Polti VL FOREVER 1500 FOCUS STEAM User Manual [de]

12

11

1

4

7

10

6

3

Fig.1

Fig.5

5

2

9

8

A

Fig.2

Fig.6

C

Fig.3

Fig.4

B

Vaporella Forever 1500 M0S09324 1Q08

VAPORELLA FOREVER 1500

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyup buna göre da­vranınız. Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki
kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

Sayın Müşterimiz,
Bir Polti ürününü seçerek göstermiş olduğunuz güvene teşekkür ederiz.

Vaporella ütünüz ile daha kısa sürede kusursuz ütü yapma olanağını bulacaksınız.

Vaporella ütü yaparken rahatlığı garanti etmek amacıyla tasarımlanmıştır. Üretiminde kullanı­lan malzemelerin kalitesi bu ütüyü güvenilir bir iş arkadaşı kılmaktadır.Vaporella´dan püsküren
güçlü buhar, doğrudan kumaşlar üzerinde etki yaparak tüm buruşuklukları giderir.

Bu nedenle, bastırmaya veya üzerinden bir kaç kez geçmeye gerek yoktur, Vaporella ütüyü,
ütülenecek giysi üzerinde yalnızca kaydırmak, zaman kaybetmeden ve uğraşmadan mükem­mel bir sonuç alınmasını sağlayacaktır.

Vaporella ile kumaşlara canlılık kazandırmak ve ceketlerden, giysi ve paltolardan kötü kokuları
çıkartmak amacıyla dikey olarak ütü yapmak mümkündür. Ayrıca - kendiliğinden dolma sistemi
sayesinde- hızla kullanıma hazır duruma gelmekte ve su deposunu doldurmak için ütüye ara
vermeye gerek kalmamaktadır.

Vaporella´yı kullanmadan önce işbu kullanım talimatının dikkatle okunmasını öneririz.

BAŞLIKLAR

1) Taşımak için sap

2) Genel şalter

3) Depo

A) İşleme pilot ışığı
B) Buhar hazır pilot ışığı
C) Su yok pilot ışığı

4) MAX (maksimum) seviye

5) Buhar ayar düğmesi

6) Buhar hortumu – Besleme kablosu kılıfı

7) Ütü sıcaklık ayarı

8) Kablo sarıcı

9) Besleme kablosu

10) Buhar talebi düğmesi

11) Ütü ısınma pilot ışığı

12) Sürekli buhar jeti fonksiyonu başlatma

düğmesi

Bu aparat, 2004/108/CE (EMC) direktifine (alçak gerilim) tarafından değiştirilmiş
2006/95/CE direktifine uygundur.

POLTI S.p.A., önceden haber verme zorunluluğu bulunmadan gerekli gördüğü teknik ve üretim

E

E

değişikliklerini yapma hakkını saklı tutar.

Ç

Ç

K

K

R

R

Ü

Ü

T

T

52

VAPORELLA FOREVER 1500

KKUULLLLAANNIIRRKKEENN DDİİKKKKAATT EEDDİİLLMMEESSİ

GGEERREEKKEENNLLEER

BU KULLANMA TALİMATINI KILAVUZUNU

SAKLAYINIZ

• Aleti kullanmadan önce, kullanma talima­tlarını dikkatle okuyunuz.

• Burada yapılan uyarılara aykırı kullanım du­rumunda garanti geçerli olmayacaktır.

• Aletin bağlanacağı elektrik tesisatının
yürürlükteki yasalara uygun olması gerek­mektedir.

• Aleti fişe takmadan önce, elektrik şebekesi­nin geriliminin aletin üzerindeki etikette be­lirtilene uygun ve besleme prizinin toprak­lanmış olduğundan emin olunuz.

• Fişini prizden çekmeden önce aleti daima
özel şalterinden kapatınız.

• Alet kullanılmadan duracaksa, fişi prizden
çekerek elektrik şebekesiyle bağlantısını
kesiniz. Alet elektrik şebekesine bağlı iken
asla gözetimsiz bırakmayınız.

• Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce
aleti kapatınız ve fişi prizden çekerek elek­trik şebekesi ile bağlantısını kesiniz.

• Prize zarar vermemek için, fişi besleme ka­blosundan değil, prizden çekerek çıkartınız.

• Besleme kablosunun dolanmasına, ezilme­sine, çekiştirilmesine veya kesici veya sıcak
yüzeylere temas etmesine izin vermeyiniz.

• Besleme kablosu veya diğer önemli bölüm­leri arızalı ise aleti kullanmayınız.

• Üretici tarafından onaylanmamış uzatma
kabloları kullanmayınız, bunlar hasara ve
yangına neden olabilirler.

• Besleme kablosunun değiştirilmesi ge­rekirse, yetkili bir Müşteri Servisi´ne başvu­runuz, çünkü bunun için özel bir alet gerek­mektedir.

• Fiş prizde takılı iken, alete asla elleriniz
veya ayaklarınız ıslakken dokunmayınız.

• Aleti ayaklarınız çıplakken kullanmayınız

• Aleti lavabonun, küvetin, duşun veya su
dolu kapların çok yakınında kullanmayınız.

• Aleti, kablosunu, fişlerini suya veya başka
sıvılara batırmayınız.

• Aletin, patlama tehlikesi olan mekanlarda
kullanılması yasaktır.

• Aleti toksik maddelerin bulunduğu ortam-

R

İ

larda kullanmayınız.

• Aleti sıcakken ısıya karşı duyarlı olan yü­zeylere koymayınız.

• Aleti hava koşullarının etkisine maruz bırak­mayınız.

• Aleti yanan fırının, elektrikli sobanın veya
diğer ısı yayan gereçlerin yakınında bırak­mayınız.

• Aleti aşırı düşük ve yüksek ısılara maruz bı­rakmayınız.

• Aletin çocuklar veya nasıl kullanıldığını bil­meyen kişiler tarafından kullanılmasına izin
vermeyiniz.

• Aletin düğmelerine çok sert basmayınız ve
bu iş için kalem ve benzeri sivri nesneler
kullanmayınız.

• Aleti daima dengeli yüzeyler üzerine bı­rakınız.

• Düşürülmesi veya hasar görmesi duru­munda aletin kullanılmaması ve müşteri
servisine götürülmesi gereklidir.

• Arıza veya gereğince çalışmama duru­munda, aleti kapatınız, asla sökmeye çalış­mayınız ve müşteri servisine götürünüz.

• Aletin tamir edilmesi veya aksesuarlarının
değiştirilmesi durumunda, aletin güvenli
çalışmasını sağlamak için yalnızca orijinal
yedek parçalarını kullanınız.

• Alet henüz sıcakken, besleme kablosunu
hiç bir şekilde aletin etrafına sarmayınız.

• Su koyarken, aletin kapatılması ve fişinin
prizden çekilmesi tavsiye edilir.

• Alet çalışırken sürekli yatay pozisyonda tu­tulmalıdır.

• Elektrikli ve/veya elektronik aletlerin üze­rine doğru buhar püskürtmeyiniz.

• Aleti temizlemeden önce iyice soğumasını
bekleyiniz.

• Aleti yerine yerleştirmeden önce tamamen
soğuduğundan emin olunuz.

• Bu alet özel bir güvenlik aygıtı ile do­natılmış olup, bunun değiştirilmesi gerek­tiğinde yetkili bir teknisyene başvurul­malıdır.

• Kişilerin, hayvanların ve döküntülerin üze­rine asla buhar fışkırtmayınız. Yanma teh-

likesi vardır!

• Fışkıran buhara asla ellerinizle yakından
dokunmayınız. Yanma tehlikesi vardır!

53

E

E

Ç

Ç

K

K

R

R

Ü

Ü

T

T

VAPORELLA FOREVER 1500

• Sıcak su deposuna deterjan veya kimyasal
madde koymayınız. Su, kendi doğası ge­reği, kireç oluşumuna neden olan ma­gnezyum, mineral tuzlar ve diğer tortular
içerir. Bu kalıntıların aparatta problemlere
neden olmasını önlemek için ideal çözüm,
kireci toza dönüştüren doğal bazlı özel bir
kireç giderici olan KALSTOP FP 2003
ürününün kullanılması ile temsil edilir. Bu
şekilde tufal fenomenleri önlenir ve sıcak su
deposunun metal duvarları korunur. KAL­STOP, küçük ev aletleri dükkanlarında ve
Polti teknik servis merkezlerinde satılır. Al­ternatif olarak, %50 musluk suyu ve %50
demineralize sudan oluşan bir karışımın
kullanılması tavsiye edilir.

• Sadece demineralize su kullanmayınız

ve bunu yukarıda belirtildiği gibi musluk
suyu ile karıştırınız.

• Oturarak ütü yapmanız durumunda,
buharın bacaklarınıza doğru fışkırmama­sına dikkat ediniz. Buhar yanıklara yol aça­bilir.

• Sadece orijinal Polti ürünlerinin kullanımı
tavsiye edilir, çünkü diğer markaların ürün­leri, Polti aparatlarda kullanıma uygun ol­mayıp, üzücü hasarlara neden olabilirler.

• Ütünün altına konulan altlığın değiştirilmesi
gerekirse yalnızca orijinal yedek parça kul­lanınız.

• Ütü dengeli bir yüzey üzerinde kullanılmalı
ve bırakılmalıdır.

• Ütüyü desteği üzerine yerleştirdiğinizde, bu
desteğin bulunduğu yüzeyin dengeli olma­sına dikkat ediniz.

• Aletin fişini prize takmadan önce, sürekli
buhar fışkırtma düğmesinin basılı pozi­syonda olmamasına dikkat ediniz.

• Cihazı elektriğe takmadan önce (satın alı­nan modelde mevcutsa) sürekli buhar püs­kürtme düğmesinin açık olmadığından
emin olunuz.

• Bu alet, fiziksel, duygusal veya zihinsel ye­tileri kısıtlı olan veya yeterli tecrübe ve bil­giye sahip olmayan kişiler (çocuklar da
dahil) tarafından kullanılmaya uygun ol­mayıp, bunlar aleti ancak güvenliklerinden

E

sorumlu bir kişinin gözetiminde veya o kişi-

E

Ç

Ç

den aletin nasıl kullanılacağını öğrendikten

K

K

R

R

Ü

Ü

T

T

sonra kullanabilirler.

• Çocukların aletle oynamasını engellemek
için onları gözetim altında tutunuz.

• Kablo zarar görmüşse, herhangi bir tehlike­nin önlenmesi için imalatçı, satış sonrası
hizmetleri görevlileri ya da eşdeğerde kali­fiye personel tarafından değiştirilmesi ge­rekir.

ÜÜRRÜÜNNÜÜNN DDOOĞĞRRUU KKUULLLLAANNIIMMI

Bu alet, işbu kullanma kılavuzundaki talima­tlar uyarınca, evlerde buhar üretmek
amacıyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Gelecekte de sizin için gerekli olabilecek bu
talimatları, dikkatle okumanızı ve saklamanızı
rica ederiz.

Polti S.p.A. şirketi, VAPORELLA´nın işbu
talimatlara uygun olmayan şekilde kul­lanılmasından doğacak kazalara ilişkin her
türlü sorumluluğu reddeder.

DDİİKKKKAAT

KULLANICILAR İÇİN BİLGİ
Bu konuda, 25 Temmuz 2005 tarih, 15 sayılı
Kanun Hükmünde Kararname´nin 13 mad­desi uyarınca “ elektrikli ve elektronik ale­tlerde tehlikeli madde kullanımını azaltmaya
ve atıkların yok edilmesine ilişkin
2002/95/EC, 2002/96/EC ve 2003/108/EC
sayılı AB direktifleri” geçerli olacaktır. .

Aletin üzerinde görülen çarpı işaretli
çöp kutusu simgesi, bu aletin kul­lanım ömrü sona erdikten sonra,
diğer atıklardan ayrı olarak toplan-

ması gerektiğini göstermektedir.

Bu nedenle, kullanıcı kullanım ömrünün so­nuna gelen aleti, elektronik ve elektroteknik
atıkların diğer atıklardan ayrılarak toplandığı
özel merkezlere teslim etmeli veya aynı aletin
bir yenisini satın aldığında, bire bir olması
koşuluyla, eski aleti satıcıya teslim etmelidir.
Kullanılmaz duruma gelen aletin, atıkların uy­gun şekilde toplanması ve ayrılması, bunların
geri dönüştürülmesini, işlenmesini ve çevreye
zarar vermeyecek şekilde yok edilmesini sağ­lamak, atıkların yok edilmesinin insan sağlığı

54

T

I

VAPORELLA FOREVER 1500

ve çevre üzerindeki olası zararlarını önlemek
ve aleti oluşturan malzemelerin geri
dönüştürülmesini sağlamak açısından önem­lidir.
Bu aletin, sahibi tarafından uygunsuz şekilde
çöpe atılması durumunda, yasalarda öngörü­len idari yaptırımlar uygulanacaktır.

ÖÖNNEEMMLLİ

Fabrikadan çıkmadan önce, tüm ürünlerimiz
titiz bir denetimden geçmektedir. Bu nedenle,
VAPORELLA ütünüzün sıcak su deposunda
bir miktar su kalmış olabilir.

HHAAZZIIRRLLIIK

• Su deposunu (3), şek.1´de gösterildiği gibi

çekerek, aletten çıkartınız.

• Su deposunu MAX (4) seviyesine gelinceye

kadar su ile doldurunuz (şek.2).
Normal musluk suyu kullanmak
mümkündür. Her halükarda su, kendi
doğası gereği, kireç içerdiğinden, zaman
içinde tufal fenomenlerine neden olabilir;
%50 musluk suyu ve %50 demineralize
veya yumuşatma sistemleri ile işlenmiş su
karışımı kullanılması tavsiye edilir. Kireç
oluşumunu önleyerek sadece musluk suyu
kullanılması için Kalstop FP 2003 doğal
bazlı özel kireç gidericinin kullanımı tavsiye
edilir.

Sadece demineralize su kullanmayınız
ve bunu yukarıda belirtildiği gibi musluk
suyu ile karıştırınız. Kesinlikle
arıtılmış veya parfümlü su kullan­mayınız.

Sadece orijinal Polti ürünlerinin kullanımı
tavsiye edilir, çünkü diğer markaların ürün­leri, Polti aparatlarda kullanıma uygun ol­mayıp, üzücü hasarlara neden olabilirler.

• Doğru şekilde yerleştirmeye dikkat ederek,
su deposunu tekrar alete takınız.

• Besleme kablosunu (9), şek.3´te gösteril­diği gibi çıkartarak, istenilen uzunluğa gelin­ceye kadar yavaşça çekiniz.

• Kablonun fişini, gereğince topraklanmış
olan uygun bir elektrik prizine sokunuz.

• Genel şaltere (2) basınız. İşleme pilot ışığı
(A) yanacaktır.

İ

K

• Alet çalışmaya başladığında veya dönem­sel olarak kullanımı sırasında duyulan
gürültü, suyu yeniden dolduran sistemden
kaynaklanmaktadır.

KKUULLLLAANNIIM

M

Bir giysiyi ütülemeden önce, üreticisi tarafın­dan konulmuş ve nasıl bir işlem yapılması ge­rektiğini belirten etikete bakmak her zaman
yararlıdır.
Aşağıdaki listeye bakarak en uygun ütüleme
şeklini seçiniz:

Buharlı ütü ile ütülenebilir.
Kuru ütüleme için termostatı •••
pozisyonuna getiriniz

Buharlı ütü ile ütülenebilir.
Kuru ütüleme için termostatı ••
pozisyonuna getiriniz

Kumaşın buhara olan dayanıklılığını
belirleyiniz veya termostatı • pozisyonuna
getirerek kuru olarak ütüleyiniz.

- ütülemeyiniz

- buharlı ütü yapılmamalı ve buhara tu­tulmamalıdır

BUHARLI ÜTÜ

• Ütünün sıcaklığını, slider’ı (7) kumaşın ge-

rektirdiği (resim 4) sıcaklığa karşılık gelen
değere kaydırarak ayarlayınız.

• Basınç pilot ışığının (B) ve ısınma pilot
ışığının (11) sönmelerini bekleyiniz (yak­laşık 3 dakika).
Buhar basıncı ıstenilen seviyeye gelince
sesli bir sinyal duyulacaktır.
Ütünün altındaki deliklerden buhar çıkması
için ütünün üzerindeki düğmeye (10) ba­sınız. Düğmeyi bıraktığınız anda buhar
çıkışı da duracaktır.
NOT: İlk buhar talebinde veya buharın çık­masından bir kaç dakika önce, ütünün ta­banından bir kaç damla su damlayabilir ki
bu da henüz termik dengenin tam sağlan­mamış olmasındandır. Bu nedenle ilk fışkı­ran buharı başka bir kumaşa (temiz bir
beze) yönlendirmenizi öneririz.

