Polti Vaporetto SV330 MULTI-BRUSH User Manual

SV330 MultiBrush

1

2

3

12

12a

Obr. 1

4

5

6

7

8

9

10

11b

11a

11

Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5

13

12a

14

15

br. 6

O

Obr. 11 Obr. 14 Obr. 15

Obr. 7 O

Obr. 12

Obr. 8

Obr. 13

Vaporetto SV330 MultiBrush - M0S10994 - 1U07

br. 9

1

Obr. 10

3

2

APORETTO SV330 Multi-Brush

V

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DŮLEŽITÁ OPATŘENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ

• VAROVÁNÍ! PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE VŠECHNY
POKYNY A UPOZORNĚNÍ V NÁVODU I NA SAMOTNÉM PŘÍSTROJI.

• Společnost Polti SpA odmítá jakoukoliv odpovědnost za případné nehody vzniklé
v důsledku používání tohoto spotřebiče. Správné použití výrobku je pouze
takové, jaké je uvedeno v podrobném popisu v tomto návodu k použití. Jakékoli
použití, které není v souladu s těmito pokyny, ruší platnost záruky.

• Nikdy nerozebírejte přístroj a neprovádějte údržbu spotřebiče kromě činností
uvedených v tomto návodu. V případě poruchy nebo závady se nepokoušejte
spotřebič sami opravovat.

• Pokud došlo k těžkému nárazu, pádu, poškození nebo pádu do vody, přístroj
nemusí být bezpečný.

• Nesprávné používání nebo nedodržení pokynů uvedených v příručce může vést
k závažným nehodám. Vždy kontaktujte autorizovaná servisní centra.

• Pokud hodláte provádět údržbu nebo čištění, které vyžaduje přístup do nádržky,
zkontrolujte, zda je vypnutý vypínač nádržky a zda je přístroj odpojen ze sítě, a to
minimálně po dobu dvou hodin.

• Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a lidé se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nezkušené osoby pouze tehdy,
jsou-li předem poučeni o jeho bezpečném použití, a pouze v případě, jsou-li
informováni o nebezpečí souvisejících s výrobkem. Děti si se spotřebičem nesmí
hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu přístroje bez dozoru dospělé osoby.
Je-li přístroj zapnutý nebo se nachází ve fázi vychládání, uchovávejte přístroj a
napájecí kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Všechny části obalu uchovávejte mimo dosah dětí, nejsou to hračky. Igelitový
sáček uchovávejte mimo dosah dětí: nebezpečí udušení.

VAROVÁNÍ:

Vysoká teplota. Nebezpečí opaření! Pokud je na
výrobku zobrazen tento symbol,nedotýkejte se přístroje, jeho
komponenty mohou být velmi horké.

VAROVÁNÍ: Pára.
Nebezpečí opaření!

12

APORETTO SV330 Multi-Brush

V

RIZIKA SPOJENÁ S NAPÁJENÍM –

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

- Systém uzemnění a vysoce citlivý jistič reziduálního proudu, doplněný

magnetotermickým přerušovačem pro váš domácí systém, zaručuje bezpečné
používání elektrických spotřebičů. Proto v zájmu vlastní bezpečnosti zkontrolujte,
zda elektrický systém, ke kterému je zařízení připojeno, vyhovuje současným
platným zákonům.

- Nepřipojujte spotřebič k elektrické síti v případě, že napětí neodpovídá

používanému domácímu elektrickému obvodu.

- Nepřetěžujte zásuvky adaptéry a/nebo transformátory. Produkt připojujte pouze

do jedné zásuvky s proudem, který je kompatibilní s dodanou zástrčkou
spotřebiče.

- Nepoužívejte elektrické prodlužovací kabely, které jsou nevhodné pro jmenovitý

výkon, nebo které nejsou v souladu s právními předpisy. Může dojít k přehřátí a
případně ke zkratu, požáru, výpadku proudu nebo poškození zařízení.
Používejte pouze certifikované prodlužovací kabely, vhodné pro jmenovitý výkon,
podporující 16 A a uzemněné.

- Spotřebič před odpojením vždy vypněte tlačítkem ON/OFF (zapnuto/vypnuto).

- Při vytahování zástrčky ze zásuvky nikdy netahejte za napájecí kabel. Může dojít

k poškození kabelu. Kabel vždy uchopte za zástrčku.

- Pokud přístroj není v provozu, a před každou přípravou, údržbou nebo čištěním

vždy přístroj odpojte ze sítě.

- Je-li spotřebič zapojen do sítě, nesmí být ponechán bez dozoru.

- Před připojením spotřebiče do elektrické sítě a před použitím přístroje vždy

odmotejte celý kabel a parní trubici. Přístroj používejte výhradně se zcela
odvinutým kabelem.

- Nenahrazujte zástrčku na napájecím kabelu za jinou.

- Nedotýkejte se spotřebiče a nepoužívejte jej, jste-li naboso a/nebo máte-li mokré

nohy nebo jiné části těla.

- Nepoužívejte přístroj v blízkosti nádob plných vody, např. umyvadla, vany a

bazény. Neponořujte spotřebič včetně napájecího kabelu a zástrčky do vody
nebo jiných kapalin.

- Párou nesmíte mířit na zařízení, která obsahují elektrické nebo elektronické

součástky

13

VAPORETTO SV330 Multi-Brush

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ A POPÁLENÍ PŘI

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

- Používání spotřebiče v prostorách, kde hrozí nebezpečí exploze, je zakázáno.

- Nepoužívejte výrobek v kombinaci s toxickými látkami.

- Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jim není poskytnut dohled nebo příslušné pokyny k
použití spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

- Tento přístroj je v souladu s eS-směrnic 2004/108/eS (eMC) a 2006/95/eS (nízké

napětí).

- Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nehrají se spotřebičem.

- V případě, že spotřebič náhodou upadne, je nutné nechat jej zkontrolovat v

autorizovaném servisním centru, protože může dojít k ovlivnění vnitřních
bezpečnostních prvků.

- V případě, že dojde k poruše nebo poškození, vypněte zařízení a nikdy se

nepokoušejte jej rozebírat, nýbrž vyhledejte autorizované servisní středisko Polti.

- Tento přístroj je vybaven bezpečnostními zaří zeními, která musí být vyměněna

pouze vhodně kvalifikovaným technikem.

- Před čistěním nebo uložením spotřebiče vždy nejprve zkontrolujte, zda je

spotřebič úplně vychladlý.

- Nemiřte parní tryskou na lidi, zvířata nebo suť.

- Vysokotlaké trysky mohou být nebezpečné, pokud jsou použity nesprávně.

- Nemiřte parní tryskou na lidi, elektrická zařízení za pojená do elektrické sítě

nebo samotný přístroj.

- Nikdy nedávejte ruce do proudu páry.

- Při doplňování vody, vypněte a odpojte spotřebič od elektrické sítě.

- Nepoužívejte přístroj v případě, že přístroj spadl na zem, má viditelné známky

poškození nebo netěsnosti.

14

VAPORETTO SV330 Multi-Brush

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

- Rozhodně nepoužívejte destilovanou vodu, kondenzovanou vodu ze sušičky,

parfémovanou vodu, dešťovou vodu, vodu z baterie, vodu z klimatizačních
systémů a podobně. Nepoužívejte chemické látky nebo prací prostředky.

- Nikdy nenechávejte spotřebič vystavený vlivům počasí.

- Neumísťujte přístroj do blízkosti elektrického sporáku nebo jiného zdroje tepla.

- Nevystavujte přístroj teplotám pod 0 ° C nebo nad 40 ° C.

- Nenavíjejte napájecí kabel kolem přístroje jiným než očekávaným způsobem, a

to zejména když je spotřebič stále horký.

- Aby se zabránilo ovlivnění bezpečnosti zařízení při opravě nebo výměně

příslušenství, používejte pouze originální náhradní díly. Nechte přístroj
vychladnout před čištěním.

- Před uložením přístroje se ujistěte, že je zcela vychladlý.

- Vždy umisťujte spotřebič na stabilní povrch.

15

VAPORETTO SV330 Multi-Brush

LEGENDA

HLAVNÍ PŘÍSTROJ

1) Rukojeť

2) Parní tlačítko

3) Horní úchyt pro namotání kabelu

4) Zdrojový kabel

5) Nádrž na vodu

6) Dolní úchyt pro namotání kabelu

7) Filtr vodního kamene

8) Indikátor el. napájení

9) Indikátor tlaku

10) Tlačítko na regulaci páry

PŘÍSLUŠENSTVÍ

11) Kartáč 2 v 1

11a) Trojůhelníkový kartáč
11b) Páčka pro uvolnění trojúhelníkového kartáče

12) Hadřík z mikrovlákna

Uvolňovací páčka

12a)

13) Jemný hadřík

14) Rám na koberce/rohože pro 2 osoby v 1

kartáčem

15) Nálevka

16

VAPORETTO SV330 Multi-Brush

SPRÁVNÉ POU

Tento spotřebič je určen pro domácí použití jako
parní generátor, a to podle popis a pokynů
uvedených v tomto návodu k obsluze. Přečtěte si
prosím tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí
použití.

Polti Spa odmítá veškerou odpovědnost za
škody nebo nehody vyplývající z používání
tohoto zařízení, které není v souladu s pokyny
uvedenými v této brožuře.

POZOR

INFORMACE PRO UŽIVATELE

Směrnice 2002/96/ES (o odpadních elektrických a
elektronických zařízení - OEEZ).
Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU
2002/96/ES.

Symbol přeškrtnutého koše na zařízení
znamená, že na konci své provozní
životnost, musí být produkt likvidován
odděleně od běžného odpadu z
domácnosti.

Uživatel je zodpovědný za doručení spotřebiče do
příslušného sběrného zařízení na konci jeho
provozní životnosti.
Vhodně tříděný sběr umožňující
recyklaci,zpracování a environmentálně
kompatibilní likvidace, pomáhá zabránit
negativnímu dopadu na životní prostředí a lidské
zdraví a podporuje recyklaci materiálů, tvořících
tento výrobek. Pro více informací o dostupnosti
sběrných zařízení se obraťte na místní sběrný dvůr
nebo na obchod, kde si koupil tento přístroj.

Před opuštěním továrny jsou všechny naše
výrobky přísně testovány. To je důvod, proč
může vaše Vaporetto obsahovat určité zbytkové
množství vody v nádrži.

• Vyjměte přístroj z obalu,a ověřte, zda je výrobek

celý a že jsou přítomny všechny díly.

• Zasuňte rukojeť do odpovídajícího otvoru na

zařízení (A) (obr. 1) a ujistěte se, že se cvok
na rukojeti seřadí s otvorem na spotřebiči
(Obr. 2).

• Připojte zařízení (A) ke kartáči (11) (obr. 3).

ŽÍVÁNÍ PRODUKTU

DŮLEŽITÉ

PREPARATION

Vyjměte nádrž na vodu (5) od spotřebiče

•

tahem směrem nahoru (obr. 3). Odšroubujte víčko s
nasávací hadicí a vyjměte jej ze zásobníku na
vodu (obr. 4).

• Naplňte nádrž na vodu pomocí dodané plnící

nálevky (Obr. 6). Voda ze své podstaty obsahuje
vodní kámen který, jak plyne čas, může způsobit
problémy. Abyste chránili váš přístroj, používejte
demineralizovanou vodu. Nepřidávejte jiné látky
nebo přísady do nádrže.

• Našroubujte uzávěr s nasávací hadicí zpět na

nádrž a připojte ji zpět na zařízení.(Obr. 7).

• Umístěte hadřík (12/13) pod kartáč (Obr. 8). K
připojení hadříku (12/13), ho umístěte čisticí části
na podlahu a kartáč položte na horní část (11). K
sejmutí hadříku položte nohu na uvolňující část

(12a) a zatažením za kartáč sejměte hadřík.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj bez hadříku
z mikrovlákna, jestliže používáte zároveň
kartáč 2 v 1 (11).

POUŽITÍ

• Zapojte napájecí vedení (4) do vhodné zásuvky s
uzemněním. kontrolka napájení se rozsvítí (8)

• Indikátor napájení (8) zůstane trvale rozsvícený
což znamená, že je zařízení připojeno k síti.

• Počkejte, než se rozsvítí kontrolka indikující
dostatečný tlak (9). V tomto okamžiku je přístroj
připraven k použití.

•

Chcete-li uvolnit kartáč (11) ze zařízení
položte nohu na kartáč (11), a zároveň sklopte
držadlo (1) Chcete-li ho znovu odblokovali, stačí
vrátit držadlo do původní polohy (obr. 9).

•

Pro uvolnění páry stiskněte odpovídající tlačítko
(2). Abyste páru zastavili, uvolněte toto tlačítko.

• Vyčistěte podlahu tak, že kartáče pohybujete

dopředu a dozadu (obr. 11). K čištění koberců a

rohožek zasuňte kartáč připojeným látkovým
návlekem) do zvláštního rámu (14) tak, aby mohl
klouzat po povrchu (obr.12).

POZNÁMKA: Kontrolka připravenosti páry (9) se
zapíná a vypíná během provozu. To znamená, že
elektrický odpor pracuje na udržení konstantní
teploty a proto je toto vše zcela normální.

Varování:

- Chcete-li odstranit látkový návlek z kartáče,

odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky a
počkejte několik minut, aby tkanina
vychladla.

17

VAPORETTO SV330 Multi-Brush

TROJÚHELNÍKOVÝ KARTÁČ (11A)

Trojúhelníkový kartáč (11A) je vhodný pro čištění
rohů. Zároveň má šikovné štětiny a díky tomu je
ideální pro odstranění i té nejodolnější špíny.

K uvolnění trojúhelníkového kartáče následujte
tento návod:

• Nohou stiskněte uvolňovací páku na

trojúhelníkovém kartáči(11b) a zvedněte přístroj
(obr. 13)

POZNÁMKA: Na hodně znečištěné povrchy
použijte trojúhelníkový kartáč bez hadříku přes spár
s bočním pohybem zvednout špínu, potom se vrátit
zpět na povrch vysušení utěrkou sbírat nečistoty
odstranit.

NASTAVENÍ PÁRY

Vaporetto umožňuje korigovat tok páry pomocí
tlačítka nastavení páry (10) (obr. 14). K navýšení
toku páry otočte knoflíkem ve směru hodinových
ručiček. Otáčením proti směru hodinových ručiček
se tok páry snižuje.
Zde je několik tipů, jak ji regulovat:

• 1 - Silná pára: k odstranění zaschlé a vytrvalé

špíny, skvrn, mastnoty a k dezinfekci;

•

2 - Normální pára: pro koberce, rohože, sklo a
podlahy;

•

3 -Jemná pára: k napařování květin, čištění
jemných tkanin, tapet, čalounění, atd.

ŽÁDNÁ VODA

když voda v nádrži (5) dojde, pára se zastaví a
dojde k výraznému nárůstu hluku. Úroveň vody je
vždy viditelná díky průhledné nádrži. Chcete-li
restartovat provoz, stačí znovu naplnit vodní nádrž
(5) jak je popsáno v odstavci "PŘÍPRAVA".

Varování: tato operace musí být vždy
provedena zatímco je přístroj odpojen od
sítě.

ODVÁPŇOVACÍ FILTR

Voda přirozeně obsahuje minerální soli, které
podporují usazování vodního kamene. Vaporetto
Action je dodáván s filtrem vodního kamene (7),
která omezuje průchod minerálních solí a tedy
tvorbu vodního kamene.

Vždy používejte demineralizovanou vodu.

Doporučujeme, aby se filtr měnil 2 krát ročně.

Chcete-li vyměnit filtr, postupujte takto:

• Odpojte od elektrické sítě.

• Vyjměte nádrž na vodu (5) (obr. 3) tahem nahoru

a vyjměte filtr (7), stále tahem nahoru (obr. 13).

• Umístěte nový filtr (7), lehce zatlačte a

zkontrolujte, zda je dokonale vložen (obr. 13), pak
přemístěte nádrž na vodu (obr. 6)

Uvnitř obalu je náhradní filtr (7), kromě toho, který
je již namontován na přístroji.

Poznámka: Odvápňovací filtry, návleky a další
příslušenství a náhradní díly lze nakoupit na
www.polti.cz.

SKLADOVÁNÍ PŘÍSTROJE

Po použití postupujte následovně před uložením
spotřebiče:

- Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě.

- Zcela vyprázdněte zásobník na vodu (5), aby

se zabránilo úniku vod.

-

Než sejmete látkový návlek ze štětce, počkejte
několik minut, aby vychladl.

-

Naviňte přívodní kabel na speciální (3) a (6)
před úschovou zařízení.

Varování:

-

Před opětovným použitím přístroje
nezapomeňte odvinout napájecí kabel
úplně. Horní navíječ kabelu (3), se otáčí o
180 ° tak, aby se napájecí kabel odvinul
rychle.

-

Nenechávejte spotřebič připojen k
napájecímu zdroj s navinutým kabelem.

18

VAPORETTO SV330 Multi-Brush

PRAKTICKÉ RADY PRO POUŽITÍ

DOPLŇKŮ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Před zahájením ošetřování kůže, speciální

tkaniny nebo dřevěných povrchů se obraťte na
pokyny výrobce a vždy proveďte test na skryté
části nebo na vzorku materiálu. Nechte ošetřené
části zaschnout, abyste se ujistili, že nedošlo k
žádné změně v barvě nebo k deformaci.

• Věnujte zvýšenou pozornost při čištěn dřevěných

povrchů a ošetřených terakotových podlah,
protože dlouhodobé působení páry může
poškodit vosk,lesk nebo barvu povrchů, které
mají být vyčištěny. My proto doporučujeme
napařovat tyto povrchy pouze na krátkou dobu,
nebo čištění pomocí předem napařeného
hadříku.

• Univerzální látkový návlek (11) je možné použít

na většině povrchů. je-li při použití univerzální
látkový návlek (11) nedostatečně kluzký, můžete
použít velmi hladký látkový návlek (14).

PÉČE O ZAŘÍZENÍ

• Před zahájením jakékoliv údržby, ujistěte se,
že je vždy spotřebič odpojen od elektrické sítě.

• K čištění těla přístroje, jednoduše použijte vlhký
hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla nebo čisticí
prostředky, protože by mohlo by dojít k
poškození plastových povrchů.

• Poskytnuté textilie lze prát podle pokynů na
štítku.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Pára nevychází ven.

- Zkontrolujte, zda je kabel správně zapojen do zásuvky.

- Zkontrolujte, zda svítí tlaková kontrolka (9).

- Zkontrolujte, zda je v nádrži voda (5).

Pokud problém přetrvává i po kontrole výše uvedených bodů, proveďte
následující:

• Odpojte přístroj od sítě a vyčkejte (přibližně 2 hodiny) dokud spotřebič
nevychladne. Poté postupujte podle bodů uvedených v kapitole "Použití".

• Pokud problém přetrvává, odneste přístroj do autorizovaného servisního
střediska.

19

VAPORETTO SV330 Multi-Brush

ZÁRUKA

PODMÍNKY

Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti a má garantovanou záruku na dva roky od
data zakoupení a to na jakoukoli závadu, která by se objevila v době po převzetí zboží. Datum

nákupu musí být prokazatelné prostřednictvím dokladu o zakoupení platného pro daňové účely a
vydaného prodávajícím. Pro účely oprav musí být přístroj doprovázen dokladem o nákupu. Tato záruka
nemá vliv na práva spotřebitelů vyplývající z Evropské směrnice 99/44 / ES, pokud jde o některé aspekty
prodeje a záruky spotřebního zboží, tedy práva, která by spotřebitel měl podpořit s ohledem na prodejce.
Tato záruka platí v zemích, které dodržují Evropskou směrnici 99/44 / ES. U jiných zemí jsou záruční
podmínky dané místními regulacemi.

Důležité upozornění: Práva ze záruky za jakost je možné uplatnit pouze u výrobku řádně vyčištěného
včetně odstranění případného vodního kamene, které bylo provedeno podle instrukcí uvedených v tomto
návodu.

ZÁRUKY

NA CO SE ZÁRUKA VZTAHUJE?

Během záruční doby Polti garantuje bezplatnou opravu výrobku s tovární nebo výrobní vadou a proto
klient není povinen platit za jakékoliv práce nebo materiál. V případě neodstranitelné vady může Polti
zdarma nahradit celý produkt. Chcete-li využít záruky, měli byste navštívit jedno z autorizovaných
servisních středisek Polti s dokladem o koupi od prodávajícího, který bude platný pro daňové účely, a na
kterém bude datum nákupu. Bez dokladu o zakoupení s datem nákupu budou práce účtovány. Uložte si

doklad o koupi bezpečně po celou dobu záruky.

NA CO SE ZÁRUKA NEVZTAHUJE?

•Jakákoli porucha nebo poškození, které nepramení z výrobní vady.

•Jakéhokoli pochybení v důsledku nesprávného používání nebo jiného použití než je uvedeno v návodu k
obsluze, který je nedílnou součástí kupní smlouvy.

•Každá závada v důsledku vyšší moci (požáry, zkrat) nebo způsobené třetími stranami (nedovolené
zásahy).

•Na škody způsobené používáním neoriginálních dílů POLTI a oprav či úprav prováděných zaměstnanci
či servisních středisek nepovolených POLTI.

•Škody způsobené zákazníkem.

•Náhradní díly (filtr, kartáč, hadice, atd.) poškozené použitím (spotřební zboží), nebo běžným
opotřebením.

•Případné škody způsobené vodním kamenem - doporučujeme používat přípravek Kalstop, který lze
zakoupit na e-shopu www.polti.cz. Každý přístroj

•Polti, který pracuje s vodou a párou, je třeba pravidelně odvápňovat.

•Vady plynoucí z nedostatečné údržby / čištění v souladu s pokyny výrobce.

•Montáž neoriginálních POLTI doplňků nebo těch, které byly změněny nebo které nejsou vhodné pro
tento přístroj.

Nesprávné použití nebo použití, které není v souladu s návodem k použití a všemi ostatními výstrahami
nebo náznaky obsaženými v této příručce ruší platnost záruky. Polti nenese žádnou odpovědnost za
jakékoliv přímé nebo nepřímé škody způsobené lidem, předmětům nebo zvířatům v důsledku nedodržení
pokynů uvedených v tomto návodu, týkajícího se upozornění pro použití a údržbu výrobku.

Chcete-li zobrazit aktuální seznam autorizovaných servisních středisek Polti, navštivte webové
stránky www.polti.cz.

20

VAPORETTO SV330 Multi-Brush

21

Michal roškot-Flex

Sokolovská 37/24 - 186 00 Praha 8 Karlín

tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.polti.cz

Výhradní zastoupení POLTI Spa pro

Českou a Slovenskou republiku.