте описанной ниже процедуре замены аккумуляторов. Пожалуйста, прочтите пункт 7.1, перед тем как перейти к пункту 7.2.

7.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обслуживание аккумуляторов должно осуществляться только авторизованным персоналом или под надзором такового с соблюдением всех необходимых предосторожностей. Пожалуйста, прочитайте следующие предупреждения перед заменой батарей. Не позволяйте посторонним лицам, не прошедшим соответствующий инструктаж, осуществлять работы с аккумуляторами.

ВНИМАНИЕ: За исключением аккумуляторов, устройство не содержит частей, обслуживание которых может осуществляться вне сервисных центров и/или неавторизованным персоналом. Все ремонтные работы должны производиться только персоналом, прошедшим соответствующую подготовку у производителя.

ВНИМАНИЕ:

электрического удара или короткого замыкания. Пожалуйста, соблюдайте следующие меры предосторожности при замене аккумуляторов:

1. Перед началом работы снимите браслеты, кольца и другие металлические предметы.

Аккумулятор может представлять опасность в связи с возможностью

2. Используйте инструменты с изолированными рукоятками.

ВНИМАНИЕ:

содержат электролит, который опасен для глаз и кожи.

ВНИМАНИЕ:

количества, что и установленные на заводе.

Не помещайте аккумуляторы в огонь - они могут взорваться.

Не вскрывайте и не раскалывайте аккумуляторы. Аккумуляторы

Для замены используйте аккумуляторы того же типа, размера и

Page 23

7.2 Процедура замены аккумуляторов

Замена аккумуляторов в Вашем ИБП является простой и доступной процедурой. Мы рекомендуем перед заменой аккумуляторов обязательно отключить ИБП и все подключенное оборудование от электросети переменного тока.

Для моделей 525 ВА ~ 825 ВА:

1. Вывинтите два винта из крышки батарейного отсека.

2. Сдвиньте крышку в сторону заднего торца ИБП и снимите ее. Осторожно выньте аккумулятор.

3. Отсоедините два провода от аккумулятора.

4. Подсоедините новый аккумулятор, обращая внимание на правильную полярность

при подключении: красный провод – к красному контакту, черный провод – к черному контакту.

5. Вставьте подключенный новый аккумулятор в батарейный отсек

6. Закройте крышку отсека, совместив выступы на крышке с соответствующими пазами на корпусе, задвиньте до упора и закрепите ее двумя винтами.

Page 24

Для моделей 1025 ВА ~ 3000 ВА:

1. Вывинтите винты боковых креплений крышки батарейного отсека.

2. Поднимите и снимите крышку батарейного отсека.

3. Вывинтите винты пластины батарейного отсека.

4. Выньте аккумуляторы.

5. Отсоедините два провода от аккумуляторов.

6. Подсоедините новые аккумуляторы, обращая внимание на правильную

полярность при подключении: красный провод – к красному контакту, черный провод – к черному контакту.

7. Вставьте новые подключенные аккумуляторы в батарейный отсек.

8. Закройте батарейный отсек пластиной и закрепите винтами.

9. Задвиньте на место крышку батарейного отсека.

10. Закрепите крышку боковыми винтами.

www.pcm.ru

Page 25

Приложение A. Выявление и устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ ВЕРОЯТНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Недостаточное время

z ИБП не включается

z Индикаторы не

загораются, отсутствуют звуковые сигналы

Режим РЕЗЕРВНОГО питания «BACKUP». Индикатор горит даже при наличии сетевого напряжения

Индикатор аккумуляторной батареи горит и слышен непрерывный звуковой сигнал

Слишком малое время работы от аккумуляторной батареи

Время резервного питания при слабой нагрузке составляет порядка 4 минут

удержания кнопки в нажатом состоянии

Короткое замыкание на выходе ИБП или перегрузка ИБП

Напряжение в электросети не соответствует номинальному значению Плохой контакт на входе сетевого питания

Сработал автоматический выключатель или сгорел плавкий предохранитель

Перегрузка ИБП

Аккумуляторная батарея заряжена не полностью

Перегрузка ИБП. (Аккумулятор разряжается слишком большим током)

