Pontec PondoCompact 800 Operating Instructions Manual

DE

Gebrauchsanleitung

EN

Operating instructions

FR

Notice d'emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

ES

Instrucciones de uso

PT

Instruções de uso

IT

Istruzioni d'uso

DA

Brugsanvisning

NO

Bruksanvisning

SV

Bruksanvisning

FI

Käyttöohje

HU

Használati útmutató

PL

Instrukcja użytkowania

CS

Návod k použití

SK

Návod na použitie

SL

Navodila za uporabo

HR

Uputa o upotrebi

RO

Instrucţiuni de folosinţă

BG

Упътване за употреба

UK

Посібник з експлуатації

RU

Руководство по эксплуатации

PondoCompact

500i/800i/1200i/600/800/1200

- 5 -

A

PCT0014

B

PCT0016

C

ARS0002

2

D

PCT0015

- 5 -

3

- DE -

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und
Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich
auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser
Anleitung.

• Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!
Bevor Sie ins Wasser greifen, alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz trennen.

• Gerät nur betreiben, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.

• Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse

beschädigt sind.

• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät
entsorgen.

Sicherheitshinweise

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

• Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek­trofachkraft vorgenommen werden.

• Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft
umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen,
Vorschriften und Bestimmungen.

• Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet

sein (spritzwassergeschützt).

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.

4

- DE -

5 A

PondoCompact

Beschreibung

500i

600

800/800i/1200/1200i

Anzahl

Anzahl

Anzahl 1 1 1 1

Motorgehäuse

2

1 1 –

Pumpengehäuse mit 13 mm (½ '') Ausgang

– – 1

Pumpengehäuse mit 19 mm (¾ '') Ausgang

3 2 4

4

Saugnäpfe

Sicherer Betrieb

• Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implantierte
Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Mindestens 0,2 m Abstand zwischen Implantat und Magnet einhalten.

• Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.

• Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.

• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht beheben

lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.

• Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Mit dem Kauf des Produkts PondoCompact haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Warnhinweise in dieser Anleitung

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeig en.

WARNUNG

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.

VORSICHT

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden
dienen.

Verweise in dieser Anleitung

5 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

→ Verweis auf ein anderes Kapitel.

Produktbeschreibung

PondoCompact sind Pumpen für Wasserspiele.

• PondoCompact 500i: Geeignet für den Einsatz in Räumen, 13 mm (½ '') Schlauchanschluss.

• PondoCompact 800i: Geeignet für den Einsatz in Räumen, 19 mm (¾ '') Schlauchanschluss.

• PondoCompact 1200i: Geeignet für den Einsatz in Räumen, 19 mm (¾ '') Schlauchanschluss.

• PondoCompact 600: Geeignet für den Einsatz in Räumen und im Außenbereich, 13 mm (½ '') Schlauchanschluss.

• PondoCompact 800: Geeignet für den Einsatz in Räumen und im Außenbereich, 19 mm (¾ '') Schlauchanschluss.

• PondoCompact 1200: Geeignet für den Einsatz in Räumen und im Außenbereich, 19 mm (¾ '') Schlauchanschluss.

• Einfache Regulierung der Wassermenge.

Lieferumfang und Geräteaufbau

5

- DE -

Störung

Ursache

Abhilfe

Das Gerät läuft nicht an
Netzspannung fehlt

Netzspannung überprüfen

Laufeinheit blockiert

Reinigen

Fontänenhöhe ungenügend

Regler zu weit gedreht

Regler einstellen

Filtergehäuse oder Laufeinhei verschmutzt,
Schlauch verstopft

Reinigen
Schlauch defekt

Ersetzen

Schlauch geknickt

Schlauch gerade verlegen

Laufeinheit verschlissen

Laufeinheit austauschen

Nur PondoCompact 1200i/1200:

Filter verstopft, Gerät schaltet bei Überlastung

Reinigen
tisch wieder ein

Wassertemperatur zu hoch, Gerät schaltet bei

Maximal erlaubte Wassertemperatur einhalten

tisch wieder ein

Bestimmungsgemäße Verwendung

PondoCompact, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

• Zum Betrieb mit sauberem Wasser.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nicht in Schwimmteichen verwenden.

• Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.

• Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

• Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.

Aufstellen und Anschließen

WARNUNG

Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung beim Betrieb des Geräts in einem
Schwimmteich.

• Gerät niemals in einem Schwimmteich betreiben.

So gehen Sie vor:
5 B

1. Die Durchflussmenge einstellen:
– Stutzen nach rechts drehen: Durchflussmenge erhöhen.
– Stutzen nach li nks drehen: Durchflussmenge verringern.

2. Den Schlauch auf den Ausgang stecken.

5 C

3. Die Pumpe vollständig getaucht aufstellen.
– Maximal zulässige Tauchtiefe von 1 m nicht überschreiten.
– Die Netzleitung mit einer Schlaufe von unten zur Steckdose führen.

Inbetriebnahme

HINWEIS

Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.

• Während des Betriebs muss die Pumpe stets geflutet sein.

• Regelmäßig den Wasserstand kontrollieren.

• Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken.

– Das Gerät schaltet sich sofort ein.

• Ausschalten: Netzstecker ziehen.

Störungsbeseitigung

Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit ab

6

ab

Überlastung ab

Nach Abkühlung schaltet das Gerät automa-

(→ Technische Daten)
Nach Abkühlung schaltet das Gerät automa-

- DE -

Reinigung und Wartung

WARNUNG

Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!

• Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.

• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste.

• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Gehäuse beschädigen oder
die Funktion des Geräts beeinträchtigen können.

• Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.

• Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.

Laufeinheit ersetzen

So gehen Sie vor:
5 D

1. Das Pumpengehäuse abziehen.

2. Die Laufeinheit aus dem Motorgehäuse ziehen.

3. Die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Lagern/Überwintern

Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:

• Gerät gründlich reinigen, auf Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile ersetzen.

• Elektrische Anschlüsse vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.

• Pumpe getaucht und frostfrei lagern.

• Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.

Verschleißteile

• Laufeinheit

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Verschleißteile,
wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage
des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer
Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk­stätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmel­dung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und
Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet
PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche,
gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche
des Endkunden gegen den Händler.

7

- EN -

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by children aged 8  and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.

• Do not allow children to play with the unit.

• Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-

der supervision.

• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power
supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate,
on the packaging or in this manual.

• Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, disconnect all electrical units in the water from the
mains.

• Only operate the unit if no persons are in the water.

• Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.

• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the

unit.

Safety information

Correct electrical in s t a llation

• Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

• A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula­tions.

• For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Protect the plug connection from moisture.

• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

Safe operation

• The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace­makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted
devices.

• Keep the socket and power plug dry.

• Never carry or pull the unit by the electrical cable.

• Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

8

- EN -

5 A

PondoCompact

Description

500i

600

800/800i/1200/1200i

Quantity

Quantity

Quantity

1 1 1

1

Motor housing

2

1 1 –

Pump casing with 13 mm (½ '') outlet

– – 1

Pump casing with 19 mm (¾ '') outlet

3 2 4

4

Suction cups

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the unit.

Information about these operating instructions

You made a good choice with the purchase of this product PondoCompact.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Warnings used in these instructions

The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.

WARNING

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to death or serious injuries.

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to slight or minor injuries.

NOTE

Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.

Cross-references used in these instructions

5 A reference to a f igure, e.g. figure A.

→ Reference to another section.

Product Description

PondoCompact pumps are designed for water features.

• PondoCompact 500i: Suitable for indoor use, 13 mm (½ '') hose connection.

• PondoCompact 800i: Suitable for indoor use, 19 mm (¾ '') hose connection.

• PondoCompact 1200i: Suitable for indoor use, 19 mm (¾ '') hose connection.

• PondoCompact 600: Suitable for indoor and outdoor use, 13 mm (½ '') hose connection.

• PondoCompact 800: Suitable for indoor and outdoor use, 19 mm (¾ '') hose connection.

• PondoCompact 1200: Suitable for indoor and outdoor use, 19 mm (¾ '') hose connection.

• Simple regulation of the water volume.

Delivery scope and unit configuration

9

- EN -

Malfunction

Cause

Remedy

The unit does not start up
No mains voltage

Check the mains voltage

Impeller unit blocked

Clean

Insufficient fountain height

Regulator closed too far

Adjust regulator

Filter housing or impeller unit soiled, hose
blocked

Clean
Hose defective

Replace

Hose kinked

Route hose in a straight line

Impeller unit worn

Replace impeller unit

Only PondoCompact 1200i/1200:

Filter clogged, unit switches off in the event of

Clean
soon as it has cooled down

Water temperature too high, unit switches off in

Adhere to max. permissible water temperature

soon as it has cooled down

Intended use

PondoCompact, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:

• For operation with clean water.

• Operate in accordance with inst ructions.

The following restrictions apply to the unit:

• Do not use in swimming ponds.

• Never use the unit with fluids other than water.

• Never run the unit without water.

• Do not use for commercial or industrial purposes.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

• Do not connect to the domestic water supply.

Installation and connection

WARNING

Death or serious injuries from hazardous electrical voltage due to operation of this unit in a swimming pond.

• Never operate this unit in a swimming pond.

How to proceed:
5 B

1. Set the flow rate:
– Turning the socket clockwise: Increases the flow rate.
– Turning the socket counterclockwise: Decreases the flow rate.

2. Fit the hose onto the outlet.

5 C

3. Install the pump fully submerged.
– Ensure that the maximum permissible submersion depth of 1 m is not exceeded
– Route the power cable so that it forms a loop below the power socket.

Commissioning/start-up

NOTE

Never allow the pump to run dry. Otherwise the pump will be destroyed.

• Ensure that the pump is always flooded during operation.

• Regularly check the water level.

• Switching on: Insert the power plug into the socket.

– The unit switches on immediately.

• Switching off: Disconnect the power plug.

Remedy of faults

Unit switches off after a short running period

10

overload

the event of overload

The unit will switch on again automatically as

(→ Technical Data)
The unit will switch on again automatically as

- EN -

Maintenance and cleaning

WARNING

Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!

• Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.

• Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.

If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.

• Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function
of the unit.

• Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

• After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

Replacing the impeller unit

How to proceed:
5 D

1. Pull off the pump casing.

2. Pull the impeller unit out of the motor housing.

3. Assemble the pump in the reverse order.

Storage/overwintering

The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.
How to correctly store the unit:

• Thoroughly clean the unit, check it for damage and replace any damaged parts.

• Protect electrical connections from moisture and dirt.

• Store the pump submerged and in a frost-free environment.

• Protect open plug connections from moisture and dirt.

Wear parts

• Impeller unit

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided. Render
the unit unusable beforehand by cutting the cables.

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and m anufacturing faults. Wear part s such as
bulbs etc. are exempted from the guarantee. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt.
Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate
use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by
PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a de­scription of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for
transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially conse­quential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.

11

- FR -

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins
de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men­tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé­rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi­neur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce
matériel.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou

l'entretien.

• Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le
biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de
30 mA maximum.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques
de l'appareil et de l'alimentation électrique correspondent. Les carac­téristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de
l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

• Il existe un risque d’électrocution pouvant entraîner la mort ou des
blessures graves ! Avant tout contact avec l’eau, couper l'alimenta­tion de tous les appareils électriques se trouvant dans l'eau.

• Utiliser l'appareil uniquement lorsque personne ne se trouve dans
l'eau.

• Ne pas utiliser l'appareil lorsque les câbles électriques ou les boîtiers
sont endommagés.

• Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé.
Mettre l'appareil au rebut.

Consignes de sécurité

Installation électrique correspondant aux pre s cr iptions

• Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusive­ment réservée à un technicien électricien.

• Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser
les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience.
Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes régio­nales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.

• En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation

en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.

Exploitation sécurisée

• L'unité de fonctionnement dans l'appareil contient un aimant à champ magnétique puissant qui risque d'avoir un im­pact sur les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs implantés (ICD). Maintenir une distance d'au moins 0,2 m
entre l'implant et l'aimant.

• Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles électriques.

12

- FR -

5 A

PondoCompact

Description

500i

600

800/800i/1200/1200i

Quantité

Quantité

Quantité 1 1 1 1

Carter du moteur

2

1 1 –

Corps de pompe avec sortie 13 mm (½ '')

– – 1

Corps de pompe avec sortie 19 mm (¾ '')

3 2 4

4

Ventouses

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que
personne ne puisse trébucher.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible

de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil.

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Avec l'acquisition du produit, PondoCompact vous avez fait le bon choix.
Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.
Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Avertissements dans cette notice d'emploi

Dans cette notice, les avertissements sont classés par mots de signalisation qui indiquent l'ampleur du risque.

AVERTISSEMENT

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner de légères blessures et futiles.

REMARQUE

Informations permettant d’assurer une meilleure compréhension et d’éviter des dommages matériels ou envi­ronnementaux.

Références dans cette notice d'emploi

5 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

Description du produit

Les PondoCompact sont des pompes pour des jeux d'eau.

• PondoCompact 500i : Elle est appropriée à une utilisation en intérieur dans des locaux, raccord de tuyau 13 mm (½ '').

• PondoCompact 800i : Elle est appropriée à une utilisation en intérieur dans des locaux, raccord de tuyau 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 1200i : Elle est appropriée à une utilisation en intérieur dans des locaux, raccord de tuyau 19 mm

(¾ '').

• PondoCompact 600 : Elle est appropriée à une utilisation en intérieur dans des locaux et en extérieur, raccord de
tuyau 13 mm (½ '').

• PondoCompact 800 : Elle est appropriée à une utilisation en intérieur dans des locaux et en extérieur, raccord de
tuyau 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 1200 : Elle est appropriée à une utilisation en intérieur dans des locaux et en extérieur, raccord de
tuyau 19 mm (¾ '').

• Régulation aisée du volume d'eau.

Fourniture et structure de l'appareil

13

- FR -

Dérangement

Cause

Remède

L’appareil ne démarre pas
La tension secteur manque

Vérifier la tension secteur

L'unité de fonctionnement est bloquée

La nettoyer

Hauteur de jet insuffisante

Le régulateur est trop ouvert

Régler le régulateur

Corps du filtre ou unité de fonctionnement en­crassés, tuyau bouché

Le/la nettoyer
Tuyau défectueux

Le remplacer

Tuyau plié

Poser le tuyau sans plis

Unité de fonctionnement usée

Remplacer l'unité de fonctionnement

Uniquement PondoCompact 1200i/1200 :

Filtre colmaté. L’appareil s’arrête en cas de

Le nettoyer
automatiquement en circuit.

Température d'eau excessive. L’appareil s’ar-

Respecter la température d'eau maximale

automatiquement en circuit.

Utilisation conforme à la finalité

PondoCompact, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :

• Pour une exploitation avec de l'eau propre.

• Exploitation dans le respect des données techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.

• Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.

• Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflam-

mables ou explosifs.

• A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable.

Mise en place et raccordement

AVERTISSEMENT

Risque mortel ou de blessures graves du fait de la tension électrique dangereuse de l'appareil s'il est utilisé
dans un étang de baignade.

• Ne pas utiliser l'appareil dans un étang de baignade.

Voici comment procéder :
5 B

1. Régler le débit de la pompe :
– Tourner la tubulure dans le sens horaire : pour augmenter le débit.
– Tourner la tubulure dans le sens anti-horaire : pour réduire le débit.

2. Emmancher le tuyau sur la sortie.

5 C

3. Place la pompe de sorte à ce qu'elle soit complètement immergée.
– Ne pas dépasser la profondeur d'immersion maximale admissible de 1 m.
– Guider la ligne secteur avec une boucle vers la prise par le bas.

Mise en service

REMARQUE

La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Le cas contraire risque de détériorer la pompe.

• Pendant son fonctionnement, la pompe doit toujours être remplie d’eau.

• Contrôler régulièrement le niveau d'eau.

• Mise en circuit : Brancher la fiche secteur dans la prise.

– L'appareil se met immédiatement en marche.

• Mise hors circuit : Retirer la prise secteur.

Dépannage

L'appareil s'arrête après un temps de marche
court

surchauffe

rête en cas de surchauffe

14

Après le refroidissement, l'appareil se remet

autorisée (→ Caractéristiques techniques)
Après le refroidissement, l'appareil se remet

- FR -

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

La mort ou des blessures graves dues à une tension électrique dangereuse !

• Toujours couper l'alimentation électrique de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact
avec l’eau.

• Couper la tension secteur avant toute exécution de travaux sur l'appareil.

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en utilisant une brosse douce.

• N'utiliser ni des produits de nettoyage agressifs, ni des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le corps ou
d'entraver le fonctionnement de l'appareil.

• Produits de nettoyage recommandés en cas d'entartrages tenaces :
– Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore.

• Après le nettoyage, rincer méticuleusement toutes les pièces à l'eau claire.

Remplacer l'unité de fonctionnement

Voici comment procéder :
5 D

1. Enlever le corps de pompe.

2. Sortir l'unité de fonctionnement du carter de moteur.

3. Assembler la pompe dans l'ordre inverse.

Stockage / entreposage pour l'hiver

L'appareil n'est pas résistant au gel et doit absolument être désinstallé et entreposé lorsque du gel est prévu.
Ci-après, la méthode optimale pour entreposer l'appareil :

• Nettoyer méticuleusement l'appareil, l'inspecter pour déceler toute présence éventuelle de dommages, absolument
remplacer toute pièce endommagée.

• Protéger les prises électriques contre l'humidité et les salissures.

• Conserver la pompe immergée et à l'abri du gel.

• Protéger les fiches ouvertes contre l'humidité et les salissures.

Pièces d'usure

• Unité de fonctionnement

Recyclage

Ne pas éliminer cet appareil avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet effet.
Rendre l'appareil inutilisable en sectionnant auparavant le câble.

Conditions de garantie

PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. Les pièces
d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas sous le coup de la garantie. La garantie est valable unique­ment sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation non conforme à la fina­lité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incor­recte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG ou
par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de faire parvenir à
PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco domicile. PfG se
réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des dommages survenus
pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur. Toutes réclamations
ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues. Cette garantie n’a
aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant.

15

- NL -

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge­bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa­menhangen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

• Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een
vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het
apparaat en de voeding overeenstemmen. De specificaties staan op
het typeplaatje van het apparaat, op de verpakking, of in deze hand­leiding vermeld.

• Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk door elektrische
schokken! Voordat u het water aanraakt, sluit eerst alle elektrische
apparaten in het water af van het stroomnet.

• Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het
water ophouden.

• Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing be­schadigd zijn.

• Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Apparaat
afvoeren.

Veiligheidsinstructies

Elektrische installatie volgens de voorschriften

• Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elek­tricien worden uitgevoerd.

• Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond v an zijn o f haar opleiding, kennis en erv aring in staat en bev oegd
is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als spe­cialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale
normen, voorschriften en bepalingen.

• Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-

bestendig).

• Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

• Apparaat alleen op een volgens de voorschriften geïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.

16

- NL -

5 A

PondoCompact

Beschrijving

500i

600

800/800i/1200/1200i

Aantal

Aantal

Aantal 1 1 1 1

Motorbehuizing

2

1 1 –

Pompbehuizing met 13 mm (½ '') uitgang

– – 1

Pompbehuizing met 19 mm (¾ '') uitgang

3 2 4

4

Zuignappen

Veilig gebruik

• De rotor in het apparaat bevat een magneet met een krachtig magneetveld, dat pacemakers of geïmplanteerde defi­brillatoren (ICD) kan beïnvloeden. Minimaal 0,2 meter afstand tussen het implantaat en de magneet aanhouden.

• Houd de contactdoos en de netsteker droog.

• Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of trekken.

• Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleggen en erop letten dat niemand erover kan struikelen.

• Het apparaat nooit aan technische modificaties onderwerpen.

• Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren die in deze handleiding beschreven staan. Als problemen zich

niet laten verhelpen contact opnemen met een klantenservice of in geval van twijfel met de fabrikant.

• Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het apparaat toepassen.

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Met de aanschaf van het product PondoCompact heeft u een goede keuze gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa-

raat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze con­form de onderhavige handleiding zijn.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa­raat van eigenaar verwisselt.

Waarschuwingen in deze handleiding

De waarschuwingen in deze handleiding zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die de mate van gevaar aangeven.

WAARSCHUWING

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het gevolg zijn.

VOORZICHTIG

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht lichamelijk letsel het gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die voor een beter begrip of preventie van mogelijke materiële of milieuschade is bedoeld.

Verwijzingen in deze handleiding

5 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld afbeelding A.

→ Verwijst naar een ander hoofdstuk.

Productbeschrijving

PondoCompact zijn pompen voor waterspelen.

• PondoCompact 500i: Geschikt voor het gebruik in ruimten, 13 mm (½ '') slangaansluiting.

• PondoCompact 800i: Geschikt voor het gebruik in ruimten, 19 mm (¾ '') slangaansluiting.

• PondoCompact 1200i: Geschikt voor het gebruik in ruimten, 19 mm (¾ '') slangaansluiting.

• PondoCompact 600: Geschikt voor het gebruik in ruimten en buitenbereik, 13 mm (½ '') slangaansluiting.

• PondoCompact 800: Geschikt voor het gebruik in ruimten en buitenbereik, 19 mm (¾ '') slangaansluiting.

• PondoCompact 1200: Geschikt voor het gebruik in ruimten en buitenbereik, 19 mm (¾ '') slangaansluiting.

• Eenvoudige regeling van de waterhoeveelheid.

Omvang van de levering en apparaatopbouw

17

- NL -

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat start niet
Er is geen netspanning

Netspanning controleren

Draaiende componenten geblokkeerd

Reinigen

Fontein spuit onvoldoende hoog

Regelaar te ver gedraaid

Regelaar instellen

Filterhuis of rotor verontreinigd, slang verstopt

Reinigen

Slang defect

Vervangen

Slang geknikt

Leg de slang recht.

Rotor versleten

Rotor vervangen

Uitsluitend PondoCompact 1200i/1200:

Filter verstopt, het apparaat schakelt uit bij

Reinigen
tisch weer in.

Watertemperatuur te hoog, het apparaat scha-

Maximum toegelaten watertemperatuur in acht

tisch weer in.

Beoogd gebruik

PondoCompact, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:

• Voor gebruik met schoon water.

• Gebruik onder naleving van de technische gegevens.

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Niet gebruiken in zwemvijvers.

• Nooit met andere vloeistoffen dan water gebruiken.

• Nooit gebruiken zonder doorstromend water.

• Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

• Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

• Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten.

Plaatsen en aansluiten

WAARSCHUWING

Dood of zware verwondingen door gevaarlijke elektrische spanning bij toepassing van het apparaat in een
zwemvijver.

• Apparaat nooit in een zwemvijver toepassen.

Zo gaat u te werk:
5 B

1. Het debiet instellen:
– Steun naar rechts draaien: Debiet verhogen.
– Steun naar links draaien: Debiet verlagen.

2. De slang op de uitgang aanbrengen.

5 C

3. De pomp volledig ondergedompeld opstellen.
– Maximum toegelaten dompeldiepte van 1 m niet overschrijden.
– De netleiding met een lus van onderen naar de contactdoos geleiden.

Inbedrijfstelling

OPMERKING

De pomp mag niet drooglopen. Anders raakt de pomp defect.

• Tijdens het gebruik moet de pomp steeds voorzien zijn van water.

• Regelmatig de waterstand controleren.

• Inschakelen: Plaats de netsteker in de contactdoos.

– Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.

• Uitschakelen: Trek de netsteker uit de contactdoos.

Storing verhelpen

Apparaat schakelt na korte tijd uit

overbelasting.

kelt uit bij overbelasting.

18

Na afkoeling schakelt het apparaat automa-

nemen (→ Technische gegevens)
Na afkoeling schakelt het apparaat automa-

- NL -

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING

Dood of zware verwondingen door gevaarlijke elektrische spanning!

• Voordat u in het water grijpt, moet u eerst de netspanning van alle apparaten die zich in het water bevinden
uitschakelen.

• De netspanning uitschakelen voordat er aan het apparaat mag worden gewerkt.

Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen omdat daardoor de behuizing of de werking
kan worden aangetast.

• Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag:
– Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.

• Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen.

Rotor vervangen

Zo gaat u te werk:
5 D

1. De motorbehuizing verwijderen.

2. De rotor uit de motorbehuizing trekken.

3. De pomp in omgekeerde volgorde monteren.

Opslag/overwinteren

Het apparaat is niet bestand tegen vorst en moet bij verwachte vorst gedemonteerd en opgeslagen worden.
Zo slaat u het apparaat correct op:

• Apparaat grondig reinigen, op beschadigingen controleren, beschadigde onderdelen vervangen.

• Elektrische aansluitingen beschermen tegen vocht en vuil.

• Pomp ondergedompeld en vorstvrij opslaan.

• Open connectoren beschermen tegen vocht en vuil.

Slijtagedelen

• Rotor

Afvoer van het afgedankte apparaat

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Gebruik voor de verwijdering a.u.b. het hiervoor bedoelde re­tournagesysteem. Maak het apparaat eerst, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

Garantievoorwaarden

PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal- en fabricagefouten. Op slijtde­len, zoals lampen, is geen garantie van toepassing. Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit
zijn van de kassabon. De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik, elektrische of mechanische be­schadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs. Re­paraties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door monteurs die door PfG hiervoor de bevoegdheid hebben
gekregen. Om gebruik te maken van de garantie, kunt u het beschadigde apparaat of het defecte onderdeel samen
met een foutenbeschrijving en de kassabon opsturen aan PfG. PfG behoudt zich het recht voor montagekosten aan te
rekenen. PfG is niet aansprakelijk voor transportschade. Deze dient u onmiddellijk te verhalen op het transportbedrijf.
Andere aanspraken, om het even van welke aard, maar in het bijzonder voor gevolgschade, zijn uitgesloten. Deze ga­rantie is geen inbreuk op de aanspraken van de eindverbruiker jegens de dealer.

19

- ES -

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma­yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y cono­cimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido ins­truidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultan­tes.

• Los niños no deben jugar con el equipo.

• Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el manteni-

miento sin supervisión.

• El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección
contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coin­ciden con los datos de la alimentación de corriente. Los datos del
equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en
el embalaje o en estas instrucciones.

• Existe peligro de muerte o lesiones graves por choque eléctrico. Se­pare todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de
la red de corriente antes de tocar el agua.

• Opere el equipo sólo cuando no se encuentren personas en el agua.

• No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja estén da-

ñadas.

• La línea de conexión dañada no se pueden sustituir. Deseche el
equipo.

Indicaciones de seguridad

Instalación eléctrica conforme a lo prescrito

• Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un
electricista calificado.

• Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es
capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también
incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes no rmas, prescripciones
y disposiciones regionales y nacionales.

• En caso de preguntas y problemas diríjase a personal electricista especializado.

• Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el

empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

• Proteja las conexiones de enchufe contra humedad.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado conforme a lo prescrito.

20

- ES -

5 A

PondoCompact

Descripción

500i

600

800/800i/1200/1200i

Cantidad

Cantidad

Cantidad 1 1 1 1

Carcasa del motor

2

1 1 –

Carcasa de la bomba con salida de 13 mm (½ '')

– – 1

Carcasa de la bomba con salida de 19 mm (¾ '')

3 2 4

4

Ventosas

Funcionamiento seguro

• La unidad de rodadura en el equipo incluye un imán con un fuerte campo magnético que puede i nfluir en marcapasos
o desfibriladores implantados (ICD). Mantenga una distancia mínima de 0,2 m entre el implante y el imán.

• Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red.

• No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

• Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas.

• No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

• Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible eliminar determinados pro-

blemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

• Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y accesorios originales.

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso

La compra del producto PondoCompact es una buena decisión.
Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los

trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de

propietario.

Indicaciones de advertencia en estas instrucciones

Las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones están clasificadas mediante palabras de adverten­cia que muestran la dimensión del peligro.

ADVERTENCIA

• Denomina una situación posiblemente peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la consecuencia puede ser la muerta o una lesión muy grave.

CUIDADO

• Denomina una situación posiblemente peligrosa.

• En caso de incumplimiento, la consecuencia puede ser una lesión ligera.

INDICACIÓN

Informaciones que sirven para una mejor comprensión o la prevención de posibles daños materiales o me­dioambientales.

Referencias en estas instrucciones

5 A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración A.

→ Referencia a otro capítulo.

Descripción del producto

PondoCompact son bombas para juegos acuáticos.

• PondoCompact 500i: Apropiado para emplear en interiores, conexión de la manguera: 13 mm (½ '').

• PondoCompact 800i: Apropiado para emplear en interiores, conexión de la manguera: 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 1200i: Apropiado para emplear en interiores, conexión de la manguera: 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 600: Apropiado para emplear en interiores y en exteriores, conexión de la manguera, 13 mm (½ '').

• PondoCompact 800: Apropiado para emplear en interiores y en exteriores, conexión de la manguera, 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 1200: Apropiado para emplear en interiores y en exteriores, conexión de la manguera, 19 mm (¾ '').

• Fácil regulación de la cantidad de agua.

Volumen de suministro y estructura del equipo

21

- ES -

Fallo

Causa

Acción correctora

El equipo no arranca
No hay tensión de alimentación

Comprobar la tensión de alimentación

Unidad de rodadura bloqueada

Limpiar

Altura del surtidor insuficiente

Giro excesivo del regulador

Ajustar el regulador

Carcasa de filtro o unidad de rodadura sucios,
manguera obstruida

Limpiar
Manguera defectuosa

Sustituir

Manguera doblada

Tender la manguera recta

Unidad de rodadura desgastada

Sustituir la unidad de rodadura

Sólo PondoCompact 1200i/1200:

Filtro obstruido, el equipo se desconecta en

Limpiar
pués del enfriamiento.

Temperatura del agua muy alta, el equipo se

Cumplir la temperatura máxima permitida del

pués del enfriamiento.

Uso conforme a lo prescrito

PondoCompact, denominado "equipo", se puede utilizar sólo de la forma siguiente:

• Para la operación con agua limpia.

• Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

• No emplee en piscinas.

• Está prohibido operar con otros líquidos distintos del agua.

• No opere nunca sin circulación de agua.

• No emplee el equipo para fines industriales.

• No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustanc ias fácil mente infl amables o ex-

plosivas.

• No conectar a la línea de alimentación de agua potable.

Emplazamiento y conexión

ADVERTENCIA

La muerte o graves lesiones por tensión eléctrica peligrosa durante el funcionamiento del equipo en un estan­que.

• Nunca opere el equipo en un estanque para nadar.

Proceda de la forma siguiente:
5 B

1. Ajuste del caudal de paso:
– Giro de la tubuladura a la derecha: Aumentar el caudal de paso.
– Giro de la tubuladura a la izquierda: Disminuir el caudal de paso.

2. Enchufar la manguera en la salida.

5 C

3. Emplazar la bomba completamente sumergida.
– No sobrepasar la profundidad de sumersión máxima permisible de 1 m.
– Guiar la línea de alimentación con un bucle por debajo al tomacorriente.

Puesta en marcha

INDICACIÓN

La bomba no debe marchar en seco. De lo contrario se destruye la bomba.

• La bomba siempre tiene que estar inundada durante el funcionamiento.

• Controle regularmente el nivel de agua.

• Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente.

– El equipo se conecta de inmediato.

• Desconexión: Saque la clavija de la red.

Eliminación de fallos

El equipo se desconecta después de un corto
tiempo de funcionamiento

caso de sobrecarga

desconecta en caso de sobrecarga

22

El equipo se conecta automáticamente des-

agua (→ Datos técnicos)
El equipo se conecta automáticamente des-

- ES -

Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA

Son posibles la muerte o lesiones graves por tensión eléctrica peligrosa.

• Desconecte la tensión de alimentación de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el
agua.

• Antes de realizar trabajos en el equipo desconecte la tensión de alimentación.

Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y un cepillo suave.

• No emplee productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede dañar la caja o mermar el
funcionamiento del equipo.

• Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes:
– Productos de limpieza domésticos sin vinagre y cloro.

• Después de la limpieza enjuague minuciosamente todas las piezas con agua clara.

Sustitución de la unidad de rodadura

Proceda de la forma siguiente:
5 D

1. Quitar la carcasa de la bomba.

2. Sacar la unidad de rodadura de la carcasa del motor.

3. Montar la bomba en secuencia contraria.

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

El equipo no está protegido contra heladas y se tiene que desmontar y almacenar cuando se esperen heladas.
Almacenamiento correcto del equipo de la forma siguiente:

• Limpie minuciosamente el equipo, compruebe si presenta daños y sustituya las partes dañadas.

• Proteja las conexiones eléctricas contra la humedad y la suciedad.

• Almacene la bomba sumergida y protegida contra heladas.

• Proteja las conexiones de enchufe abiertas contra la humedad y la suciedad.

Piezas de desgaste

• Unidad de rodadura

Desecho

¡Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través del sistema de reco­gida previsto. Corte los cables para inutilizar el equipo.

Condiciones de garantía

PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados.
La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste, p. ej. las lámparas. La condición para la prestación de garantía
es la presentación del comprobante de compra. El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inade­cuada, daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizados por
talleres no autorizados. Los trabajos de reparación sólo se deben ejecutar por PfG o talleres autorizados por PfG. En
caso de presentación de derechos a garantía envíe el equipo reclamado o el componente defectuoso con una descrip­ción del defecto y el comprobante de compra franco domicilio a PfG. PfG se reserva el derecho a reclamar los costes
de montaje. PfG no se responsabiliza por los daños de transporte. Los daños de transporte se tienen que reclamar de
inmediato a la agencia de transporte. Quedan excluídos cualquier otro derecho y especialmente los derechos por da­ños consecuenciales. Esta garantía no afecta los derechos del cliente final frente al comerciante.

23

- PT -

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

AVISO

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou su­perior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos,
enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre
o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.

• Crianças não podem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças

sem que sejam vigiadas por adultos.

• O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o
valor máximo de 30 mA - rated leakage current.

• Antes de conectar o aparelho, controlar que as características eléc­tricas do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As caracterís­ticas do aparelho estão indicadas na etiqueta de identificação, sobre
a embalagem ou nestas instruções de uso.

• Morte ou graves lesões por electrocussão! Antes de meter a mão na
água, desligue a alimentação eléctrica de todos os aparelhos que se
encontram na água.

• Operar o aparelho só quando não estão pessoas na água.

• O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta cabos e fios

defeituosos ou a carcaça danificada.

• O cabo de alimentação defeituoso não pode ser substituído. O apa­relho deve ser substituído.

Instruções de segurança

Instalação eléctrica conforme as normas vigentes

• Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes d as norm as nacionais, podendo ser reali­zadas só por um electricista qualificado e autorizado.

• É electricista quem em virtude da sua formação profissional, conhecimentos e experiência profissional tem a habili­tação e autorização para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado. O trabalho como ele ctricista também
inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observação das normas, disposições e regulamentos naci­onais e regionais.

• Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

• Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados

para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).

• Proteger a ficha contra a penetração de água.

• Conectar o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.

24

- PT -

5 A

PondoCompact

Descrição

500i

600

800/800i/1200/1200i

Número

Número

Número 1 1 1 1

Carcaça com motor

2

1 1 –

Carcaça com bomba, 13 mm (½ '') de saída

– – 1

Carcaça com bomba, 19 mm (¾ '') de saída

3 2 4

4

Ventosas

Operação segura

• A unidade de rotor, no interior do aparelho, contém um ímã com forte campo magnético, passível de influir em
pacemakers ou desfibriladores implantados (ICD). Deve ser observada uma distância mínima de 0,2 m entre o im­plante e o ímã.

• Mantenha a tomada e a ficha eléctrica secas.

• Não transportar ou puxar o aparelho pelo cabo eléctrico.

• Instalar os cabos e fios de forma que estejam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.

• Nunca proceda a modificações técnicas do aparelho.

• Fazer só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções de uso. Re comendamos que se dirija a um centro de

serviço ou, em caso de dúvida, ao fabricante, caso não consiga eliminar os problemas.

• Utilizar exclusivamente peças e acessórios originais para o aparelho.

Explicações necessárias às Instruções de uso

Com a aquisição do produto PondoCompact tomou uma boa decisão.
Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.

Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.
Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.
Guarde estas instruções de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instruções de

uso.

Avisos usados nestas instruções

As instruções de advertência estão classificadas por palavras-sinal que informam sobre o grau do perigo.

ADVERTÊNCIA

• Refere-se a uma situação eventualmente perigosa.

• A não observação pode provocar a morte ou lesões muito graves.

CUIDADO

• Refere-se a uma situação eventualmente perigosa.

• A não observação pode provocar ligeiras lesões ou ferimentos não graves.

NOTA

Informações que servem para compreender melhor ou prevenir eventuais danos materiais ou ecológicos.

Notas remissivas usadas nestas instruções

5 A Faz referência a uma figura, p. ex., figura A

→ Nota remissiva a outro capítulo

Descrição do produto

PondoCompact são bombas para fontes de jogos luminotécnicos.

• PondoCompact 500i: Pode ser utilizada em edifícios, ligação de 13 mm (½ '') para mangueira.

• PondoCompact 800i: Pode ser utilizada em edifícios, ligação de 19 mm (¾ '') para mangueira.

• PondoCompact 1200i: Pode ser utilizada em edifícios, ligação de 19 mm (¾ '') para mangueira.

• PondoCompact 600: Pode ser utilizada em edifícios e fora deles, ligação de 13 mm (½ '') para mangueira.

• PondoCompact 800: Pode ser utilizado em edifícios e fora deles, ligação de 19 mm (¾ '') para mangueira.

• PondoCompact 1200: Pode ser utilizado em edifícios e fora deles, ligação de 19 mm (¾ '') para mangueira.

• Controlo simples da quantidade de água.

Entrega e montagem do aparelho

25

- PT -

Avaria/Falha

Causa

Remédio

O aparelho não arranca
Falta de tensão eléctrica

Verificar a tensão eléctrica

Rotor bloqueado

Limpar

Altura insuficiente do repuxo

Regulador fechado

Abrir o regulador

Filtro ou rotor sujos, mangueira entupida

Limpar

Mangueira defeituosa

Substituir

Estrangulamento da mangueira

Colocar mangueira de forma recta

Rotor gasto

Substituir o rotor

Só PondoCompact 1200i/1200:

Filtro entupido, o aparelho desliga em caso de

Limpar
camente.

Temperatura demasiado alta da água, o apare-

Observar a temperatura máxima permitida da

camente.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

PondoCompact, doravante designado aparelho", só pode ser utilizado conforme descrito abaixo:

• Para a operação com água limpa.

• Operação, sendo observadas as características técnicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• Não utilizar em piscinas.

• Nunca operar com outros líquidos que não a água.

• Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água.

• Não serve para utilizações industriais.

• Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou substâncias explosivas.

• Não ligar ao abastecimento de água potável.

Posicionar e conectar

AVISO

Morte ou graves lesões por tensão eléctrica perigosa quando o aparelho é operado numa piscina.

• O aparelho nunca pode ser operado numa piscina.

Proceder conforme descrito abaixo:
5 B

1. Corrigir o caudal:
– Girar o bocal para a direita: Aumentar o caudal.
– Girar o bocal para a esquerda: Reduzir o caudal.

2. Aplicar a mangueira à saída.

5 C

3. Posicionar a bomba depois de completamente mergulhada na água.
– Não ultrapassar a profundidade máxima de 1 m na água.
– Conduzir o cabo de alimentação de baixo à bucha de conexão.

Colocar o aparelho em operação

NOTA

A bomba não pode ser operada sem água. De contrário, a bomba é destruída.

• Durante a operação., a bomba deve ficar sempre banhada.

• Controlar com regularidade o nível de água.

• Ligar: Conectar a ficha à tomada.

– O aparelho arranca de imediato.

• Desligar: Desconectar a ficha eléctrica.

Eliminação de falhas

Aparelho desliga após alguns minutos

26

sobrecarga

lho desliga em caso de sobrecarga

Depois de arrefecido, o aparelho liga automati-

água (→ Características técnicas)
Depois de arrefecido, o aparelho liga automati-

- PT -

Limpeza e manutenção

AVISO

Morte ou graves lesões por tensão eléctrica perigosa!

• Antes de meter a mão na água, desligue a alimentação eléctrica de todos os aparelhos que se encontram
na água.

• Antes de trabalhar no aparelho, desligar a alimentação eléctrica.

Se necessário, limpar o aparelho com água limpa e uma escova macia.

• Não utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos, passíveis de destruir a carcaça ou influenciar negativa­mente o funcionamento.

• Solventes de limpeza adequados para remover aderências calcificadas resistentes:
– Detergente doméstico, desprovido de vinagre e cloro.

• Após a limpeza, lavar todas as peças em abundante água limpa.

Substituir a unidade de rotor

Proceder conforme descrito abaixo:
5 D

1. Desmontar a carcaça da bomba.

2. Tirar fora o rotor da carcaça do motor.

3. Montar a bomba na ordem inversa à desmontagem.

Armazenar/Invernar

O aparelho não está protegido contra os efeitos de geada; em caso de geada deve ser desinstalado e guardado em
recinto seguro.
Armazenagem correcta do aparelho:

• Limpar bem o aparelho, verificar se há defeitos e substituir as peças defeituosas.

• Proteger os pontos de conexão eléctrica contra humidade e chuva.

• Guardar a bomba mergulhada na água e à prova de geada.

• Proteger os pontos de conexão eléctrica contra humidade e sujidade.

Peças de desgaste

• Rotor

Descartar o aparelho usado

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico! Deverá ser entregue ao sistema de recolha selectiva de
lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

Condições de garantia

A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição, respondendo por defeitos de material e fabrico com­provados. As peças sujeitas a desgaste permanente, por exemplo, lâmpadas, não estão abrangidas pela garantia. A
prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa. O direito à garantia caduca em caso de manejo incor­recto, danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida
por oficina não autorizada. Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou por uma oficina
concessionária. Em cada caso abrangido pelo direito à garantia, envie o aparelho defeituoso ou o componente defeitu­oso, franco domicílio, à PfG, incluindo breve descrição do defeito e talão de aquisição. A PfG reserva-se o direito de
reclamar o pagamento da reparação. A PfG denega a responsabilidade por danos ocasionados durante o transporte
do aparelho. O direito à indemnização de tais danos deve ser imediatamente dirigido à companhia de transporte com­petente. Ficam excluídos quaisquer outros direitos, especialmente com respeito a outros prejuízos resultantes de um
determinado dano. Esta garantia não afecta eventuais direitos do cliente final contra o revendedor.

27

- IT -

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

AVVISO

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe­riore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o men­tali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso
sicuro dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i peri­coli che ne possono derivare.

• Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate

da bambini senza opportuna supervisione.

• L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione
per correnti di guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA.

• Collegare l'apparecchio solo se i dati elettrici dell'apparecchio e
dell'alimentazione elettrica coincidono. I dati sono riportati sulla tar­ghetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure
nelle presenti istruzioni d'uso.

• Morte o gravi lesioni causate dalle scosse elettriche! Prima di met­tere le mani nell'acqua, staccare dalla rete tutti gli apparecchi elettrici
ivi presenti.

• Utilizzare l'apparecchio solo quando nessuno è presente nell'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono

danneggiati.

• Un cavo di alimentazione danneggiato non può essere sostituito.
Smaltire l'apparecchio.

Avvertenze di sicurezza

Installazione elettrica conforme alle norme

• Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo
da un elettricista specializzato.

• Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la f ormazione
professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad esegui re gli interventi conferiti. Il lavoro del tecnico
comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposizioni nazio­nali vigenti in materia.

• Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

• I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto

(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

• Proteggere i connettori dall'infiltrazione di umidità.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.

28

- IT -

5 A

PondoCompact

Descrizione

500i

600

800/800i/1200/1200i

Quantità

Quantità

Quantità 1 1 1 1

Carter del motore

2

1 1 –

Corpo della pompa con uscita 13 mm (½ '')

– – 1

Corpo della pompa con uscita 19 mm (¾ '')

3 2 4

4

Ventose

Funzionamento sicuro

• L'unità rotante all'interno dell'apparecchio contiene un magnete con un forte cam po magnetico, che pu ò condizionar e
pacemaker o defibrillatori impiantati (ICD). Mantenere una distanza di almeno 0,2 m fra impianto e magnete.

• Mantenere presa e spina sempre asciutte.

• Non trasportare né tirare l'apparecchio per il cavo elettrico.

• Posare i cavi in modo che siano protetti contro i danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.

• Non apportare mai modifiche tecniche all'apparecchio.

• Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni descritte in queste istruzioni. In caso di mancata risoluzione dei problemi,

rivolgersi ad un centro d'assistenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore.

• Impiegare per l'apparecchio solo parti di ricambio ed accessori originali.

Note sulle presenti istruzioni d'uso

Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto PondoCompact.
Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte

le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.
Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.
Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

Indicazioni di pericolo utilizzate in queste istr uzioni

Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono contrassegnate da parole segnaletiche che indicano l'entità del ri­schio.

AVVISO

• Definisce una situazione possibilmente pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono conseguire la morte o serie lesioni.

CAUTELA

• Definisce una situazione possibilmente pericolosa.

• In caso di inosservanza ne possono conseguire leggere o lievi lesioni.

NOTA

Informazioni destinate ad una migliore comprensione o alla prevenzione di possibili danni materiali o all'am­biente.

Riferimenti utilizzati in queste istruzioni

5 A Rimando ad una figura, ad es. figura A.

→ Rimando ad un altro capitolo.

Descrizione del prodotto

PondoCompact sono pompe per giochi d'acqua.

• PondoCompact 500i: Adatto per l'impiego in locali, attacco per tubi flessibili 13 mm (½ '').

• PondoCompact 800i: Adatto per l'impiego in locali, attacco per tubi flessibili 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 1200i: Adatto per l'impiego in locali, attacco per tubi flessibili 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 600: Adatto per l'impiego in locali e all'esterno, attacco per tubi flessibili 13 mm (½ '').

• PondoCompact 800: Adatto per l'impiego in locali e all'esterno, attacco per tubi flessibili 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 1200: Adatto per l'impiego in locali e all'esterno, attacco per tubi flessibili 19 mm (¾ '').

• Regolazione semplice della quantità d'acqua.

Consegna e macchine agricole

29

- IT -

Anomalia

Causa

Intervento

L'apparecchio non si avvia
Manca la tensione di rete

Controllare la tensione di rete

Unità rotante bloccata

Pulire

Altezza della fontana insufficiente

Regolatore troppo aperto

Regolare il regolatore

Scatola del filtro o unità rotante sporche, tubo
flessibile intasato

Pulire
Tubo flessibile difettoso

Sostituire

Tubo flessibile piegato

Posare diritto il tubo flessibile

Unità rotante usurata

Sostituire l'unità rotante

Solo PondoCompact 1200i/1200:

Filtro intasato, l'apparecchio si spegne se so-

Pulire
automaticamente

Temperatura dell'acqua troppo elevata, l'appa-

Osservare la temperatura dell'acqua max. am-

automaticamente

Impiego ammesso

Il PondoCompact, chiamato "apparecchio", può essere utilizzato solo nel modo seguente:

• Per il funzionamento con acqua pulita.

• Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

• Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto.

• Non utilizzare l'apparecchio con liquidi diversi dall'acqua.

• Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.

• Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

• Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

• Non allacciare all'impianto di acqua a uso domestico.

Installazione e allacciamento

AVVISO

Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione in caso di funzionamento dell'apparecchio in un bacino o la­ghetto natatorio.

• Non far funzionare mai l'apparecchio in un bacino o laghetto natatorio.

Procedere nel modo seguente:
5 B

1. Regolare la portata:
– Girare il raccordo di tubo verso destra: aumentare portata.
– Girare il raccordo di tubo verso sinistra: ridurre portata.

2. Innestare il tubo flessibile sull'uscita.

5 C

3. Installare la pompa in modo che sia completamente immersa.
– Non superare la profondità d'immersione max. ammissibile di 1 m.
– Facendolo passare dal basso, condurre il conduttore di rete con un anello fino alla presa.

Messa in funzione

NOTA

La pompa non deve funzionare a secco. In caso contrario la pompa viene danneggiata irreparabilmente.

• La pompa deve essere sempre alimentata durante il funzionamento.

• Controllare il livello dell'acqua a intervalli regolari.

• Avviamento: Innestare la spina elettrica nella presa.

– L'apparecchio si avvia immediatamente.

• Spegnimento: Staccare la spina elettrica.

Eliminazione di anomalie

L'apparecchio si spegne dopo un breve tempo
di funzionamento

vraccaricato

recchio si spegne se sovraccaricato

30

Una volta raffreddato, l'apparecchio si riavvia

missibile (→ Caratteristiche tecniche)
Una volta raffreddato, l'apparecchio si riavvia

- IT -

Pulizia e manutenzione

AVVISO

Possibilità di morte o di gravi lesioni per folgorazione!

• Prima di mettere le mani nell'acqua, disinserire la tensione di rete di tutti gli apparecchi ivi presenti.

• Disinserire la tensione di rete prima di intervenire sull'apparecchio.

Se necessario pulire l'apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funziona­mento dell'apparecchio.

• Detergenti consigliati p e r ca lcificazioni resistenti :
– Detergente per uso domestico senza aceto e cloro.

• Una volta puliti tutti i componenti, risciacquare accuratamente con acqua limpida.

Sostituzione dell'unità rotante

Procedere nel modo seguente:
5 D

1. Sfilare il corpo della pompa.

2. Rimuovere l'unità rotante dal carter del motore.

3. Rimontare la pompa seguendo l'ordine inverso.

Immagazzinaggio/Invernaggio

L'apparecchio non è a prova di gelo e quindi deve essere smontato e immagazzinato se si prevede l'arrivo del gelo.
Immagazzinare correttamente l'apparecchio procedendo nel modo seguente:

• Pulire accuratamente l'apparecchio, controllare se sono presenti dei danni, sostituire i componenti danneggiati.

• Proteggere i collegamenti elettrici contro l'umidità e lo sporco.

• Conservare la pompa in posizione immersa e al riparo dal gelo.

• Proteggere i collegamenti elettrici aperti contro l'umidità e lo sporco.

Pezzi soggetti a usura

• Unità rotante

Smaltimento

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere inutiliz­zabile l'apparecchio tagliando i cavi.

Condizioni di garanzia

PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione. Non
sono coperte da garanzia le parti soggette a usura, ad es. i corpi luminosi. Condizione per la prestazione della garan­zia è la presentazione del documento di prova dell'acquisto. Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appro­priato, danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in caso di riparazione non idonea da parte di
officine non autorizzate. Le riparazioni possono venire eseguite solo da PfG o da officine autorizzate da PfG. In caso di
domanda di garanzia inviate franco domicilio a PfG l'apparecchio oggetto del reclamo o la parte difettosa con la descri­zione dei difetti ed il documento di prova dell'acquisto. PfG si riserva di fatturare le spese di montaggio. PfG non ri­sponde per danni da trasporto. Questi vanno fatti valere immediatamente nei confronti del trasportatore. Ulteriori diritti
di qualsiasi genere, in particolare per danni indiretti, sono esclusi. Questa garanzia non tocca i diritti del cliente finale
nei riguardi del rivenditore.

31

- DA -

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

ADVARSEL

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer
med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang­lende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i
sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel

fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

• Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og
strømforsyningen stemmer overens. Enhedens data findes på enhe­dens typeskilt, på emballagen eller i denne brugsanvisning.

• Der kan opstå død eller svære kvæstelser pga. elektrisk stød! Sluk
for strømtilførslen til alle apparater, der befinder sig i vandet, før du
stikker hånden ned i vandet.

• Apparatet må kun anvendes, når der ikke er personer i vandet.

• Anvend ikke apparatet, hvis de elektriske ledninger eller huset er be-

skadiget.

• En beskadiget tilslutningsledning kan ikke udskiftes. Bortskaf appa­ratet.

Sikkerhedsanvisninger

Forskriftsmæssig elektrisk installation

• Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elektri­ker.

• En person betragtes som autoriseret elektriker, hvis vedkommende som følge af sin faglige uddannelse, sin viden og
erfaring er i stand til og berettiget til at bedømme og udføre det arbejde, som er blevet overdraget til vedkommende.
Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter også erkendelse af eventuelle farer og hensyntagen til relevante regionale
og nationale normer, forskrifter og bestemmelser.

• Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatør.

• Forlængerledning og strømfordeler (f.eks. strømskinne) skal være egnet til udendørs brug (stænktæt).

• Beskyt stikforbindelser mod fugt.

• Tilslut kun apparatet i en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt.

Sikker drift

• Løbeenheden i enheden indeholder en magnet med et stærkt magnetfelt, der kan påvirke pacemakere eller implan­terede defibrillatorer (ICD). Der skal overholdes en afstand på mindst 0,2 m mellem implantat og magnet.

• Hold stikdåsen og netstikket tørt.

• Apparatet må ikke bæres eller trækkes i den elektriske ledning.

• Læg kablerne, så de er beskyttet mod skader, og sørg for, at ingen kan snuble over dem.

• Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

• Der må kun gennemføres arbejde på apparatet, som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig til et autoriseret

serviceværksted eller i tvivlstilfælde til producenten, hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemerne.

• Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparatet.

32

- DA -

5 A

PondoCompact

Beskrivelse

500i

600

800/800i/1200/1200i

Antal

Antal

Antal 1 1 1 1

Motorhus

2

1 1 –

Pumpehus med 13 mm (½'') udgang

– – 1

Pumpehus med 19 mm (¾'') udgang

3 2 4

4

Sugeskåle

Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning

Med dit køb af PondoCompact har du truffet et godt valg.
Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortro-

lig med apparatet. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning.
Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.

Advarselshenvisninger i denne vejledning

Advarslerne i denne vejledning er klassificeret med signalord, der angiver farens omfang.

ADVARSEL

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG

• Betegner en muligvis farlig situation.

• Manglende overholdelse kan medføre lette eller mindre kvæstelser.

OBS!

Oplysninger der medvirker til bedre forståelse eller til forebyggelse af mulige materielle skader eller miljøska­der.

Henvisninger i denne vejledning

5 A Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

→ Henvisning til et andet kapitel.

Produktbeskrivelse

PondoCompact er pumper til vandspejl.

• PondoCompact 500i: Velegnet til brug i indendørs lokaler, 13 mm (½'') slangetilslutning.

• PondoCompact 800i: Velegnet til brug i indendørs lokaler, 19 mm (¾'') slangetilslutning.

• PondoCompact 1200i: Velegnet til brug i indendørs lokaler, 19 mm (¾'') slangetilslutning.

• PondoCompact 600: Velegnet til brug i indendørs lokaler og i udeområder, 13 mm (½'') slangetilslutning.

• PondoCompact 800: Velegnet til brug i indendørs lokaler og i udeområder, 19 mm (¾') slangetilslutning.

• PondoCompact 1200: Velegnet til brug i indendørs lokaler og i udeområder, 19 mm (¾') slangetilslutning.

• Enkel regulering af vandmængden.

Leveranceindhold og opbygning af apparatet

Anvendelse i henhold til bestemmelser

PondoCompact, kaldet "enheden", må udelukkende anvendes på følgende måde:

• Til brug med rent vand.

• Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

• Må ikke anvendes i svømmedamme.

• Må ikke betjenes med andre væsker end vand.

• Må aldrig betjenes uden gennemstrømning af vand.

• Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæssige formål.

• Må ikke sættes i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let brændbare eller eksplosive stoffer.

• Tilslut ikke til husets vandforsyning.

33

- DA -

Fejl

Årsag

Udbedring

Apparatet starter ikke
Netspænding mangler

Kontrollér netspænding

Løbeenheden er blokeret

Rengør

Springvandets højde er utilstrækkelig

Regulatoren er drejet for langt

Indstilling af regulator

Filterhus eller løbeenhed er snavset, slange til­stoppet

Rengør
Slange er defekt

Udskift

Slangen er knækket

Læg slangen lige

Løbeenheden er slidt

Udskift løbeenheden

Kun PondoCompact 1200i/1200:

Filter stoppet, apparatet slukker ved overbe-

Rengør
igen

Vandtemperaturen er for høj, apparatet slukker

Overhold den maksimalt tilladte vandtempera-

igen

Opstilling og tilslutning

ADVARSEL

Død eller alvorlige kvæstelser pga. farlig elektrisk spænding ved brug af dette apparat i et svømmebassin.

• Benyt aldrig apparatet i et svømmebassin.

Sådan gør du:
5 B

1. Indstil gennemstrømningsmængden:
– Drej studser mod højre. Øg gennemstrømningsmængden.
– Drej studser mod venstre. Reducer gennemstrømningsmængden.

2. Sæt slangen til udgangen.

5 C

3. Pumpen skal placeres fuldstændig nedsunket.
– Den maksimalt tilladte bassindybde på 1 m må ikke overskrides.
– Før ledningen med en løkke nedefra til stikdåsen.

Idrifttagning

BEMÆRK

Pumpen må ikke løbe tør for vand. Ellers ødelægges pumpen.

• Under driften skal pumpen konstant stå under vand.

• Kontroller med jævne mellemrum vandstanden.

• Tilslutning: Anbring netstikket i stikdåsen.

– Apparatet tænder med det samme.

• Frakobling: Træk netstikket ud.

Fejlafhjælpning

Apparatet slukker efter kort tid

34

lastning

ved overbelastning

Efter afkøling tænder apparatet automatisk

tur (→ Tekniske data)
Efter afkøling tænder apparatet automatisk

- DA -

Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL

Død eller alvorlige kvæstelser pga. farlig elektrisk spænding!

• Sluk for strømtilførslen til alle apparater der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet.

• Sluk for apparatet før du arbejder på det.

Rengør ved behov apparatet med rent vand og en blød børste.

• Brug ingen aggressive rengøringsmidler eller opløsningsmidler, da disse kan beskadige huset eller forringe apparatets
funktion.

• Anbefalede rengøringsmidler ved genstridige tilkalkninger:
– Eddike- og klorfrit husholdningsrengøringsmiddel.

• Skyl alle dele med rent vand efter rengøring.

Udskiftning af løbeenhed

Sådan gør du:
5 D

1. Træk pumpehuset af.

2. Træk løbeenheden ud af motorhuset.

3. Sæt pumpen sammen i omvendt rækkefølge.

Opbevaring/overvintring

Apparatet er ikke frostsikkert og skal afmonteres og sættes til opbevaring, hvis der ventes frostvejr.
Sådan opbevares apparatet korrekt:

• Rengør apparatet grundigt, kontrollér for beskadigelser, og udskift beskadigede dele.

• Beskyt elektriske tilslutninger mod fugt og snavs.

• Nedsænk pumpen, og opbevar den frostfrit.

• Beskyt åbne stikforbindelser mod fugt og snavs.

Lukkedele

• Pumpehjul

Bortskaffelse

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagelsessystem.
Gør apparatet ubrugeligt først ved at skære kablet af.

Garantibetingelser

PfG yder 2 års garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale- og fabrikationsfejl. Sliddele som f.eks. lyskilder er
ikke omfattet af garantien. Forevisning af købsdokumentationen er en forudsætning for garantiydelsen. Garantikravet
bortfalder ved usagkyndig håndtering, elektrisk eller mekanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig
anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder. Reparationer må kun udføres af
PfG eller af værksteder, der er autoriseret af PfG. Ved anmeldelse af garantikrav skal du sende apparatet, du klager
over, eller den defekte del gratis til PfG sammen med en beskrivelse af fejlen og købsdokumentation. PfG forbeholder
sig ret til at fakturere monteringsomkostninger. PfG hæfter ikke for transportskader. Transportskader skal omgående
gøres gældende over for transportøren. Yderligere krav, uanset af hvilken art, særligt i forbindelse med følgeskader, er
udelukket. Denne garanti berører ikke slutkundens krav over for forhandleren.

35

- NO -

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

ADVARSEL

• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens­ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under
oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår
farene forbundet med å bruke dette.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at

de er under oppsikt.

• Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en
utløserstrøm på maksimalt 30 mA.

• Koble apparatet bare til dersom de elektriske dataene til apparatet
og strømforsyningen stemmer overens. Du finner apparatdataene på
typeskiltet på apparatet, på forpakningen og i denne bruksanvisnin­gen.

• Strømstøt kan føre til død eller alvorlige personskader! Før du
berører vannet må alle elektriske apparater som befinner seg i van­net kobles fra strømnettet.

• Apparatet skal kun brukes hvis det ikke oppholder seg personer i
vannet.

• Bruk ikke apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet.

• En skadet strømledning kan ikke skiftes ut. Kasser apparatet.

Sikkerhetsanvisninger

Forskriftsmessig elektrisk installasjon

• Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og må kun gjennomføres av en fagperson.

• En person teller som elektrofagperson, hvis vedkommende på grunn av faglig utdanning, kunnskap og erfaring er

skikket og berettiget til å vurdere og utføre arbeidene vedkommende får tildelt. Arbeidet som fagperson omfatter og så
å oppdage mulige farer og følge gjeldende regionale og nasjonale normer, forskrifter og bestemmelser.

• Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer.

• Skjøteledninger og strømfordelere (f. eks. stikkontaktlister) må være beregnet for utendø rs bruk (beskyttet mot vann-

sprut).

• Beskytt pluggforbindelser mot fuktighet.

• Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt.

36

- NO -

5 A

PondoCompact

Beskrivelse

500i

600

800/800i/1200/1200i

Antall

Antall

Antall 1 1 1 1

Motorkabinett 2 1 1 –

Pumpehus med 13 mm (½ '') utgang

– – 1

Pumpehus med 19 mm (¾ '') utgang

3 2 4

4

Sugekopp

Sikker drift

• Løpehjulet i enheten inneholder en magnet med sterkt magnetfelt som kan påvirke pacemakere eller implanterte
hjertestartere (ICD). Hold minst 0,2 m avstand mellom implantat og magnet.

• Hold stikkontakt og støpsel tørre.

• Ikke bær eller trekk apparatet etter den elektriske ledningen.

• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og pass på at ingen kan snuble i dem.

• Utfør aldri tekniske endringer på apparatet.

• Utfør kun arbeid på apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert kundeservice eller pro-

dusenten ved tvil eller hvis problemet ikke kan utbedres.

• Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør for apparatet.

Merknader til denne bruksanvisningen

Med kjøpet av produktet PondoCompact har du gjort et godt valg.
Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og

med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.
Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.
Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med.

Advarsler i denne bruksanvisningen

Advarslene i denne bruksanvisningen er klassifisert med signalord som antyder graden av fare.

ADVARSEL

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til død eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG

• Betegner en potensielt farlig situasjon.

• Å ignorere advarselen kan føre til lett eller ubetydelig personskade.

MERK

Informasjon som skal gi bedre forståelse eller som skal bidra til å forebygge eventuelle materielle skader eller
miljøødeleggelser.

Referanser i denne bruksanvisningen

5 A Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon A.

→ Viser til et annet kapittel.

Produktbeskrivelse

PondoCompact er pumper for fontener.

• PondoCompact 500i: Egnet for bruk innendørs, 13 mm (½ '') slangetilkobling.

• PondoCompact 800i: Egnet for bruk innendørs, 19 mm (¾ '') slangetilkobling.

• PondoCompact 1200i: Egnet for bruk innendørs, 19 mm (¾ '') slangetilkobling.

• PondoCompact 600: Egnet for bruk innendørs og utendørs, 13 mm (½ '') slangetilkobling.

• PondoCompact 800: Egnet for bruk innendørs og utendørs, 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 1200: Egnet for bruk innendørs og utendørs, 19 mm (¾ '').

• Enkel regulering av vannmengden.

Leveringsomfang og montering av enheten

37

- NO -

Feil

Årsak

Utbedring

Apparatet starter ikke
Nettspenning mangler

Kontroller nettspenningen

Løpehjul blokkert

Rengjør

For lav fontenehøyde

Regulator innstilt for trangt

Still inn regulator

Filterhus eller løpehjul tilsmusset, slange
tilstoppet

Rengjør
Slange defekt

Skift ut

Knekk på slange

Legg slangen uten knekk

Løpehjul slitt

Bytt løpehjul

Kun PondoCompact 1200i/1200:

Filter tilstoppet, apparatet slår seg av ved

Rengjør
matisk.

Vanntemperatur for høy, apparatet slår seg av

Overhold maksimal tillatt vanntemperatur

matisk.

Tilsiktet bruk

PondoCompact, kalt "utstyret", må kun brukes på følgende måte:

• Skal kun drives med rent vann.

• Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

• Skal ikke brukes i svømmebaseng.

• Bruk aldri andre væsker enn vann.

• Skal aldri brukes uten vanngjennomstrømning.

• Skal ikke brukes for nærings- eller industriformål.

• Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, næringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer.

• Ikke koble til husets vannforsyning.

Installasjon og tilkobling

ADVARSEL

Død eller alvorlig personskade ved farlig elektrisk spenning bruk av dette apparatet i badedammer.

• Bruk aldri apparatet i badedammer.

Slik går du frem:
5 B

1. Stille inn gjennomstrømningsmengden:
– Dreie stussen mot høyre: Øke gjennomstrømningsmengden.
– Dreie stussen mot venstre: Redusere gjennomstrømningsmengden.

2. Sett slangen inn i utløpet.

5 C

3. Plasser pumpen helt nedsenket i vannet.
– Maksimal dybde på 1 m må ikke overskrides.
– Før nettledningen med en sløyfe nedenfra bort til stikkontakten.

Idriftssettelse

MERK

Pumpen må ikke tørrkjøres. Hvis ikke blir pumpen ødelagt.

• Under bruk må pumpen alltid være helt nedsenket.

• Kontroller vannstanden regelmessig.

• Slå på: Sett støpslet i stikkon takten.

– Apparatet slås på.

• Slå av: Trekk ut kontakten.

Utbedrefeil

Apparatet slås av etter kort brukstid

38

overbelastning

ved overbelastning

Etter avkjøling slår apparatet seg på igjen auto-

(→ Tekniske data)
Etter avkjøling slår apparatet seg på igjen auto-

- NO -

Rengjøring og vedlikehold

ADVARSEL

Farlig elektrisk spenning kan føre til død eller alvorlige personskader!

• Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut.

• For du starter arbeidet må du skru av nettspenningen.

Rengjør apparatet ved behov med rent vann og en myk børste.

• Du må ikke under noen omstendigheter bruke aggressive rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler, da dette kan
angripe huset eller svekke apparatets funksjoner.

• Anbefalt rengjøringsmiddel ved hårdnakkede forkalkninger:
– Eddik- og klorfritt husholdningsrengjøringsmiddel.

• Skyll av alle deler grundig med klart vann etter rengjøring.

Skifte pumpehjul

Slik går du frem:
5 D

1. Trekk av pumpehuset.

2. Trekk løpehjulet ut av motorhuset.

3. Sett pumpen sammen igjen i motsatt rekkefølge.

Lagring/overvintring

Apparatet er ikke frostsikkert og må demonteres og lagres innendørs hvis man forventer frost.
Slik lagrer du apparatet riktig:

• Rengjør apparatet grundig, kontroller om det er skadet, skift ut ødelagte deler.

• Beskytt elektriske koblinger mot fuktighet og smuss.

• Oppbevar pumpen nedsenket i vann og frostfritt.

• Beskytt åpne pluggforbindelser mot fuktighet og smuss.

Slitedeler

• Løpehjul

Kassering

Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall! Må leveres inn til godkjent avfallshåndteringsfirma. Gjør
først apparatet ubrukelig ved å klippe over kablene.

Garantibetingelser

PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material- og fabrikasjonsfeil. Slitedeler som f. eks. lyskilder om­fattes ikke av garantien. Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges. Garantien bortfaller ved feil håndtering,
elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk, og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte
verksteder. Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verksteder autorisert av PfG. Ved garantikrav sender du inn
apparatet som du vil reklamere på eller den defekte delen, sammen med en beskrivelse av feilen og kjøpsbevis til PfG,
som betaler forsendelsen. PfG forbeholder seg retten til å fakturere monteringskostnader. PfG hefter ikke for transport­skader. Krav i forbindelse med transportskader må rettes til transportøren umiddelbart. Ytterligere krav, uansett art, og
særlig i forbindelse med følgeskader dekkes ikke. Denne garantien berører ikke krav fra sluttkunden overfor forhandle­ren.

39

- SV -

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

VARNING

• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt
av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt
eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker
som kan uppstå.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan upp-

sikt.

• Apparaten ska vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimension­erade felström uppgår till max. 30 mA.

• Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för
apparaten stämmer överens med strömförsörjningen. Apparatens
data anges på typskylten på apparaten, på förpackningen eller i
denna bruksanvisning.

• Risk för dödsolyckor eller allvarliga personskador av elektriska slag.
Innan du doppar ned handen i vattnet måste samtliga elektriska ap­parater som finns i vattnet skiljas åt från elnätet.

• Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet.

• Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpan har ska-

dats.

• En skadad anslutningskabel kan inte bytas ut. Avfallshantera appa­raten.

Säkerhetsanvisningar

Elektrisk installation enligt föreskrift

• Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endas t ut föras av en behörig
elinstallatör.

• En behörig elinstallatör är en person som till följd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet både kan och är
berättigad att bedöma och genomföra tilldelade arbetsuppgifter. Sådana arbetsuppgifter som utförs av behörig per­sonal omfattar även förmågan att identifiera möjliga faror samt att beakta gällande regionala och nationella standarder,
föreskrifter och bestämmelser.

• Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör.

• Förlängningskablar och strömfördelare (t ex grenuttag) ska vara godkända för användning utomhus (dropptäta).

• Skydda stickanslutningarna mot fukt.

• Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter.

40

- SV -

5 A

PondoCompact

Beskrivning

500i

600

800/800i/1200/1200i

Antal

Antal

Antal 1 1 1 1

Motorkåpa 2 1 1 –

Pumphus med 13 mm (½ '') utgång

– – 1

Pumphus med 19 mm (¾ '') utgång

3 2 4

4

Sugproppar

Säker drift

• Drivenheten i apparaten innehåller en magnet med starkt magnetfält som kan påverka pacemakrar eller implanterade
defibrillatorer (ICD). Håll minst 0,2 m avstånd mellan implantat och magnet.

• Se till att uttaget och stickkontakten alltid hålls torra.

• Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

• Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan skadas, och se till att ingen kan snava över dem.

• Gör aldrig några tekniska ändringar på apparaten.

• Genomför endast sådana arbeten på apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning. Kontakta en behörig kund-

tjänstverkstad, eller ev. tillverkaren, om problem inte kan åtgärdas.

• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör till apparaten.

Information om denna bruksanvisning

Med din nya produkt PondoCompact har du gjort ett bra val.
Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla

slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.
Beakta noga säkerhetsanvisningarna, de är en förutsättning för korrekt och säker användning.
Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med.

Varningsanvisningar i denna bruksanvisning

Varningsanvisningarna i denna bruksanvisning är indelade med signalord som visar omfattningen av faran.

VARNING

• Beskriver en möjligtvis farlig situation.

• Om detta inte beaktas kan detta leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador.

OBS!

• Beskriver en möjligtvis farlig situation.

• Om detta inte beaktas finns det risk för lätta eller mindre personskador.

ANVISNING

Information som ska ge bättre förståelse eller förebygga ev. sak- eller miljöskador.

Referenser i denna bruksanvisning

5 A Referens till en bild, t ex bild A.

→ Referens till ett annat kapitel.

Produktbeskrivning

PondoCompact är pumpar avsedda för vattenspel.

• PondoCompact 500i: För användning inomhus, 13 mm (½ '') slanganslutning.

• PondoCompact 800i: För användning inomhus, 19 mm (¾ '') slanganslutning.

• PondoCompact 1200i: För användning inomhus, 19 mm (¾ '') slanganslutning.

• PondoCompact 600: För användning inomhus och utomhus, 13 mm (½ '') slanganslutning.

• PondoCompact 800: För användning inomhus och utomhus, 19 mm (¾ '') slanganslutning.

• PondoCompact 1200: För användning inomhus och utomhus, 19 mm (¾ '') slanganslutning.

• Enkel reglering av vattenmängden.

Leveransomfattning och enhetsuppbyggnad

41

- SV -

Störning

Orsak

Åtgärd

Apparaten startar inte
Nätspänning saknas

Kontrollera nätspänningen

Driftenheten är blockerad

Rengör

Otillräcklig fontänhöjd

Regleringsdonet har vridits åt för hårt

Ställ in regleringsdonet

Filterhuset eller drivenheten nedsmutsad,
slangen blockerad

Rengör
Slangen defekt

Byt ut

Slangen är vikt

Lägg slangen rakt

Drivenheten är sliten

Byt ut drivenheten

Endast PondoCompact 1200i/1200:

Filtret tilltäppt, apparaten slås ifrån vid överbe-

Rengör
matiskt igen.

För hög vattentemperatur, apparaten slås ifrån

Beakta max. tillåten vattentemperatur (→ Tek-

matiskt igen.

Ändamålsenlig användning

PondoCompact, som här betecknas som apparat, får endast användas på följande sätt:

• För drift med rent vatten.

• Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

• Ska inte användas i inte i baddammar.

• Använd aldrig apparaten med annan annan vätska än vatten.

• Kör aldrig utan vattengenomströmning.

• Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål.

• Använd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lättantändliga eller explosiva ämnen.

• Anslut den inte till husets vattentilledning.

Installation och anslutning

VARNING

Dödsfall eller allvarliga personskador till följd av elektrisk spänning vid användning av denna apparat i en sim­bassäng.

• Använd aldrig apparaten i en simbassäng.

Gör så här:
5 B

1. Ställa in flödesmängden:
– Vrid röret åt höger: Flödesmängden höjs.
– Vrid röret åt vänster: Flödesmängden sänks.

2. Sätt slangen på utgången.

5 C

3. Installera pumpen komplett under vatten.
– Överskrid inte max. tillåtet nedsänkningsdjup 1 m.
– Dra nätkabeln till ett stickuttag med en ögla nedtill.

Driftstart

ANVISNING

Pumpen får inte gå torrt. Det gör att pumpen förstörs.

• Under driften måste pumpen alltid vara försörjd med vatten.

• Kontrollera vattennivån regelbundet.

• Sätta på enheten: Anslut stickkontakten till stickuttaget.

– Enheten startar direkt.

• Stänga av enheten: Dra ut stickkontakte n.

Felavhjälpning

Apparaten stängs av efter kort tids drift

lastning

vid överbelastning

42

Efter att apparaten svalnat slås den på auto-

niska data)
Efter att apparaten svalnat slås den på auto-

- SV -

Rengöring och underhåll

VARNING

Risk för allvarliga personskador av elektrisk spänning.

• Innan du doppar ned handen i vattnet, koppla ur el-anslutningar till alla apparater som befinner sig i vattnet.

• Slå ifrån nätspänningen innan arbeten utförs på apparaten.

Rengör apparaten vid behov med rent vatten och en mjuk borste.

• Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller kemiska lösningar då dessa kan angripa apparatens kåpa eller leda
till att apparatens funktion försämras.

• Rekommenderade rengöringsmedel vid svåra kalkavlagringar:
– Ättiks- och klorfritt hushållsrengöringsmedel.

• Efter rengöringen ska alla delar sköljas av noggrant med klart vatten.

Rengör drivenheten

Gör så här:
5 D

1. Dra av pumphuset.

2. Dra ut drivenheten ur motorkåpan.

3. Montera samman pumpen i omvänd ordningsföljd.

Förvaring / Lagring under vintern

Apparaten är inte frostsäker och ska avinstalleras och läggas undan för förvaring om frost förväntas.
Förvara apparaten så här:

• Rengör apparaten noggrant, kontrollera om den har skadats och byt ut skadade delar vid behov.

• Skydda elanslutningarna mot fukt och smuts.

• Förvara pumpen nedsänkt i vätska på frostfri plats.

• Skydda öppna kontaktdon mot fukt och smuts.

Slitagedelar

• Drivenhet

Avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna! Följ föreskrifterna för avfallshantering. Klipp av kabeln så att appara­ten inte längre kan tas i drift.

Garantivillkor

Importören ger två års garanti från inköpsdatum på material- och fabrikationsfel som kan påvisas. Slitagedelar, t ex
ljuskällor, täcks inte av garantin. En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas.
Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hantering, elektriska eller mekaniska skador pga. felaktig användning
samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder. Reparationer får endast utföras av im­portören eller av verkstäder som godkänts av importören. Vid garantianspråk måste den reklamerade apparaten eller
den defekta delen samt köpebevis och en beskrivning av felet skickas till inköpsstället eller importören. Inköpsstäl­let/importören förbehåller sig rätten att debitera för monteringskostnader. Importören påtar sig inget ansvar för trans­portskador. Dessa måste genast anmälas till transportföretaget. Ytterligare anspråk, oavsett vilken typ, särskilt följd­skador, är uteslutna. Denna garanti berör inte slutkonsumentens anspråk gentemot försäljaren.

43

- FI -

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

VAROITUS

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joi­den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai
joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina
ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja
kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaa­rat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto eivät saa tapahtua lasten

toimesta ilman valvontaa.

• Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteella, jonka nimellisvikavirta
on enintään 30 mA.

• Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja virransyötön tiedot
vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat tyyppikilvessä laitteessa, pak­kauksessa tai tässä käyttöohjeessa.

• Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin! Erota kaikki
vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta, ennen kuin kosketat
vettä.

• Laitetta saa käyttää vain silloin, kun vedessä ei ole ketään ihmisiä.

• Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet.

• Vaurioitunutta liitäntäjohtoa ei voi vaihtaa. Laite on hävitettävä.

Turvaohjeet

Määräystenmukainen sähköasennus

• Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen.

• Sähköalan ammattilainen on henkilö, joka ammatillisen koulutuksen, tietojen ja kokemuksen perusteella on kykenevä

ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan hänelle annettuja töitä. Ammattilaisena työskentelyyn kuuluu myös mahdol­listen vaarojen tunnistaminen sekä noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien, sääntöjen ja määräysten
huomioonottaminen.

• Kysymyksissä ja ongelmissa voi kääntyä sähköalan ammattilaisen puoleen.

• Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokäyttöön sopivia (roiskevedeltä suojattuja).

• Pistoliitännät on suojattava kosteudelta.

• Laitteen saa yhdistää vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Turvallinen käyttö

• Laitteen käyttöyksikkö sisältää magneetin, jossa on voimakas magneettikenttä, joka voi v aikuttaa sydämentahdistimiin
ja rytmihäiriötahdistimiin (ICD). Vähintään 0,2 m etäisyyttä tahdistimen ja magneetin välillä on noudatettava.

• Pidä pistorasia ja verkkopistoke kuivana.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava suojattuina vaurioitumiselta ja kiinnitettävä huomiota siihen, että kukaan ei kompastu niihin.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutoksia.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä, kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi poistaa, on kään-

nyttävä valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puoleen.

• Vain laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita saa käyttää.

44

5 A

PondoCompact

Kuvaus

500i

600

800/800i/1200/1200i

Määrä

Määrä

Määrä 1 1 1 1

Moottorin kotelo

2

1 1 –

Pumppukotelo ja 13 mm (½ '') letkuliitäntä

– – 1

Pumppukotelo ja 19 mm (¾ '') letkuliitäntä

3 2 4

4

Imukupit

- FI -

Ohjeita tähän käyttöohjeeseen

Tällä ostoksella PondoCompact olette tehnyt hyvän valinnan.
Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä lai-

tetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan.
Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita.
Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti! Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa käyttöohje eteenpäin.

Tämän ohjeen varoitukset

Tämän käyttöohjeen varoitusohjeet on luokiteltu merkkisanojen mukaan, jotka ilmoittavat vaaran vakavuuden.

VAROITUS

• Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta.

• Noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai hyvin vakaviin vammoihin.

HUOMIO

• Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta.

• Noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäisempiin vammoihin.

OHJE

Tietoja, jotka auttavat ymmärtämään tai ennaltaehkäisemään mahdolliset aineelliset tai ympäristövahingot.

Tämän ohjeen viittaukset

5 A Viittaus kuvaan, esim. Kuva A.

→ Viittaus johonkin toiseen lukuun.

Tuotekuvaus

PondoCompact-pumput on tarkoitettu suihkulähteisiin.

• PondoCompact 500i: Käytetään sisätiloissa, 13 mm (½ '') letkuliitäntä.

• PondoCompact 800i: Käytetään sisätiloissa, 19 mm (¾ '') letkuliitäntä.

• PondoCompact 1200i: Käytetään sisätiloissa, 19 mm (¾ '') letkuliitäntä.

• PondoCompact 600: Käytetään sisätiloissa ja ulkona, 13 mm (½ '') letkuliitäntä.

• PondoCompact 800: Käytetään sisätiloissa ja ulkona, 19 mm (¾ '') letkuliitäntä.

• PondoCompact 1200: Käytetään sisätiloissa ja ulkona, 19 mm (¾ '') letkuliitäntä.

• Vesimäärän säätö on helppoa.

Toimituksen laajuus ja laitteen kokoonpano

Määräystenmukainen käyttö

PondoCompact, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti:

• Käyttöön puhtaan veden kanssa.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Älä käytä uimalammikoissa.

• Älä koskaan käytä muita nesteitä kuin vettä.

• Älä käytä koskaan ilman, että vettä virtaa läpi.

• Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön.

• Ei käyttöön kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai räjähtävien aineiden yhteydessä.

• Ei saa yhdistää talousveden syöttöön.

45

- FI -

Häiriö

Syy

Korjaus

Laite ei käynnisty
Verkkojännite puuttuu

Tarkasta verkkojännite

Käyttöyksikkö jumiutunut

Puhdista

Suihkulähteen korkeus vajaa

Säädintä käännetty liikaa

Säädä säädin

Suodatinkotelo tai käyntiyksikkö likainen, letku
tukkeutunut

Puhdista
Letku vaurioitunut

Vaihda

Letku taittunut

Suorista letku

Käyntiyksikkö kulunut

Vaihda käyntiyksikkö

Vain PondoCompact 1200i/1200:

Suodatin tukkeutunut, ylikuormittunut laite kyt-

Puhdista
sesti päälle

Veden lämpötila liian korkea, ylikuormittunut

Noudata veden maksimilämpötilaa (→ Tekniset

sesti päälle

Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen

VAROITUS

Seurauksena voi olla kuolema tai vakavia vammoja vaarallisen sähköjännitteen johdosta, jos tätä laitetta käy­tetään uimapaikoissa.

• Laitetta ei koskaan saa käyttää uimapaikoissa.

Toimit näin:
5 B

1. Pumpun läpivirtausmäärän säätö:
– Kierrä liitoskappaletta oikealle: Läpivirtausmäärä suurenee.
– Kierrä liitoskappaletta vasemmalle: Läpivirtausmäärä pienenee.

2. Työnnä letku ulostuloliitäntään.

5 C

3. Upota pumppu kokonaan veden alle.
– Suurinta sallittua upotussyvyyttä 1 m ei saa ylittää.
– Vie verkkojohto letkun avulla alakautta pistorasiaan.

Käyttöönotto

OHJE

Pumppu ei saa käydä kuivana. Muuten seurauksena on pumpun vaurioituminen.

• Pumpun tulee olla käytön aikana koko ajan veden alla.

• Tarkasta vedenpinnan taso säännöllisesti.

• Päällekytkentä: Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

– Laite kytkeytyy heti päälle.

• Poiskytkentä: Vedä verkkopistoke irti.

Häiriöiden korjaaminen

Laite kytkeytyy pois päältä lyhyen käyntiajan
jälkeen

46

keytyy automaattisesti pois päältä

laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä

Kun laite on jäähtynyt, se kytkeytyy automaatti-

tiedot)
Kun laite on jäähtynyt, se kytkeytyy automaatti-

- FI -

Puhdistus ja huolto

VAROITUS

Vaarallinen sähköjännite voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin!

• Irrota kaikkien vedessä olevien laitteiden verkkopistokkeet ennen kuin kosket veteen.

• Kytke verkkojännite pois päältä ennen töitä laitteelle.

Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedellä ja pehmeällä harjalla.

• Älä käytä mitään syövyttäviä puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, koska ne voivat vaurioittaa koteloa tai aiheuttaa
laitteeseen toimintahäiriöitä.

• Pinttyneisiin kalkkijäämiin suositeltu puhdistusaine:
– Yleispuhdistusaineet, jotka eivät sisällä etikkaa tai klooria.

• Huuhtele kaikki puhdistetut osat huolellisesti puhtaalla vedellä.

Käyntiyksikön vaihto

Toimit näin:
5 D

1. Vedä pumppukotelo irti.

2. Irrota käyntiyksikkö moo ttorin kotelosta.

3. Asenna pumppu päinvastaisessa järjestyksessä.

Varastointi/säilytys talven yli

Laite ei kestä pakkasta. Se on irrotettava ja säilytettävä varastossa, jos lämpötilan ennustetaan laskevan alle nollan.
Laitteen oikeanlainen varastointi:

• Puhdista laite huolellisesti, tarkasta onko siinä vaurioita ja vaihda vaurioituneet osat.

• Suojaa sähköliitännät kosteudelta ja lialta.

• Säilytä pumppua kokonaan upotettuna ja paikassa, jossa se ei pääse jäätymään.

• Suojaa avoimet pistoliitännät kosteudelta ja lialta.

Kuluvat osat

• Käyntiyksikkö

Hävittäminen

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana! Käytä sitä varten olemassaolevaa palautusjärjestelmää. Tee lait­teesta tätä ennen käyttökelvoton leikkaamalla kaapelit poikki.

Takuuehdot

PfG antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna, takuu koskee todistettavia materiaali- ja valmistusvirheitä. Kulu­vat osat, kuten lamput tms, eivät kuulu takuun piiriin. Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen. Takuuvaatimus
raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn, väärinkäytön aiheuttaman sähkö- tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei-valtuu­tettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena. Vain PfG tai PfG:n valtuutetut korjaamot saavat suo­rittaa korjauksia. Takuuvaatimusten voimaan saattamiseksi on lähetettävä reklamoitu laite tai viallinen osa virheenku­vauksen ja ostokuitin kera PfG -yhtiölle vapaasti tehtaan. PfG pidättää oikeuden laskuttaa asennuskustannukset. PfG
ei vastaa kuljetusvahingoista. Ne on ilmoitettava välittömästi kuljetusyhtiölle. Kaikki muunlaiset vaatimukset, erityisesti
koskien seurauksena syntyneitä vahinkoja, on suljettu pois. Tämä takuu ei koske loppuasiakkaan myyjäliikettä vastaan
esittämiä vaatimuksia.

47

- HU -

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

FIGYELMEZTETÉS

• A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint
csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos

tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor

kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos
használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és megér­tették az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartási munkákat

nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet
alatt.

• A készüléket maximum 30 mA névleges áramerősségű hibaáram­védelemmel kell ellátni.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az ára­mellátás elektromos adatai megegyeznek. A készülék adatai a
típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak
meg.

• Áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések lehetségesek!

Mielőtt vízbe nyúlna, válassza le az elektromos hálózatról a vízben

található valamennyi készüléket.

• A készüléket csak akkor szabad használni, ha nem tartózkodnak
személyek a vízben.

• A készüléke nem szabad használni sérült elektromos vezetékek
vagy sérült burkolat esetén.

• A sérült csatlakozó vezeték nem cserélhető ki. Ártalmatlanítsa hul-
ladékként az eszközt.

Biztonsági útmutatások

Előírásszerű elektromos telepítés

• Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek, és e­zeket kizárólag villamossági szakember végezheti el.

• Egy személy akkor számít villamossági szakembernek, ha szakmai képesítése, ismeretei és tapasztalatai alapján
képes és jogosult a rábízott munkát felmérni és elvégezni. A szakembernek képesnek kell lennie a lehetséges ves-

zélyek felismerésére, valamint a vonatkozó regionális és nemzeti szabványok, előírások és rendelkezések be-

tartására is.

• Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.

• A hosszabbító vezetékeknek és elosztóknak (pl. elosztósáv) alkalmasnak kell lenniük szabadban történő használatra

(fröccsenő víz elleni védelem).

• Óvja a dugós csatlakozókat a nedvességtől.

• A készüléket csak előírásszerűen telepített dugaszolóaljzatra csatlakoztassa.

48

- HU -

5 A

PondoCompact

Leírás

500i

600

800/800i/1200/1200i

Darabszám

Darabszám

Darabszám

1 1 1

1

Motorház 2 1 1 –

Szivattyúház 13 mm-es (½ '') kimenettel

– – 1

Szivattyúház 19 mm-es (½ '') kimenettel

3 2 4

4

Tapadókorongok

Biztonságos üzemeltetés

• A készülékben lévő járóegység erős mágneses mezővel rendelkező mágnessel van felszerelve, amely befolyásol-
hatja a szívritmus-szabályozókat vagy implantált defibrillátorokat (ICD). Az implantátum és a mágnes között legalább
0,2 méter távolságot kell tartani.

• A csatlakozót és az aljzatot tartsa szárazon.

• A készüléket nem szabad az elektromos vezetéknél fogva hordozni vagy húzni.

• A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

• Soha ne hajtson végre műszaki változtatásokat a készüléken.

• Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. Ha az adott pro-

bléma nem szüntethető meg, forduljon felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a gyártóhoz.

• A készülékhez csak eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

Információk ehhez a használati útmutatóhoz

Ön ezen termék PondoCompact megvásárlásával jó döntést hozott.

Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az kés-

zülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.
A készülék helyes és biztonságos haszálata érdekében feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat.

Őrizze meg gondosan a jelen használati útmutatót. Ha másnak adja a készüléket, adja oda ezt a használati útmutatót

is.

A jelen útmutatóban használt figyelmeztető utasítások

A jelen útmutatóban található figyelmeztetések jelzőszavak segítségével vannak csoportosítva, amelyek jelzik a ves-
zély mértékét.

FIGYELMEZTETÉS

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása halált vagy rendkívül súlyos sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT

• Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

• A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása enyhe vagy könnyű sérüléseket okozhat.

ÚTMUTATÁS

A jobb megértést vagy a lehetséges anyagi és környezeti károk megelőzésére szolgáló információk.

A jelen útmutatóban használt utalások

5 A Hivatkozás ábrára, pl. A ábra.

→ Hivatkozás egy másik fejezetre.

Termékleírás

A PondoCompact készülékek vízjátékokhoz való szivattyúk.

• PondoCompact 500i: Helyiségekben történő alkalmazásra alkalmas, 13 mm-es (½ '') tömlőcsatlakozó.

• PondoCompact 800i: Helyiségekben történő alkalmazásra alkalmas, 19 mm-es (¾ '') tömlőcsatlakozó.

• PondoCompact 1200i: Helyiségekben történő alkalmazásra alkalmas, 19 mm-es (¾ '') tömlőcsatlakozó.

• PondoCompact 600: Helyiségekben és kültéren történő alkalmazásra alkalmas, 13 mm-es (½ '') tömlőcsatlakozó.

• PondoCompact 800: Helyiségekben és kültéren történő alkalmazásra alkalmas, 19 mm-es (¾ '') tömlőcsatlakozó.

• PondoCompact 1200: Helyiségekben és kültéren történő alkalmazásra alkalmas, 19 mm-es (¾ '') tömlőcsatlakozó.

• A vízmennyiség egyszerű szabályozása.

Szállítási terjedelem és készülék-felépítés

49

- HU -

Hiba

Ok

Megoldás

A készülék nem indul el
Hiányzik a hálózati feszültség.

Ellenőrizze a hálózati feszültséget.

A járóegység megakadt

Végezzen tisztítást.

A szökőkút magassága nem elegendő.

A szabályozó túlságosan el van zárva.

Állítsa be a szabályozót.

A szűrőház vagy a rotor elkoszolódott, a tömlő

eldugult.

Végezzen tisztítást.
A tömlő sérült.

Cserélje ki.

A tömlő megtört.

Egyenesen vezesse el a tömlőt.

A járóegység elkopott.

Cserélje ki a járóegységet.

Csak PondoCompact 1200i/1200:

A szűrő eldugult, a készülék túlterheléskor au-

Végezzen tisztítást.
készülék.

A vízhőmérséklet túl magas, a készülék túlter-

Be kell tartani a maximális megengedett

készülék.

Rendeltetésszerű használat

PondoCompact, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag csak a következőképpen használható:

• Tiszta vízzel történő üzemeltetésre.

• Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett.

A készülékre a következő korlátozások érvényesek:

• Fürdésre használt tavakban használni tilos.

• A készüléket soha nem szabad vízen kívül más folyadékkal üzemeltetni.

• Soha nem szabad vízátfolyás nélkül működtetni.

• Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni.

• Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni.

• Ne csatlakoztassa a házi vízellátásra.

Felállítás és csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS

Halál vagy súlyos sérülések veszélyes elektromos feszültség miatt a készülék úszásra használt tavakban tör­ténő üzemeltetésekor.

• A készüléket soha nem szabad úszásra használt tavakban üzemeltetni.

Ez az alábbiak szerint végezhető el:
5 B

1. Az átfolyási mennyiség beállítása:
– A csonk jobbra forgatása: Az átfolyási mennyiség növelése.
– A csonk balra forgatása: Az átfolyási mennyiség csökkentése.

2. Illessze rá a tömlőt a kimenetre.

5 C

3. A szivattyút teljesen elmerítve kell felállítani.
– Ne lépjék túl a maximálisan megengedett 1 m-es merülési mélységet.
– A hálózati vezetéket úgy kell elvezetni a dugaszolóaljzathoz, hogy alul legyen rajta egy öböl.

Üzembe helyezés

MEGJEGYZÉS

A szivattyút nem szabad szárazon futtatni. Ellenkező esetben tönkremegy a szivattyú.

• Üzem közben a szivattyúnak folyamatosan elárasztva kell lennie.

• Ellenőrizze rendszeresen a vízszintet.

• Bekapcsolás: Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugaszt az aljzathoz.

– A készülék azonnal bekapcsol.

• Kikapcsolás: Húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt.

Hibaelhárítás

A készülék rövid működés után lekapcsol.

tomatikusan kikapcsol.

heléskor automatikusan kikapcsol.

50

Lehűlés után automatikusan ismét bekapcsol a

vízhőmérsékletet (→ Műszaki adatok)
Lehűlés után automatikusan ismét bekapcsol a

- HU -

Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Halál vagy súlyos sérülések veszélyes elektromos feszültség miatt!

• Mielőtt vízbe nyúlna, feszültségmentesítse az összes, vízben lévő készüléket.

• A készüléken végzendő munka megkezdése előtt kapcsolja le a hálózati feszültséget.

A készüléket lehetőség szerint tiszta vízzel és puha kefével tisztítsa.

• Agresszív tisztítószerek vagy vegyszeroldatok használata tilos, mivel ezek károsíthatják a burkolatot, vagy károsan

befolyásolhatják a készülék működését.

• Ajánlott tisztítószerek makacs vízkövesedés esetén:
– Ecet- és klórmentes háztartási tisztító.

• A tisztítás után tiszta vízzel alaposan tisztítsa meg az összes alkatrészt.

A járóegység cseréje

Ez az alábbiak szerint végezhető el:

5 D

1. Húzza le a szivattyúházat.

2. Húzza ki a járóegységet a motorházból.

3. Szerelje össze fordított sorrendben a szivattyút.

Tárolás/Telelés

A készülék nem fagyálló, és várható fagy esetén le kell szerelni és megfelelően el kell tárolni.
Így tárolja helyesen a készüléket:

• Alaposan tisztítsa meg a készüléket, ellenőrizze az épségét, és cserélje ki a sérült alkatrészeket.

• Az elektromos csatlakozásokat óvni kell a nedvességtől és a szennyeződéstől.

• A szivattyút vízbe merítve, fagymentes helyen kell tárolni.

• A nyitott dugaszos csatlakozásokat óvni kell a nedvességtől és a szennyeződéstől.

Kopóalkatrészek

• Járóegység

Megsemmisítés

A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani! Ehhez az erre kijelölt visszavételi helyeket has­ználja. Előtte a kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.

Garanciális feltételek

A PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag- és gyártási hibákra. A kopóalkatrészekre, mint pl.
izzók stb. szintén nem terjed ki a garancia. A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat. A garan-

cia megszűnik szakszerűtlen kezelés, a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus
sérülés, valamint az arra fel nem jogosított szervizek által végzett szakszerűtlen javítások miatt. Javítást csak a PfG

vagy az általa felhatalmazott szervizek végezhetnek. Garanciaigény bejelentése esetén küldje el a reklamált
készüléket vagy a meghibásodott alkatrészt a hiba leírásával és a vásárlást igazoló bizonylattal a Pfg-hez. A PfG fenn­tartja magának a szerelési költségek kiszámlázásának jogát. A PfG nem felel a szállításból keletkezett károkért.
Ezeket azonnal a szállítóval szemben kell érvényesíteni. Bármilyen fajta további igény – kiváltképpen a követ­kezményes károkat - kizárt. A garancia nem érinti a végfelhasználó kereskedővel szemben támasztott igényeit.

51

- PL -

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto

przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolno­ściach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wie-

dzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bez-

pieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio
przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd za-

grożeniach.

• Dzieciom zabrania się zabawy z tym urządzeniem.

• Czyszczenie ani czynności serwisowe użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

• Urządzenie musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądo-

wym, ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksy-

malnie 30 mA.

• Urządzenie podłączyć tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urzą-

dzenia i zasilania energią są zgodne. Dane urządzenia znajdują się
na tabliczce znamionowej na urządzeniu; na opakowaniu lub w ni-

niejszej instrukcji.

• Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie prądem są możliwe!

Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci wszystkie

urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie.

• Urządzenie użytkować tylko wtedy, gdy nikt nie przebywa w wodzie.

• Nie używać urządzenia, gdy przewody elektryczne lub obudowa są

uszkodzone.

• Uszkodzonego przewodu podłączeniowego nie można wymienić.
Oddać urządzenie do utylizacji.

Przepisy bezpieczeństwa

Instalacja elektryczna zgodna z przepisami

• Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane tylko przez
specjalistów elektryków.

• Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest zdolna i upraw-
niona do oceny oraz przeprowadzenia końcowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zadań specjalistów
należy też określenie potencjalnych niebezpieczeństw i zapewnienie przestrzegania obowiązujących miejscowych
oraz krajowych norm, przepisów i postanowień.

• W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

• Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania na

wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).