• Buhar ayar düğmesine (5) müdahale ede­rek, ütülenecek kumaş tipine (fazla veya az
hassas) göre buhar miktarını değiştirmek
mümkündür.
Düğme, saat yönüne çevrilerek buhar jeti

55

E

E

Ç

Ç

K

K

R

R

Ü

Ü

T

T

VAPORELLA FOREVER 1500

artırılır. Buhar jetini azaltmak için, düğmeyi
saat yönünün tersine çeviriniz (şek.5).
Jeans ve keten gibi ağır kumaşlar için mak­simum, pamuklu kumaşlar için orta ve hafif
veya hassas kumaşlar için minimum buhar
verilmesi tavsiye edilir.

• Sürekli buhar jeti için (12) düğmesini ileriye

itiniz. Buhar, düğmeyi bıraktığınızda da çık­maya devam edecektir. Buhar çıkışını dur­durmak için (12) ile gösterilen düğmeyi geri
itiniz (resim 6).

KURU ÜTÜLEME:

• Kuru ütüleme için, ütünün sıcaklığını slider

(7) ile kumaşın gerektirdiği sıcaklığa göre
ayarlayınız.
Kuru ütü yaparken, ütü tabanından su ak­masını önlemek için, buhar talep düğme­sine (10) basmamaya dikkat ediniz,

NOT:

• Basınç pilot ışığı (B) ve ütü ısınma pilot
ışığı (11) yanıp söner. Bu, elektrik rezistan­slarının, su deposunun basıncını ve ütünün
ısısını sabit tutmak için devreye girdiklerini
belirtir. Bu nedenle fenomen normal ol­duğundan, ütülemeye düzenli şekilde de­vam etmek mümkündür.

• Ütüden buhar çıkmaması halinde, (B) pilot
ışığının sönük olduğunu kontrol ediniz.

SSUUYYUUNN BBİİTTMMEESSİ

İ

Buhar talep edildiğinde çıkmaması ve aynı
anda (C) pilot ışığının yanması, su deposun­daki suyun bitmiş olduğu anlamına gelir.
Çalışmaya devam etmek için, “hazırlık” para­grafında belirtildiği gibi işlem görerek otomatik
doldurmalı depodaki su seviyesini yeniden
düzenlemek yeterli olacaktır.

AALLEETTİİNN YYEERRİİNNEE KKAALLDDIIRRIILLMMAASSI

I

Aleti yerine kaldırmadan önce, tamamen
soğuduğundan emin olunuz.
Besleme kablosunu (9) ilk sıçramayı hisse­dinceye kadar hafifçe çekiniz ve elinizle
yardım ederek, kablo sargı (8) tarafından
otomatik olarak sarılmasını sağlayınız.
Vaporella´yı taşımak için pratik taşıma sapını
(1) kullanınız.

GGEENNEELL BBAAKKIIMM KKOONNUUSSUUNNDDA

ÖÖNNEERRİİLLEER

R

A

• Herhangi bir bakım işlemi yapmadan
önce, daima aletin fişini elektrik prizin­den çekiniz.

• Aletin dış temizliği için yalnızca nemli bir
bez kullanınız. Plastik yüzeylere zarar vere­cek çözelti ve deterjanları kullanmaktan
kaçınınız.

SORUN NEDENİ ÇÖZÜMÜ

İşleme pilot ışığı (A)
yanmıyor

Alet çalışıyor ancak
buhar çıkartmıyor

Ütünün deliklerinden su
çıkıyor

E

E

Ç

Ç

K

K

R

R

Ü

Ü

T

T

SSOORRUUNNLLAARRIINN ÇÇÖÖZZÜÜMMLLEENNMMEESSİ

Besleme kablosu prizde değil

Genel şalter (2) kapalı
Su deposu boş (3) veya doğru yer-

leştirilmemiş.

Çalıştırma/stand by (bekleme) (5d)
göstergesi yanıp sönüyor

Ütünün tabanı, çalışma ısısına ulaş­mamış.

İlk kullanım veya bir süre buhar pü­skürtülmemiş

56

İ

Besleme kablosu fişini uygun bir elektrik
prizine takınız.

Genel şalteri (2) açınız.
Su deposunu (3) doldurunuz.

Su deposunun doğru yerleştirilmiş ol­duğunu kontrol ediniz.

Alet beklemede, sıcak su deposu sen­sörüne (5a) dokunarak aleti çalıştırınız.

Ütü ısınma pilot ışığının (11) sönmesini
bekleyiniz.

İlk buhar jetini, tabanın ısısını sabitleye­cek şekilde temiz bir beze doğru yönlen­diriniz.