Исчерпан эксплуатационный ресурс аккумуляторной батареи Неисправность зарядного устройства

Сработала функция «Green Mode» (Режим энергосбережения)

Удер жива ть кнопку нажатой не менее 2 секунд

Выключить ИБП и отсоединить все подключенные устройства, чтобы убедиться в отсутствии внешнего или внутреннего замыкания

Никаких мер не принимать, поскольку режим работы является нормальным Проверить качество контакта на сетевом входе ИБП

Переведите автоматический выключатель в исходное положение или замените предохранитель

Отсоединить наименее важное подключенное оборудование

Включить ИБП (положение «ON»

(ВКЛ)) на 24 часа в электросеть, чтобы подзарядить аккумуляторную батарею

Отсоединить наименее важное подключенное оборудование

Обратиться в авторизованный сервисный центр и заменить аккумуляторную батарею Обратиться в авторизованный сервисный центр Мощность подключенного оборудования составляет менее

30 Вт, отключите функцию «Green Mode» (Режим

энергосбережения) (см. пункт 3.2)

Page 26

Приложение B: Технические характеристики 525ВА~825ВА

Модель IMP/IMD-xxxAP

Мощность

Вход

Напряжение 220/230/240 В ±25 % (без перехода на батареи)

525AP 625AP 825AP

525 ВА/ 315 Вт 625 ВА/ 375 Вт 825 ВА/ 495 Вт

Частота тока 50 или 60 Гц ±10 % (автоопределение) Напряжение

от аккумуляторов) Частота

аккумуляторов)

(работа

(работа от

Ступенчатая аппроксимация синусоиды

с действующим значением 220/230/240 В ± 5%

50 или 60 Гц ±1 %

AVR автоматически повышает выходное

Выход

Автоматическая регулировка напряжения (AVR)

напряжение на 15 % при изменении напряжения в

сети в диапазоне от –9 % до –25 %. АНР

автоматически снижает выходное напряжение на 13

% при изменении напряжения в сети в диапазоне от

+9 % до +25 %

Время переключения 2~4 миллисекунды, включая время обнаружения

Защита и фильтрация

Защита от перенапряжения

Защита на входе

Защита телефонной линии, LAN

Защита от перегрузки

Автоматическое отключение системы ИБП при

превышении номинальной мощности на 110 % в

течение

460 джоулей (220 В), 8/20 мкс

Автоматический выключатель для защиты

от перегрузки и короткого замыкания

Совместимые сетевые штепсельные разъемы

(UTP, RJ-45)

60 секунд и в течение 3 секунд при 130 %

(непрерывный звуковой сигнал)

Короткое замыкание

Немедленное отключение выхода или входа ИБП

Тип

Параметры аккумуляторов

12 В, 7.2Ач 12 В, 7.2Ач 12 В, 9Ач

Количе ство, шт. 1 1 1 Типичное время

Аккумуляторная батарея

зарядки

Защита

Защита от глубокого разряда – ИБП отключится при

критически низком напряжении батарей Время автономной работы ПК с 17”

монитором (нагрузка

13 минут 13 минут 20 минут

150 Ватт)*

Время резервного питания (полная

5 минут 4 минут 2,5 минуты

нагрузка)

Герметичная, необслуживаемая,

свинцово-кислотная

6 часов (до 90 % полной емкости)

Page 27

Физические параметры

Масса (нетто), кг 5,8 6,3 6,4 Размеры (мм)

Ш x Г x В

105 x 334 x 168

Резервное питание от аккумуляторной

Редкие звуковые сигналы (один раз в 2 секунды)

батареи

Аварийное оповещение

Низкая степень заряда аккумуляторной

Частые звуковые сигналы (2 раза в секунду)

батареи Перегрузка Непрерывный звуковой сигнал

Напряжение аккумуляторной батареи, график

Интерфейс

Интерфейс USB

включения/выключения системы ИБП,

отображение текущего состояния напряжения

переменного тока на входе/выходе

Общие

Рабочая окружающая среда

Макс. возвышение 3,500 м, влажность: 0~95 % (без

конденсации влаги), температура:

