Polti VAPORETTO FLASH User Manual [pt]

VAPORETTO FLASH

2

1

4

3

A

G

H

F

B

C

11

E

6

7

10

8

16

15

9

12

14

13

Fig. 1

Fig. 1

Fig. 5

Fig. 5

Fig. 2

Fig. 2

Fig. 6

Fig. 6

Fig. 3

Fig. 3

Ed.1P09

OFF

ON

Fig. 4

Fig. 4

VAPORETTO FLASH

Antes de utilizar o aparelho, leia muito bem estas instruções de utilização.

GERARDOR DE VAPOR

A) Tampa anti-desatarraxamento;
B) Interruptor ON/OFF;
C) Indicador luminoso de vapor pronto;
E) Botão de regulação do vapor;

F) Cabo de alimentação;

H) Pega para transporte;

ACESSÓRIOS

1) Tubo flexível;

2) Pistola vaporizadora;

3) Alavanca comando saída de vapor;

4) Botão de segurança;

6) Tubos de extensão;

7) Junção para escova grande

8) Escova grande;

9) Ganchos de alavanca;

10) Acessório lava-vidros;

11) Tecla bloqueio acessórios;

12) Touca de pano turco;

13) Pano de algodão;

14) Funil;

15) Acessório 120°;

16) escovinha redonda para acessório 120°;

Este aparelho é conforme a directiva
2004/108/CE (EMC) e a directiva
2006/95/CE (baixa tensão).

A POLTI S.p.a. reserva-se a faculdade de introduzir
as modificações técnicas e construtivas que julgará
necessárias, sem obrigação de pré-avisos.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAAS

É FAVOR CONSERVÁR ESTAS

• Atenção não use o aparelho sem antes ter lido as
instruções para o modo de funcionamento.

• Qualquer utilização não conforme com as presen­tes advertências invalidará a garantia.

S

S

• A instalação eléctrica à qual está ligado o apa-

Ê

Ê

relho deve estar em conformidade com leis em vi-

U

U

gor.

G

G

U

U

• Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a

T

T

tensão da rede corresponda à indicada nos dados

R

R

da placa do aparelho e que a tomada esteja do-

O

O

tada de fio de terra.

P

P

• Apague sempre o aparelho através do interruptor
específico antes de o desligar da rede eléctrica

• Se o aparelho permanecer sem ser usado, reco­mendamos que desligue a ficha da tomada de

INSTRUÇÕES.

S

corrente. Nunca deixe o aparelho sem vigilância
quando estiver ligado à tomada de corrente.

• Antes de proceder a qualquer tipo de manutenção
apurar que o cabo de alimentação não esteja co­nectado à rede eléctrica.

• Não puxe pelo cabo de alimentação, mas retire a
ficha para evitar danos à tomada.

• Não torça, pise ou estique o cabo de alimentação
nem o ponha em contacto com superfícies afiadas
ou aquecidas

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação
ou outras partes importantes estiverem danifica­das.

• Não utilize extensões eléctricas não autorizadas
pelo fabricante, que possam causar danos ou
incêndios.

• No caso de se tornar necessária a substituição do
cabo de alimentação, recomendamos que con­tacte um Centro de Assistência autorizado, pois é
necessário um instrumento especial.

• Não toque no aparelho com as mãos ou os pés
molhados enquanto a ficha estiver ligada.

• Não use o aparelho com ou pés nus.

• Não utilize o aparelho perto de banheiras, duches
ou recipientes cheios de água.

• Nunca mergulhe o aparelho, o cabo ou as fichas
em água ou noutros líquidos.

• É proibido o uso do aparelho em ambientes onde
é possível o perigo de explosões.

• Não utilize o produto em presença de substâncias
tóxicas.

• Não deixe o aparelho em aplicação em superfí­cies sensíceis ao calor.

• Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmo­sféricos.

• Não ponha o aparelho perto de fogões acesos,
estufas eléctricas, ou perto de fontes de calor.

• Não exponha o aparelho a temperaturas extre­mas

• O aparelho não deve ser utilizado pelas crianças
ou por pessoal que não tenha conhecimento de
como funciona.

• Não carregue com excessivo vigor nos botões e
evite usar objectos aguçados como esferográficas
e outros.

• Apoie sempre o aparelho em superfícies estáveis.

• No caso de queda acidental do aparelho é neces­sário levá-lo a um centro de assistência autori­zado para que se possa verificar um eventual
mau funcionamento interno que limite a segu­rança interna do produto.

38

VAPORETTO FLASH

• No caso de uso ou mau funcionamento, desligue
o aparelho e não tente desmontá-lo, levando-o a
um centro de assistência autorizado.

• Para não comprometer a segurança do aparelho,
utilize somente peças de substituição e acessó­rios originais, aprovados pelo fabricante.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do apa­relho e nunca quando o aparelho estiver quente.

• Durante o preenchimento de água aconselhamos
que apague a máquina e que a desligue da to­mada de alimentação.

• É necessário que mantenha o aparelho em po­siçao horizontal durante o seu funcionamento.

• Não dirijir o jacto de vapor para aparelhos electri­cos e/ou electronicos.

• Deixe resfriar o aparelho antes de executar a lim­peza do mesmo.

• Antes de guardar o aparelho, certifique-se que a
maquina está totalmente fria.

• Este aparelho foi realizado com dispositivos de
segurança, cuja substituição é necessária que
seja realizada por um técnico autorizado.

• Quando se enche a caldeira, tenha atençao para
evitar que quañlquer gota de água evapòre no
contacto com a caldeira quente, provocando um
jacto de vapor.

• Não oriente o jacto de vapor para detritos pes­soas ou animais.

• Nunca aproxime as mãos ao jacto de vapor.

ATENÇÃO:
!Perigo de queimaduras!

• Não adicionar nenhum detergente ou substancia
química na caldeira. A água pela sua natureza já
contém magnésio, sais minerais e outros depósi­tos que favorecem a formação do calcário. Para
evitar que estes resíduos possam causar inconve­nientes ao aparelho, a solução ideal é represen­tada pela utilização do KALSTOP FP 2003, um
descalcificante especial natural que pulveriza o
calcário, tornando-o fácil do remover com um sim­ples aquecimento da caldeira. Deste modo, evi­tam-se incrustações e protege-se a parede da cal­deira. KALSTOP está à venda em todas as lojas
do electrodomésticos assim como em todas as
assistências técnicas Polti.Em alternativa, é acon­selhável usar uma mistura composta do 50% de
água da torneira e 50% à água desmineralizada.

• Aconselhamos que se utilizem só produtos
originais Polti, visto que produtos de outras
marcas poderiam não ser apropriados para se­rem utilizados nos produtos Polti e poderiam
causar danos desagradáveis.

• Não utilize absolutamente água destilada ou

águas perfumadas.

• Certifique-se de que a tampa de segurança esteja
correctamente enroscada; em caso contrário po­dem verificar-se fugas de vapor.

• Antes de proceder ao enchimento do aparelho
quando já estiver quente, espere alguns minutos
para o deixar arrefecer.

• Nunca esvaze o aparelho quando a água no inte­rior da caldeira ainda estiver quente.

• Não abra a tampa de segurança quando o apa-

relho estiver a funcionar.

• Este aparelho não é apropriado para ser usado
por pessoas (incluindo crianças) com capacida­des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
que não tenham a experiência ou os conhecimen­tos necessários, a menos que não sejam vigiados
ou não tenham recebido instruções sobre o uso
do aparelho por uma pessoa responsável pela
sua segurança.

• Vigie as crianças para ter a certeza que não jo­guem com o aparelho.

• O aparelho não pode ser utilizada logo a seguir a
uma queda, se tiver sinais visiveis de danos ou se
tem perdas.

• O cabo de alimentação (junção eléctrica tipo Y)
não pode ser substituído pelo utilizador, mas deve
ser substituído sempre e exclusivamente por um
técnico dos centros de assistência autorizados.

UUSSOO CCOORRRREETTOO DDOO PPRROODDUUTTO

Este aparelho destina-se ao uso doméstico como
gerador de vapor, segundo as instruções indicadas
no presente manual. Aconselhamos que leia aten­tamente este manual e que o guarde num local se­guro para posteriores consultas.

A Polti S.p.A. declina toda e qualquer responsa­bilidade no caso de acidentes derivantes de
uma utilização do Vaporetto que não respeite
as presentes instruções para o modo de em­prego.

AATTEENNÇÇÃÃO

Directiva 2002/96/CE (Resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos REEE): informações para
os utilizadores
Este produto é conforme à Directiva EU
2002/96/CE.

O símbolo do cesto barrado marcado no
aparelho indica que o produto, no fim da
própria vida útil, deve ser tratado separa­damente do lixo doméstico.

O utilizador é responsável pela entrega
do aparelho, no fim da vida do mesmo, às apropria­das estruturas de recolha. A adequada recolha di-

O

O

S

S

Ê

Ê

U

U

G

G

U

U

T

T

R

R

O

O

P

P

39

VAPORETTO FLASH

ferenciada para o encaminhamento sucessivo do
aparelho à reciclagem, ao tratamento e ao escoa­mento ambientalmente compatível, contribui para
evitar possíveis efeitos negativos sobre o ambiente
e a saúde e favorece a reciclagem dos materiais
que compõem o produto. Para informações mais
detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dis­poníveis, dirija-se ao serviço local de escoamento
de resíduos, ou à loja na qual efectuou a compra.

IIMMPPOORRTTAANNTTE

Antes de deixarem a fábrica todos os nossos pro­dutos são submetidos a testes rigorosos. Portanto
o Seu Vaporetto poderá conter água dentro da cal­deira.

PPRREEPPAARRAAÇÇÃÃO

• Desatarraxe a tampa anti-desatarraxamento (A)

carregando nela para baixo (fig.1). Encha a cal­deira com água, prestando atenção a que não
transborde, utilizando o funil específico (14)
(fig.2).
A água pela sua natureza já contém magnésio,
sais minerais e outros depósitos que favorecem a
formação do calcário. Para evitar que estes resí­duos possam causar inconvenientes ao aparelho,
a solução ideal é representada pela utilização do
KALSTOP FP 2003, um descalcificante especial
natural que pulveriza o calcário, tornando-o fácil
do remover com um simples aquecimento da cal­deira. Deste modo, evitam-se incrustações e pro­tege-se a parede da caldeira. KALSTOP está à
venda em todas as lojas do electrodomésticos as­sim como em todas as assistências técnicas
Polti.Em alternativa, é aconselhável usar uma mi­stura composta do 50% de água da torneira e
50% à água desmineralizada.

• Atarraxe muito bem a tampa com atenção, conti­nuando a carregar na tampa até esta estar total­mente atarraxada.
Certifique-se de que a tampa de segurança (A)
esteja correctamente enroscada; caso contrário
podem verificarse fugas de vapor.

S

S

Não abra a tampa de segurança quando o apa-

Ê

Ê

relho estiver a funcionar.

U

U

• Ligue a ficha do cabo de alimentação numa to-

G

G

mada idónea dotada de fio de terra.

U

U

T

T

R

R

ATENÇAO: Não deixar de modo algum o funil ou o

O

O

garaffa para o enchimento de enchimento apoiado

P

P

a encher a caldeira, com a maquina ligada á cor­rente, pois poderá provocar queimaduras.

E

O

UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃO

• Carregue no interruptor ON/OFF (B).

• Espere que o indicador luminoso de vapor

pronto (C) se acenda. A este ponto VAPO­RETTO está pronto para ser utilizado.

• A pistola vaporizadora (2) tem um botão de segu­rança (4) que impede a activação da saída aci­dental do vapor por parte de crianças ou pessoas
que não conheçam o funcionamento do aparelho.
Com o botão (4) em posição “OFF” a alavanca
que comanda a saída do vapor fica bloqueada
(fig.3). Se tiver que deixar momentaneamente
sem vigilância o tubo flexível enquanto o aparelho
estiver a funcionar, recomendamos que coloque o
botão de segurança na posição “OFF” (fig.3).
Para iniciar a fazer sair o vapor, coloque o botão
(4) na posição “ON” e aja sobre a alavanca de co­mando de saída de vapor (3).

Durante a primeira utilização pode verificar-se a
saída de algumas gotas de água, devido à não
perfeita estabilização térmica no interior do
tubo. Aconselhamos, portanto, que dirija o pri­meiro jacto de vapor para um pano, até obter
um jacto uniforme.
NOTA: o Indicador luminoso de vapor pronto (C)

acende-se e apaga-se durante a utilização de VA­PORETTO. Isto indica que a resistência eléctrica
entra em função para manter a pressão constante
e, por conseguinte, deve ser considerado um fenó­meno normal.

RREEGGUULLAAÇÇÃÃOO DDOO FFLLUUXXOO DDEE VVAAPPOOR

Com o Vaporetto é possível obter o fluxo de vapor
ideal, rotando o botão de regulação de vapor (E)
(fig.4). Rodando o botão no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio aumenta o jacto de vapor.
Para diminuir rode o botão no sentido dos pontei­ros do relógio Eis algumas sugestões para o uso
da regulação:

• Vapor forte: para incrustações, nódoas, desin-
fecções do ambiente, gordura;

• Vapor normal: para alcatifas, tapetes, vidros, pa-
vimentos;

• Vapor delicado: para a vaporização de plantas, a
limpeza de tecidos delicados, estofos, sofás, etc.

CCOONNEEXXÃÃOO DDOOSS AACCEESSSSÓÓRRIIOOSS

• Para ligar os acessórios basta uni-los até ouvir o
ruído do botão de bloqueio dos acessórios (11)
(fig.5).

• Para separar o acessório basta manter carregado
o botão (11) e separar os componentes.

• Antes de utilizar os acessórios verifique que
estejam bem seguros.

O

R

40

VAPORETTO FLASH

FFAALLTTAA DDEE ÁÁGGUUAA

Quando deixar de sair vapor, proceda do seguinte
modo:

• Desligue o aparelho no interruptor da caldeira (B).

• Desligar a ficha de alimentaçao (F) da corrente

eléctrica.

• Espere alguns minutos para que a caldeira arre­feça.

• Rodar o tampão de segurança (A) no sentido an­tihorário

• Voltar a encher a caldeira como o descrito no
ponto 1 do parágrafo PREPARAÇÃO. Ao encher o
depósito, recomendamos que o faça com peque­nas quantidades de água, de modo a evitar a va­porização instantânea da água.

CCOONNSSEELLHHOOSS PPRRÁÁTTIICCOOSS PPAARRAA A

UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOO DDOOSS AACCEESSSSÓÓRRIIOOS

• Antes de tratar peles, tecidos especiais e superfí­cies de madeira, consulte as instruções do fabri­cante e efectue sempre uma prova numa parte
escondida ou numa amostra. Deixe secar a parte
vaporizada para se certificar que não se tenham
verificado modificações na cor ou deformações.

• Para a limpeza de superfícies de madeira (mó­veis, portas, etc.) e de pavimentos de tijoleira tra­tada, recomendamos um cuidado especial, pois
uma utilização do vapor demasiado prolongada
pode danificar a cera, o brilho ou a cor das su­perfícies que pretende limpar. Aconselhamos o
uso do vapor nestas superfícies somente durante
breves intervalos de tempo ou efectuar a limpeza
usando um pano previamente vaporizado.

• Em superfícies particularmente delicadas (por ex.
materiais sintéticos, superfícies lacadas etc.) re­comendamos o uso das escovas sempre cobertas
com um pano.

• Para a limpeza de superfícies vidradas em es­tações com temperaturas particularmente baixas,
aqueça previamente os vidros mantendo a pistola
de vaporização a cerca 50 cm de distância da su­perfície.

• Para os cuidados com as plantas, aconselhamos
a vaporização a uma distância mínima de 50 cm.

PISTOLA DE VAPORIZAÇÃO (2)

Sem montar as escovas, pode usar só a pistola de
vaporização para limpezas especiais que necessi­tem, segundo o tipo de material e a natureza da su­jidade, de uma vaporização mais ou menos pró­xima. Quanto mais difícil for a sujidade, mais
próxima deve estar a pistola de vaporização, pois a
temperatura e a pressão são maiores no momento

PRECAUÇÕES

A

S

da saída. Em todos os casos, após a vaporização,
passe com um pano seco ou com uma esponja
abrasiva se a sujidade for mais resistente. Use a
pistola de vaporização para:

• tratar as nódoas das alcatifas ou dos tapetes, an­tes de passar a escova;

• limpar aço inoxidável, vidros, espelhos, revesti­mentos estratificados e esmaltados;

• limpar ângulos de difícil acesso tais como esca­das, caixilhos das janelas, umbrais das portas,
perfis de alumínio;

• limpar os botões do fogão, as bases das tornei­ras;

• limpar persianas, radiadores, o interior do au­tomóvel;

• vaporizar as plantas de apartamento (à distância);

• eliminar os cheiros e as dobras da roupa.

Em caso de necessidade (zonas de difícil acesso)
a pistola pode ser completada com os tubos de ex­tensão.

ESCOVA GRANDE (8)
Ligue a junção para a escova grande (7) à
escova grande (8) como ilustrado na fig. 6

Para limpar o chão, pouse a escova sobre o pano
de algodão (13) fixe-o com os específicos ganchos
de alavanca (9) e passe para a frente e para trás
sem carregar. Quando um lado estiver sujo, vire o
pano. Use a escova sem pano nas zonas sujas ou
incrustadas e nos pontos de união dos azulejos
com movimento lateral para levantar a sujidade.
Para os cantos difíceis e manchas, utilize directa­mente a pistola; depois passe o pano sobre os
pontos assim tratados. Sobre as superfícies verti­cais laváveis ou tapeçaria e sobre os tectos cubra
a escova com um pano seco e proceda como para
o chão. Aconselhamos que utilize o pano de série
(13) ou um pano turco (ex. Velhas toalhas de
banho). Para limpar as superfícies vidradas, em­brulhe a escova com um pano de algodão que não
deixe pêlos, fixe-o com os específicos ganchos de
alavanca (9), passe sobre os vidros para os desen­gordurar e para eliminar todos os resíduos de pro­dutos detergentes. Termine vaporizando com a pis­tola e secando a superficie. Nas estações com
temperaturas particularmente frias, pré-aqueça os
vidros mantendo a pistola a 50 cm da superfície
antes de proceder à limpeza. Sobre todos os tipos
de alcatifa sintética ou de lã quer no chão, quer na
parede e também para todos os tapetes, VAPO­RETTO garante a máxima higiene e restitui o as­pecto original reavivando as cores. Passe sobre a
superfície a escova sem pano para fazer aflorar a
sujidade à superfície, cubra a escova com um pano
de algodão bloqueando-a com os específicos gan-

S

S

Ê

Ê

U

U

G

G

U

U

T

T

R

R

O

O

P

P

41

VAPORETTO FLASH

chos de alavanca (9), seguidamente volte a passar
sobre a superfície para apanhar toda a sujidade.
Dependendo de quanto for delicada a alcatifa do­bre o pano duplo ou triplo. Proceda rapidamente e
sem carregar sobre a alcatifa passando a escova
para a frente e para trás e lateralmente sem parar
demasiado tempo no mesmo ponto. O tratamento
pode ser repetido à vontade sem perigo para as
superfícies. No caso de alcatifas muito sujas ou
saturadas de produto detergente, não insista de­masiado; os resultados serão evidentes só depois
de algumas utilizações de VAPORETTO. Para lim­par as manchas obstinadas, antes de proceder ao
tratamento supra indicado trate directamente a
mancha com a pistola vaporizadora (à distância de
5 - 10 cm) e passe energicamente um pano.

ACESSÓRIO LAVA-VIDROS (10)

A limpeza dos vidros efectua-se em 2 tempos:

• passe o vapor sobre a superfície a limpar para de­rreter a sujidade accionando a alavanca comando
vapor (3);

• passe o lava-vidros (10) de cima para baixo fa­zendo aderir bem a tira de borracha para eliminar
a sujidade, sem fazer trasbordar o vapor.

O acessório lava-vidros (10) pode ser utilizado
também como uma pequena escova a vapor para
limpar todas as zonas onde é difícil utilizar a es­cova grande. Será suficiente cobrir o acessório
lava-vidros com a touca de pano turco (12) e po­derá ser utilizado para a limpeza de tecidos de de­coração (depois de experimentar numa parte es-

condida), estofados, superfícies incrustadas....

CCOONNSSEELLHHOOSS PPAARRAA AA MMAANNUUTTEENNÇÇÃÃO

• Antes de efectuar qualquer operação de manu­tenção, desligue sempre a ficha da tomada de co­rrente eléctrica.

• Para a limpeza externa do aparelho utilize sim­plesmente um pano húmido.

• Para limpar os acessórios, passe-os por água co­rrente.

GGEERRAAL

L

O

O acessório 120°, que se pode unir directamente à
pistola vaporizadora, tem um bico inclinado que
permite dirigir o jacto de vapor para os pontos mais
escondidos e onde é difícil chegar com a pistola
vaporizadora. Ideal para a limpeza de radiadores,
caixilhos de portas e janelas, sanitários e persia­nas. Para eliminar a sujidade incrustada de su­perfícies muito estreitas, como bocas do fogão,
persianas, interstícios dos azulejos, sanitários, etc.,

S

S

aplique ao acessório 120° a escovinha redonda

Ê

Ê

(16), que com a acção mecânica das cerdas com-

U

U

G

binada com o vapor elimina mesmo a sujidade

G

U

U

mais resistente.

T

T

N.B.: não utilize a escovinha (16) sobre superfí-

R

R

cies particularmente delicadas visto que pode

O

O

P

P

estragá-las.

ACESSÓRIO 120° (15)

42

NOTE