Porter-Cable 7518, 7519 User guide

Manuel

d’utilisation

ENGLISH: PAGE 1
ESPAÑOL: PÁGINA 15

Pour de plus amples renseignements

concernant Porter-Cable, consultez
notre Website à l’adresse suivante :

http://www.porter-cable.com

La plaque des numéros de modèle et de série est
située sur le boîtier principal de l’outil. Prenez note de
ces numéros dans les espaces ci-après et conservez­les pour référence future.

No. de modèle __________________________________

Type ___________________________________________

No. de série_____________________________________

IMPORTANT

Veuillez vous assurer que la personne qui
utilise cet outil lit attentivement et
comprend ces instructions avant de
commencer à utiliser l’outil.

No. de pièce 899750 - 02-14-02

Toupies
à double isolation

MODÈLE 7518

se composant de :
MODÈLE 75182 Moteur
MODÈLE 75361 Base

MODÈLE 7519

se composant de :
MODÈLE 75192 Moteur
MODÈLE 75361 Base

899750 - 02-14-02.qxd 9/24/02 7:49 AM Page 29

30

AVERTISSEMENT: LES TRAVAUX À LA MACHINE TEL QUE

PONÇAGE, SCIAGE, MEULAGE, PERÇAGE ET AUTRES TRAVAUX

DU BÂTIMENT PEUVENT CRÉER DES POUSSIÈRES contenant des

produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de
malformation congénitale ou d'autres problèmes reproductifs. Ces produits
chimiques sont, par exemple :

· Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

· Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d'autres
produits de maçonnerie, et

· L'arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces
types de travaux. Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, il faut
travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité
approprié tel que certains masques à poussière conçus spécialement pour
filtrer les particules microscopiques.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVETISSEMENT: Vous devez lire et comprendre toutes les

instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-aprés

entraîne un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AIRE DE TRAVAIL

1. Veillez à ce que I’aire de travail soit propre et bien éclairée. Le

désordre et le manque de lumière favorisent les accidents.

2. N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

Les outils électriques créent des étincelles qui poutraient enflammer les
poussières ou les vapeurs.

3. Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs pendent

que vous travaillez avec un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et

vous faire faire une fausse manoeuvre.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

1. Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche polarisée (une

des lames est plus large que l’autre), qui ne peut se brancher que d’une
seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas
parfaitement dans la prise, inversez sa position; si elle n’entre toujours
pa bien, demandez à un électricien qualifié d’installer une prise de
courant polarisée. Ne modifiez pas la fiche de l’outil. La double isolation

élimine le besoin d’un cordon d’alimentation à trois fils avec mise à terre

ainsi que d’une prise de courant mise à la terre.

2. Évitez tout contact corporel avec de surfaces mises à la terre

(tuauterie, radiatuer, cuisinières, réfrigéteurs, etc.) Le risque de choc

électrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre.

3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau. La présence

d’eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas I’outil par son

cordon. N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles, á des arêtes
vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez immédiatement un
cordon endommagé. Un cordon endommagé peut constituer un risque

d’incendie.

5. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, employez un

prologateur pour l’extérieur marqué «W-A» ou «W». Ces cordons sont faits

pour être utilisés à l’extérieur et réduisent le risque of choc électrique.

899750 - 02-14-02.qxd 9/24/02 7:49 AM Page 30

31

SÉCURITÉ DES PERSONNES

1. Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de

jugement. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous
I’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant

d’inattention suffit pour entraîner des blessures graves.

2. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements flottants ni

bijoux. Confinez les cheveux longs. N’approchez jamais les cheveux, les
vêtements ou les gants des pièces en mouvement. Des vêtements

flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent d’être happés par des
pièces en mouvement.

3. Méfiez-vous d’un démarrage accidentel. Avant d’insérer un bloc-

batterie, assurez-vous que I’interrupteur de I’outil est sur ARRÊT. Le fait

de transporter un outil avec le doigt sur la détente ou d’insérer un bloc­batterie alors que I’interrupteur est en position MARCHE peut mener tout
droit à un accident.

4. Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer I’outil.

Une clé laissée dans une pièce toumante de I’outil peut provoquer des
blessures.

5. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et

restez en équilibre en tout temps. Un bonne stabilité vous permet de

mieux réagir à une situation inattendue.

6. Utilisez des accessoites de sécurité. Portez toujours des lunettes ou

une visière. Selon les conditions, portez aussi un masque antipoussière, des

bottes de sécurité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un appareil
antibruit.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

1. Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen de brides

ou de toute autre façon adéquate. Le fait de tenir la pièce avec la main ou

contre votre corps offre une stabilité insuffisante et peut amener un dérapage
de I’outil.

2. Ne forcez pas I’outil. Utilisez I’outil approprié à la tâche. L’outil

cortect fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez aussi la

vitesse de travail qui lui est propre.

3. N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil que

vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.

4. Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer un réglage, de

changer d’accessoire ou de ranger l’outil. De talles mesures préventives

de sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de I’outil.

5. Rangez les outils hors de la portée des enfants et d’autres

personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs novices.

6. Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe doivent

être toujours bien affûtés et propres. Des outils bien entretenus, dont les

arêtes sont bien tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus
faciles à diriger.

7. Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces en

mouvement, à tout bris ou à toute autre condition préjudiciciable au bon
fonctionnement de I’outil. Si vous constatez qu’un outil est endommagé,
faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux accidents sont

causés par des outils en mauvais état.

8. N’utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour

votre modèle d’outil. Certains accessoires peuvent convenir à un outil, mais

être dangereux avec un autre.

899750 - 02-14-02.qxd 9/24/02 7:49 AM Page 31

32

RÉPARATION

1. La réparation des outils électriques doit être confiée à un réparateur

qualifié. L’entretien ou la réparation d’un outil électrique par un amateur peut

avoir des conséquences graves.

2. Pour la réparation d’un outil, n’employez que des pièces de

rechange d’origine. Suivez les directives données à la section
«Réparation» de ce manuel. L’emploi de pièces non autorisées ou le non-

respect des instructions d’entretien peut créer un risque de choc électrique
ou de blessures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET SYMBOLES SPÉCIFIQUES

1. TENEZ L’OUTIL PAR SES SURFACES DE PRISE ISOLÉES PENDANT

TOUTE OPERATION OÙ L’OUTIL DE COUPE POURRALT VENIR EN
CONTACT AVEC UN CÂBLAGE DISSIMULÉ. En cas de contact avec un

conducteur sous tension, les pièces métalliques à découvert de l’outil
transmettraient un choc électrique à l’utilisateur.

2. SERRER FERMEMENT L'ÉCROU DE LA PINCE DE SERRAGE pour

empêcher la mèche de glisser.

3. LAISSER UN ESPACE SOUS LA PIÈCE À TRAVAILLER pour la mèche à

défoncer au cours des coupes traversantes.

4. VEILLER À CE QUE LE CORDON D'ALIMENTATION NE « S'ACCROCHE

» PAS à l'outil pendant le fonctionnement de ce dernier.

5. DÉGAGER LA ZONE DE LA MÈCHE À DÉFONCER avant de mettre le

moteur en marche.

6. MAINTENIR UNE PRISE FERME SUR L'OUTIL afin de résister au couple

de démarrage.

7. GARDER LES MAINS À DISTANCE DE LA MÈCHE LORSQUE LE

MOTEUR EST EN MARCHE de façon à éviter les blessures corporelles.

8. LAISSER LE MOTEUR S'ARRÊTER COMPLÈTEMENT avant de poser

l'outil.

9. NE JAMAIS TOUCHER LES MÈCHES À DÉFONCER APRÈS L'EMPLOI.

Elles risquent d'être très chaudes.

10. ÉVITER LES « COUPES À CONTRESENS ». (Se reporter à la section de

ce mode d'emploi intitulée « UTILISATION DE LA DÉFONCEUSE »). Les
coupes dites « à contresens » augmentent le potentiel d'une perte de
contrôle qui résulterait en des blessures corporelles.

11. NE PAS TENIR LA DÉFONCEUSE DANS LES MAINS LORSQU'ELLE

EST À L'ENVERS OU DANS UNE POSITION HORIZONTALE. Le moteur
risque de tomber de la base s'il n'est pas correctement fixé
conformément aux instructions. (Se reporter à la section de ce mode
d'emploi intitulée « FIXATION DU MOTEUR À LA DÉFONCEUSE ».)

12. Certains bois contiennent des agents de conservation qui pEuvent

être toxiques. Redoublez de prudence pour prévenir l’inhalation et le contact

cutané en travaillant avec ces matériaux. Obtenez et suivez toute consigne de
sécurité disponible de votre fournisseur de matériaux.

13. AVERTISSEMENT: Cet outil n’a été conçu que pour certaines

applications. Porter-Cable recommande que cet outil ne soit ni modifié ni
utilisé pour des applications pour lesquelles il n’a pas été conçu. Si vous
avez des questions portant sur l’utilisation de cet outil, NE L’UTILISEZ PAS
avant d’avoir pris contact Porter-Cable et nous avoir parlé.

899750 - 02-14-02.qxd 9/24/02 7:49 AM Page 32

Technical Service Manager
Porter-Cable Corporation
4825 Highway 45 North
Jackson, TN 38305

SYMBOLE DÉFINITION

V ........................ volts

A ........................ ampères

Hz ........................ hertz

W ........................ watts

kW ........................ kilowatt

µF ........................ microfarads

l ........................ litres

kg ........................ kilogramme

N/cm

2

........................ newtons centimètre carrè

Pa ........................ pascals

h ........................ heures

min ........................ minutes

s ........................ secondes

........................ courant alternatif

3 ........................ courant alternatif tri-phasé

3

N ........................ courant alternatif tri-phasé avec neutre

........................ courant continu (direct)

n

0

........................ vitesse sans charge

........................ courant alternatif ou continu

........................ Construction Classe II

........................ construction résistante à l’éclaboussement

........................ construction étanche à l’eau

…/min ........................ révolutions ou réciprocations par minute

PIÈCES DE RECHANGE

En réparant, n’utilisez que des pièces de rechange identiques.

MOTEUR

Un grand nombre d’outil fabriqués par Porter-Cable peuvent fonctionner soit
sur courant continu soit sur un courant alternatif monophasique de 25 à 60
cycles avec un courant et un voltage qui se maintiendrait entre plus ou moins
5 pour cent de la valeur indiquée sur la plaquette de spécifications placée sur
l’outil. Un certain nombre de modèles cependant ne peuvent uniquement
fonctionner que sur courant alternatif. Référez-vous à la plaquette de
spécifications placée sur l’outil en question afin de déterminer le voltage et le
courant assignés.

ATTENTION: Ne faites pas fonctionner votre outil sur un courant qui ne
serait pas dans les paramètres indiqués. Ne faites pas fonctionner des
outils nécessitant du courant alternatif sur du courant continu sinon
vous risquez de sérieusement endommagé votre outil.

33

899750 - 02-14-02.qxd 9/24/02 7:49 AM Page 33