POLTI VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN User Manual
VL FOREVER INTELLIGENT - VL FOREVER INTELLIGENT INOX
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
N
N
O
O
E
E
S
S
P
P
A
A
Ñ
Ñ
O
O
L
L
F
F
R
R
A
A
N
N
Ç
Ç
A
A
I
I
S
S
D
D
E
E
U
U
T
T
S
S
C
C
H
H
E
E
N
N
G
G
L
L
I
I
S
S
H
H
N
N
E
E
D
D
E
E
R
R
L
L
A
A
N
N
D
D
S
S
P
P
O
O
R
R
T
T
U
U
G
G
U
U
Ê
Ê
S
S
•• IISSTTRRUUZZIIOONNII PPEERR LL’’UUSSO
O
ppaagg.. 2
2
•• IINNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS PPAARRAA EELL UUSSO
O
ppaagg.. 110
0
•• MMIISSEE EENN RROOUUTTEE DDEE LL’’AAPPPPAARREEIIL
L
ppaagg.. 118
8
•• GGEEBBRRAAUUCCHHSSAANNWWEEIISSUUNNG
G
ppaagg.. 226
6
•• IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS FFOORR UUSSE
E
ppaagg.. 334
4
•• GGEEBBRRUUIIKKSSAAAANNWWIIJJZZIINNG
G
ppaagg.. 442
2
•• IINNSSTTRRUUÇÇÕÕEESS DDEE UUSSO
O
ppaagg.. 550
0
R
R
O
O
M
M
Â
Â
N
N
Ă
Ă
•• IINNSSTTRRUUCCŢŢIIUUNNII PPEENNTTRRUU UUTTIILLIIZZAARRE
E
ppaagg.. 558
8
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.01 Pagina 1
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
N
N
O
O
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
2
Gentile Cliente,
Vogliamo ringraziarLa per la fiducia accordataci preferendo un prodotto Polti.
La Sua Vaporella Le consentirà di avere una stiratura impeccabile in un tempo minore.
Vaporella è stata progettata per garantire il migliore comfort di stiratura; la qualità dei materiali con cui è realizzata la rendono un’affidabile compagna di lavoro.
Il potente getto di vapore emesso da Vaporella agisce direttamente sui tessuti, eliminando
ogni piega.
Non si devono quindi esercitare pressioni o effettuare diversi passaggi, ma basta fare scivolare il ferro di Vaporella sul capo da stirare per ottenere stirature perfette con un risparmio di tempo e fatica.
Con Vaporella è possibile la stiratura verticale per ravvivare i tessuti e togliere i cattivi odori
a giacche, vestiti e cappotti.
Inoltre Vaporella - grazie al sistema di autoriempimento - è pronta all’uso velocemente e
non necessita di pause per il riempimento della caldaia.
Prima di utilizzare Vaporella raccomandiamo un’attenta lettura del presente libretto di istruzioni.
LEGENDA
1) Tappo serbatoio
2) Interruttore luminoso caldaia
3) Interuttore luminoso ferro
4) Spia mancanza acqua
5) Spia pressione vapore
6) Regolazione vapore
7) Regolazione temperatura ferro
8) Guaina tubo vapore - Cavo
alimentazione
9) Cavo alimentazione amovibile
10) Pulsante richiesta vapore
10a) Tasto inserimento getto continuo di
vapore
10b) Spia riscaldamento ferro
11) Tappetino poggiaferro amovibile
12) Astina reggiguaina
13) Serrandina a scomparsa
14) Impugnatura
15) Presa monoblocco con sportello
ACCESSORIO SMACCHIATORE
16) Spina monoblocco
17) Guaina
18) Impugnatura
19) Pulsante comando richiesta vapore
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE (EMC) e alla direttiva
2006/95/CE (bassa tensione).
La POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso.
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni
d'uso.
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.01 Pagina 2
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
3
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
N
N
O
O
PPRREECCAAUUZZIIOONNII PPEERR LL’’UUSSO
O
CONSERVARE QUESTO MANUALE
DI ISTRUZIONI
• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso.
• Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la garanzia.
• L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio dovrà essere realizzato in conformità alle
leggi vigenti.
• Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi
che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sui dati di targa dall’apparecchio e che
la presa di alimentazione sia munita di messa
a terra.
• Spegnere sempre l’apparecchio attraverso
l’apposito interruttore prima di scollegarlo
dalla rete elettrica.
• Se l’apparecchio dovesse restare inutilizzato,
si raccomanda di staccare la spina di alimentazione dalla rete elettrica. Non lasciare mai
l’apparecchio incustodito quando è collegato
alla rete.
• Prima di effettuare qualunque operazione di
manutenzione, spegnere sempre l’apparecchio e staccare sempre la spina di alimentazione dalla rete elettrica.
• Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo, ma estrarre la spina per evitare danni
alla presa.
• Non permettere che il cavo di alimentazione
subisca torsioni, schiacciature o stiramenti o
entri in contatto con superfici affilate o riscaldate.
• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo alimentazione o altre parti importanti dell’apparecchio sono danneggiate.
• Non utilizzare prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante, che potrebbero causare danni ed incendi.
• Nel caso si rendesse necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione, si raccomanda di rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato, in quanto è necessario un
utensile speciale.
• Non toccare mai l’apparecchio con mani o
piedi bagnati quando la spina è inserita.
• Non usare l’apparecchio a piedi nudi
• Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate
vicinanze di lavandini, vasche da bagno,
docce o recipienti pieni d’acqua.
• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo o le
spine nell’acqua o in altri liquidi.
• E’ vietato l’uso dell’apparecchio in luoghi in cui
sussiste pericolo di esplosioni.
• Non utilizzare il prodotto in presenza di sostanze tossiche.
• Non posare l’apparecchio caldo su superfici
sensibili al calore.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici.
• Non posizionare l’apparecchio vicino a fornelli
accesi, stufe elettriche, o comunque vicino a
fonti di calore.
• Non esporre l’apparecchio a temperature
estreme
• Non permettere che l’apparecchio venga utilizzato da bambini o da persone che non ne
conoscono il funzionamento.
• Non premere con eccessivo vigore i tasti ed
evitare di usare oggetti appuntiti come penne
ed altro.
• Appoggiare sempre l’apparecchio su superfici
stabili.
• In caso di caduta ed in presenza di segni di
danneggiamento, è necessario non utilizzare
l’apparecchio e portarlo in un centro di assistenza.
• In caso di guasto o malfunzionamento, spegnere l’apparecchio e non tentare mai di
smontarlo, ma rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
• Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, in caso di riparazioni o per la sostituzione di accessori utilizzare esclusivamente
ricambi originali.
• Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno
all’apparecchio e in nessun modo quando
l’apparecchio è caldo.
• Durante il riempimento d’acqua si raccomanda di spegnere la macchina e disinserire
la spina di alimentazione
• E’ necessario che l’apparecchio durante il funzionamento venga mantenuto in posizione
orizzontale
• Non dirigere il getto di vapore su apparecchiature elettriche e/o elettroniche.
• Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di procedere alla pulizia dello stesso.
• Prima di riporre l’apparecchio, accertarsi che
si sia raffreddato completamente.
• Questo apparecchio è dotato di dispositivi di
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.01 Pagina 3
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
N
N
O
O
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
4
sicurezza per la cui sostituzione è richiesto
l’intervento di un tecnico autorizzato.
• Non dirigere mai il getto di vapore verso per-
sone, animali e detriti. Pericolo di scottatura!
•
Non toccare mai con le mani da vicino il getto
di vapore. Pericolo di scottatura!
• Non mettere alcun detergente o sostanza chimica nella caldaia. L’acqua per la sua natura
contiene magnesio, sali minerali e altri depositi che favoriscono la formazione di calcare.
Per evitare che questi residui possano causare inconvenienti all’apparecchio, la soluzione ideale è rappresentata dall’utilizzo di
KALSTOP FP 2003, uno speciale decalcificante a base naturale che polverizza il calcare. In questo modo, si evitano le incrostazioni e si proteggono le pareti in metallo della
caldaia. KALSTOP è in vendita presso i negozi di piccoli elettrodomestici e i centri assistenza Polti. In alternativa, è consigliabile
usare una miscela composta al 50% di acqua
del rubinetto e al 50% di acqua demineralizzata.
• Non utilizzare soltanto acqua demineralizzata,
ma miscelarla come sopra descritto con acqua di
rubinetto.
• Non utilizzare assolutamente acqua distillata
o acque profumate.
• Si consiglia di utilizzare soltanto prodotti originali Polti in quanto prodotti di altre marche
potrebbero non essere idonei all’utilizzo nei
prodotti Polti e potrebbero causare spiacevoli danni.
• Nel caso si stirasse da seduti, prestare cura
che il getto di vapore non sia diretto verso le
proprie gambe. Il vapore potrebbe causare
delle scottature
• Stirate solo su sostegni resistenti al calore e
che lascino permeare il vapore.
• In caso di sostituzione del tappetino poggiaferro utilizzare solo ricambi originali.
• Il ferro deve essere usato e riposto su una superficie stabile.
• Nel riporre il ferro sul suo supporto, assicurarsi che la superficie su cui è posizionato il
supporto sia stabile.
• Accertarsi, prima di collegare l’apparecchio
alla corrente, che il tasto di emissione continua di vapore non sia inserito.
• Questo apparecchio non è adatto all’uso da
parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o non
aventi l’esperienza o conoscenza necessarie,
a meno che non siano sorvegliati o non abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro
sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato se ha
subito una caduta, se ha segni visibili di danni o
se ha perdite.
UUSSOO CCOORRRREETTTTOO DDEELL PPRROODDOOTTTTO
O
Questo apparecchio è destinato all’uso domestico come generatore di vapore secondo le descrizioni ed istruzioni riportate in questo manuale. Si prega di leggere attentamente queste
istruzioni e di conservarle, Le potrebbero essere
utili in futuro.
La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in
caso di incidenti derivanti da un utilizzo di VAPORELLA non conforme alle presenti istruzioni
d’uso.
AATTTTEENNZZIIOONNE
E
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dell'articolo 13 del decreto Legislativo
25 luglio 2005, n. 15 di "Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,
relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti"
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile,
deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti.
L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura.
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.01 Pagina 4
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
5
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
N
N
O
O
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
del detentore comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
IIMMPPOORRTTAANNTTE
E
Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri prodotti
sono sottoposti a rigorosi collaudi. Pertanto la
Sua VAPORELLA può contenere già dell’acqua
residua nella caldaia.
PPRREEPPAARRAAZZIIOONNE
E
1a. Aprire la serrandina a scomparsa (13)
agendo dall’alto verso il basso come da
fig.1.
2a. Inserire l’astina reggiguaina (12) nel suo foro
di alloggiamento. Sistemare la guaina (alimentazione ferro - tubo vapore) (8) nell’apposito sostegno (fig. 2).
3a. Tirare verso l’alto il tappo serbatoio (1) e
riempire il serbatoio con circa 1 l. di acqua,
badando che non trabocchi (fig. 3).
È possibile utilizzare normale acqua di rubinetto. Tuttavia, dato che l’acqua contiene
per sua natura il calcare che a lungo andare
potrebbe causare incrostazioni, si consiglia
di utilizzare una miscela al 50% di acqua di
rubinetto e 50% acqua demineralizzata. Per
utilizzare solo acqua di rubinetto evitando la
formazione di calcare, si raccomanda l’utilizzo dello speciale decalcificante a base naturale Kalstop FP 2003.
• Non utilizzare assolutamente acqua di
-
stillata o acque profumate.
• Si consiglia di utilizzare soltanto prodotti
originali Polti in quanto prodotti di altre
marche potrebbero non essere idonei all’utilizzo nei prodotti Polti e potrebbero
causare spiacevoli danni.
4a. Riposizionare il tappo (1).
5a. Inserire la spina del cavo amovibile (9) nella
presa a pannello dell’apparecchio (fig. 4) e
inserire la spina dell’alimentazione in una
presa di corrente idonea dotata di collegamento a terra (fig. 5).
NOTA: Dopo il primo utilizzo accertarsi che il
tasto inserimento getto continuo di vapore
(10a) non sia attivo.
6a. Premere l’interruttore luminoso caldaia (2) e
l’interruttore luminoso ferro (3); si illuminerà
la spia pressione (5) (fig. 6).
Il rumore che si avverte all’accensione dell’apparecchio o periodicamente durante l’uso è dovuto al sistema di ricarica acqua.
UUTTIILLIIZZZZO
O
Prima di stirare un capo, è sempre opportuno
verificare i simboli sull'etichetta dello stesso, con
le istruzioni per il trattamento fornite dal produttore.
Controllare in base alla tabella seguente il tipo di
stiratura più opportuno:
STIRATURA A VAPORE
1b. Regolare la temperatura del ferro da stiro
sulla posizione “COTONE - LINO” ruotando
la manopola (7) (fig. 7).
2b. Attendere che la spia pressione (5) e la spia
riscaldamento ferro (10b) siano spente (3
minuti circa). Premere il pulsante (10) sul
ferro per avere la fuoriuscita del vapore dai
fori presenti sulla piastra. Rilasciando il pulsante, il flusso si interrompe (fig. 8).
NOTA: Durante il primo funzionamento del
ferro, dalla piastra può verificarsi la fuoriuscita di qualche goccia d’acqua frammista a
vapore, dovuta alla non perfetta stabilizzazione termica.
Si consiglia pertanto di non orientare il primo
getto sul tessuto da stirare.
3b. Per avere un getto continuo di vapore spo-
stare in avanti il tasto (10a). Il vapore continuerà ad uscire anche rilasciando il tasto.
Per interrompere l’erogazione, spostare indietro il tasto stesso (10a) (fig. 9).
4b. Agendo sulla manopola di regolazione va-
pore (6) è possibile variarne la quantità in
funzione del tipo di tessuto da stirare (più o
meno delicato).
È possibile stirare a vapore.
Per stirare a secco, regolare il termostato
sulla posizione •••
È possibile stirare a vapore
Per stirare a secco, regolare il termostato
sulla posizione ••
Verificare la resistenza del tessuto alla stiratura al vapore oppure stirare a secco,
con il termostato regolato sulla posizione •
- non stirare
- la stiratura a vapore ed i trattamenti a
vapore non sono ammessi
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.01 Pagina 5
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
N
N
O
O
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
6
Ruotando la manopola in senso antiorario
aumenta il getto di vapore. Per diminuirlo
ruotare la manopola in senso orario (fig. 10).
5b. L’apparecchio è dotato di un tappeto poggia-
ferro rigido (11) (fig. 11) che può essere agevolmente appoggiato su qualsiasi piano.
STIRATURA A SECCO
1c. Per la stiratura a secco. Inserire la spina del
cavo di alimentazione, premere l’interruttore
ferro (3), regolare la temperatura del ferro
ruotando la manopola (7) sulla temperatura
richiesta dal tessuto ed evidenziata anche
sulla manopola stessa.
NOTA:
• La spia pressione (5) si illumina e si spegne
durante l’utilizzo. Questo indica che la resistenza elettrica è entrata in funzione per mantenere costante la pressione della caldaia. Pertanto è possibile continuare regolarmente la
stiratura, in quanto il fenomeno è normale.
• Se non esce vapore dal ferro, verificare che la
spia (5) sia spenta, che ci sia acqua nella caldaia, che la manopola regolazione vapore (6)
sia aperta.
UUTTIILLIIZZZZOO DDEELLLLAA PPIISSTTOOLLA
A
SSMMAACCCCHHIIAATTRRIICCE
E
Prima di utilizzare la pistola smacchiatrice, raccomandiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni che consentono una corretta classificazione delle macchie e forniscono precise indicazioni sul modo di operare più opportuno.
IIDDEENNTTIIFFIICCAAZZIIOONNEE DDEELLLLAA MMAACCCCHHIIA
A
Per poter intervenire in modo corretto sulle macchie, é importante saperle distinguere.
Identificare la macchia significa conoscerne l’origine e l’età. Questo permette di evitare inutili
tentativi che spesso, oltre a non dare un buon risultato, possono anche essere dannosi.
“L’ETÀ”
Tutte le macchie FRESCHE possono essere rimosse con la pistola smacchiatrice a vapore
senza dover lavare il capo.
Le macchie invecchiando si fissano alle fibre dei
tessuti e in alcuni casi anche il vapore potrebbenon essere in grado di asportarle. In questi casi
è necessario lavare il capo.
Se i tessuti appena macchiati vengono trattati
immediatamente con acqua minerale, lo sporco
non si fissa alle fibre e la successiva pulizia a
vapore con la pistola smacchiatrice risulterà più
rapida ed efficace.
“L’ORIGINE”
Le macchie sono prodotte da sostanze costituite
da componenti di varia origine e secondo la
base della sostanza preponderante possono essere classificate in macchie di origine:
• ANIMALE (a base proteica):
brodo e sugo di carne, latte, e crema, sangue,
sudore, uovo, urina, vomito.
• VEGETALE (base tanninica):
birra, caffè, cioccolato, coca-cola, frutta, vino, tè.
• DIVERSA (macchie specifiche):
vernice, rossetto, biro, catrame, ruggine, profumo.
Per individuare meglio l’origine della sostanza
macchiante ci si può aiutare anche con l’identificazione “sensitiva”, infatti la forma, il tatto, il colore e la localizzazione hanno notevole importanza (TAB.1).
CCOOMMEE UUTTIILLIIZZZZAARREE LLAA PPIISSTTOOLLA
A
CONNESSIONE
• Procedere come descritto nel paragrafo “Preparazione all’uso”.
• Aprire lo sportello della presa monoblocco
(15) (fig.12); inserire la spina monoblocco (16)
(fig.13).
• Alla prima richiesta di vapore può verificarsi
fuoriuscita di vapore misto a gocce d’acqua a
causa della stabilizzazione termica del tubo
vapore, è consigliabile dirigere questo primo
getto su di uno straccio.
Per ottenere l’erogazione di vapore dalla pistola
smacchiatrice, premere il pulsante (19).
Il potente getto di vapore erogato dalla pistola
può essere utilizzato efficacemente nei seguenti
modi, che cambiano in funzione del tipo e dell’entità della macchia:
• Se si opera su una MACCHIA SUPERFICIALE, si deve orientare il getto di vapore in
modo che lambisca il tessuto in corrispondenza della macchia, e che lo sporco rimosso
venga proiettato dalla pressione contro uno
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.01 Pagina 6
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
7
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
N
N
O
O
straccio destinato a raccoglierlo (fig. 14).
• Se si opera su una MACCHIA PROFONDA, si
deve rovesciare il capo e agire sul rovescio del
tessuto. Dopo averlo appoggiato su una spugna, orientare il getto di Vapore in modo che
colpisca la macchia e che tutto lo sporco
sciolto venga fatto fuoriuscire dalla parte opposta delle fibre del tessuto e assorbito dalla spugna (fig. 15).
• I metodi più semplici sono spesso i più efficaci:
un “colpo” di vapore é sufficiente per eliminare
anche le macchie più persistenti.
AAVVVVEERRTTEENNZZE
E
• Per evitare il formarsi di aloni attorno alla macchia é consigliabile dirigere il getto di vapore
dapprima in prossimità dei bordi della macchia
e successivamente gradualmente avvicinandosi al centro.
• Accertarsi che la macchia sia stata completamente rimossa dal tessuto prima di stirarlo,
poiché il calore del ferro fissa la macchia rendendola indelebile.
• Per ottenere un risultato ancora migliore é
consigliabile effettuare le operazioni di pulitura
su un tavolo da stiro con piano aspirante.
• NON usare il vapore nel caso in cui la macchia
sia di sangue poiché con il calore si coagulerebbe fissandosi irrimediabilmente.
• Qualora la macchia persista non fare asciugare il tessuto prima di agire una seconda
volta, e se dopo due tentativi non dovesse essere ancora scomparsa vi consigliamo di rivolgervi ad un centro di pulitura a secco qualificato.
• Per la corretta classificazione delle macchie é
stata redatta una tabella riassuntiva con l’indicazione del corretto procedimento di pulitura
(TAB.2).
• Consigliamo di effettuare una prova su una
parte nascosta.
• Per capi tinti provare sempre la tenuta del colore in una zona nascosta.
• Limitare l’azione del vapore sui capi in seta e
di fibre a base di acetato.
• Non lasciare la pistola alla portata di bambini.
• Si consiglia di scollegarla dalla rete elettrica
quando non viene utilizzata.
RRIIEEMMPPIIMMEENNTTOO DDEELLLLAA CCAALLDDAAIIA
A
Grazie al sistema di autoriempimento non è più
necessario fermarsi e attendere per riempire
nuovamente la caldaia. Quando l’acqua dentro
la caldaia è al minimo, automaticamente il termostato azionerà la pompa e riempirà la caldaia.
Se alla richiesta vapore non consegue la fuoriuscita dello stesso e contemporaneamente si accende la spia (4), significa che l’acqua nel serbatoio è esaurita.
Per continuare a lavorare sarà sufficiente ripristinare il livello dell’acqua nel serbatoio autoriempimento.
CCOONNSSIIGGLLII PPEERR LLAA MMAANNUUTTEENNZZIIOONNE
E
GGEENNEERRAALLE
E
• Prima di effettuare qualunque operazione
di manutenzione, staccare sempre la spina
di alimentazione dalla rete elettrica.
• Per la pulizia esterna dell’apparecchio, utilizzare semplicemente un panno umido. Evitare
l’uso di solventi o detergenti che potrebbero
arrecare danni alla superficie plastica.
SSEERRVVIIZZIIOO CCLLIIEENNTTI
I
Chiamando questo numero al costo di Euro 0,11
al minuto IVA inclusa, i nostri incaricati saranno
a disposizione per rispondere alle Sue domande
e fornirLe tutte le indicazioni utili per sfruttare al
meglio le qualità dei prodotti POLTI.
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.01 Pagina 7
I
I
T
T
A
A
L
L
I
I
A
A
N
N
O
O
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
8
Bordi netti più o meno regolari
sangue - uovo - vernice - pitture ad olio - colle - catrame - inchiostro - mercurio cromo - rossetto - ruggine crema - latte - brodo di carne - vomito
Bordi sfumati
tintura di iodio - profumo - vino - birra - coloranti - sudore - urina
Tatto duro vernice - pitture ad olio - albumina - colle - amido
Colore rosso
sangue (fino a rosso scuro) - rossetto - biro - smalti
per unghie - sugo di pomodoro - vino - vernice - mercurio cromo - coloranti
Colore blu inchiostro stilo - biro - coloranti
Colore verde erba - biro - vernice
Colore da grigio a nero
catrame - grafite - biro - tintura per capelli - olii minerali
(lubrificanti)
Colore da giallo a marrone
latte - crema - profumo - deodorante - tintura iodio caffè - vino bianco - birra - urina
Localizzate in zona ascellare, del collo e dei polsi profumo - deodorante - abbronzanti – sudore
Localizzate in zona spalle e schiena decolorazioni da luce - lacche per capelli
CLASSIFICAZIONE NATURA METODO
MACCHIE A BASE DI PROTEINE
Uova e Latte, Crema Cioccolato,
Marmellata Sudore e Urina,
Vomito
Asportare con una spugna.
Inumidire con acqua e sapone,
trattare con il vapore.
MACCHIE A BASE DI TANNINO
Caffè - The, Vino, Frutta Coca Cola, Erba, Pittura
Inumidire con qualche goccia di
aceto e trattare con il vapore.
MACCHIE SINTETICHE
Vernice, Rossetto, Catrame,
Colla vinilica Profumo
Asportare con una spugna
bagnata e trattare con il vapore
TAB.1
TAB.2
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.01 Pagina 8
NOTE
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.01 Pagina 9
E
E
S
S
P
P
A
A
Ñ
Ñ
O
O
L
L
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
10
Apreciado Cliente:
Queremos agradecerle su confianza al adquirir un producto Polti.
Su Vaporella le permitirá disponer de un planchado impecable en menos tiempo.
Vaporella ha sido diseñada para garantizar el mejor confort de planchado; la calidad de
los materiales con que ha sido fabricada la convierten en una agradable compañera de
trabajo.
El potente chorro de vapor que emite Vaporella actúa directamente sobre los tejidos eliminando cualquier arruga.
No se debe por lo tanto efectuar presión o efectuar diversas pasadas; basta con hacer
deslizar la plancha Vaporella sobre la prenda que se quiere planchar para obtener un
planchado perfecto con un ahorro de tiempo y cansancio.
Con Vaporella es posible planchar verticalmente para reavivar los tejidos y eliminar los
olores de chaquetas, vestidos y abrigos.
Por otra parte Vaporella - gracias a su sistema de autollenado - está dispuesta para planchar rápidamente y no precisa pausas para el rellenado de la caldera.
Antes de utilizar Vaporella aconsejamos una atenta lectura del presente manual de instrucciones.
Este aparato es conforme a la normativa de la 2004/108/CE (EMC) y a la normativa
2006/95/CE (baja tensión).
LEYENDA
1) Tapón depósito
2) Interruptor luminoso caldera
3) Interruptor de la plancha
4) Testigo agua
5) Testigo presión de vapor
6) Regulación de vapor
7) Regulación temperatura de la plancha
8) Manguera con tubo vapor y cable ali-
mentación de la plancha
9) Cable de alimentación móvil
10) Testigo de vapor
10a) Pulsador para conectar la salida de
vapor continuo
10b) Piloto calentamiento plancha
11) Soporte plancha, móvil
12) Soporte cable plancha
13) Tapa persiana
14) Asa
15) Toma monobloc con tapa
ACCESORIO QUITAMANCHAS
16) Clavija monobloc
17) Manguera
18) Empuñadura
19) Pulsador salida de vapor
POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir las modificaciones técnicas y constructivas que
considere necesarias, sin obligación de preaviso.
Antes de utilizar el aparato, leer atentamente estas instrucciones de uso.
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.01 Pagina 10
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
11
E
E
S
S
P
P
A
A
Ñ
Ñ
O
O
L
L
PPRREECCAAUUCCIIOONNEESS PPAARRAA SSU
U
UUTTIILLIIZZAACCIIÓÓN
N
CONSERVAR EL MANUAL.
• Antes de utilizar el aparato leer atentamente
las presentes instrucciones de uso.