• Chronić złącza wtykowe przed wilgocią.

• Urządzenie podłączyć tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

Bezpieczna eksploatacja

• Zespół wirnika w urządzeniu posiada magnes wytwarzający silne pole magnetyczne, które może negatywnie wpłynąć
na stymulatory pracy serca lub implantowane defibrylatory (ICD). Zachować odstęp co najmniej 0,2 m pomiędzy im-
plantem a magnesem.

• Gniazdo sieciowe i wtyczkę sieciową należy utrzymywać w stanie suchym.

• Nie przenosić ani ciągnąć urządzenia chwytając za przewód elektryczny.

52

- PL -

5 A

PondoCompact

Opis

500i

600

800/800i/1200/1200i

Ilość

Ilość

Ilość 1 1 1 1

Obudowa silnika 2 1 1 –

Obudowa pompy z wyjściem 13 mm (½ '')

– – 1

Obudowa pompy z wyjściem 19 mm (¾ '')

3 2 4

4

Przyssawki

• Przewody należy układać w sposób chroniony przed uszkodzeniami i tak, żeby nie stanowiły niebezpieczeństwa po-
tknięcia się.

• Nie dokonywać żadnych przeróbek technicznych urządzenia.

• Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace, które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeśli nie da się usunąć

problemu we własnym zakresie, to należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wątpliwości

do producenta.

• Używać tylko oryginalnych części zamiennych i oryginalnego wyposażenia dodatkowego.

Przedmowa do instrukcji użytkowania

Kupując PondoCompact, dokonali Państwo dobrego wyboru.
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z za­sadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zalece-

niami dostarczonej instrukcji.

Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytko-

wania.

Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu
właścicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania.

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji są klasyfikowane przez hasła ostrzegawcze, które określają wielkość zagrożenia.

OSTRZEŻENIE

• Określa możliwą niebezpieczną sytuację.

• W razie lekceważenia może dojść do wypadku z ciężkimi lub śmiertelnymi obrażeniami.

OSTROŻNIE

• Określa możliwą niebezpieczną sytuację.

• W razie lekceważenia może dojść do lekkich lub nieznacznych skaleczeń.

WSKAZÓWKA

Informacje przyczyniające się do lepszego zrozumienia i do zapobiegania możliwym szkodom materialnym lub
w środowisku naturalnym.

Odnośniki w niniejszej instrukcji

5 A Odnośnik do rysunku, np. rysunek A.

→ Odnośnik do innego rozdziału.

Opis produktu

PondoCompact to pompy do oczek wodnych.

• PondoCompact 500i: Przeznaczona do użytkowania w pomieszczeniach, przyłącze węża 13 mm (½ '').

• PondoCompact 800i: Przeznaczona do użytkowania w pomieszczeniach, przyłącze węża 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 1200i: Przeznaczona do użytkowania w pomieszczeniach, przyłącze węża 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 600: Przeznaczona do użytkowania w pomieszczeniach i na zewnątrz, przyłącze węża 13 mm (½ '').

• PondoCompact 800: Przeznaczona do użytkowania w pomieszczeniach i na zewnątrz, przyłącze węża 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 1200: Przeznaczona do użytkowania w pomieszczeniach i na zewnątrz, przyłącze węża 19 mm (¾ '').

• Łatwa regulacja ilości wody.

Zakres dostawy i budowa urządzenia

53

- PL -

Usterka

Przyczyna

Środki zaradcze

Urządzenie nie włącza się.
Brak napięcia sieciowego

Sprawdzić napięcie sieciowe

Zespół wirnika zablokowany

Oczyścić

Niewystarczająca wysokość fontanny

Za mocno zakręcony regulator

Nastawić regulator

Zabrudzona obudowa filtra lub wirnik, zatkany

wąż

Oczyścić
Uszkodzony wąż

Wymienić

Załamany wąż

Wąż ułożyć prosto

Zużyty zespół wirnika

Wymienić zespół wirnika

Dotyczy tylko PondoCompact 1200i/1200:

Zatkany filtr, urządzenie wyłącza się przy prze-

Oczyścić

tomatycznie

Za wysoka temperatura wody, urządzenie wy-

Przestrzegać maksymalnej dopuszczalnej tem-

tomatycznie

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

PondoCompact, zwany dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącznie w następujący sposób:

• Do użytkowania z czystą wodą.

• Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

• Nie użytkować w stawach kąpielowych.

• Nigdy nie używać do pompowania innych cieczy niż woda.

• Nigdy nie użytkować urządzenia bez przepływu wody.

• Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych.

• Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi.

• Nie podłączać do domowej instalacji wodnej.

Ustawienie i podłączenie

OSTRZEŻENIE

Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie niebezpiecznym napięciem elektrycznym, w razie eksploatacji
urządzenia w stawie pływackim.

• Nigdy nie użytkować urządzenia w stawie pływackim.

Należy postępować w sposób następujący:

5 B

1. Ustawianie natężenia przepływu:
– Przekręcenie króćca w prawo: zwiększenie natężenia przepływu.
– Przekręcenie króćca w lewo: zmniejszenie natężenia przepływu.

2. Nałożyć wąż na wyjście.

5 C

3. Pompę całkowicie zanurzyć w wodzie.
– Nie przekraczać maks. głębokości zanurzenia wynoszącej 1 m.
– Zawinięty przewód sieciowy od dołu włożyć do gniazda wtykowego.

Uruchomienie

WSKAZÓWKA

Pompa nie może pracować na sucho. W przeciwnym razie pompa ulegnie zniszczeniu.

• Podczas eksploatacji pompa musi być zawsze napełniona wodą.

• Regularnie kontrolować poziom wody.

• Włączanie: Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

– Urządzenie włącza się natychmiast.

• Wyłączanie: Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Usuwanie usterek

Urządzenie wyłącza się po krótkim czasie

pracy.

54

ciążeniu

łącza się przy przeciążeniu

Po ostygnięciu urządzenie samo włączy się au-

peratury wody (→ Dane techniczne)

Po ostygnięciu urządzenie samo włączy się au-

- PL -

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Śmierć lub ciężkie obrażenia przez porażenie niebezpiecznym napięciem elektrycznym!

• Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć napięcie sieciowe wszystkich znajdujących się w wodzie
urządzeń.

• Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy odłączyć napięcie sieciowe.

W razie potrzeby wyczyścić urządzenie czystą wodą i miękką szczotką.

• Nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie obudowy lub wywołać zakłócenie działania urządzenia.

• W przypadku trudnych do usunięcia osadów wapna zaleca się stosowanie następujących środków czyszczących:
– Środek czyszczący dla gospodarstwa domowego nie zawierający octu ani chloru.

• Po oczyszczeniu starannie spłukać wszystkie części czystą wodą.

Wymiana zespołu wirnika

Należy postępować w sposób następujący:

5 D

1. Zdjąć obudowę pompy.

2. Wyjąć zespół wirnika z obudowy silnika.

3. Pompę zmontować w odwrotnej kolejności.

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

Urządzenie nie jest zabezpieczone na wypadek mrozu i musi zostać wymontowane najpóźniej przed zapowiadanym

mrozem.
Prawidłowe przechowywanie urządzenia:

• Gruntownie oczyścić urządzenie, skontrolować stan pod względem uszkodzeń, wymienić wadliwe części.

• Przyłącza elektryczne chronić przed wilgocią i zanieczyszczeniem.

• Pompę należy przechowywać w sposób zanurzony, w miejscu nienarażonym na działanie mrozu.

• Otwarte połączenia wtykowe chronić przed wilgocią i zanieczyszczeniem.

Części ulegające zużyciu

• Jednostka wirnikowa

Usuwanie odpadów

Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne! Urządzenia należy utylizować tylko poprzez
przewidziany do tego system zwrotów. Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządze-

nia.

Warunki gwarancji

PfG udziela 2-letniej gwarancji licząc od daty zakupu, na wypadek wystąpienia udowodnionych wad materiałowych i
produkcyjnych. Części ulegające zużyciu, jak np. akcesoria świetlne, nie są objęte gwarancją. Warunkiem uzyskania

świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu. Udzielona gwarancja wygasa w przypadku nieprawi­dłowej obsługi, uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem,
a także nieprawidłowo wykonanych napraw przez nieautoryzowane warsztaty. Do przeprowadzania napraw jest upo­ważniony tylko PfG lub warsztat autoryzowany przez PfG. W razie zgłoszenia roszczeń z tytułu gwarancji należy prze­słać - na zasadach franco siedziba PfG - zakwestionowane urządzenie lub wadliwą część wraz z dołączonym opisem

wady i dowodem zakupu. PfG zastrzega sobie prawo do wystawienia rachunku za koszty montażu. PfG nie ponosi
odpowiedzialności za szkody transportowe. Stwierdzone szkody muszą zostać niezwłocznie zgłoszone i przejęte przez

przewoźnika. Wszelkiego rodzaju dalsze roszczenia, a szczególnie za szkody będące następstwem, są wykluczone.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje roszczeń odbiorcy końcowego w stosunku do sprzedawcy.

55

- CS -

- CS -

Překlad originálu Návodu k použití.

VAROVÁNÍ

• Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i
osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud
nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném

používání přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez do-

zoru.

• Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného
proudu s jmenovitým poruchovým proudem maximálně 30 mA.

• Přístroj zapojujte pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje
s údaji elektrického napájení. Údaje o přístroji se nachází na typo-
vém štítku přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

• Může dojít ke smrti nebo těžkým zraněním elektrickým proudem!

Dříve, než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje,

které jsou ve vodě, od elektrická sítě.

• Přístroj provozujte pouze tehdy, pokud se ve vodě nezdržují žádné
osoby.

• Přístroj nesmíte používat, pokud jsou poškozené elektrické vodiče
nebo kryty.

• Poškozený přívodní kabel nelze vyměnit. Přístroj zlikvidujte.

Bezpečnostní pokyny

Elektrická instalace podle předpisů

• Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a smí je provádět pouze kvalifikovaný
elektrikář.

• Za kvalifikovaného elektrikáře je považována osoba, která je na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkuše-
ností způsobilá a oprávněná provádět jí zadané práce. Práce odborníka zahrnuje také rozeznání možného nebezpečí
a dodržování příslušných místních a národních norem, předpisů a ustanovení.

• S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

• Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí

(odstřikující voda).

• Chraňte konektorové spoje před vlhkostí.

• Připojujte přístroj pouze ke správně instalované zásuvce.

Bezpečný provoz

• Rotorová jednotka v přístroji obsahuje magnet se silným magnetickým polem, které může ovlivnit kardiostimulátory
nebo implantované defibrilátory (ICD). Dodržujte vzdálenost nejméně 0,2 m mezi implantátem a magnetem.

• Udržujte zásuvku a síťovou zástrčku suchou.

• Nepřenášejte přístroj za elektrické vodiče ani jej za ně netahejte.

• Vodiče instalujte tak, aby byly chráněné před poškozením a pamatujte, že o ně nesmí nikdo zakopnout.

• Nikdy neprovádějte technické změny na zařízení.

56

- CS -

5 A

PondoCompact

Popis

500i

600

800/800i/1200/1200i

Počet

Počet

Počet 1 1 1 1

Těleso motoru

2

1 1 –

Těleso čerpadla s výstupem 13 mm (½ '')

– – 1

Těleso čerpadla s výstupem 19 mm (¾ '')

3 2 4

4

Přísavné destičky

• Provádějte na přístroji pouze takové práce, které jsou popsané v tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit,
kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo v případě pochybností výrobce.

• Používejte pro přístroj pouze originální náhradní díly a příslušenství.

Pokyny k tomuto návodu k použití

Koupě tohoto výrobku PondoCompact byla dobrou volbou.
Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením

seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být prováděny jen podle přiloženého návodu.
Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.
Tento návod k použití pečlivě uschovejte. Při změnì vlastníka předejte i návod k použití.

Výstražná upozornění v tomto návodu

Varovné pokyny v tomto návodě jsou klasifikovány pomocí signálních slov, které označují míru nebezpečí.

VAROVÁNÍ

• Označuje možnou nebezpečnou situaci.

• Při nedodržení můžou být důsledkem smrt nebo těžká zranění.

OPATRNĚ

• Označuje možnou nebezpečnou situaci.

• Při nedodržení můžou být důsledkem lehká nebo nepatrné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Informace, které slouží pro lepší pochopení nebo předcházení možným materiálním škodám nebo škodám na
životním prostředí.

Upozornění v tomto návodu

5 A Odkaz na jeden z obrázků., např. obrázek A.

→ Odkaz k jiné kapitole.

Popis výrobku

PondoCompact jsou čerpadla pro vodní hry.

• PondoCompact 500i: Vhodné pro použití v interiérech, 13 mm (½ '') hadicová přípojka.

• PondoCompact 800i: Vhodné pro použití v interiérech, 19 mm (¾ '') hadicová přípojka.

• PondoCompact 1200i: Vhodné pro použití v interiérech, 19 mm (¾ '') hadicová přípojka.

• PondoCompact 600: Vhodné pro použití v interiérech i ve venkovním prostředí, 13 mm (½ '') hadicová přípojka.

• PondoCompact 800: Vhodné pro použití v interiérech i ve venkovním prostředí, 19 mm (¾ '') hadicová přípojka.

• PondoCompact 1200: Vhodné pro použití v interiérech i ve venkovním prostředí, 19 mm (¾ '') hadicová přípojka.

• Snadná regulace množství vody.

Objem dodávky a konstrukce přístroje

57

- CS -

Porucha

Příčina

Odstranění

Přístroj se nerozběhne
Chybí síťové napětí

Zkontrolujte síťové napětí

Jednotka rotoru blokována

Čištění

Nedostatečná výška fontány

Regulátor je příliš uzavřený

Nastavit regulátor

Filtrační kryt nebo rotor znečištěný, hadice

ucpaná

Čištění
Hadice je vadná

Vyměnit

Hadice je zlomená

Položit hadici rovně

Rotor je opotřebovaný

Vyměňte rotor

Pouze PondoCompact 1200i/1200:

Filtr je ucpaný, přístroj se s při přetížení vypne

Čištění
zapne

Teplota vody příliš vysoká, přístroj se při

Dodržujte maximální dovolenou teplotu vody

zapne

Použití v souladu s určeným účelem

PondoCompact, dále jen „přístroj“, se smí používat výhradně podle níže uvedených pokynů:

• Pro provoz s čistou vodou.

• Provoz při dodržení technických údajů.

Pro přístroj platí následující omezení:

• Nepoužívat ve vodách určených pro plavání.

• Nikdy nepoužívejte jiné kapaliny než vodu.

• Nikdy neprovozujte bez průtoku vody.

• Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely.

• Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami.

• Nenapojujte na domácí zásobování vodou.

Instalace a připojení

VAROVÁNÍ

Smrt nebo těžká zranění nebezpečným elektrickým napětím při provozu přístroje v koupacím rybníku.

• Přístroj nikdy neprovozujte v koupacím rybníku.

Postupujte následovně:

5 B

1. Nastavení průtočného množství:
– Otáčení hrdlem doprava: Zvýšení průtočného množství.
– Otáčení hrdlem doleva: Snížení průtočného množství.

2. Nasaďte hadici na výstup.

5 C

3. Čerpadlo nainstalujte tak, aby bylo úplně ponořené.
– Nepřekračujte maximálně přípustnou hloubku ponoru 1°m.
– Síťové vedení veďte okem pod zásuvkou.

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

Čerpadlo nesmí běžet nasucho. Jinak dojde ke zničení čerpadla.

• Během provozu musí být čerpadlo vždy ponořeno pod vodou.

• Pravidelně kontrolujte stav vody.

• Zapínání: Zasuňte zástrčku do zásuvky.

– Přístroj se okamžitě zapne.

• Vypínání: Vytáhněte vidlici ze zásuvky.

Odstraňování poruch

Přístroj se po krátké době chodu vypne

58

přetížení vypne

Po ochlazení se přístroj opět automaticky

(→ Technické údaje)
Po ochlazení se přístroj opět automaticky

- CS -

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ

Smrt nebo těžká zranění nebezpečným elektrickým napětím!

• Dříve než budete sahat do vody, vypněte veškerá zařízení nacházející se pod vodou, která jsou pod napě-
tím.

• Než začnete pracovat se zařízením, odpojte síťové napětí.

V případě potřeby přístroj čistěte čistou vodou a měkkým kartáčem.

• Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani chemická ředidla, neboť by mohly poškodit plášť, nebo negativně ovlivnit
funkce přístroje.

• Doporučené čisticí prostředky při obtížně odstranitelném zvápenatění:
– Domácí čističe bez obsahu octa a chlóru.

• Po čištění důkladně opláchněte všechny díly čistou vodou.

Vyměňte jednotku oběžného kola

Postupujte následovně:

5 D

1. Těleso čerpadla stáhnout.

2. Rotor stáhnout z tělesa motoru.

3. Smontujte čerpadlo v obráceném pořadí.

Uložení/zazimování

Přístroj není odolný proti mrazu a pokud lze očekávat mrazivé počasí, musí být odinstalován a uložen.
Správné uskladnění přístroje:

• Přístroj důkladně vyčistěte,zkontrolujte, zda není poškozený a poškozené části vyměňte.

• Chraňte elektrické přípojky před vlhkem a znečištěním.

• Čerpadlo skladujte ponořené a bez mrazu.

• Chraňte otevřené přípojky před vlhkostí a znečištěním.

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

• Rotor

Likvidace

Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem! Využijte k tomu prosím určený systém odběru.
Předtím znemožněte další použitelnost zařízení odříznutím kabelů.

Záruční podmínky

PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady. Záruka se nevztahuje na
díly podléhající opotřebení, jako jsou např. osvětlovací prostředky atd. Předpokladem pro záruční plnění je předložení
dokladu o koupi. Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci, elektrickém nebo mechanickém poškození ne-

správným používáním a při neodborných opravách, prováděných neautorizovanými dílnami. Opravy smějí být prová­děny jen firmou PfG nebo firmou PfG autorizovanými opravnami. Při uplatnění záručního nároku zašlete reklamovaný
přístroj nebo defektní součástku s popisem závady a dokladem o koupi na vlastní náklady firmě PfG. PfG si vyhrazuje
právo účtovat montážní náklady. PfG neručí za škody vzniklé při transportu. Tyto musí být neprodleně uplatněny vůči
dopravci. Další nároky jakéhokoli druhu, zvláště následné škody, jsou vyloučeny. Touto zárukou nejsou dotčeny ná­roky konečného zákazníka vůči prodejci.

59

- SK -

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

VÝSTRAHA

• Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod

dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a
pochopili nebezpečenstvá, ktoré z toho vyplývajú.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

• Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu.

• Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti

chybnému prúdu s menovitým chybným prúdom, ktorý nie je väčší
než 30 mA.

• Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja
a jeho napájania. Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom ští tku
prístroja, na obale alebo v tomto návode na obsluhu.

• Smrť alebo ťažké zranenia spôsobené zásahom elektrického prúdu!
Skôr než siahnete do vody, odpojte od siete všetky zariadenia, ktoré
sa nachádzajú vo vode.

• Prístroj prevádzkujte len vtedy, ak sa vo vode nezdržiavajú osoby.

• Nepoužívajte zariadenie, ak sú elektrické prípojky alebo kryty

poškodené.

• Poškodené pripojovacie vedenia sa nedajú nahradiť. Zlikvidujte
prístroj.

Bezpečnostné pokyny

Elektrická inštalácia podľa predpisov

• Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaďovateľov inštalácie a môže ich vykonávať iba
kvalifikovaný elektrikár.

• Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, znalostí a skúse-

nosti schopná a oprávnená posudzovať a vykonávať zadané činnosti. Práca odborníka zahŕňa tiež rozpoznanie
možných nebezpečenstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem, predpisov a nariadení.

• Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.

• Predlžovacie rozvody a rozdeľovač prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byť vhodné na používanie v vonku

(chránené pred striekajúcou vodou).

• Zástrčkové spoje chráňte pred vlhkosťou.

• Pripojte prístroj len na zásuvku inštalovanú podľa predpisov.

Bezpečná prevádzka

• Rotor v prístroji obsahuje magnet so silným magnetickým poľom, ktoré môže negatívne ovplyvniť kardiostimulátory
alebo implantované defibrilátory (ICD). Dodržte vzdialenosť minimálne 0,2 m medzi implantátom a magnetom.

• Zásuvku a sieťovú zástrčku udržiavajte suché.

• Prístroj neneste a neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia uložte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopnúť.

• Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji.

60

- SK -

5 A

PondoCompact

Popis

500i

600

800/800i/1200/1200i

Počet

Počet

Počet 1 1 1 1

Teleso motora

2

1 1 –

Teleso čerpadla s 13 mm (½ '') výstupom

– – 1

Teleso čerpadla s 19 mm (¾ '') výstupom

3 2 4

4

Prísavky

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú opísané v tomto návode. Ak nie je možné problémy odstrániť, kontaktujte
autorizované miesto zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností výrobcu.

• Používajte pre prístroj len originálne náhradné diely a príslušenstvo.

Pokyny k tomuto Návodu na použitie

S kúpou PondoCompact ste urobili dobré rozhodnutie.

Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na
tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu.

Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.
Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie.

Informácie o nebezpečenstve v tomto návode

Výstražné pokyny v tomto návode sú klasifikované signálnymi slovami, ktoré indikujú mieru ohrozenia.

VÝSTRAHA

• Označuje možnú nebezpečnú situáciu.

• V prípade nerešpektovania môže mať za následok smrť alebo najťažšie poranenia.

OPATRNE

• Označuje možnú nebezpečnú situáciu.

• V prípade nerešpektovania môže byť následkom ľahké alebo zanedbateľné poranenie.

UPOZORNENIE

Informácie, ktoré slúžia na lepšie porozumenie alebo na predchádzanie možným vecným škodám alebo
poškodeniu životného prostredia.

Odkazy v tomto návode

5 A Odkaz na obrázok, napr. obrázok A.

→ Odkaz na inú kapitolu.

Popis výrobku

PondoCompact sú čerpadlá pre vodné hry.

• PondoCompact 500i: Vhodné pre použitie v priestoroch, 13 mm (½ '') hadicová prípojka.

• PondoCompact 800i: Vhodné pre použitie v priestoroch, 19 mm (¾ '') hadicová prípojka.

• PondoCompact 1200i: Vhodné pre použitie v priestoroch, 19 mm (¾ '') hadicová prípojka.

• PondoCompact 600: Vhodné pre použitie vo vnútorných aj vonkajších priestoroch, 13 mm (½ '') hadicová prípojka.

• PondoCompact 800: Vhodné pre použitie vo vnútorných aj vonkajších priestoroch, 19 mm (¾ '') hadicová prípojka.

• PondoCompact 1200: Vhodné pre použitie vo vnútorných aj vonkajších priestoroch, 19 mm (¾ '') hadicová prípojka.

• Jednoduchá regulácia množstva vody.

Objem dodávky a zloženie prístroja

61

- SK -

Porucha

Príčina

Náprava

Prístroj sa nerozbehne

Chýba sieťové napätie

Skontrolujte sieťové napätie

Obežná jednotka blokovaná

Vyčistite

Nedostatočná výška fontány

Regulátor je príliš uzatvorený

Nastavte regulátor

Teleso filtra alebo obežná jednotka sú

znečistené, hadica upchatá

Vyčistite

Hadica je defektná

Vymeňte

Hadica je zalomená

Hadicu položte rovno

Obežná jednotka opotrebovaná

Vymeňte obežnú jednotku

Len PondoCompact 1200i/1200:

Znečistený filter, prístroj sa pri preťažení vypne

Vyčistite

zapne

Príliš vysoká teplota vody, zariadenie sa

Dodržiavajte maximálne povolenú teplotu vody

zapne

Použitie v súlade s určeným účelom

PondoCompact, ďalej nazývaný „prístroj“, sa smie používať iba nasledovne:

• Pre prevádzku s čistou vodou.

• Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Nepoužívať vo vodách určených pre plávanie.

• Nikdy neprevádzkujte s inými kvapalinami ako je voda.

• Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody.

• Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely.

• Nepoužívať v spojení s chemikáliami, potravinami, ľahko zápalnými alebo výbušnými látkami.

• Nepripájajte na domové vodovodné potrubie.

Inštalácia a pripojenie

VÝSTRAHA

Smrť alebo vážne zranenia spôsobené nebezpečným elektrickým napätím pri prevádzke tohto zariadenia v ja-
zierku určenom na kúpanie.

• Zariadenie nikdy neprevádzkujte v jazierku na kúpanie.

Postupujte nasledovne:
5 B

1. Nastavenie prietokového množstva:
– Otočenie hrdla doprava: zvýšenie prietokového množstva.
– Otočenie hrdla doľava: zníženie prietokového množstva.

2. Hadicu zasuňte na výstup.

5 C

3. Čerpadlo inštalujte úplne ponorené.
– Neprekračujte maximálne prípustnú hĺbku ponorenia 1 m.
– Sieťové vedenie veďte so slučkou zdola k zásuvke.

Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE

Čerpadlo nesmie bežať nasucho. V opačnom prípade sa čerpadlo zničí.

• Počas prevádzky musí byť čerpadlo neustále zaplavené.

• Pravidelne kontrolujte výšku hladiny vody.

• Zapínanie: Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

– Prístroj sa okamžite zapne.

• Vypínanie: Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Odstráňte poruchu

Prístroj po krátkej dobe behu vypne

62

pri preťažení vypne

Po ochladení sa prístroj automaticky opäť

(→ Technické údaje)
Po ochladení sa prístroj automaticky opäť

- SK -

Čistenie a údržba

VÝSTRAHA

Smrť alebo ťažké zranenia spôsobené nebezpečným elektrickým napätím!

• Skôr než siahnete do vody, vypnite všetky zariadenia, ktoré sa vo vode nachádzajú.

• Pred prácami na prístroji vypnite sieťové napätie.

Prístroj v prípade potreby očistite čistou vodou a mäkkou kefkou.

• Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo chemické roztoky, pretože poškodíte teleso alebo môžete narušiť
funkciu prístroja.

• Odporúčané čistiace prostriedky pri silnom usadzovaní vápnika:
– čistiaci prostriedok bez obsahu octu a chlóru.

• Po čistení všetky diely dôkladne opláchnite čistou vodou.

Výmena rotora

Postupujte nasledovne:
5 D

1. Odnímte teleso čerpadla.

2. Obežnú jednotku vytiahnite z telesa motora.

3. Čerpadlo poskladajte v opačnom poradí.

Uloženie/prezimovanie

Zariadenie nie je mrazuvzdorné a pri očakávanom mraze sa musí odinštalovať a uskladniť.
Zariadenie sa skladuje nasledovne:

• Zariadenie dôkladne vyčistite, skontrolujte ohľadom poškodení a poškodené diely vymeňte.

• Elektrické prípojky chráňte pred vlhkosťou a nečistotami.

• Skladujte čerpadlo ponorené a chráňte ho pred mrazom.

• Otvorené zástrčkové spojenia chráňte pred vlhkosťou a nečistotami.

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

• Obežná jednotka

Likvidácia

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom! Na likvidáciu využite na to určený systém odovzdáva-
nia. Pred odovzdaním znefunkčnite prístroj prerezaním kábla.

Záručné podmienky

PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázateľné materiálové a výrobné vady. Na opotrebovateľné diely
ako napr. osvetľovacie prostriedky sa záruka nevzťahuje. Predpokladom pre záručné plnenie je predloženie dokladu o

kúpe. Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii, elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym po-

užívaním a pri neodborných opravách, vykonávaných neautorizovanými dielňami. Opravy smú byt vykonávané len fir­mou PfG alebo firmou PfG autorizovanými opravárenskými dielňami. Pri uplatnení záručného nároku zašlite reklamo­vaný prístroj alebo defektnú súčiastku s popisom závady a dokladom o kúpe na vlastné náklady firme PfG. PfG si vy­hradzuje právo, účtovat montážne náklady. PfG neručí za škody vzniknuté pri transporte. Tieto musia byt neodkladne
uplatnené voči dopravcovi. Ďalšie nároky, akéhokoľvek druhu, obzvlášt následné škody, sú vylúčené. Touto zárukou
nie sú dotknuté nároky konečného zákazníka voči predajcovi.

63

- SL -

- SL -

Prevod originalnih navodil za uporabo

OPOZORILO

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z
zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali

osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nad-

zorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo
posledične nevarnosti.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci, ki

so brez nadzora.

• Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z
odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.

• Napravo smete priključiti samo, če se električni podatki naprave
ujemajo s podatki električnega napajanja. Podatke o napravi najdete

na tipski tablici na napravi, na embalaži ali v teh navodilih.

• Možnosti smrti ali hudih telesnih poškodb zaradi električnega udara!
Preden posegate v vodo, odklopite z omrežja vse naprave, ki se na­hajajo v vodi.

• Naprava lahko obratuje le, če v vodi ni ljudi.

• Naprave ne uporabljajte, če so električni kabli ali ohišje poškodovani.

• Okvarjene priključne napeljave ni mogoče zamenjati. Odvrzite

napravo med odpadke.

Varnostna navodila

Pravilna električna namestitev

• Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za
elektriko.

• Oseba velja za strokovnjaka za elektriko, ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkušenj in je

upravičen, da poveri in presodi delo in ga izvede. Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje možnih nevarnosti in
opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm, predpisov in določil.

• Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.

• Podaljšek napeljave in električni delilnik (npr. razdelilniki z več vtičnicami) morata biti primerna za uporabo na prostem

(zaščitena pred škropljenjem).

• Vtično povezavo zaščitite pred vlago.

• Napravo je dovoljeno priključiti le v instalirano vtičnico, ki je v skladu s predpisi.

64

- SL -

5 A

PondoCompact

Opis

500i

600

800/800i/1200/1200i

Število

Število

Število 1 1 1 1

Ohišje motor ja 2 1 1 –

Ohišje črpalke z izstopom 13 mm (½'')

– – 1

Ohišje črpalke z izstopom 19 mm (¾'')

3 2 4

4

Priseski

Varna uporaba

• Tekalna enota v napravi vsebuje magnete, ki ustvarjajo močno magnetno polje, to pa lahko vpliva na srčne spodbu-
jevalnike ali vsajene defibrilatorje (ICD). Vsadek in magnet morajo ostati ločeni vsaj 0,2 m.

• Vtičnice in omrežnega vtiča ni dovoljeno močiti.

• Naprave med nošenjem ne držite ali vlecite za električni kabel.

• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami, hkrati pa pazite, da nihče ne more pasti čez njih.

• Na napravi ni dovoljeno izvajati tehničnih sprememb.

• Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih. Če težav ni mogoče odpraviti, se obrnite na

pooblaščeno servisno službo ali v primeru dvoma na proizvajalca.

• Za napravo uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor.

Opozorila k navodilom za uporabo

Z nakupom tega izdelka PondoCompact ste dobro izbrali.

Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem

aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo.
Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo.
Navodila za uporabo skrbno shranite. V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo.

Opozorila v teh navodilih

Opozorila v teh navodilih so razvrščena s signalnimi besedami, ki prikazujejo stopnjo nevarnosti.

OPOZORILO

• Opisuje morebitno nevarno situacijo.

• Pri neupoštevanju lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb.

PREDVIDNO

• Opisuje morebitno nevarno situacijo.

• Pri neupoštevanju lahko pride do lahkih ali majhnih telesnih poškodb.

OPOMBA

Informacije, ki so namenjene boljšemu razumevanju ali preprečevanju morebitne materialne ali okoljske škode.

Reference v teh navodilih

5 A Sklic na eno sliko, npr. sliko A.

→ Sklic na neko drugo poglavje.

Opis izdelka

PondoCompact so črpalke za vodomete.

• PondoCompact 500i: Primerne za uporabo v prostorih, cevni priključek 13 mm (½'').

• PondoCompact 800i: Primerne za uporabo v prostorih, cevni priključek 19 mm (¾'').

• PondoCompact 1200i: Primerne za uporabo v prostorih, cevni priključek 19 mm (¾'').

• PondoCompact 600: Primerne za uporabo v prostorih in na prostem, cevni priključek 13 mm (½'').

• PondoCompact 800: Primerne za uporabo v prostorih in na prostem, cevni priključek 19 mm (¾'').

• PondoCompact 1200: Primerne za uporabo v prostorih in na prostem, cevni priključek 19 mm (¾'').

• Enostavno reguliranje količine vode.

Obseg dobave in sestavljanje naprave

65

- SL -

Motnja

Vzrok

Odprava

Naprava ne steče
Ni omrežne napetosti

Preizkusite omrežno napetost

Tekalna enota je blokirana

Čiščenje

Vodomet prenizek

Regulator je preveč privit

Nastavite regulator

Ohišje filtra ali tekalna enota sta umazana, cev
zamašena

Čiščenje
Cev v okvari

Zamenjajte

Prepognjena cev

Položite cev naravnost

Tekalna enota je obrabljena

Zamenjajte tekalno enoto

Samo PondoCompact 1200i/1200:

Filter je umazan, naprava se pri preobremenitvi

Čiščenje
zažene

Temperatura vode je previsoka, naprava se pri

Upoštevajte največjo dovoljeno temperaturo

zažene

Pravilna uporaba

PondoCompact, v nadaljevanju imenovano »naprava«, je dovoljeno uporabljati samo na naslednji način:

• Za delo s čisto vodo.

• Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov.

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

• Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih.

• Nikoli ne filtrirajte drugih tekočin kot vodo.

• Nikoli ne delajte brez pretoka vode.

• Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene.

• Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami, živili, lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali.

• Ne priključite na hišni vodovod.

Postavitev in priklop

OPOZORILO

Če naprava obratuje v kopalnem ribniku, lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb zaradi nevarne elek­trične napetosti.

• Naprava ne sme nikoli obratovati v kopalnem ribniku.

Postopek je naslednji:
5 B

1. Nastavitev količine pretoka:
– Obračanje nastavka v desno: Povečanje količine pretoka.
– Obračanje nastavka v levo: Zmanjšanje količine pretoka.

2. Nataknite cev na izstop.

5 C

3. Postavite črpalko tako, da je popolnoma potopljena.
– Ne prekoračite največje dovoljene potopne globine 1 m.
– Speljite omrežni vod z zanko od spodaj do vtičnice.

Zagon

NASVET

Črpalka ne sme delovati na suho. V nasprotnem primeru se lahko okvari.

• Med obratovanjem je treba črpalko stalno zračiti.

• Redno preverjajte vodno gladino.

• Vklop: Vtič vtaknite v vtičnico.

– Naprava se takoj vklopi.

• Izklop: Izvlecite omrežni vtič.

Odpravljanje motenj

Naprava se po krajšem času izklopi

66

izklopi

preobremenitvi izklopi

Ko se ohladi, se naprava ponovno samodejno

vode (→ Tehnični podatki)
Ko se ohladi, se naprava ponovno samodejno

- SL -

Čiščenje in vzdrževanje

OPOZORILO

Možnosti smrti ali hudih telesnih poškodb zaradi nevarne električne napetosti!

• Preden sežete v vodo, odklopite iz omrežne napetosti vse v vodi nahajajoče se naprave.

• Preden izvajate dela na napravi, jo odklopite iz omrežne napetosti.

Aparat po potrebi čistite s čisto vodo in mehko krtačo.

• Ne uporabljajte agresivnih čistil ali kemijskih raztopin, ker lahko poškodujejo ohišje ali vplivajo negativno na delovanje
naprave.

• Priporočeno čistilno sredstvo pri trdovratnih poapnitvah:
– Hišna čistila, ki ne vsebujejo kisa ali klora.

• Po čiščenju morate vse dele temeljito izprati z vodo.

Zamenjava tekalne enote

Postopek je naslednji:
5 D

1. Snemite ohišje črpalke.

2. Povlecite tekalno enoto iz ohišja motorja.

3. Sestavite črpalko v obratnem vrstnem redu.

Skladiščenje/Prezimovanje

Naprava ni zaščitena pred zmrzaljo in jo je treba v primeru, da pričakujete zmrzal, odstraniti in shraniti.
Napravo pravilno skladiščite takole:

• Napravo temeljito očistite in preverite, ali je poškodovana; poškodovane dele zamenjajte.

• Električne priključke zaščitite pred vlago in umazanijo.

• Črpalko skladiščite potopljeno in zaščiteno pred zmrzaljo.

• Odprte konektorje zaščitite pred vlago in umazanijo.

Deli, ki se obrabijo

• Tekalna enota

Odlaganje odpadkov

Te naprave ne smete zavreči kot gospodinjski odpadek! Uporabite temu predviden sistem za prevzem. Pred tem nare-

dite napravo neuporabno tako, da odrežete kabel.

Garancijski pogoji

PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi. Potrošni material, kot so sve­tlobna telesa ipd., ni predmet te garancije. Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa. Pravica iz garancije pre-

neha pri nestrokovni rabi, električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih, ki jih
niso opravile pooblaščene delavnice. Popravila sme opraviti le PfG ali delavnice, ki jih je pooblastil PfG. Pri najavi ga­rancijskega zahtevka pošljite aparat ali pokvarjen del z opisom napake in računom nefrankirano v PfG. PfG si pridržuje
pravico zaračunati stroške montaže. PfG ne jamči za poškodbe med transportom. Te je potrebno nemudoma uveljaviti
pri prevozniku. Nadaljnji zahtevki so izključeni, ne glede na vrsto, še posebej pa za posredno škodo. Ta garancija ne
zadeva zahtevka končnega kupca do trgovca.

67

- HR -

- HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

UPOZORENJE

• Djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim

ili mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem
ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upućene

u njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje
proizlaze.

• Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

• Djeca ne smiju obavljati radove čišćenja i korisničkog održavanja

uređaja bez nadzora.

• Uređaj mora biti zaštićen sklopkom na diferencijalnu (preostalu)
struju s nazivnom diferencijalnom strujom od maksimalno 30 mA.

• Uređaj priključite samo ako se električni podaci uređaja podudaraju
s podacima za napajanje. Podaci uređaja nalaze se na označnoj
pločici na uređaju, na pakiranju ili u ovim uputama.

• Može doći do smrti ili teških ozljeda uzrokovanih strujnim udarom!
Prije dodirivanja vode odvojite sve električne uređaje u vodi od
strujne mreže.

• Uređaj upotrebljavajte samo ako se nitko ne nalazi u vodi.

• Nemojte se koristiti uređajem ako su oštećeni električni vodovi ili

kućište.

• Oštećen priključni vod ne može se zamijeniti. Uklonite uređaj

Sigurnosne napomene

Ispravne električne instalacije

• Električne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehnički stručnjak.

• Elektrotehnički stručnjak osoba je koja je na temelju stručne izobrazbe, znanja i iskustva osposobljena i ovlaštena

obavljati povjerene radove. Rad stručnjaka obuhvaća i prepoznavanje mogućih opasnosti te poštivanje regionalnih i

nacionalnih normi, pravila i propisa.

• Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku.

• Produžni kabeli i strujni razdjelnici (npr. adapteri s više utičnica) moraju biti prikladni za vanjsku upotrebu (zaštićeni

od prskanja vode).

• Zaštitite utične spojeve od vlage.

• Uređaj priključite samo na propisno montiranu utičnicu.

Siguran rad

• Rotor u uređaju sadržava magnete s jakim magnetskim poljem koje može utjecati na srčane elektrostimulatore ili
implantirane defibrilatore (ICD-e). Udaljenost između implantata i magneta mora biti najmanje 0,2 m.

• Držite utičnicu i mrežni utikač na suhom.

• Uređaj nemojte nositi ili povlačiti na električnim vodovima.

• Vodove položite tako da se ne mogu oštetiti i pripazite da nitko preko njih ne može pasti.

• Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na uređaju.

• Na uređaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama. Ako probleme ne možete sami otkloniti, obratite se ov-

laštenoj servisnoj službi ili – ako ste u nedoumici – samom proizvođaču.

• Za uređaj upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor.

68

5 A

PondoCompact

Opis

500i

600

800/800i/1200/1200i

Količina

Količina

Količina 1 1 1 1

Kućište motora 2 1 1 –

Kućište crpke s izlazom 13 mm (½ '')

– – 1

Kućište crpke s izlazom 19 mm (¾ '')

3 2 4

4

Sisaljke

- HR -

Savjeti uz ove upute za upotrebu

Kupnjom PondoCompact učinili ste dobar izbor.
Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s uređajem. Svi radovi na ovom

uređaju i s ovim uređajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama.

U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost.
Brižno čuvajte ovu uputu za upotrebu. Ako uređaj predate drugome korisniku, obvezno mu proslijedite i ove upute.

Upozorenja u ovim uputama

Upozorenja navedena u ovim uputama kategorizirana su prema signalnim riječima kojima se ukazuje na stupanj
ugroze.

UPOZORENJE

• Označava moguću opasnu situaciju.

• Posljedice zanemarivanja ove napomene mogu biti smrt ili najteže ozljede.

OPREZ

• Označava potencijalno opasnu situaciju.

• Posljedice zanemarivanja ove napomene mogu biti lake ili neznatne ozljede.

NAPOMENA

Informacije koje služe za bolje razumijevanje ili izbjegavanje mogućih materijalnih šteta ili onečišćenja okoliša.

Poveznice u ovim uputama

5 A Referenca na sliku, primjerice sliku A.

→ Referenca na neko drugo poglavlje.

Opis proizvoda

PondoCompact su crpke za vodoskoke.

• PondoCompact 500i: Prikladna za uporabu u prostorijama, crijevni priključak 13 mm (½ '').

• PondoCompact 800i: Prikladna za uporabu u prostorijama, crijevni priključak 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 1200i: Prikladna za uporabu u prostorijama, crijevni priključak 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 600: Prikladna za uporabu u prostorijama i na otvorenom, crijevni priključak 13 mm (½ '').

• PondoCompact 800: Prikladna za uporabu u prostorijama i na otvorenom, crijevni priključak 19 mm (¾ '').

• PondoCompact 1200: Prikladna za uporabu u prostorijama i na otvorenom, crijevni priključak 19 mm (¾ '').

• Jednostavna regulacija količine vode.

Opseg isporuke i sastav uređaja

69

- HR -

Neispravnost

Uzrok

Rješenje

Uređaj se ne pokreće
Nema električnog napajanja

Provjerite električno napajanje

Radna jedinica blokira

Očistite

Nedostatna visina fontane

Regulator je previše zatvoren

Namjestite regulator

Kućište filtra ili radna jedinica su prljavi, crijevo
je začepljeno

Očistite

Crijevo nije ispravno

Zamijenite

Crijevo je savijeno

Crijevo položite ravno

Radna je jedinica pohabana

Zamijenite radnu jedinicu

Samo za PondoCompact 1200i/1200:

Filtar je začepljen, uređaj se isključio zbog

Očistite
vno uključiti

Previsoka temperatura voda, uređaj se isključio

Vodite računa o maksimalno dopuštenoj tem-

vno uključiti

Namjensko korištenje

PondoCompact, u daljnjem tekstu „uređaj”, smije se upotrijebiti isključivo na sljedeći način:

• Za rad s čistom vodom.

• Rad uz pridržavanje tehničkih podataka.

Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:

• Nikada ne primjenjujte u jezercima za kupanje.

• Nikada ne koristite s bilo kojim drugim tekućinama osim vode.

• Nikada ne radite bez protoka vode.

• Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene.

• Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama, namirnicama, lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima.

• Ne priključujte na sustav opskrbe vodom za kućanstvo.

Postavljanje i priključivanje

UPOZORENJE

Može doći do smrti ili teških ozljeda zbog opasnog električnog napona prilikom upotrebe uređaja u jezercu za

kupanje.

• Uređaj nikad ne upotrebljavajte u jezercu za kupanje.

Postupite na sljedeći način:

5 B

1. Namještanje protočne količine:
– Okretanje nastavka nadesno: povećavanje protočne količine.
– Okretanje nastavka nalijevo: smanjivanje protočne količine.

2. Pričvrstite crijevo na izlaz.

5 C

3. Crpku postavite potpuno uronjenu.
– Ne smije se prekoračiti maksimalno dopuštena dubina uranjanja od 1 m.
– Električni kabel s petljom provedite odozdo do utičnice.

Stavljanje u pogon

NAPOMENA

Pumpa ne smije raditi na suho. U suprotnom će se pumpa uništiti.

• Tijekom rada pumpa mora biti stalno potopljena.

• Redovito provjeravajte razinu vode.

• Uključivanje: Utaknite električni utikač u utičnicu.

– Uređaj se odmah uključuje.

• Isključivanje: Izvucite električni utikač.

Otklanjanje neispravnosti

Uređaj se isključuje nakon kratkog ada

70

preopterećenja

zbog preopterećenja

Nakon hlađenja uređaj će se automatski pono-

peraturi vodi (→ Tehnički podaci)
Nakon hlađenja uređaj će se automatski pono-

- HR -

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE

Može doći do smrti ili teških ozljeda zbog opasnog električnog napona!

• Prije nego dotaknete vodu, isključite električno napajanje svih uređaja koji se nalaze u vodi.

• Prija rada na uređaju isključite dovod električne energije.

Uređaj po potrebi čistite čistom vodom i mekanom četkom.

• Ne upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje ili kemijske otopine jer se njima može oštetiti kućište ili negativno
promijeniti funkcija samog uređaja.

• Preporučena sredstva za čišćenje tvrdokornih naslaga vapnenca:
– Kućansko sredstvo za čišćenje bez octa i klora.

• Nakon čišćenja sve dijelove isperite čistom vodom.

Zamjena rotora

Postupite na sljedeći način:

5 D

1. Skinite kućište crpke.

2. Izvadite radnu jedinicu iz kućišta motora.

3. Crpku montirajte obrnutim redoslijedom.

Skladištenje/prezimljavanje

Uređaj nije zaštićen od zamrzavanja i mora se demontirati i uskladištiti prije očekivanog mraza.
Ispravno skladištenje uređaja:

• Uređaj temeljito očistite, provjerite da nije oštećen i po potrebi zamijenite oštećene dijelove.

• Električne priključke zaštitite od vlage i prljavštine.

• Crpku skladištite uronjenu i nezaleđenu.

• Otvorene utične spojeve zaštitite od vlage i prljavštine.

Potrošni dijelovi

• Radna jedinica

Zbrinjavanje

Ovaj uređaj ne smije se bacati u kućni otpad! Uporabite odgovarajući sustav sakupljanja otpada. Prije toga onespo­sobite uređaj odsijecanjem kabela.

Jamstveni uvjeti

PfG jamči 2 godine od datuma prodaje za dokazane greške u materijalu i proizvodnji. Potrošni dijelovi, npr. žaruljice
itd. nisu sastavni dio jamstva. Preduvjet za izvođenje jamstvenih usluga je predočavanje potvrde o kupnji. Jamstvo

prestaje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja, električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i
nestručnim popravcima od strane neovlaštenih radiona. Popravke smiju vršiti samo PfG ili radione koje je PfG za to
ovlastio. U slučaju reklamacije pošaljite neispravni uređaj ili pokvareni dio zajedno s opisom greške i potvrdom o kupnji
o našem trošku tvrtki PfG . PfG zadržava pravo obračunavanja troškova montaže. PfG ne odgovara za oštećenja
nastala pri transportu. Takva se oštećenja odmah moraju prijaviti prijevozniku, koji za njih i odgovara. Sva ostala prava,
a naročito pravo na nadoknadu posljedičnih šteta, su isključena. Ovo jamstvo se ne tiče obveza prodavača prema
krajnjem kupcu uređaja.

71

- RO -

- RO -

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

AVERTIZARE

• Acest aparat poate fi folosit de către copii începând cu 8 ani şi pe-

ste, precum şi persoane cu deficienţe psihice, senzoriale sau abili­tăţi mentale, ori cu experienţă redusă şi cu cunoştinţe reduse, dacă
sunt supravegheate sau au fost instruite în ceea ce priveşte utiliza-

rea sigură a aparatului şi au înţeles pericolele rezultate.

• Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Este interzisă curăţarea şi întreţinerea curentă de către copii fără

supraveghere.

• Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva cu-
renţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim

30 mA.

• Conectaţi aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid

cu cele ale instalaţiei de alimentare cu curent. Datele aparatului sunt
menţionate pe plăcuţa cu date tehnice de pe aparat, de pe ambalaj

sau din prezentele instrucţiuni.

• Pericol de deces sau de accidente grave prin electrocutare! Înainte

de a băga mâna în apă, deconectaţi de la reţea toate aparatele aflate

în apă.

• Utilizaţi aparatul numai dacă în apă nu se află nicio persoană.

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa

sunt deteriorate.

• Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite. În cazul unui cablu dete­riorat, aparatul trebuie reciclat.

Indicaţii de securitate

Instalaţie electrică conform normelor

• Instalaţiile electrice trebuie să respecte normele firmelor naţionale de montaj, lucrările fiind efectuate numai de către
un electrician specializat.

• O persoană este considerată electrician specializat în cazul în care, ca urmare a instruirii de specialitate, a
cunoştinţelor şi a experienţelor are capacitatea şi dreptul să aprecieze şi să efectueze lucrările care îi sunt încre­dinţate. Lucrările efectuate în calitate de specialist includ şi identificarea pericolelor posibile şi respectarea normelor,
prevederilor şi dispoziţiilor regionale şi naţionale.

• Pentru întrebări şi probleme, vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat.

• Cablurile prelungitoare şi distribuitoarele de energie electrică (de exemplu reglete de prize) trebuie să fie compatibile

pentru utilizarea în aer liber (cu protecţie împotriva stropilor de apă).

• Protejaţi conectorii împotriva umidităţii.

• Conectaţi aparatul numai la o priză instalată în conformitate cu prescripţiile.

72

- RO -

5 A

PondoCompact

Descriere

500i

600

800/800i/1200/1200i

Cantitate

Cantitate

Cantitate 1 1 1 1

Carcasă motor 2 1 1 –

Carcasa pompei cu ieşire 13 mm (½ '')

– – 1

Carcasa pompei cu ieşire 19 mm (¾ '')

3 2 4

4

Ventuze

Funcţionare sigură

• Unitatea de funcţionare din aparat conţine un magnet cu un câmp magnetic intens, care poate influenţa stimulatorul
cardiac sau defibrilatoarele (ICD) implantate. Păstraţi o distanţă de cel puţin 0,2 m între implant şi magnet.

• Menţineţi uscate priza şi ştecherul de alimentare.

• Nu purtaţi sau nu trageţi aparatul prin prindere de cablul electric.

• Pozaţi cablurile protejate împotriva deteriorărilor şi aveţi grijă ca nimeni să nu cadă peste acestea.

• Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice asupra aparatului.

• Efectuaţi la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucţiuni. În cazul în care problemele nu pot fi

soluționate, adresaţi-vă unui punct de service autorizat sau, în caz de incertitudine, producătorului.

• Utilizaţi pentru acest aparat numai piese de schimb şi accesorii originale.

Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Prin achiziţionarea produsului PondoCompact aţi făcut o alegere bună.
Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul.

Toate lucrările la nivelul şi cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instrucţiuni.

Respectarea indicaþiilor privind securitatea este obligatorie, în scopul unei utilizãri corecte ºi sigure.
Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni la loc sigur. În cazul schimbării proprietarului, înmânaţi-le acestuia.

Indicații de avertizare din prezentele instrucţiuni

Indicaţiile de avertizare din acest manual sunt clasificate prin cuvinte semnal care afişează gradul de periculozitate.

AVERTIZARE

• Desemnează o situaţie potenţial periculoasă.

• În cazul nerespectării pot urma accidente mortale sau vătămări dintre cele mai grave.

PRECAUŢIE

• Desemnează o situaţie potenţial periculoasă.

• În cazul nerespectării pot urma vătămări uşoare sau minore.

INDICAŢIE

Informaţii care servesc la o înţelegere mai bună sau la prevenirea posibilelor prejudicii materiale sau asupra

mediului.

Referințe din prezentele instrucţiuni

5 A Referire la o figură, de. ex. figura A.

→ Referire la un alt capitol.

Descrierea produsului

PondoCompact sunt pompe pentru jocuri de ape.

• PondoCompact 500i: Adecvat pentru exploatarea în încăperi,13 mm (½ '') racord furtun.

• PondoCompact 800i: Adecvat pentru exploatarea în încăperi, 19 mm (¾ '') racord f urtun.

• PondoCompact 1200i: Adecvat pentru exploatarea în încăperi, 19 mm (¾ '') racord furtun.

• PondoCompact 600: Adecvat pentru exploatarea în încăperi şi spaţii exterioare,13 mm (½ '') racord furtun.

• PondoCompact 800: Adecvat pentru exploatarea în încăperi şi spaţii exterioare,19 mm (½ '') racord furtun.

• PondoCompact 1200: Adecvat pentru exploatarea în încăperi şi spaţii exterioare,19 mm (½ '') racord furtun.

• Regulare simplă a debitului de apă.

Conţinutul livrării şi structura echipamentului

73

- RO -

Defecţiune

Cauză

Remediere

Aparatul nu porneşte
Nu există tensiune de reţea

Verificare tensiune de reţea

Tensiune de reţea blocată

Curăţare

Înălţime fântână insuficientă

Regulator rotit prea mult

Setare regulator

Carcasă filtru sau unitate de funcţionare
murdară, furtun înfundat

Curăţare

Furtun defect

Înlocuire

Furtun îndoit

Poziţionare dreaptă furtun

Unitate de funcţionare uzată

Schimbare unitate de funcţionare

Numai PondoCompact 1200i/1200:

Filtru înfundat, aparatul se opreşte în caz de
suprasarcină

Curăţare
După răcire, aparatul porneşte din nou automat

Temperatura apei prea ridicată, aparatul se

Respectarea temperaturii apei maxim admisă
După răcire, aparatul porneşte din nou automat

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

PondoCompact, denumit în continuare „aparat”, va fi utilizat exclusiv după cum urmează:

• Pentru utilizarea cu apă curată.

• Operarea cu respectarea datelor tehnice.

Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:

• A nu se utiliza în iazuri tip piscină!

• Nu este admisă în nicio situaţie acționarea cu alte lichide cu excepţia apei.

• Nu se va utiliza niciodată fără debit de apă.

• Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau industriale.

• NU utilizaţi în combinaţie cu substanţe chimice, alimente, substanţe uşor inflamabile sau explozive

• A nu se racorda la sursa casnică de alimentare cu apă.

Amplasarea şi racordarea

AVERTIZARE

Pericol de deces sau de accidente grave din cauza tensiunii electrice la utilizarea aparatului într-un bazin de
înot.

Nu utilizaţi niciodată aparatul într-un bazin de înot.
Procedaţi după cum urmează:

5 B

1. Reglare debit:
– Rotire ştuţ spre dreapta: Majorare debit.
– Rotire ştuţ spre stânga: Diminuare debit.

2. Introduceţi furtunul pe ieşire.

5 C

3. Fixaţi pompa complet inversată.
– Adâncimea de imersie maximă de 1 m nu trebuie depăşită.
– Duceţi conductorul de reţea cu o buclă de jos la priză.

Punerea în funcţiune

INDICAŢIE

Nu este permisă funcţionarea uscată a pompei. În caz contrar, pompa se distruge.

• Pe parcursul funcţionării pompa trebuie să fie în permanenţă inundată.

• Controlaţi regulat nivelul apei.

• Conectarea: Conectaţi fişa de reţea la priză.

– Aparatul porneşte imediat.

• Deconectarea: Scoateţi fişa de alimentare din priză.

Resetarea defecțiunii

Aparatul se opreşte după scurt timp de funcţio-

nare

opreşte în caz de suprasarcină

74

(→ Date tehnice)

- RO -

Curăţarea şi întreţinerea

AVERTIZARE

Pericol de deces sau de accidente grave prin electrocutare!

• Înainte de a băga mâna în apă, decuplaţi toate echipamentele aflate în apă.

Înainte de efectuarea de lucrări la nivelul echipamentului, întrerupeţi energia de alimentare de la reţea.
La nevoie, curăţaţi aparatul cu apă limpede şi o perie moale.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau soluţii chimice agresive, deoarece astfel poate fi atacată carcasa sau influenţată
negativ funcţionarea aparatului.

• Agenţi de curăţare recomandaţi în cazul depunerilor de calcar persistente:
– Detergent casnic fără oţet şi clor.

• După curăţare clătiţi temeinic toate piesele cu apă curată.

Înlocuirea unităţii mobile

Procedaţi după cum urmează:

5 D

1. Îndepărtaţi carcasa pompei prin tragere.

2. Trageţi unitatea de funcţionare din carcasa motorului.

3. Asamblaţi pompa în ordine inversă.

Depozitare/depozitare pe timp de iarnă

Aparatul nu este rezistent la îngheţ şi trebuie dezinstalat şi depozitat, dacă este posibilă apariţia îngheţului.
Depozitaţi corect aparatul în felul următor:

• Curăţaţi temeinic aparatul, verificaţi să nu existe deteriorări şi înlocuiţi părţile deteriorate.

• Protejaţi conexiunile electrice de umiditate şi murdărire.

• Depozitaţi pompa imersată şi ferită de îngheţ.

• Protejați contactele deschise cu fișe împotriva umidității și murdăriei.

Consumabile

• Unitate de funcţionare

Îndepărtarea deşeurilor

Nu este permisă eliminarea ca deşeu menajer al acestui aparat! Vă rugăm să folosiţi sistemul de recuperare prevăzut
pentru acesta. În prealabil, faceţi aparatul inutilizabil prin tăierea cablurilor.

Condiţii privind garanţia

PfG asigură o garanţie de 2 ani de la data vânzării pentru defecte dovedite de material sau manoperă. Părţile supuse
uzurii cum sunt spre ex. becurile nu fac obiectul garanţiei. Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de
achiziţie. Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate, a deteriorării electrice sau mecanice prin utili­zare abuzivă, precum şi prin reparaţii neadecvate efectuate de ateliere neautorizate. Reparaţiile trebuie efectuate
numai de către PfG sau atelierele autorizate de PfG. În cazul solicitării garanţiei vă rugăm să trimiteţi, la PfG - cu trans­port plătit, aparatul pentru care efectuaţi reclamaţia sau piesa defectă, împreună cu o descriere a defecţiunii şi docu­mentul de achiziţie. PfG îşi păstrează dreptul de a lua în calcul costurile de montare. PfG nu îşi asumă răspunderea
pentru deteriorările datorate transportului. Acestea trebuie revendicate neîntârziat transportatorului. Orice alte drepturi,
indiferent de natura acestora, în mod special pentru daune rezultate, sunt excluse. Această garanţie nu lezează drep­turile consumatorului final faţă de comerciant.

75

- BG -

- BG -

Превод на оригиналното упътване за употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст

и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или
умствени възможности или такива, които нямат опит и позна­ния, само ако са наблюдавани или инструктирани за безопас-

ната употреба и разбират произтичащите от това опасности.

• Децата не играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток
на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA.

• Свържете уреда само ако електрическите данни на уреда и
електрозахранването съвпадат. Данните за уреда се намират

върху заводската табела на корпуса му, върху опаковката или в

настоящото ръководство.

• Възможни са смърт или тежки наранявания от токов удар! Преди

да бъркате във водата изключете цялото електрическо обору-

дване във водата от електрическата мрежа.

• Използвайте уреда само ако във водата няма хора.

• Не използвайте уреда, ако електрическите проводници или кор-

пусът са повредени.

• Повреденият свързващ проводник не подлежи на смяна.
Изхвърлете уреда.

Указания за безопасност

Електрическо инсталиране съгласно предписанията

• Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се
правят само от електротехник.

• Дадено лице се счита за електротехник, ако е квалифицирано и упълномощено въз основа на своето профе-
сионално образование, познания и опит да оценява и извършва възложената му работа. Работата като спе­циалист обхваща също разпознаването на възможни опасности и спазването на действащите регионални и
национални стандарти, предписания и разпоредби.

• При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист.

• Удължаващи кабели и токови разпределители (напр. многогнездови контакти) трябва да са подходящи за

използване на открито (защитени от пръски вода).

• Пазете щепселните съединения от навлизане на влага.

• Свързвайте уреда само към монтиран според изискванията контакт.

Безопасна работа

• Работният елемент в уреда съдържа магнит със силно магнитно поле, което може да окаже влияние върху
пейсмейкъри или имплантирани дефибрилатори (ICD). Спазвайте най-малко 0,2 m разстояние между
импланта и магнита.

• Поддържайте контакта и мрежовия щепсел сухи.

76

- BG -

5 A

PondoCompact

Описание

500i

600

800/800i/1200/1200i

Брой

Брой

Брой 1 1 1 1

Корпус на двигателя

2

1 1 –

Корпус на помпата с изход 13 мм (½ '')

– – 1

Корпус на помпата с изход 19 мм (¾ '')

3 2 4

4

Вендузи

• Не използвайте електрическия проводник за пренасяне на уреда и не го дърпайте.

• Полагайте проводниците по начин, който ги предпазва от увреждания и не позволява спъване в тях.

• Не извършвайте технически промени по уреда.

• Извършвайте само работи по уреда, които са описани в това ръководство. Ако проблемите не могат да бъдат

отстранени, обърнете се към упълномощен филиал на клиентската служба, а при съмнения – към производи­теля.

• За уреда използвайте само оригинални резервни части и приспособления от окомплектовката.

Инструкции към настоящото упътване за употреба

С покупката на продуктаPondoCompact Вие направихте добър избор.
Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички

работи по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство.
Непременно спазвайте инструкциите за безопасност за правилното и безопасно ползване.
Грижливо съхранете това ръководство. При смяна на собственика, моля, предайте и ръководството.

Предупреждения в това ръководство

Предупредителните указания в това ръководство са класифицирани със сигнални думи, които показват сте­пента на опасността.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация.

• При несъблюдаване последствията могат да бъдат смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация.

• При несъблюдаване последствията могат да бъдат леко или незначително нараняване.

УКАЗАНИЕ

Информация, служеща за по-доброто разбиране или за предотвратяването на евентуални имущест­вени щети или щети за околната среда.

Препратки в това ръководство

5 A Препратка към фигура, напр. фигура A.

→ Препратка към друга глава.

Описание на продукта

PondoCompact са помпи за фонтани.

• PondoCompact 500i: Подходяща за използване в закрити помещения, съединение за маркуч 13 мм (½ '').

• PondoCompact 800i: Подходяща за използване в закрити помещения, съединение за маркуч 19 мм (¾ '').

• PondoCompact 1200i: Подходяща за използване в закрити помещения, съединение за маркуч 19 мм (¾ '').

• PondoCompact 600: Подходяща за използване в закрити помещения и на открито, съединение за маркуч 13 мм

(½ '').

• PondoCompact 800: Подходяща за използване в закрити помещения и на открито, съединение за маркуч 19 мм
(¾ '').

• PondoCompact 1200: Подходяща за използване в закрити помещения и на открито, съединение за маркуч
19 мм (¾ '').

• Лесно регулиране на количеството вода.

Обем на доставката и устройство на уреда

77

- BG -

Неизправност

Причина

Отстраняване

Уредът не започва работа
Липсва напрежение в мрежата

Проверете напрежението в мрежата

Работният елемент е блокиран

Почистете

Недостатъчна височина на фонтаните

Вентилът за регулиране е завъртян прека­лено много

Настройте вентила за регулиране

Корпусът на филтъра или работният еле­мент са замърсени, маркучът е запушен

Почистете
Маркучът е дефектен

Сменете го

Маркучът е прегънат

Прокарайте маркуча прав

Работният елемент е износен

Сменете работния елемент

Само PondoCompact 1200i/1200:

Филтърът е запушен, уредът се изключва

Почистете
автоматично

Прекалено висока температура на водата,

Спазвайте максимално допустимата темпе-

автоматично

Употреба по предназначение

PondoCompact, по-нататък наричан „Уредът“, може да се използва само както е описано по-долу:

• Уредът се използва с чиста вода.

• Експлоатация при спазване на техническите данни.

За уреда са валидни следните ограничения:

• Не използвайте уреда в плувни басейни.

• Никога не използвайте други течности, освен вода.

• Никога не използвайте уреда без вода.

• Не използвайте уреда за производствени или промишлени цели.

• Не използвайте уреда заедно с химикали, хранителни продукти, лесно запалими или взривоопасни вещества.

• Не свързвайте към водоснабдяването на къщата.

Монтаж и свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Смърт или тежки наранявания, причинени от опасното електрическо напрежение, при експлоатация на
уреда в плавателен водоем.

• В никакъв случай не използвайте уреда в плавателен водоем.

Процедирайте по следния начин:

5 B

1. Настройте дебита:
– Завъртете щуцера надясно: увеличаване на дебита.
– Завъртете щуцера наляво: намаляване на дебита.

2. Вкарайте маркуча върху изхода.

5 C

3. Разположете помпата изцяло потопена.
– Не превишавайте максимално допустимата дълбочина на потапяне от 1 м.
– Прокарайте захранващия кабел към контакта с клуп отдолу.

Въвеждане в експлоатация

УКАЗАНИЕ

Помпата не трябва да работи без вода. В противен случай помпата ще се повреди.

• По време на работа помпата винаги трябва да е потопена.

• Проверявайте редовно нивото на водата.

• Включване: Поставете мрежовия щепсел в контакта.

– Уредът се включва веднага.

• Изключване: Изтеглете щепсела от контакта.

Отстраняване на неизправности

След кратко време на работа уредът се
изключва

78

при претоварване

уредът се изключва при претоварване

След охлаждане уредът се включва отново

ратура на водата (→ Технически данни)
След охлаждане уредът се включва отново

- BG -

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Възможни са смърт или тежки наранявания от използване на грешно електрическо напрежение!

• Преди контакт с водата изключете от мрежата напрежението на всички намиращи се във водата
уреди.

• Преди работа по уреда изключете напрежението от мрежата.

При нужда почиствайте уреда с чиста вода и с мека четка.

• Не използвайте агресивни почистващи препарати или химически разтвори, тъй като те могат да повредят
корпуса или да се наруши функционирането на уреда.

• Препоръчани почистващи препарати при упорити варовикови отлагания:
– Домакински почистващ препарат без съдържание на оцет и хлор.

• След почистването изплакнете основно всички части с чиста вода.

Смяна на двигателя

Процедирайте по следния начин:

5 D

1. Изтеглете корпуса на помпата

2. Изтеглете работния елемент от корпуса на двигателя.

3. Сглобете помпата в обратна последователност.

Съхранение/Зазимяване

Уредът не е защитен от замръзване и трябва да се демонтира и прибере при очаквани минусови температури.
Уредът се съхранява правилно по следния начин:

• Почистете основно уреда, проверете за повреди, сменете повредените части.

• Защитете електрическите изводи от влага и замърсяване.

• Съхранявайте помпата потопена на защитено от замръзване място.

• Защитете откритите контактни съединения от влага и замърсяване.

Бързо износващи се части

• Работен елемент

Изхвърляне

Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък! Моля, използвайте предвидената за целта система за
обратно приемане. Преди това отрежете кабелите, за да стане уредът неизползваем.

Гаранционни условия

PfG предоставя гаранция за доказуеми дефекти в материалите и при производството от 2 години от датата на
продажба. Износващи се части, като напр. освети-телни тела, не са съставна част от гаранцията. Изискване за
използване на гаранцията е да представите документа за закупуване. При неправилна работа с уреда, при
електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда, както и при ремонт от неоторизи­рани лица и сервизи правото на гаранция се губи. Ремонти могат да се извършват само от PfG или от оторизи­рани от PfG сервизи. Когато имате заявка за използване на гаранцията, изпратете уреда или дефектната част с
описание на дефекта и документа за закупуване до офиса/завода на PfG. PfG си запазва правото да Ви на­числи разходите по монтажа. PfG не носи отговорност за повреди при транспортиране. Рекламации за тях
трябва да предявите незабавно към транспортната фирма. Изключват се по-големи претенции, от всякакъв
вид, и по-специално за последвали индиректни щети. Тази гаранция не засяга правото на претенции на краен
клиент срещу търговеца.

79

- UK -

- UK -

Переклад оригінального посібника з експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Діти від 8 років і старше, а також люди с обмеженими фізич-

ними, сенсорними чи психічними можливостями або люди з не­великим досвідом та об’ємом знань можуть користуватись цим
приладом, якщо вони при цьому знаходяться під контролем або
отримали інструкції по безпечному поводженні з приладом, з

повним розумінням всіх небезпек при роботі з ним.

• Діти не можуть гратися з приладом.

• Дітям заборонено чистити чи обслуговувати без належного кон-

тролю з боку дорослих.

• Прилад повинен бути захищений за допомогою захисного при-

строю від струму ушкодження з максимальним розрахунковим

струмом 30 мА.

• Під'єднуйте пристрій лише в тому випадку, якщо електричні ха-

рактеристики приладу збігаються з характеристиками джерела
струму. Дані приладу містяться на заводській табличці, на упа-

ковці або в цій інструкції.

• Ризик смерті або важких травм внаслідок ураження електричним

струмом! Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від ме-

режі електроживлення всі пристрої, які знаходяться у воді.

• Використовуйте пристрій тільки якщо у воді немає людей.

• Не використовуйте прилад в разі пошкодження електричних

з'єднань або корпусу.

• Заміна пошкодженого з'єднувального проводу не дозволяється.
Утилізуйте прилад.

Інструкція з техніки безпеки

Електричний монтаж згідно з правилами

• Електромонтаж повинен відповідати національним будівельним інструкціям і виконуватися тільки кваліфікова-
ними електриками.

• Особа вважається кваліфікованим електриком, тільки якщо вона на підставі професійного навчання, знання й
досвіду підходить для виконання й оцінки доручених робіт. Спеціаліст також повинен вміти визначати можливі
небезпеки, дотримуватися чинних регіональних і національних норм, приписів і положень.

• У разі виникнення питань і проблем звертайтеся до фахівця-електрика.

• Подовжувачі й розподільники (наприклад, колодки) повинні бути призначені для використання на відкритому

повітрі (захищені від водяних бризок).

• Штепсельні роз’єми необхідно захистити від впливу вологи.

• Підключайте прилад тільки до розетки, встановленої згідно з інструкцією.

Безпечна робота

• Турбіна пристрою містить у своїй конструкції магніт із сильним магнітним полем, що може вплинути на роботу
кардіостимулятора або імплантованого дефібрилятора (ICD). Мінімальна відстань між імплантатом і магнітом
має бути принаймні 0,2 м.

• Розетку та мережевий штекер берегти від попадання вологи.

• Забороняється тягнути або нести пристрій за електричні кабелі.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від ушкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей.

• Забороняється змінювати конструкцію пристрою.

80

- UK -

5 A

PondoCompact

Опис

500i

600

800/800i/1200/1200i

Кількість

Кількість

Кількість 1 1 1 1

Корпус двигуна

2

1 1 –

Корпус насоса з 13-міліметровим виходом (½'')

– – 1

Корпус насоса з 19-міліметровим виходом (¾'')

3 2 4

4

Присоски

• Проводьте на пристрої тільки ті роботи, які описані в цій інструкції. Якщо проблеми не вдається усунути,
зверніться до авторизованого сервісного центру або, в разі сумнівів, до виробника.

• Для пристрою можна використовувати тільки оригінальні запасні частини й оригінальне оснащення.

Вказівки до цієї інструкції з експлуатації

Придбавши дану продукцію PondoCompact, Ви зробили гарний вибір.
Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з при-

строєм. Всі роботи з даним приладом та на ньому дозволяється проводити тільки при дотриманні умов цієї ін­струкції по експлуатації.

Обов’язково дотримуйтеся правил техніки безпеки для правильного та безпечного використання пристрою.
Ретельно зберігайте цю інструкцію з експлуатації. У випадку зміни власника передайте йому інструкцію з

експлуатації.

Попередження, що використовуються у цій інструкції з експлуатації

Попереджувальні сигнали в цій інструкції класифікуються за допомогою сигнальних слів, які позначають розмір
загрози.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Означає можливо небезпечну ситуацію.

• При недотримання може призвести до смерті або важкої травми.

ОБЕРЕЖНО

• Означає можливо небезпечну ситуацію.

• Недотримання може призвести до легкої або незначної травми.

ВКАЗІВКА

Інформація, що слугує кращому розумінню або запобіганню можливої шкоди майну чи навколишньому
середовищу.

Примітки, що використовуються у цій інструкції з експлуатації

5 A Посилання на малюнок, наприклад малюнок А.

→ Посилання на іншу главу.

Опис виробу

PondoCompact — це насоси для фонтанів.

• PondoCompact 500i: для використання у приміщеннях, з 13-міліметровим штуцером для шланга (½'').

• PondoCompact 800i: для використання у приміщеннях, з 19-міліметровим штуцером для шланга (¾'').

• PondoCompact 1200i: для використання у приміщеннях, з 19-міліметровим штуцером для шланга (¾'').

• PondoCompact 600: для використання у приміщеннях та просто неба, з 13-міліметровим штуцером для шланга

(½'').

• PondoCompact 800: для використання у приміщеннях та просто неба, з 19-міліметровим штуцером для шланга
(¾'').

• PondoCompact 1200: для використання у приміщеннях та просто неба, з 19-міліметровим штуцером для
шланга (¾'').

• Просте регулювання кількості води.

Комплект поставки та конструкція пристрою

81

- UK -

Несправність

Причина

Усунення

Пристрій не вмикається
Відсутня напруга в мережі

Перевірте напругу в мережі

Заблоковано турбіну

Почистити

Недостатня висота фонтана

Надто сильно закручено регулятор

Налаштувати регулятор

Забруднення корпусу фільтра або турбіни,
засмічення шланга

Почистити
Зіпсувався шланг

Замінити

Шланг перегнувся

Випрямити шланг

Зносилася турбіна

Замінити турбіну

Тільки PondoCompact 1200i/1200:

Фільтр засмічений, пристрій вимикається

Почистити
томатично

Температура води надто висока, пристрій

Дотримуйтеся максимально дозволеної тем-

томатично

Використання пристрою за призначенням

PondoCompact, надалі «Пристрій», можна використовувати лише так, як описано нижче:

• Для експлуатації з чистою водою.