Акустический шум <40 дб (А) (1 м от поверхности)

Приложение C: Технические характеристики 1025ВА~3000ВА1

Модель IMP/IMD-xxxxAP

Мощность

Вход

Напряжение 220/230/240 В ±25 % (без перехода на батареи)

1025AP 1200AP 1500AP 2000AP 3000AP

1025 ВА/

615 Вт

1200 ВА/

720 Вт

1500 ВА/

900 Вт

2000 ВА/

1200 Вт

Частота тока 50 или 60 Гц ±10 % (автоопределение) Напряжение

(работа от аккумуляторов)

Ступенчатая аппроксимация синусоиды

с действующим значением 220/230/240 В ± 5%

Частота

Выход

Защита и фильтрация

(работа от аккумуляторов)

Автоматическая регулировка напряжения

(AVR)

Время переключения Защита от перенапряжения

Защита на входе

Защита телефонной линии, LAN

AVR автоматически повышает выходное напряжение на 15

% при изменении напряжения в сети в диапазоне от –9 %

до –25 %. АНР автоматически снижает выходное

напряжение на 13 % при изменении напряжения в сети в

2~4 миллисекунд, включая время обнаружения

Автоматический выключатель для защиты

от перегрузки и короткого замыкания

Совместимые сетевые штепсельные разъемы

50 или 60 Гц ±1 %

диапазоне от +9 % до +25 %

460 джоулей (220 В), 8/20 мкс

(UTP, RJ-45)

0~40 °С

3000 ВА/

1800 Вт

Page 28

Защита от перегрузки

Короткое замыкание

Тип Параметры

аккумуляторов Количе ство, шт. 2 2 2 Типичное время

Автоматическое отключение системы ИБП при превышении

номинальной мощности на 110 % в течение

60 секунд и в

течение 3 секунд при 130 % (непрерывный звуковой сигнал)

Немедленное отключение выхода или входа системы ИБП

Герметичные, необслуживаемые, свинцово-кислотные

12 В, 7.2Ач 12 В, 7.2Ач 12 В, 7.2Ач 12 В, 9Ач 12 В, 9Ач

6 часов (до 90 % полной емкости)

зарядки

Защита от глубокого разряда – ИБП отключится при

критически низком напряжении батарей

30 минут 30 минут 30 минут 48 минут 90 минут

Аккумуляторные батареи

Защита

Время автономной работы ПК с 17” монитором (нагрузка 150 Ватт)*

Время резервного питания (полная

4 минуты 3 минуты 1,5 минуты 1,5 минуты

нагрузка)

Физические параметры

Чистый вес (нетто), кг Размеры (мм)

Ш x Г x В

13,4 13,4 13,6 14,5 22,5

130 x 382 x 192

Резервное

Аварийное оповещение

питание от аккумуляторной батареи

Низкая степень заряда аккумуляторной

Редкие звуковые сигналы (один раз в 2 секунды)

Частые звуковые сигналы (2 раза в секунду)

батареи Перегрузка Непрерывный звуковой сигнал

Интерфейс

Интерфейс USB

Напряжение аккумуляторной батареи, график

включения/выключения системы ИБП, отображение

текущего состояния напряжения на входе/выходе Рабочая окружающая среда

Общие

Акустический

время работы в режиме батарейной поддержки рассчитано по формулам для разного подключенного оборудования и может

отличаться от фактического времени в зависимости от мощности и вида подключенного оборудования, состояния сети электропитания, срока службы батарей, температуры окружающей среды и т.д.

шум

Макс. возвышение 3,500 м, влажность: 0~95 % (без

конденсации влаги), температура:

0~40 °С

<40 дб (А) (1 м от поверхности)

1,5

минуты

130x438

x200

Page 29

Powercom IMP-1025AP, IMD-525AP, IMP-825AP, IMD-2000AP, IMP-525AP User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual