POLTI VAPORETTO PRO 4000 User Manual

®

R

2

5

4

6

1

3

2A

R

S

T

5

6

4

11

11

9

11

222244

44

222233

33

222222

22

222211

11

QQ

QQ

15

14

13

12

11

119

108

9

117

E

F

A

K

L

N

I

C

G

B

D

H

111188

88

111166

66

20

11

17

19

1116

J

Gentile Cliente,

vogliamo ringraziarLa per la fiducia accordata a POLTI acquistando que­sto prodotto e quindi di aver contribuito alla salvaguardia del bene più prezioso che ci
circonda:

LA NATURA! VAPORETTO PRO 4000 risolve infatti tutti i problemi di pulizia

e di igiene senza l’uso di detergenti tossici e dannosi per l’ambiente: la normale acqua
del rubinetto viene trasformata in vapore con una pressione potente e costante. Sfrut­tando questa energia VAPORETTO è in grado di pulire più a fondo e in modo ecologico.
La nostra équipe di tecnici, progettandolo, l’ha dotato di strumenti atti a rendere il Suo
lavoro sempre più efficiente e sicuro:

• Il dispositivo No-Volt, Brevetto esclusivo Polti: nessuna tensione elettrica è

presente sull’impugnatura, quindi l’utilizzo è assolutamente sicuro anche in caso
di contatto accidentale con liquidi. No-Volt offre inoltre la sicurezza di funzionare
solo in presenza dell’utilizzatore, in quanto l’erogazione di vapore si interrompe in
caso di rilascio della leva di comando.

• Splash Proof Test è la prova superata da VAPORETTO in quanto progettato per

resistere agli spruzzi.

• Il dispositivo Super Power, grazie ad una doppia resistenza e ad uno speciale

pressostato, offre il duplice beneficio di ridurre notevolmente i tempi di riscalda­mento e di mantenere la pressione di esercizio ad un livello più elevato.

• Il Tappo di Sicurezza, Brevetto esclusivo Polti, impedisce l’apertura accidenta-

le dell’apparecchio fino a quando esiste una minima pressione all’interno della
caldaia.

• La caldaia, della capacità di 3 litri, è in acciaio inox 18/10, che impedisce

l’aggressione del calcare e garantisce una lunga durata nel tempo. La pressione
del vapore è controllata da un pressostato ed il flusso di vapore è regolabile da 0
a 70 gr/min. durante l’utilizzo.

VAPORETTO è costruito secondo le norme internazionali IEC, ed è quindi dotato
di una valvola, di un termostato di sicurezza e di un termostato supplementare di
protezione contro il funzionamento a secco.
Tutti i componenti e gli accessori sono costruiti con materiali di alta qualità e resistenti
alle alte temperature.

Questo apparecchio é conforme alla direttiva EC 89/336 modificata
dalla 93/68 (EMC) e alla direttiva 73/23 modificata dalla 93/68
(bassa tensione).

ITALIANO

12) Spazzola piccola

13) Panni in cotone

14) Bottiglia di riempimento

15) Guarnizioni di ricambio per accessori

16) Accessorio 120°

17) Spazzolino tondo per accessorio 120°

18) Accessorio lavavetri

19) Spatola corta per accessorio lavavetri

20) Spatola lunga per accessorio lavavetri

21) Lancia a pressione
ACCESSORI OPZIONALI

22) Spazzolino triangolare

23) Spazzolino grande per accessorio 120°

24) Accessorio scollatappezzeria

Q) Ferro da stiro
R) Pulsante richiesta vapore
S) Manopola regolazione temperatura
T) Tappetino appoggiaferro

DATI TECNICI

Alimentazione 230V ~ 50 Hz
Potenza elettrica
caldaia 2200 W (1500+700)
Potenza elettrica
ferro da stiro (opzionale) 750 W
Capacità utile caldaia 3 l

La POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre
le modifiche tecniche e costruttive che riterrà
necessarie, senza obblighi di preavviso.

GENERATORE
A) Tappo brevettato di sicurezza
B) Interruttore caldaia
C) Interruttore accessori
D) Presa monoblocco con sportello

antispruzzo
E) Foro di bloccaggio della spina

monoblocco

F) Spina di alimentazione
G) Maniglia per trasporto
H) Ruote piroettanti
I) Manopola regolazione vapore
J) Spia mancanza acqua
K) Spia pressione
L) Manometro
N) Indicatore livello acqua

ACCESSORI

1) Guaina

2) Impugnatura vaporizzatrice

2A) Tasto di sicurezza

3) Leva comando richiesta vapore

4) Spina monoblocco

5) Pulsante bloccaggio spina monoblocco

6) Perno di aggancio spina monoblocco

7) Tubi prolunga

8) Spazzola grande

9) Agganci a leva

10) Telaio setolato

11) Tasto bloccaggio accessori

ITALIANO

IIIILLLL SSSSIIIISSSSTTTTEEEEMMMMAAAA SSSSUUUUPPPPEEEERRRR PPPPOOOOWWWWEEEERR

RR

Questo generatore è equipaggiato con il nuovo dispositivo Super Power, l’innovativo siste­ma che utilizza 2 resistenze (una di lavoro da 1500 W e una di supporto da 700 W) per il
riscaldamento dell’acqua.
Esse sono comandate da un pressostato a taratura differenziata, progettato per una resa
migliore e più costante dell’apparecchio.
La massima potenza (2200W) viene assorbita quando l’apparecchio è freddo, per
consentire un riscaldamento più rapido dell’acqua in caldaia. Una volta raggiunta una
prima soglia di pressione, il dispositivo interviene, riducendo l’assorbimento elettrico.
L’apparecchio continua il riscaldamento a potenza ridotta fino al raggiungimento della
pressione di esercizio. Condizione questa che permane anche durante il funzionamento,
per mantenere costanti sia la temperatura che la pressione del vapore.
Se a causa di una erogazione di vapore continua la pressione in caldaia diminuisce oltre
un certo limite, viene nuovamente assorbita la massima potenza che provvede ad un
rapido ripristino della corretta pressione di esercizio.
Durante l’utilizzo del ferro da stiro, per una resa ottimale dell’apparecchio e per diminui­re i tempi di riscaldamento iniziale dell’acqua, il ferro inizia a scaldarsi solo al raggiungi­mento della prima soglia di pressione.

PPPPRRRREEEECCCCAAAAUUUUZZZZIIIIOOOONNNNIIII PPPPEEEERRRR LLLL’’’’UUUUSSSSOO

OO

• Prima di utilizzare VAPORETTO, leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso.

• Prima di collegare VAPORETTO, accertarsi che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sui dati di targa dell’apparecchio e che la presa di alimentazione sia
munita di messa a terra.

• Non utilizzare mai alcun detergente o sostanza chimica nella caldaia. In caso di acqua
del rubinetto di durezza elevata, si consiglia l’utilizzo dello speciale decalcificante a base
naturale TP 2000, in vendita presso tutti i Centri Assistenza POLTI.

Non usare in nessun caso acqua distillata.

• Prima di procedere al riempimento dell’apparecchio quando è caldo, lasciare raffred­dare la caldaia per qualche minuto.

• Durante il riempimento si raccomanda di disinserire la spina di alimentazione.

• Non svuotare mai VAPORETTO quando l’acqua all’interno della caldaia è ancora calda.

• Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati quando la spina è inserita.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è collegato alla rete.

• Non permettere che VAPORETTO venga utilizzato da bambini o da persone che non
ne conoscano il funzionamento.

• Se VAPORETTO dovesse restare inutilizzato, si raccomanda di staccare la spina di
alimentazione dalla rete elettrica.

Non toccare mai con le
mani da vicino il getto di
vapore.

Pericolo di scottatura!

Non indirizzare il getto
di vapore su persone o
animali.

Pericolo di scottatura!

ITALIANO

IIIIMMMMPPPPOOOORRRRTTTTAAAANNNNTTTTEE

EE

Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri prodotti
sono sottoposti a rigorosi collaudi. Pertanto il Suo
VAPORETTO contiene già dell’acqua e per il primo
utilizzo Le raccomandiamo di non aggiungerne altra,
fino al completo esaurimento dell’erogazione del
vapore.

IIIINNNNSSSSTTTTAAAALLLLLLLLAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEE

EE

Prima di utilizzare VAPORETTO, procedere al montaggio
delle ruote piroettanti come indicato in figura.

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEE

EE

1. Svitare il tappo di sicurezza (A) e riempire la caldaia con

3 l di normale acqua del rubinetto, utilizzando la specia­le bottiglia antigoccia (14) (fig. 1). Accertarsi che il

livello dell’acqua non superi l’indicatore “MAX”
sull’apposito visualizzatore (N).

2. Riavvitare fino in fondo il tappo con attenzione (fig. 2).

3. Inserire la spina del cavo di alimentazione (F) in una

presa idonea (230 V) dotata di collegamento a terra.

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZZZZZOO

OO

1a. Premere l’interruttore caldaia (B) e l’interruttore acces-

sori (C) che si illumineranno con la spia pressione (K).

2a. Aprire lo sportello della presa monoblocco (D); inserire

la spina monoblocco (4) premendo l’apposito pulsante
(5) e facendo attenzione che il perno di aggancio (6) sia
perfettamente in posizione nell’apposito foro di
bloccaggio (E) sulla presa (fig. 3).

3a. Attendere che la spia pressione (K) si spenga. A questo

punto VAPORETTO è pronto per essere utilizzato.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

➠

➠

➠

ITALIANO

4a. L’impugnatura vaporizzatrice (2) è dotata di un tasto di

sicurezza (2A) che impedisce l’attivazione accidentale
dell’erogazione di vapore da parte di bambini o persone
che non conoscono il funzionamento dell’apparecchio.
Con il tasto 2A in posizione “OFF” la leva che comanda
l’erogazione di vapore è bloccata. Nel caso in cui si
dovesse lasciare momentaneamente incustodita la guai­na mentre l’apparecchio è in funzione, si raccomanda di
posizionare il tasto di sicurezza nella posizione “OFF”.
Per iniziare l’erogazione, spostare indietro (ON) il tasto
2A e agire sulla leva di comando richiesta vapore (fig.4).
Al primo utilizzo può verificarsi una fuoriuscita di gocce d’acqua, dovuta alla non per­fetta stabilizzazione termica all’interno della guaina. Consigliamo pertanto di orienta­re il primo getto di vapore su uno straccio, sino ad ottenere un getto uniforme.

NOTA: la spia pressione (K) si accende e si spegne durante l’utilizzo di VAPORETTO.
Questo indica che la resistenza elettrica entra in funzione per mantenere la pressione
costante ed è quindi da considerarsi un fenomeno normale. Se durante l’utilizzo si provoca
una torsione eccessiva della guaina, il dispositivo No-Volt interrompe il flusso di vapore.
Per riprendere l’erogazione è sufficiente premere nuovamente la leva comando vapore.

RRRREEEEGGGGOOOOLLLLAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE DDDDEEEELLLL FFFFLLLLUUUUSSSSSSSSOOOO DDDDIIII VVVVAAAAPPPPOOOORRRREE

EE

VAPORETTO consente di ottimizzare il flusso di vapore desi­derato, agendo sulla manopola di regolazione (I) (fig. 5). Per
ottenere un flusso maggiore ruotare la manopola in senso
antiorario. Ruotandola in senso orario il flusso diminuisce.
Ecco alcuni suggerimenti per l’utilizzo della regolazione:

- Vapore forte:

per incrostazioni, macchie, igienizzazioni, unto;

- Vapore normale:

per moquette, tappeti, vetri, pavimenti;

- Vapore delicato:

per vaporizzare piante, pulire tessuti
delicati, tappezzerie, divani, ecc.

CCCCOOOONNNNNNNNEEEESSSSSSSSIIIIOOOONNNNEEEE DDDDEEEEGGGGLLLLIIII AAAACCCCCCCCEEEESSSSSSSSOOOORRRRII

II

Tutti gli accessori di VAPORETTO sono componibili tra loro.
Per raccordarli all’impugnatura vaporizzatrice, procedere
come segue (fig. 6):

1b. Posizionare il tasto di bloccaggio (11) (presente su ogni

accessorio) nella posizione APERTO.

2b. Accoppiare all’impugnatura l’accessorio desiderato.
3b. Posizionare il tasto (11) nella posizione CHIUSO.
4b. Verificare la saldezza della connessione.

Fig. 5

+ –

Fig. 4

➠

OFF

ON

➠

➠

➠

Fig. 6

ITALIANO

IIIINNNNDDDDIIIICCCCAAAATTTTOOOORRRREEEE DDDDIIII PPPPRRRREEEESSSSSSSSIIIIOOOONNNNEE

EE

VAPORETTO è dotato di un comodo e preciso strumento indicatore (L) per la visualizza­zione immediata della pressione di esercizio.

TTTTAAAAPPPPPPPPOOOO DDDDIIII SSSSIIIICCCCUUUURRRREEEEZZZZZZZZAAAA //// MMMMAAAANNNNCCCCAAAANNNNZZZZAAAA AAAACCCCQQQQUUUUAA

AA

Questo apparecchio è dotato di un tappo di sicurezza brevettato, che impedisce
l’apertura seppur accidentale della caldaia fino a quando esiste una minima pressione al
suo interno. Pertanto, per poterlo svitare, è necessario compiere determinate operazio­ni che descriviamo qui di seguito.
La mancanza d’acqua è segnalata dalla spia (J) e da un avvisatore acustico all’interno
dell’apparecchio.
Tutte le volte che l’acqua è esaurita, procedere nel seguente modo:
1c. Spegnere l’apparecchio agendo sull’interruttore caldaia (B).
2c.

Azionare la leva comando richiesta vapore (3) sulla pistola vaporizzatrice (2) o il pulsan-

te richiesta vapore (R) sul ferro da stiro (Q) fino all’esaurimento del flusso di vapore.
3c. Staccare la spina di alimentazione (F) dalla rete elettrica.
4c. Svitare il tappo di sicurezza (A) in senso antiorario.
5c. Attendere 3-4 minuti per consentire il raffreddamento della caldaia.
6c. Effettuare il nuovo riempimento procedendo come descritto al punto 1 del paragrafo

PREPARAZIONE. Nel riempire il serbatoio a caldo, si raccomanda di procedere con

piccole porzioni d’acqua, al fine di evitare l’evaporazione istantanea dell’acqua.

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZZZZZOOOO DDDDEEEELLLL FFFFEEEERRRRRRRROOOO DDDDAAAA SSSSTTTTIIIIRRRROOOO

((((aaaacccccccceeeessssssssoooorrrriiiioooo ooooppppzzzziiiioooonnnnaaaalllleeee))

))

1d. Raccordare al generatore la spina monoblocco del ferro da stiro (4) procedendo come

indicato nel punto 2a del paragrafo UTILIZZO.
2d. Per la stiratura a vapore, regolare la temperatura del ferro posizionando la manopo-

la di regolazione temperatura (S) su COTONE-LINO.

2d. Per la stiratura a secco, regolare la temperatura secondo il tessuto.

3d. Attendere 3-4 minuti che il pulsante luminoso (R) si spenga perché la piastra del

ferro raggiunga la temperatura stabilita.
4d. Premere il pulsante richiesta vapore (R) per permettere la fuoriuscita del vapore.

Rilasciando il pulsante il flusso si interrompe. Durante il primo funzionamento del

ferro, dalla piastra può verificarsi la fuoriuscita di qualche goccia d’acqua frammista

a vapore, dovuta alla non perfetta stabilizzazione termica. Si consiglia pertanto di

orientare il primo getto di vapore su uno straccio.
5d. E’ possibile utilizzare il ferro anche in verticale, vaporizzando tendaggi, abiti, ecc.

IMPORTANTE:

• Non lasciate il ferro da stiro incustodito mentre è in funzione.

• Stirare solo su sostegni resistenti al calore e che lascino permeare il vapore.

ITALIANO

CCCCOOOONNNNSSSSIIIIGGGGLLLLIIII PPPPRRRRAAAATTTTIIIICCCCIIII PPPPEEEERRRR LLLL’’’’UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZZZZZOOOO DDDDEEEEGGGGLLLLIIII AAAACCCCCCCCEEEESSSSSSSSOOOORRRRII

II

PRECAUZIONI

• Per la pulizia di forni, frigoriferi, lampade ed altri apparecchi elettrici, si raccomanda
di staccare sempre la spina di alimentazione dalla rete, mettendo fuori tensione gli
apparecchi da pulire.

• Prima di trattare pelli, tessuti particolari e superfici di legno, consultare le istruzioni
del fabbricante e procedere eseguendo sempre una prova su una parte nascosta o
su un campione. Lasciare asciugare la parte vaporizzata per verificare che non si
siano verificati cambiamenti di colore o deformazioni.

• Per la pulizia di superfici in legno (mobili, porte ecc.) e di pavimenti in cotto trattato,
si raccomanda di prestare particolare attenzione, in quanto un utilizzo troppo prolun­gato del vapore potrebbe danneggiare la cera, il lucido o il colore delle superfici da
pulire. Si consiglia pertanto di erogare il vapore su queste superfici solo per brevi inter­valli, o di procedere alla pulizia mediante un panno precedentemente vaporizzato.

• Su superfici particolarmente delicate (per es. materiali sintetici, superfici laccate ecc.)
si raccomanda di usare le spazzole sempre ricoperte con un panno.

• Per la pulizia di superfici vetrate in stagioni con temperature particolarmente basse,
pre-riscaldare i vetri tenendo la pistola vaporizzatrice a circa 50 cm di distanza dalla
superficie.

• Per la cura delle Vostre piante, si consiglia di vaporizzare da una distanza minima di
50 cm.

PISTOLA VAPORIZZATRICE (2)

Senza montare le spazzole, la sola pistola vaporizzatrice può essere utilizzata per parti­colari pulizie che necessitano, a secondo del tipo di materiale e della natura dello sporco
da pulire, una vaporizzazione più o meno ravvicinata. Più difficile è lo sporco, più vicina
dovrà essere tenuta la pistola vaporizzatrice, perché la temperatura e la pressione sono
maggiori al momento della fuoriuscita.
In tutti i casi, dopo la vaporizzazione, passare con un panno asciutto o con una spugna
abrasiva se lo sporco è più resistente.
Usare la pistola vaporizzatrice per:

- trattare le macchie su moquette o tappeti prima di passare la spazzola;

- pulire acciaio inossidabile, vetri, specchi, rivestimenti stratificati e smaltati;

- pulire angoli di difficile accessibilità quali scale, infissi di finestre, stipiti di porte, profila-

ti in alluminio;

ITALIANO

- pulire interni di forni, frigoriferi, congelatori (sbrinatura rapida);

- pulire manopole di piani di cottura, basi di rubinetti;

- pulire persiane, radiatori, interni di vetture;

- vaporizzare su piante d’appartamento (a distanza);

- eliminare odori e pieghe dai vestiti.
In caso di necessità (zone di difficile accesso) la pistola può essere completata dai tubi
prolunga.

SPAZZOLA GRANDE (8)

E’ composta dallo spazzolone (8) e da uno o due tubi prolunga (7). Utilizzare questa
spazzola per tutte le superfici lavabili ampie.
Per pulire i pavimenti, posare la spazzola su un panno asciutto e pulito e passare avanti
e indietro senza premere. Quando un lato è sporco, girare il panno.
Usare la spazzola senza panno sulle zone sporche o incrostate e sulle fughe delle piastrelle
con movimento laterale per sollevare lo sporco.
Per angoli difficili e macchie, utilizzare direttamente la pistola; passare poi il panno sui
punti così trattati. Sulle superfici verticali lavabili o tappezzeria e sui plafoni ricoprire la
spazzola con un panno asciutto e procedere come per il pavimento. è consigliabile avvol­gere la spazzola con un panno possibilmente spugnoso ( vecchie salviette da bagno ).
Per pulire le superfici vetrate, avvolgere la spazzola con un panno in cotone che non lasci
peli, fissarlo con gli appositi agganci a leva (9), passare sui vetri per sgrassarli e per
eliminare tutte le tracce di prodotti detergenti. Terminare vaporizzando con la pistola e
asciugando la superficie. In stagioni con temperature particolarmente fredde, preriscalda­re i vetri tenendo la pistola a 50 cm dalla superficie prima di procedere alla pulizia.
Su tutti i tipi di moquette sintetiche o in lana sia di pavimento che a muro come pure su
tutti i tappeti, VAPORETTO assicura la massima igiene e restituisce l’aspetto originale
ravvivando i colori. Passare sulla superficie la spazzola senza panno per far risalire in
superficie lo sporco, ricoprire la spazzola con un panno in cotone bloccandolo negli
appositi agganci a leva (9), quindi ripassare sulla superficie per raccogliere lo sporco.
A seconda della delicatezza della moquette piegare il panno doppio o triplo.
Procedere rapidamente e senza premere sulla moquette portando la spazzola avanti, indie­tro e lateralmente senza fermarsi troppo tempo nello stesso punto. Il trattamento può esse­re ripetuto a volontà senza pericolo per le superfici. L’asciugatura è praticamente immediata.
In caso di moquette molto sporche o sature di prodotti detergenti, non insistere troppo;
i risultati saranno evidenti solo dopo alcune utilizzazioni di VAPORETTO.
Per pulire le macchie ostinate, prima di procedere al trattamento sopra indicato trattare
direttamente la macchia con la pistola vaporizzatrice (a distanza di 5 - 10 cm) e passare
energicamente un panno.

ITALIANO

SPAZZOLA PICCOLA (12)

Si utilizza la spazzola piccola ogni qualvolta l’impiego della spazzola grande è impossibi­le o troppo scomodo.
La spazzola può essere raccordata direttamente alla pistola vaporizzatrice o a uno o due
tubi prolunga.
La spazzola piccola può essere utilizzata per:

- tessuti d’arredamento (dopo qualche prova su parti nascoste);

- velluti e pelli (a distanza);

- interni di vetture, parabrezza incrostati;

- superfici vetrate piccole;

- piastrelle e altre superfici piccole.

Per le pulizie del legno ( stipiti, pavimenti, ecc. ) non vaporizzare direttamente, ma
coprire la spazzola ( grande o piccola ) con un panno di cotone piegato più volte.
Per la pulizia dei mobili vaporizzare un panno di cotone asciutto, quindi procedere alla
pulizia. L’umidità calda del panno toglie la polvere, le macchie di sporco e l’elettricità
statica, così il mobile resta pulito più a lungo senza l’utilizzo di prodotti dannosi.

ACCESSORIO 120° (16)

L’accessorio 120°, direttamente raccordabile alla pistola vaporizzatrice, è dotato di un
beccuccio inclinato che consente di indirizzare il getto di vapore nei punti più nascosti e
difficilmente raggiungibili con la pistola vaporizzatrice.
Ideale per la pulizia di radiatori, stipiti di porte e finestre, sanitari e persiane.
E’ un accessorio utilissimo e insostituibile.

ACCESSORIO LAVAVETRI (18-19-20)

L’accessorio lavavetri permette di pulire efficacemente e rapidamente tutte le superfici
vetrate senza l’utilizzo di sostanze detergenti. I Vostri vetri rimarranno puliti più a lungo
grazie all’assenza della pellicola, normalmente lasciata dai normali detergenti, sulla
quale si depositano polvere e vapori grassi.
La pulizia dei vetri si effettua in 2 tempi:

- passaggio del vapore sulla superficie da pulire per sciogliere lo sporco azionando la leva

comando vapore (3);

- passaggio della spatola per eliminare lo sporco, senza fare fuoriuscire il vapore.

Per la pulizia di superfici particolarmente ampie, è possibile raccordare l’accessorio
lavavetri ai tubi prolunga.

LANCIA A PRESSIONE (21)

Accessorio in grado di raggiungere anche i punti più difficili, ideale per la pulizia di
persiane, termosifoni, ecc.

ITALIANO

CCCCOOOONNNNSSSSIIIIGGGGLLLLIIII PPPPEEEERRRR LLLLAAAA MMMMAAAANNNNUUUUTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEEEE GGGGEEEENNNNEEEERRRRAAAALLLLEE

EE

• Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione, staccare sempre
la spina di alimentazione dalla rete elettrica.

• Per mantenere nel tempo un rendimento eccellente, si raccomanda di svuotare e
sciacquare la caldaia con acqua di rubinetto almeno ogni 2-3 mesi; questa operazio­ne consente di eliminare i residui di calcare che si depositano sul fondo. Se la
durezza dell’acqua utilizzata è molto elevata, aumentare la frequenza dei risciacqui.
In questo caso si consiglia inoltre l’utilizzo dello speciale decalcificante a base natu­rale TP 2000, in vendita presso tutti i Centri Assistenza POLTI.

Non svuotare mai VAPORETTO quando l’acqua nella caldaia è ancora calda.

• Dopo l’utilizzo delle spazzole si consiglia di lasciare raffreddare le setole nella loro
posizione naturale, in modo da evitare qualsiasi deformazione.

• Verificare periodicamente lo stato della guarnizione colorata che si trova nel-

la spina monoblocco (4). Se necessario, sostituirla con l’apposito ricambio (15).

Effettuare lo stesso controllo anche sulle guarnizioni di connessione dei tubi prolunga
(7) e della pistola vaporizzatrice (2).

• Per la pulizia esterna dell’apparecchio, utilizzare semplicemente un panno umido. Evita­re l’uso di solventi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie plastica.

AAAAVVVVVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNZZZZEE

EE

• In caso di guasto o malfunzionamento, non tentare mai di smontare l’apparec­chio ma rivolgersi al Centro di Assistenza autorizzato più vicino. Tutti i Centri
di Assistenza autorizzati Polti sono elencati in fondo al presente manuale.

• In caso di riparazioni o per la sostituzione dello spe­ciale tappo di sicurezza, utilizzare esclusivamente
ricambi originali POLTI.

• Questo apparecchio è dotato di un limitatore termico di sicurezza e di una valvola di
sovrapressione per la cui sostituzione è richiesto l’intervento di un tecnico autorizzato.

• Nel caso si rendesse necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione si racco­manda di rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato, in quanto è necessario un
utensile speciale.

GGGGAAAARRRRAAAANNNNZZZZIIIIAA

AA

VAPORETTO è garantito 1 anno dalla data di acquisto contro i difetti di fabbricazione e i vizi
dei materiali. La garanzia non è valida se il guasto è causato da un impiego improprio.
In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immediatamente il Centro Assistenza
autorizzato più vicino. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non
autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.

• La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da

un utilizzo di VAPORETTO non conforme alle presenti istruzioni d’uso.

ITALIANO

AAAATTTTTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEE

EE

L’apparecchio è costruito secondo le norme vigenti per il riciclaggio.
Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali di imballaggio protettivi per
il trasporto, ma consegnarli ai relativi centri di raccolta.

AAAAUUUUMMMMEEEENNNNTTTTAAAA LLLLAAAA VVVVEEEERRRRSSSSAAAATTTTIIIILLLLIIIITTTTÀÀÀÀ DDDDIIII VVVVAAAAPPPPOOOORRRREEEETTTTTTTTOO

OO

CCCCOOOONNNN IIII NNNNOOOOSSSSTTTTRRRRIIII AAAACCCCCCCCEEEESSSSSSSSOOOORRRRIIII OOOOPPPPZZZZIIIIOOOONNNNAAAALLLLII

II

FERRO Mod. FER 4500

Ferro di tipo professionale. Piastra in alluminio con 21 fori vapore concentrati in punta.
Manico in sughero e interruttore vapore ergonomico. Interruttore richiesta vapore con dop­pia funzione ON/OFF e GETTO CONTINUO. Lampada spia che indica il raggiungimento del­la temperatura selezionata. A corredo tappetino appoggia ferro.

FERRO Mod. FER 1000

Piastra inox con 11 fori vapore concentrati in punta. Lampada spia che indica il raggiun­gimento della temperatura selezionata. A corredo tappetino appoggia ferro.

SPAZZOLA TRIANGOLARE (22)

Nuovo accessorio che grazie alla sua forma consente di raggiungere agevolmente anche
gli angoli.

SPAZZOLINO GRANDE PER ACCESSORIO 120° (23)

Accessorio molto utile che consente l’utilizzo dell’accessorio 120° anche per la pulizia di
superfici più ampie.

SCOLLA TAPPEZZERIA (24)

Studiato per rimuovere senza difficoltà la carta da parati.

UUUUFFFFFFFFIIIICCCCIIIIOOOO SSSSEEEERRRRVVVVIIIIZZZZIIIIOOOO CCCCLLLLIIIIEEEENNNNTTTTII

II

Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposi­zione per rispondere alle Vostre domande e fornirVi tutte le indi­cazioni utili per sfruttare al meglio le qualità di

R

824148800

Apreciado Cliente,

Quisiéramos agradecerle la confianza que ha depositado en POLTI

adquiriendo este producto y su contribución a la salvaguarda del bien más precioso
que tenemos: LA NATURALEZA. VAPORETTO PRO 4000 resuelve todos los
problemas de limpieza y de higiene sin el uso de detergentes tóxicos y perjudiciales
para el medio ambiente: el agua del grifo se transforma en vapor con una presión
potente y constante. Aprovechando esta energía, VAPORETTO está en condiciones
de limpiar más a fondo y de forma ecológica.
Nuestro equipo de técnicos, al proyectarlo, lo ha dotado de los instrumentos
adecuados para que su trabajo sea cada vez más eficiente y seguro:

• El dispositivo No-Volt, patente exclusiva Polti: no existe ninguna tensión eléctrica
en la empuñadura, lo cual comporta que la utilización sea absolutamente segura,
incluso en caso de contacto accidental con líquidos. No-Volt ofrece además la
seguridad de funcionar sólo en presencia del utilizador, ya que el suministro de
vapor se interrumpe en caso de que se suelte la palanca de mando.

• Splash Proof Test es la prueba superada por VAPORETTO, dado que está
proyectado para resistir a las salpicaduras.

• El dispositivo Super Power, gracias a una doble resistencia y a un presóstato
especial, ofrece el doble beneficio de reducir notablemente los tiempos de
calentamiento y de mantener la presión de trabajo a un nivel más elevado.

• El tapón de seguridad, patente exclusiva Polti, impide la apertura accidental del
aparato, incluso cuando la presión en el interior de la caldera sea mínima.

• La caldera, con una capacidad de 3 litros, y hecha en acero inox. 18/10 que
impide la agresión de la cal y garantiza una larga duración en el tiempo. La presión
del vapor está controlada por un presóstato y el flujo de vapor es regulable de 0
a 70 gr/min. durante la utilización.

VAPORETTO está construido según las normas internacionales IEC, y está dotado

de una válvula, de un termostato de seguridad, y de un termostato complementario
de protección contra el funcionamiento en seco.
Todos los componentes y los accesorios están construidos con materiales de alta
calidad y resistentes a las altas temperaturas.

ESTE APARATO ES CONFORME A LA NORMATIVA DE LA EC 89/336
MODIFICADA EL 93/68 (EMC) Y A LA NORMATIVA 73/23 MODIFICADA EL
93/68 (baja tensión).

ESPAÑOL

GENERADOR
A) Tapón patentado de seguridad
B) Interruptor caldera
C) Interruptor accesorios
D) Toma monobloc con ventanilla

antisalpicadura
E) Orificio de bloqueo del enchufe

monobloc

F) Enchufe de alimentación
G) Asa para transporte
H) Ruedas giratorias
I) Mando regulación vapor
J) Piloto falta agua
K) Piloto presión
L) Manómetro
N) Indicador nivel agua

ACCESORIOS

1) Flexo

2) Empuñadura vaporizadora

2A) Botón de seguridad

3) Palanca mando salida vapor

4) Enchufe monobloc

5) Pulsador bloqueo enchufe monoblock

6) Espiga de enganche enchufe monoblock

7) Prolongadores

8) Cepillo grande

9) Pinzas

10) Bastidor cepillado

11) Botón bloqueo accesorios

12) Cepillo pequeño

13) Paños de algodón

14) Botella de llenado

15) Juntas de recambio para accesorios

16) Accesorio 120°

17) Cepillito redondo para accesorio 120°

18) Accesorio limpiacristales

19) Cepillo corto para accesorio

limpiacristales

20) Cepillo largo para accesorio

limpiacristales

21) Lanza de presión

ACCESORIOS OPCIONALES

22) Cepillito triangular

23) Cepillito grande para accesorio 120°

24) Accesorio despegapapel
Q) Plancha
R) Pulsador salida vapor
S) Mando regulación temperatura
T) Alfombrilla apoyaplancha

DATOS TÉCNICOS

Alimentación 230V - 50 Hz
Potencia eléctrica caldera 2200W

(1500+700)
Potencia eléctrica plancha (opcional) 750W
Capacidad útil caldera 3 l.

POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir
las modificaciones técnicas y constructivas que
considere necesarias, sin obligación de preaviso.

ESPAÑOL

No acercar nunca las
manos al chorro de
vapor. ¡Peligro de

quemadura!

No dirigir el chorro de
vapor sobre personas o
animales. ¡Peligro de

quemadura!

EEEELLLL SSSSIIIISSSSTTTTEEEEMMMMAAAA SSSSUUUUPPPPEEEERRRR PPPPOOOOWWWWEEEERR

RR

Este generador está equipado con el nuevo dispositivo Super Power, el innovador sistema
que utiliza 2 resistencias (una de trabajo de 1500 W y una de soporte de 700 W) para el
calentamiento del agua.
Dichas resistencias están dirigidas por un presóstato de contraste diferenciado,
proyectado para un rendimiento mejor y más constante del aparato.
La máxima potencia (2200 W) es absorbida cuando el aparato está frío, para permitir un
calentamiento más rápido del agua en la caldera. Una vez alcanzado el primer umbral de
presión, el dispositivo interviene reduciendo el consumo elétrico. El aparato continúa el
calentamiento a potencia reducida hasta la consecución de la presión de trabajo. Esta
condición permanece incluso durante el funcionamiento, a fin de mantener constantes tanto
la temperatura como la presión del vapor. Si a causa de un suministro continuo de vapor la
presión en la caldera disminuye hasta un cierto límite, se absorbe nuevamente la máxima
potencia que procede a un rápido restablecimiento de la presión de trabajo correcta.
Para un rendimiento óptimo del aparato y para disminuir los tiempos de calentamiento
inicial del agua, la plancha empieza a calentarse únicamente cuando se alcanza el primer
umbral de presión.

PPPPRRRREEEECCCCAAAAUUUUCCCCIIIIOOOONNNNEEEESSSS PPPPAAAARRRRAAAA SSSSUUUU UUUUSSSSOO

OO

• Antes de utilizar VAPORETTO, lea atentamente las presentes instrucciones de uso.

• Antes de conectar VAPORETTO, hay que asegurarse de que la tensión de la red
corresponda a la indicada en los datos de la placa que hay en el aparato y que la toma
de alimentación esté provista de toma de tierra.

• No introducir nunca ningún detergente o sustancia química en la caldera. En caso que
el agua del grifo sea de dureza elevada, se aconseja la utilización del filtro antical de
fabricación natural TP 2000 PROGRESSO CASA, que se vende en todos los Servicios
Técnicos Oficiales de VENTA VAPOR, S.A. No usar en ningún caso agua destilada.

• Antes de proceder al llenado del aparato cuando esté caliente, dejar enfriar la caldera
durante algunos minutos.

• Durante el llenado se recomienda desconectar el enchufe de alimentación.

• No vaciar nunca VAPORETTO cuando el agua en el interior de la caldera esté todavía
caliente.

• No sumergir nunca el aparato en agua u otros líquidos.

• No tocar el aparato con las manos o los pies mojados cuando esté enchufado.

• No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red.

• No permitir que VAPORETTO sea utilizado por niños o personas que desconozcan su
funcionamiento.

• Si VAPORETTO debiese permanecer sin ser utilizado, se recomienda desconectar el
enchufe de alimentación de la red eléctrica.

IIIIMMMMPPPPOOOORRRRTTTTAAAANNNNTTTTEE

EE

Antes de dejar la fábrica, todos nuestros productos se
someten a rigurosas pruebas, por lo cual su
VAPORETTO ya contiene agua. Le recomendamos
que en la primera utilización no añada más, hasta el
completo agotamiento del suministro de vapor.

IIIINNNNSSSSTTTTAAAALLLLAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNN

NN

Antes de utilizar VAPORETTO, proceder al montaje de las
ruedas giratorias como se indica en la figura.

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNN

NN

1. Desenroscar el tapón de seguridad (A) y llenar la caldera

con 3 l. de común agua del grifo, utilizando la botella
especial antigoteo (14) (fig. 1).

Hay que asegurarse de que el nivel del agua no
supere el indicador “MAX” en el visualizador
correspondiente (N).

2. Volver a enroscar hasta el fondo el tapón cuidadosa­mente (fig. 2).

3. Conectar el enchufe del cable de alimentación (F) en una
toma idónea (230 V) dotada de conexión a tierra.

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNN

NN

1a. Apretar el interruptor caldera (B) y el interruptor

accesorios (C) que se iluminarán con el piloto presión (K).

2a. Abrir la ventanilla de la toma monobloc (D); insertar el

enchufe monobloc (4) apretando el pulsador adecuado
(5) y teniendo cuidado de que la espiga de enganche (6)
esté perfectamente posicionada en el correspondiente
orificio de bloqueo (E) en la toma (fig. 3).

3a. Esperar a que el piloto presión (K) se apague. En este

momento, VAPORETTO ya está preparado para ser
utilizado.

➠

ESPAÑOL

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

ESPAÑOL

➠

➠

ESPAÑOL

4a. La empuñadura vaporizadora (2) está dotada de un botón

de seguridad (2A) que impide la activación accidental del
suministro de vapor por parte de los niños o personas
que no conocen el funcionamiento correcto del aparato.
Con el botón 2A en la posición “OFF” la leva que dirige el
suministro de vapor queda bloqueada. En el caso que se
deba dejar la empuñadura sin vigilancia alguna mientras
el aparato está en funcionamiento, se recomienda colocar
el botón de seguridad en la posición “OFF”.
Para iniciar de nuevo el suministro de vapor colocar el
botón 2A hacia atrás y actuar con la leva del comando de salida de vapor (fig.4).
En la primera utilización puede producirse una salida de gotas de agua, debida a la
imperfecta estabilización térmica en el interior del flexo. Aconsejamos orientar el
primer chorro de vapor hacia un trapo, hasta obtener un chorro uniforme.

NOTA: el piloto presión (K) se enciende y se apaga durante la utilización de VAPORETTO.
Eso indica que la resistencia eléctrica entra en funcionamiento para mantener la presión
constante y debe considerarse, por tanto, un fenómeno normal. Si durante el funcionamiento
se dobla el flexo de una forma excesiva, el dispositivo No-Volt interrumpe el chorro de vapor.
Para volver a utilizarlo, bastará con apretar nuevamente el pulsador del vapor.

RRRREEEEGGGGUUUULLLLAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNNNN DDDDEEEELLLL FFFFLLLLUUUUJJJJOOOO DDDDEEEE VVVVAAAAPPPPOOOORR

RR

Su VAPORETTO le permite optimizar el flujo de vapor
deseado, accionando el mando de regulación (I) (fig. 5). Para
obtener un flujo mayor, girar el mando en sentido opuesto
a las manecillas del reloj. Girándola en sentido horario el flujo
disminuye.
Algunas sugerencias para la utilización de la regulación:

- Vapor fuerte: Para incrustaciones, manchas, desinfección,
grasa.

- Vapor normal: Para moquetas, alfombras, cristales,

pavimentos, etc.

- Vapor delicado: Para vaporizar plantas, limpiar tejidos

delicados, tapicerías, sofás, etc.

CCCCOOOONNNNEEEEXXXXIIIIOOOONNNNEEEESSSS DDDDEEEE LLLLOOOOSSSS AAAACCCCCCCCEEEESSSSOOOORRRRIIIIOOOOSS

SS

Todos los accesorios de VAPORETTO son intercambiables
entre sí.
Para unirlos a la empuñadura vaporizadora, hay que
proceder como sigue (fig. 6):
1b. Situar el botón de bloqueo (11) (presente en cada

accesorio) en la posición ABIERTO.

2b. Acoplar a la empuñadura el accesorio deseado.
3b. Situar el botón (11) en la posición CERRADO.
4b. Verificar la firmeza de la conexión.

Fig. 5

+ –

Fig. 4

➠

OFF

ON

➠

➠

➠

Fig. 6

ESPAÑOL

IIIINNNNDDDDIIIICCCCAAAADDDDOOOORRRR DDDDEEEE PPPPRRRREEEESSSSIIIIÓÓÓÓNN

NN

VAPORETTO está dotado de un cómodo y preciso instrumento indicador (L) para la
visualización inmediata de la presión de ejercicio.

TTTTAAAAPPPPÓÓÓÓNNNN DDDDEEEE SSSSEEEEGGGGUUUURRRRIIIIDDDDAAAADDDD //// FFFFAAAALLLLTTTTAAAA DDDDEEEE AAAAGGGGUUUUAA

AA

Este aparato está dotado de un tapón de seguridad patentado, que impide la apertura,
aun cuando sea accidental, de la caldera, incluso cuando la presión en su interior sea
mínima. Por consiguiente, para poder desenroscarlo es necesario realizar unas
determinadas operaciones, las cuales dejan a VAPORETTO en situación de absoluta
seguridad para su utilización. La falta de agua se señala por el piloto (J) y por un indicador
acústico en el interior del aparato.
Cada vez que se acaba el agua hay que proceder de la forma siguiente:
1c. Apagar el aparato accionando el interruptor caldera (B).
2c. Accionar la palanca mando salida vapor (3) en la pistola vaporizadora (2) o el pulsador

salida vapor (R) en la plancha (Q) hasta el agotamiento del flujo de vapor.
3c. Desconectar el enchufe de alimentación (F) de la red eléctrica.
4c. Desenroscar el tapón de seguridad (A) en sentido opuesto a las manecillas del reloj.
5c. Esperar 3-4 minutos para permitir el enfriamiento de la caldera.
6c. Efectuar el nuevo llenado procediendo como se describe en el punto 1 del párrafo

PREPARACIÓN. En el llenado del depósito en caliente, se recomienda proceder con

pequeñas porciones de agua, a fin de evitar la evaporación instantánea del agua.

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNNNN DDDDEEEE LLLLAAAA PPPPLLLLAAAANNNNCCCCHHHHAAAA

((((aaaacccccccceeeessssoooorrrriiiioooo ooooppppcccciiiioooonnnnaaaallll))

))

1d. Conectar al generador el enchufe monobloc de la plancha (4) procediendo como se

indica en el punto 2a del párrafo UTILIZACIÓN.
2d. Para el planchado a vapor, regular la temperatura de la plancha posicionando el mando

de regulación temperatura (S) en ALGODÓN-LINO.

Para el planchado en seco, regular la temperatura según el tejido.
3d. Esperar 3-4 minutos a que el pulsador luminoso (R) se apague, a fin de que la suela

de la plancha alcance la temperatura seleccionada.
4d. Apretar el pulsador salida vapor (R) para permitir que este salga. Si se deja de

apretar el pulsador, el flujo se interrumpe. Durante el primer funcionamiento de la

plancha, puede suceder que de la suela salgan algunas gotas de agua mezclada con

vapor, debida a la imperfecta estabilización térmica. Se aconseja no orientar el primer

chorro sobre el tejido a planchar.
5d. Es posible utilizar la plancha incluso en vertical, para vaporizar cortinas, trajes, etc.

IMPORTANTE:

• No dejar la plancha sin vigilancia mientras está en funcionamiento.

• Planchar únicamente sobre soportes resistentes al calor y que dejen pasar el vapor.

ESPAÑOL

CCCCOOOONNNNSSSSEEEEJJJJOOOOSSSS PPPPRRRRÁÁÁÁCCCCTTTTIIIICCCCOOOOSSSS PPPPAAAARRRRAAAA LLLLAAAA UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNNNN DDDDEEEE LLLLOOOOSSSS AAAACCCCCCCCEEEESSSSOOOORRRRIIIIOOOOSS

SS

PRECAUCIONES

• Para la limpieza de hornos, frigoríficos, lámparas y otros aparatos eléctricos, se
recomienda desconectar siempre el enchufe de alimentación de la red, poniendo
fuera de tensión los aparatos a limpiar.

• Antes de tratar pieles, determinados tejidos y superficies de madera, consultar las
instrucciones del fabricante y proceder efectuando siempre una prueba sobre una
parte oculta o sobre una muestra. Dejar secar la parte vaporizada para verificar que
no se hayan producido cambios de color o deformaciones.

• Para la limpieza de superficies de madera (muebles, puertas, etc.) y pavimentos de
terracota se recomienda prestar una especial atención, ya que una utilización demasiado
prolongada del vapor podría dañar la cera, el brillo o el color de las superficies a limpiar.
Se aconseja, por lo tanto, suministrar el vapor sobre estas superficies sólo durante
breves intervalos, o proceder a la limpieza mediante un paño previamente vaporizado.

• En superficies particularmente delicadas (por ej. materiales sintéticos, superficies
lacadas, etc.) se recomienda usar los cepillos siempre recubiertos por un paño.

• Para la limpieza de superficies acristaladas en estaciones con temperaturas
particularmente bajas, precalentar los cristales manteniendo la pistola vaporizadora
a unos 50 cm. de distancia de la superficie.

• Para el cuidado de las plantas, se aconseja vaporizar desde una distancia mínima de
50 cm.

EMPUÑADURA VAPORIZADORA (2)

Sin montar los cepillos, la empuñadura vaporizadora puede ser utilizada sola para
determinadas limpiezas que requieran, según el tipo de material y la naturaleza de la
suciedad a limpiar, una vaporización más o menos de cerca. Cuanto más difícil es la
suciedad, más cerca deberá mantenerse la pistola vaporizadora, ya que la temperatura
y la presión son mayores en el momento de la salida.
En todos los casos, tras la vaporización, pasar un paño seco o un estropajo si la suciedad
es más resistente.
Usar la empuñadura vaporizadora para:

- Tratar las manchas sobre moquetas o alfombras antes de pasar el cepillo.

- Limpiar acero inoxidable, cristales, espejos, revestimientos estratificados y esmaltados.

- Limpiar ángulos de accesibilidad difícil como escaleras, marcos de ventanas, jambas de

puertas y perfilados de aluminio.

- Limpiar interiores de hornos, frigoríficos y congeladores (descongelado rápido).

ESPAÑOL

- Limpiar mandos de superficies de cocción y bases de grifos.

- Limpiar persianas, radiadores e interiores de vehículos.

- Vaporizar plantas de interior (a distancia).

- Eliminar olores y arrugas de la ropa.
En caso de necesidad (zonas de difícil acceso) la empuñadura puede completarse con
los prolongadores.

CEPILLO GRANDE (8)

Está compuesto por un cepillo grande (8) y uno o dos prolongadores (7). Utilizar este
cepillo para todas las superficies lavables amplias.
Para limpiar los pavimentos, colocar el cepillo sobre un paño seco y limpio y pasarlo hacia
adelante y hacia atrás sin apretar. Cuando un lado esté sucio, hay que dar la vuelta al paño.
Usar el cepillo sin paño en zonas sucias o incrustadas y en las juntas de las baldosas,
con movimiento lateral para levantar la suciedad.
Para ángulos difíciles y manchas, utilizar directamente la empuñadura; pasar después el paño
sobre los puntos así tratados. En superficies verticales lavables o tapicerías y en techos,
cubrir el cepillo con un paño seco y proceder de igual forma que en el pavimento. Es
aconsejable envolver el cepillo con un paño a ser posible esponjoso (viejas toallas de baño).
Para limpiar superficies acristaladas, envolver el cepillo con un paño de algodón que no
suelte pelo, fijarlo con las adecuadas pinzas (9), y pasarlo sobre los cristales para
desengrasarlos y eliminar cualquier rastro de productos detergentes. Acabar vaporizando
con la pistola y secando la superficie. En estaciones con temperaturas excesivamente
frías, precalentar los cristales manteniendo la pistola a 50 cm. de la superficie antes de
proceder a la limpieza.
Para todos los tipos de moquetas sintéticas o de lana, tanto de suelo como de pared, así
como para cualquier alfombra, VAPORETTO asegura la máxima higiene y restituye el
aspecto original reavivando los colores. El tratamiento puede repetirse a voluntad sin
ningún peligro para las superficies. El secado es prácticamente inmediato. Pasar sobre
la superficie el cepillo sin paño para que la suciedad suba a la misma. Después, cubrir el
cepillo con un paño de algodón bloqueándolo con las adecuadas pinzas (9). Según la
delicadeza de la moqueta, doblar el paño dos o tres veces.
Proceder rápidamente y sin apretar sobre la moqueta llevando el cepillo hacia adelante,
hacia atrás y lateralmente, sin pararse demasiado tiempo en el mismo punto. En el caso
de moquetas muy sucias o saturadas de productos detergentes, no insistir demasiado;
los resultados sólo serán evidentes después de algunas utilizaciones de VAPORETTO.
Para limpiar las manchas persistentes, antes de proceder al tratamiento anteriormente
indicado, tratar directamente la mancha con la empuñadura vaporizadora (a una distancia
de 5 o 10 cm.) y pasar enérgicamente un paño.

ESPAÑOL

CEPILLO PEQUEÑO (12)

Se utiliza el cepillo pequeño cuando el uso del grande sea imposible o demasiado
incómodo.
El cepillo puede acoplarse directamente a la empuñadura vaporizadora o a uno o dos
prolongadores.
El cepillo pequeño puede ser utilizado para:

- Tejidos de decoración (después de alguna prueba sobre zonas escondidas).

- Terciopelos y pieles (a distancia).

- Interiores de vehículos, parabrisas incrustados.

- Superficies acristaladas pequeñas.

- Baldosas y demás pequeñas superficies.

Para la limpieza de la madera (jambas, pavimentos, etc.) no vaporizar directamente, sino
cubrir el cepillo (grande o pequeño) con un paño de algodón doblado varias veces.
Para la limpieza de muebles, vaporizar un paño de algodón seco y proceder a la limpieza.
La humedad caliente del paño saca el polvo, las manchas de suciedad y la electricidad
estática, de esta manera el mueble queda limpio durante más tiempo y sin utilizar
productos perjudiciales.

ACCESORIO 120° (16)

El accesorio 120°, directamente conectable a la empuñadura vaporizadora, está dotado
de una boquilla inclinada que permite dirigir el chorro de vapor a los puntos más ocultos
y difícilmente alcanzables con la empuñadura vaporizadora.
Ideal para la limpieza de radiadores, jambas de puertas y ventanas, sanitarios y persianas.
Es un accesorio muy útil e insustituible.

ACCESORIO LIMPIACRISTALES (18-19-20)

El accesorio limpiacristales permite limpiar eficaz y rápidamente todas las superficies
acristaladas sin la utilización de sustancias detergentes. Los cristales permanecerán
limpios más tiempo gracias a la ausencia de la película, que normalmente dejan los
detergentes comunes, sobre la que se depositan polvo y vapores grasos.
La limpieza de los cristales se efectúa en dos tiempos:

- Paso del vapor sobre la superficie a limpiar para disolver la suciedad accionando la

palanca mando vapor (3).

- Paso del cepillo para eliminar la suciedad, sin hacer salir vapor.

Para la limpieza de superficies particularmente amplias es posible unir el accesorio
limpiacristales a los prolongadores.

LANZA DE PRESIÓN (21)

Accesorio en condiciones de alcanzar incluso los puntos más difíciles, ideal para la
limpieza de persianas, radiadores, etc.

ESPAÑOL

CCCCOOOONNNNSSSSEEEEJJJJOOOOSSSS PPPPAAAARRRRAAAA EEEELLLL MMMMAAAANNNNTTTTEEEENNNNIIIIMMMMIIIIEEEENNNNTTTTOOOO GGGGEEEENNNNEEEERRRRAAAALL

LL

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desconectar
siempre el enchufe de alimentación de la red eléctrica.

• Para mantener a lo largo del tiempo un rendimiento excelente, se recomienda vaciar
y enjuagar la caldera al menos cada 2/3 meses; esta operación permite eliminar
residuos calcáreos que se depositan en el fondo de la misma. Si la dureza del agua
utilizada es muy elevada, aumentar la frecuencia de los enjuagues.

• No vaciar nunca VAPORETTO cuando el agua de la caldera esté todavía caliente.

• Después de la utilización de los cepillos, se recomienda dejar enfriar las cerdas de
los mismos en su posición natural, con el fin de evitar cualquier deformación.

• Verificar periódicamente el estado de la junta de color que se encuentra en

el interior del conector monoblock (4). En caso de ser necesario, sustituirla
con el recambio adecuado (15).

Realizar el mismo control en la junta de conexión del tubo prolongador (7) y de la
pistola vaporizadora (2).

• Para la limpieza externa del aparato, utilizar simplemente un paño húmedo. Evitar el
uso de disolventes o detergentes que podrían dañar la superficie plástica.

AAAADDDDVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNCCCCIIIIAAAASS

SS

• En caso de avería o mal funcionamiento, no intentar nunca desmontar el
aparato y dirigirse al Centro de Asistencia autorizado más próximo. Todos los
Centros de Asistencia autorizados Polti se indican al final del presente manual.

• En caso de reparaciones o sustitución del tapón de seguridad especial, utilizar
exclusivamente recambios originales POLTI.

• El aparato está provisto de un limitador térmico de seguridad cuya sustitución requiere
la intervención de un Servicio Oficial.

• En caso de que fuese necesaria la sustitución del cable de alimentación, se recomienda
dirigirse a un Centro de Asistencia autorizado, ya que es necesario un utensilio
especial.

GGGGAAAARRRRAAAANNNNTTTTÍÍÍÍAA

AA

VAPORETTO está garantizado por un año desde la fecha de compra contra defectos de
fabricación y faltas de los materiales. La garantía no es válida si la avería ha sido
causada por un uso inadecuado. En caso de avería o mal funcionamiento, hay que
ponerse en contacto inmediatamente con el Centro de Asistencia autorizado más
cercano. Los eventuales desperfectos del aparato causados por personal no autorizado
invalidarán automáticamente la garantía.

POLTI S.P.A. declina toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de
una utilización de VAPORETTO no conforme a las presentes instrucciones de uso.

ESPAÑOL

IIIIMMMMPPPPOOOORRRRTTTTAAAANNNNTTTTEE

EE

El aparato está construido según las normas vigentes para el reciclaje.
Se recomienda no tirar los embalajes protectores del transporte junto con los desechos
domésticos, sino entregarlos a los centros de recogida correspondientes.

AAAAUUUUMMMMEEEENNNNTTTTEEEE LLLLAAAA VVVVEEEERRRRSSSSAAAATTTTIIIILLLLIIIIDDDDAAAADDDD DDDDEEEE VVVVAAAAPPPPOOOORRRREEEETTTTTTTTOOOO

CCCCOOOONNNN NNNNUUUUEEEESSSSTTTTRRRROOOOSSSS AAAACCCCCCCCEEEESSSSOOOORRRRIIIIOOOOSSSS YYYY RRRREEEECCCCAAAAMMMMBBBBIIIIOOOOSS

SS

PLANCHA Mod. FER 4500

Plancha de tipo profesional. Suela de aluminio con 21 orificios vapor concentrados en
punta. Mango de corcho e interruptor vapor ergonómico. Interruptor salida vapor con
doble función ON/OFF y CHORRO CONTINUO. Lámpara piloto que indica la consecución
de la temperatura seleccionada. Equipada con alfombrilla apoyaplancha.

PLANCHA Mod. FER 1000

Suela inox. con 11 orificios vapor concentrados en punta. Lámpara piloto que indica la
consecución de la temperatura seleccionada. Equipada con alfombrilla apoyaplancha.

CEPILLO TRIANGULAR (22)

Nuevo accesorio que permite, gracias a su forma, alcanzar fácilmente los ángulos.

CEPILLITO GRANDE PARA EL ACCESORIO 120° (23)

Accesorio muy útil que permite la utilización del accesorio 120° incluso para la limpieza
de superficies más amplias.

DESPEGAPAPEL (24)

Estudiado para quitar sin dificultad el papel pintado.

Cher(e) Client(e)

Merci pour la confiance que vous avez accordée à la marque POLTI
en achetant votre nettoyeur vapeur VAPORETTO.
VAPORETTO résout tous les problèmes de nettoyage et d’hygiène sans utilisation de
détergent chimique nocif pour l’environnement. VAPORETTO PRO 4000 transforme
l’eau du robinet en vapeur sous une pression puissante et constante. Cette énergie
permet à VAPORETTO d’assurer un nettoyage plus rapide, plus à fond et plus
écologique.
Vous contribuez ainsi à la sauvegarde de notre bien le plus précieux : la Nature.
Nos ingénieurs ont doté VAPORETTO d’équipements et d’accessoires qui rendent
l’utilisation de l’appareil encore plus efficace et plus sûre :

• Le dispositif exclusif NO VOLT breveté POLTI: il élimine tout courant électrique

de la poignée et rend l’utilisation totalement sûre même en cas de chute de la
poignée dans l’eau. La poignée NO VOLT offre de plus l’avantage de la coupure
automatique de l’arrivée vapeur si l’utilisateur relâche la commande vapeur (

3).

• VAPORETTO a été entièrement conçu et testé pour résister à l’aspersion d’eau sur

l’appareil.

• Le dispositif “Super Power” offre le double avantage de réduire le temps de

chauffe de l’appareil lors de sa mise en route et de maintenir la pression d’exercice
de la vapeur à un niveau plus élevé lors du fonctionnement. Ceci est obtenu par
une double résistance et un pressostat étudié spécialement.

• Le bouchon de sécurité, brevet exclusif POLTI, interdit l’ouverture de la cuve tant

qu’il subsiste la moindre pression à l’intérieur de la cuve.

• La cuve inox 18/10 prévient toute attaque du calcaire et garantit la longévité

de l’appareil. La pression de vapeur est contrôlée par un pressostat et le débit
vapeur peut être réglé selon l’utilisation de l’appareil.

VAPORETTO est fabriqué en conformité avec les normes internationales CEI. Il est
doté d’une valve et d’un thermostat de sécurité et d’un thermostat supplémentaire de
protection contre le fonctionnement sans eau.
Tous les composants et accessoires sont fabriqués avec des matériaux
particulièrement résistant aux températures élevées.

CET APPAREIL EST CONFORME A LA DIRECTIVE CE 89/336 MODIFIEE
93/68 (CEM) ET A LA DIRECTIVE 73/23 MODIFIEE 93/68 (BASSE TENSION).

FRANÇAIS

GENERATEUR
A) Bouchon de sécurité breveté
B) Interrupteur de chauffe de la cuve
C) Interrupteur accessoires
D) Prise monobloc avec clapet anti-aspersion
E) Trou de blocage de la prise monobloc
F) Prise d’alimentation électrique
G) Poignée de transport
H) Roulettes pivotantes
I) Bouton réglage débit vapeur
J) Témoin manque d’eau
K) Témoin pression
L) Manomètre
N) Indicateur niveau d’eau

ACCESSOIRES

1) Flexible

2) Poignée pistolet

2A) Interrupteur de sécurité

3) Commande vapeur NO VOLT

4) Prise monobloc

5) Bouton blocage prise monobloc

6) Ergot de fixation de la prise monobloc

7) Tubes prolongateur

8) Grande brosse

9) Support de fixation avec pinces

10) Poils de la brosse

11) Bouton de verrouillage accessoires

12) Petite brosse

13) Bonnette - serpillière coton

14) Bidon de remplissage

15) Joints de rechange accessoires

16) Buse haute pression

17) Brosse ronde pour buse haute pression

18) Raclette à vitres

19) Petite raclette vitres

20) Grande raclette vitres

21) Lance haute pression

ACCESSOIRES VENDUS SEPAREMENT

22) Brosse triangulaire

23) Grande brosse ronde

24) Décolleuse papiers peints
Q) Fer pressing
R) Bouton commande vapeur du fer
S) Bouton réglage température du fer
T) Repose-fer

DONNÉES TECHNIQUES

Alimentation 230 V 50 Hz
Puissance chaudière 2200 W (1500 + 700)
Puissance fer pressing (option) 750 W
Contenance cuve 3 litres

La Société POLTI se réserve la faculté d’introduire
toutes modifications techniques qui s’avéreraient
nécessaires sans aucun préavis.