• Експлуатація з дотриманням технічних характеристик.

На прилад поширюються наступні обмеження:

• Не використовувати у ставку, призначеному для плавання.

• Ніколи не перекачуйте іншу рідину, крім води.

• Ніколи не експлуатувати без подачі води.

• Не для комерційного або промислового використання.

• Не допускати контакту з хімікатами, харчовими продуктами, легкозаймистими та вибуховими матеріалами

• Не підключати до водопроводу в будинку.

Встановлення та підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Смерть або важкі травми від ураження електричним струмом через високу електричну напругу при вико­ристанні цього пристрою у водоймі.

• Ніколи не використовуйте пристрій у водоймі.

Необхідно виконати наступні дії:

5 B

1. Налаштування витрати:
– Поворот штуцера праворуч: збільшення витрати.
– Поворот штуцера ліворуч: зменшення витрати.

2. Приєднайте шланг до виходу.

5 C

3. Встановіть насос так, щоб він повністю занурився.
– Максимально допустима глибина занурення складає 1 м.
– Підведіть мережевий кабель з петлею знизу до розетки.

Уведення в експлуатацію

ПРИМІТКА

Не допускати роботу насоса в сухому стані. Інакше насос руйнується.

• Під час роботи насос повинен бути постійно залитий водою.

• Регулярно перевіряйте рівень води.

• Вмикання: Вставте вилку в розетку.

– Пристрій не вмикається відразу.

• Вимикання: Витягніть вилку.

Усунення несправності

Через короткий проміжок часу пристрій
вимикається

82

при надмірному навантаженні

вимикається при надмірному навантаженні

Після охолодження пристрій вмикається ав-

ператури води (→ Технічні характеристики)
Після охолодження пристрій вмикається ав-

- UK -

Чистка і догляд

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик смерті або важких травм внаслідок ураження електричним струмом через небезпечну електричну

напругу!

• Перш ніж занурити руки у воду, обов’язково відключіть мережеве живлення від усіх приладів, що
знаходяться у воді.

• Перед проведенням робіт на пристрої вимкніть живлення.

За потреби почистіть пристрій чистою водою і м’якою щіткою.

• Не застосовуйте агресивні мийні засоби або хімічні розчини, тому що вони можуть пошкодити корпус або нега-
тивно вплинути на функціонування приладу.

• Рекомендовані засоби для чищення при стійкому вапняному відкладенні:
– Побутові засоби для чищення на основі оцтової кислоти та хлору.

• Ретельно промити всі деталі чистою водою після чистки.

Заміна турбіни

Необхідно виконати наступні дії:

5 D

1. Зніміть корпус насоса.

2. Витягніть турбіну з корпусу двигуна.

3. Зберіть насос у зворотній послідовності.

Збереження пристрою, в т. ч. взимку

Пристрій не морозостійкий і в умовах очікування морозу його необхідно витягнути та зберігати.
Зберігайте пристрій відповідним способом:

• Повністю очистіть прилад. Перевірте його на наявність пошкоджень та замініть пошкоджені деталі.

• Забезпечте захист електричних з'єднань від вологи та забруднення.

• Занурте насос у воду та забезпечте захист від замерзання.

• Забезпечте захист відкритих роз'ємів від вологи та забруднення.

Деталі, що швидко зношуються

• Турбіна

Утилізація

Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами! Здайте його на утилізацію через
спеціальну систему повернення. Попередньо необхідно вжити заходів, щоб запобігти подальшому викори­станню пристрою, шляхом обрізання кабелю.

Умови гарантії

Компанія PfG надає 2 роки гарантії, починаючи від дати продажу, на всі доведені випадки дефектів у матеріа­лах чи дефектів виробництва. Гарантія не поширюється на витратні матеріали та деталі, які швид-ко зношу­ються, наприклад, лампочки. Передумовою надання гарантійних послуг є пред’явлення документа, який засвід­чує факт придбання пристрою. Покупець втрачає право на гарантійне обслуговування у випадку використання
пристрою не за призначенням, електричного чи механічного пошкодження, яке виникло в результаті неправиль­ного використання, а також у випадку виконання ремонтних робіт в не уповноваженій майстерні. Ремонтні ро­боти можуть виконуватися лише компанією PfG та уповноваженими нею майстернями. Разом із заявкою на на­дання послуг у рамках гарантії необхідно відправити бракований пристрій або компонент, опис пошкодження і
документ, який засвідчує придбання (на умовах врахування вартості доставки додому). Компанія PfG залишає
за собою право включити у рахунок вартість монтажу. Компанія PfG не відповідає за пошкодження, які виникли
у процесі транспортування. У таких випадках звертайтеся за відшкодуванням збитків до перевізника. Інші пре­тензії, незалежно від їхнього характеру, особливо на відшкодування опосередкованих збитків, цією гарантією не
передбачені. Ця гарантія не регулює взаємовідносини між покупцем і продавцем пристрою.

83

- RU -

- RU -

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физи-

ческими, органолептическими или ментальными возможно­стями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут
пользоваться этим устройством, находясь при этом под контро­лем взрослых или получив от них советы по безопасному обра-

щению с устройством и поняв опасности при работе с ним.

• Дети не должны играть с устройством.

• Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без

надлежащего контроля со стороны взрослых.

• Прибор должен быть защищен посредством защитного устрой-

ства от тока повреждения с максимальным расчетным током

30 мА.

• Подключать устройство к электросети можно только в том слу-

чае, когда электрические характеристики устройства совпадают
с данными электропитания. Данные устройства указаны на за-

водской табличке, на упаковке или в данном руководстве.

• Возможен смертельный исход или серьезные травмы вслед-

ствие поражения током! Прежде чем дотронуться до воды, отсо-

едините от электросети все приборы, находящиеся в воде.

• Устройство можно эксплуатировать только тогда, когда в воде
не находятся люди.

• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электро-
кабели повреждены.

• Поврежденный кабель заменять нельзя. Утилизация устрой-
ства.

Указания по технике безопасности

Электрический монтаж согласно предписанию

• Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться
только квалифицированными электриками.

• Лицо считается квалифицированным электриком, только когда оно на основании профессионального обуче-
ния, знания и опыта подходит для выполнения и оценки порученных работ. Выполнение работы в качестве
специалиста включает в себя знание возможных опасностей и соблюдение определенных региональных и
национальных норм, директив и предписаний.

• При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.

• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на от-

крытом воздухе (защищены от водяных брызг).

• Защищайте штекерные соединения от влаги.

• Устройство нужно подключать только к правильно установленной розетке.

84

- RU -

Безопасная эксплуатация

• Рабочий узел содержит магнит с сильным магнитным полем, которое может повлиять на работу кардиостиму­лятора или имплантированных дефибрилляторов (ICD). Между имплантатом и магнитом необходимо соблю­дать расстояние не менее 0,2 м.

• Розетку и сетевой штекер беречь от попадания влаги.

• Запрещается носить или тянуть устройство за кабель

• Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так, чтобы через него нельзя было споткнуться.

• Выполнять технические изменения на устройстве запрещается.

• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации.

Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную
службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.

• Используйте для устройства только оригинальные запасные части и принадлежности.

Указания к настоящему руководству по эксплуатации

Приобретя данную продукцию PondoCompact, Вы сделали хороший выбор.
Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с

прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий
данного руководства по эксплуатации.

Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике без­опасности.

Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации. В случае изменения владельца, передайте ему также
и инструкцию по эксплуатации.

Предупреждающие указания в данном руководстве

Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит сигнальными словами, кото­рые отображают степень опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначает возможную опасную ситуацию.

• Несоблюдение может привести к смерти или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

• Обозначает возможную опасную ситуацию.

• Несоблюдение может привести к легким или небольшим травмам.

УКАЗАНИЕ

Информация, служащая для лучшего понимания, а также для предотвращения возможного материаль­ного ущерба или вредного воздействия на окружающую среду.

Ссылки с данном руководстве

5 A Ссылка на рисунок, напр. рис. A.

→ Ссылка на другую главу.

85

- RU -

5 A

PondoCompact

Описание

500i

600

800/800i/1200/1200i

Количество

Количество

Количество

1 1 1

1

Корпус двигателя

2

1 1 –

Корпус насоса с выходом 13 мм (½ дюйма)

– – 1

Корпус насоса с выходом 19 мм (¾ дюйма)

3 2 4

4

Присоски

Описание изделия

Насосы PondoCompact являются насосами для фонтанов.

• PondoCompact 500i: предназначены для использования в помещениях, шланговое соединение 13 мм
(½ дюйма).

• PondoCompact 800i: предназначены для использования в помещениях, шланговое соединение 19 мм
(¾ дюйма).

• PondoCompact 1200i: предназначены для использования в помещениях, шланговое соединение 19 мм
(¾ дюйма).

• PondoCompact 600: предназначены для использования в помещениях и на открытом воздухе, шланговое со­единение 13 мм (½ дюйма).

• PondoCompact 800: предназначены для использования в помещениях и на открытом воздухе, шланговое со­единение 19 мм (¾ дюйма).

• PondoCompact 1200: предназначены для использования в помещениях и на открытом воздухе, шланговое
соединение 19 мм (¾ дюйма).

• Простое регулирование расхода воды.

Комплект поставки и конструкция аппарата

Использование прибора по назначению

PondoCompact, далее в тексте "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже:

• Для эксплуатации с чистой водой.

• Эксплуатация при соблюдении технических данных.

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Использовать в прудах для плаванья не разрешается.

• Работать с другой жидкостью, кроме воды, запрещается.

• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.

• Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.

• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывча-

тыми материалами.

• Не подключайте к домашнему водоснабжению.

Установка и подсоединение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Смерть или травмы тяжелой степени от опасного электрического напряжения при эксплуатации устрой­ства в пруду для купания.

• Никогда не эксплуатируйте прибор в пруду для купания.

Необходимо выполнить следующие действия:

5 B

1. Регулировка расхода:
– Вращение штуцера вправо: увеличение расхода.
– Вращение штуцера влево: уменьшение расхода.

2. Наденьте шланг на выход.

5 C

3. Установите насос так, чтобы он был полностью погружён.
– Запрещается превышать максимально допустимую глубину погружения 1 м.
– Сетевой кабель с петлёй подведите снизу к розетке.

86

Ввод в эксплуатацию

Неисправность

Причина

Устранение

Прибор не запускается
Отсутствует напряжение в сети

Проверьте сетевое напряжение

Заблокированный рабочий узел

Вычистить

Недостаточная высота фонтана

Регулятор слишком закручен

Настроить регулятор

Корпус фильтра или рабочий узел загряз­нены, забит шланг

Вычистить
Дефектный шланг

Заменить

Шланг перегнут

Проложить шланг ровно

Рабочий узел изношен

Замените рабочий узел

Только PondoCompact 1200i/1200:

Фильтр забит, устройство выключается при

Вычистить
тически включено снова

Температура воды слишком высокая,

Соблюдайте максимально допустимую тем-

тически включено снова

УКАЗАНИЕ

Насос не должен работать всухую. В противном случае возможно повреждение насоса.

• В процессе работы насос всегда должен быть заполнен водой.

• Регулярно контролировать уровень воды.

– Включение: Вставить сетевой штекер в розетку.
– Прибор включается немедленно.

• Выключение: Вынуть сетевой штекер из розетки.

Исправление неисправности

- RU -

После непродолжительной работы устрой­ство отключается

перегрузке

устройство выключается при перегрузке

После остывания устройство будет автома-

пературу воды (→см. "Технические дан­ные").
После остывания устройство будет автома-

Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие опасного электрического напряжения!

• Прежде чем погрузить руки в воду, обязательно отключите сетевое напряжение от всех устройств,
находящихся в воде.

• Перед выполнением работ на устройстве отключите сетевое напряжение.

В случае необходимости выполняйте чистку прибора чистой водой и мягкой щеткой.

• Ни в коем случае не применять агрессивные моющие средства или химические растворы, так как они могут
разрушить корпус или отрицательно воздействовать на функционирование прибора.

• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести:
– Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.

• После очистки тщательно промыть все детали чистой водой.

Замена рабочего узла

Необходимо выполнить следующие действия:

5 D

1. Снимите корпус насоса.

2. Вытяните рабочий узел из корпуса двигателя.

3. Соберите насос в обратном порядке.

Хранение на складе/хранение в зимнее время

Устройство не устойчиво к низким температурам, при ожидаемых заморозках его нужно демонтировать и
убрать на хранение.

Правильное хранение устройства:

• Тщательно очистить устройство, проверить на наличие повреждений, заменить поврежденные детали.

• Защитить электрические разъемы от влаги и загрязнений.

• Храните насос погруженным в емкость с водой в защищенном от мороза месте.

• Открытые штекерные соединения защитить от влаги и грязи.

87

- RU -

Изнашивающиеся детали

• Рабочий узел

Утилизация

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором! Используйте предусмотренную для этого си­стему. Приведите устройство в состояние, непригодное для использования, путём отрезания кабеля.

Гарантийные условия

Фирма PfG дает 2-годичную гарантию, начиная с даты продажи, на доказуемые дефекты материала и изготов­ления. Изнашивающиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии.
Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека. Гарантийное требование
теряется при ненадлежащем обращении, электрическом или механическом повреждении в результате непра­вильного применения, а также при ненадлежащем ремонте, выполненном неавторизованной мастерской. Ре­монт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG. При предъявле­нии гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и
кассовым чеком, включая стоимость доставки, на фирму PfG. Фирма PfG оставляет за собой право выставить
счет на монтажные работы. За повреждения, возникшие при транспортировке, фирма PfG ответственности не
несет. О них необходимо немедленно заявить транспортной фирме. Другие притязания любого рода, в частно­сти, косвенный ущерб, исключаются. Данная гарантия не затрагивает требований конечного заказчика по отно­шению к дилерам.

88

DE

Typ

Bemessungsspan-

nung

Leistungsauf-

nahme

Förderleistung

Wassersäule

Tauchtiefe

Kabellänge

Abmessungen

Gewicht

Wassertemperatur

EN

Type

Rated voltage

Power consump-

tion

Flow rate

Head height

Immersion depth

Cable length

Dimensions

Weight

Water temperature

FR

Type

Tension de mesure

Consommation

Capacité de refoule-

ment

Colonne d'eau

Profondeur d'immer-

sion

Longueur de câble

Dimensions

Poids

Température de l’eau

NL

Type

Dimensioneringsspan-

ning

Stroomverbruik

Pompcapaciteit

Waterkolom

Dompeldiepte

Kabellengte

Afmetingen

Gewicht

Watertemperatuur

ES

Tipo

Tensión asignada

Consumo de po-

tencia

Capacidad de ele-

vación

Columna de

agua

Profundidad de in-

mersión

Longitud del cable

Dimensiones

Peso

Temperatura del

agua

PT

Tipo

Voltagem considerada

Consumo de po-

tência

Débito

Coluna de água

Profundidade de

imersão

Comprimento do

cabo

Dimensões

Peso

Temperatura da água

IT

Tipo

Tensione nominale

Potenza assorbita

Portata

Colonna d'ac-

qua

Profondità d'immer-

sione

Lunghezza cavo

Dimensioni

Peso

Temperatura dell'ac-

qua

DK

Type

Nominel spænding

Strømforbrug

Transportkapacitet

Vandsøjle

Bassindybde

Ledningslængde

Mål

Vægt

Vandtemperaturen

NO

Type

Merkespenning

Inngangseffekt

Kapasitet

Vannsøyle

Nedsenkningsdybde

Kabellengde

Mål

Vekt

Vanntemperatur

SE

Typ

övre märkspänning

Effekt

Matningsprestanda

Vattenpelare

Doppningsdjup

Kabellängd

Mått

Vikt

Vattentemperatur

FI

Tyyppi

mitoitusjännite

Ottoteho

Syöttöteho

Vesipylväs

Upotussyvyys

Kaapelin pituus

Mitat

Paino

Veden lämpötila

HU

Típus

mért feszültség

Teljesítményfelvé-

tel

Szállítási tel-

jesítmény

Vízoszlop

Merülési mélység

Kábelhossz

Méretek

Súly

Vízhőmérséklet

PL

Typ

napięcie znamionowe

Pobór mocy

Wydajność pompo-

wania

Słup wody

Głębokość zanurze-

nia

Długość kabla

Wymiary

Ciężar

Temperatura wody

CZ

Typ

domezovací napětí

Příkon

Dopravní výkon

Vodní sloupec

Hloubka ponoření

Délka kabelu

Rozměry

Hmotnost

Teplota vody

SK

Typ

dimenzačné napätie

Príkon

Dopravný výkon

Vodný stĺpec

Hĺbka ponorenia

Dĺžka kábla

Rozmery

Hmotnost’

Teplota vody

SI

Tip

dimenzionirana nape-

tost

Nazivna moč

Črplana zmogljivost

Vodni steber

Potopna globina

Dolžina kabla

Dimenzije

Teža

Temperatura vode

HR

Tip

gornji nazivni napon

Prijemna snaga

Protočni kapacitet

Vodeni stup

Dubina uranjanja

Priključci

Dimenzije

Težina

Temperatura vode

RO

Tip

tensiunea măsurată

Putere consumată

Debit de pompare

Coloană de apă

Adâncime de imer-

sie

Lungime cablu

Dimensiuni

Greutate

Temperatura apei

BG

Тип

номинално

напрежение

Консумирана

мощност

Дебит

Воден стълб

дълбочина на пота-

пяне

Дължина на кабе-

лите

Размери

Тегло

Температурата на

водата

UA

Тип

розрахункова

напруга

Споживана поту-

жність

Продуктивність

Водяний стовп

Глибина занурення

Довжина кабелю

Розміри

Вага

Температура води

RU

Тип

расчетное

напряжение

Потребляемая

мощность

Производитель-

ность

Водяной столб

Глубина погруже-

ния

Длина кабеля

Размеры

Вес

Температура воды

500i

AC 230 V, 50 Hz

5 W

≤ 500 l/h

≤ 0.8 m

≤ 1 m

1.5 m

47 × 35 ×55 mm

0,2 kg

+4 … +35 °C

800i

AC 230 V, 50 Hz

20 W

≤ 750 l/h

≤ 1.5 m

≤ 1 m

1.5 m

75 × 55 ×90 mm

0,6 kg

+4 … +35 °C

600

AC 230 V, 50 Hz

11 W

≤ 600 l/h

≤ 1.25 m

≤ 4 m

10 m

62 × 45 ×78 mm

1,0 kg

+4 … +35 °C

1200

AC 230 V, 50 Hz

25 W

≤ 1200 l/h

≤ 2.0 m

≤ 4 m

10 m

75 × 55 ×90 mm

1,2 kg

+4 … +35 °C

Pondo
Compact

1200i AC 230 V, 50 Hz 25 W ≤ 1200 l/h ≤ 2.0 m ≤ 1 m 1.5 m 75 × 55 ×90 mm 0,8 kg +4 … +35 °C

800 AC 230 V, 50 Hz 20 W ≤ 750 l/h ≤ 1.5 m ≤ 4 m 10 m 75 × 55 ×90 mm 1,2 kg +4 … +35 °C

89

DE

Wasserdicht bis 1 m/4 m Tiefe.

Bei Frost das Gerät deinstallie-

ren.

Mögliche Gefahren für Personen mit

Herzschritt-machern!

Vor direkter Sonneneinstrahlung schüt-

zen.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

EN

Submersible to 1 m/4 m depth.

Remove the unit at temperatures

below zero (centigrade).

Possible hazard for persons wearing

pace makers!

Protect from direct sun radiation.

Read the operating instructions.

FR

Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur
de 1 m/4 m.

Retirer l’appareil en cas de gel.

Dangers possibles pour des personnes

ayant des stimulateurs cardiaques !

Protéger contre les rayons directs du so-

leil.

Lire la notice d'emploi.

NL

Waterdicht tot een diepte van 1 m/4 m.

Bij vorst het apparaat deïnstalle-

ren.

Mogelijke gevaren voor mensen met een

pacemaker!

Beschermen tegen direct zonlicht.

Lees de gebruiksaanwijzing.

ES

Impermeable al agua hasta 1 m/4 m de
profundidad.

Desinstale el equipo en caso de

heladas.

Posibles peligros para las personas con

marcapasos.

Protéjase contra la radiación directa del

sol.

Lea las instrucciones de uso.

PT

À prova de água até 1 m/4 m de profundi­dade.

Em caso de geada, desinstalar o

aparelho.

Eventuais perigos para pessoas com

pace-makers!

Proteger contra radiação solar directa.

Leia as instruções de utilização.

IT

Impermeabile all'acqua fino a 1 m/4 m di
profondità.

In caso di gelo disinstalllare l'ap-

parecchio.

Possibili pericoli per persone con pace-

maker!

Proteggere contro i raggi solari diretti.

Leggere le istruzioni d´uso!

DK

Vandtæt ned til 1 m/4 m dybde.

Afmonter apparatet ved frostvejr.

Mulig fare for personer med pacemaker.

Beskyt mod direkte sollys.

Læs brugsanvisningen.

NO

Vanntett ned til 1 m/4 m dyp.

Ved frost, demonter apparatet.

Kan være farlig for personer med pace-

maker!

Beskytt mot direkte sollys.

Les bruksanvisningen.

SE

Vattentät till 1 m/4 m djup.

Demontera apparaten innan

första frosten.

Möjlig risk för personer med pacemaker!

Skydda mot direkt solstrålning.

Läs igenom bruksanvisningen.

FI

Vesitiivis 1 m/4 m syvyyteen asti

Laite purettava ennen pakkasia.

Mahdollinen vaara sydämentahdistinta

käyttäville henkilöille!

Suojattava suoralta auringonvalolta.

Lue käyttöohje.

HU

Vízálló 1 m/4 m-es mélységig.

Fagy esetén a készüléket sze-

relje le.

A készülék veszélyes lehet szívritmus-

szabályozóval rendelkező személyekre!

Óvja közvetlen napsugárzástól.

Olvassa el a használati útmutatót.

PL

Wodoszczelny do 1 m/4 m głębokości.

W razie mrozu zdeinstalować

urządzenie.

Możliwość wystąpienia zagrożeń dla

osób ze stymulatorami.

Chronić przed bezpośrednim

nasłonecznieniem.

Przeczytać instrukcję użytkowania!

CZ

Vodotěsný do hloubky 1 m/4 m.

Při mrazu přístroj odinstalovat.

Možná nebezpečí pro osoby s kardio-

stimulátory!

Chránit před přímým slunečním zářením.

Přečtěte Návod k použití!

SK

Vodotesný do hĺbky 1 m/4 m.

Pri mraze prístroj odinštalovať.

Možné nebezpečenstvo pre osoby s kar-

diostimulátormi!

Chránit’ pred priamym slnečným žia-

rením.

Prečítajte si Návod na použitie.

SI

Ne prepušča vode do globinen 1 m/4 m.

Ob zmrzali demontirajte

napravo.

Obstaja nevarnost za ljudi s srčnim spod-

bujevalnikom!

Zaščitite pred neposrednimi sončnimi

žarki.

Preberite navodila za uporabo!

HR

Ne propušta vodu do 1 m/4 m dubine.

U slučaju mraza deinstalirajte

uređaj.

Moguće opasnosti za nositelje elektro-

stimulatora!

Zaštitite od izravnog sunčevog zračenja.

Pročitajte upute za upotrebu!

RO

Etanş la apă, până la o adâncime de

1 m/4 m.

Dezinstalaţi aparatul pe timp de

îngheţ.

Posibile pericole pentru persoane cu by-

pass cardiac !

Protejaţi împotriva razelor directe ale soa-

relui.

Citiţi instrucţiunile de utilizare !

BG

Водоустойчив до дълбочина 1 м/4 м.

При ниски температури и опас-

лирайте уреда.

Възможен риск за хора с пейс-

Да се пази от слънчеви лъчи.

Прочетете упътването.

UA

Водонепроникний до 1 м/4 м.

Перед морозами пристрій

необхідно демонтувати.

Небезпека для осіб з кардіостимулято-

ром.

Пристрій повинен бути захищений від

прямого сонячного випромінювання.

Читайте інструкцію.

RU

Водонепрониц. на глубине до 1 м/4 м.

При наступлении морозов при-

бор демонтировать.

Возможная опасность для лиц с кар-

диостимулятором!

Защищать от прямого воздействия

солнечных лучей.

Прочитайте инструкцию по

использованию.

ност от замръзване деинста-

мейкъри!

90

PCT0012

91

37619/03

-19