• Cualquier uso diferente del indicado en las
presentes advertencias anulará la garantía.
• La conexión eléctrica a la que se conecte el
aparato deberá estar realizada de acuerdo
con las leyes vigentes.
• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica
cerciorarse de que la tensión corresponda la
indicada en los datos de la tarjeta del producto y que la toma de alimentación esté dotada de toma de tierra.
• Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo de la red eléctrica.
• Si el aparato no va a ser utilizado se recomienda desconectar la clavija de la toma de
red. No dejar nunca el aparato sin vigilancia
mientras esté conectado a la red.
• Antes de cualquier operación de mantenimiento asegurarse de que el cable de alimentación no esté conectando a la red eléctrica.
• No quitar el cable de alimentación tirando,
sino sacando la clavija para evitar daños al
enchufe.
• No permitir que el cable de alimentación sufra
torsiones, aplastamientos o estiramientos, ni
que entre en contacto con superficies afiladas
o calientes
• No utilizar el aparato si el cable de alimentación u otras partes importantes del mismo
está dañadas.
• No utilizar prolongaciones eléctricas no autorizadas por el fabricante que podrían causar
daños o incendios.
• En caso de que fuese necesaria la sostitución
del cable de alimentación, se recomienda dirigirse a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado ya es necesario un utensilio especial.
• No tocar nunca el aparato con las manos o
los pies mojados cuando el aparato esté conectado a la red eléctrica.
• No use el aparato con los pies descalzos.
• No utilizar el aparato demasiado cerca de
bañeras, duchas y recipientes llenos de agua.
• No sumergir nunca el aparato, el cable o los
enchufes en el agua o en otros líquidos.
• Está prohibido el uso del aparato en lugares
donde exista riesgo de explosión.
• No utilizar el producto en presencia de sustancias tóxicas.
• No dejar nunca el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor.
• No dejar el aparato expuesto a los agentes
climatológicos.
• No poner el aparato cerca de hornillos encendidos, estufas eléctricas o cerca de fuentes
de calor.
• No exponer el aparato a temperaturas extremas.
• No permitir que el aparato sea utilizado por
niños o personas que no conozcan su funcionamiento.
• No pulsar con demasiada fuerza los botones
y evitar usar objetos con punta como por
ejemplo bolígrafos y otros.
• Apoyar siempre el aparato sobre superficies
estables.
• En el caso de una caída accidental del aparato es necesario hacerlo verificar por un Servicio Técnico Autorizado porqué puede haber
ocurrido algún tipo de mal avería interna que
limite la seguridad.
• En caso de daños en el aparato o mal funcionamiento del mismo no intentar manipularlo.
Dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica autorizado más próximo.
• Para no comprometer la seguridad del aparato utilizar solo recambios y accesorios originales aprobados por el constructor.
• No enrollar el cable de alimentación alrededor
del aparato por ningún motivo cuando el aparato está caliente.
• Durante el rellenado de agua se recomienda
apagar la máquina y desconectar la clavija de
la toma de corriente.
• Es preciso que el aparato, durante su funcionamiento, se mantenga en posición horizontal.
• No dirigir el chorro de vapor sobre aparatos
eléctricos o electrónicos.
• Dejar enfriar el aparato antes de proceder a la
limpieza del mismo.
• Antes de guardar el aparato asegurarse de
que se ha enfriado completamente.
• Este aparato está dotado de dispositivos de
seguridad para cuya sustitución es necesaria
la intervención de un servicio técnico autorizado.
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.01 Pagina 11
E
E
S
S
P
P
A
A
Ñ
Ñ
O
O
L
L
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
12
• No dirigir el chorro de vapor sobre detritos,
personas o animales.
¡Peligro de quemadura!
• No acercar nunca las manos al chorro de vapor. ¡Peligro de quemadura!
• No adicionar ningún detergente ni sustancia
química dentro de la caldera. El agua por su
composición natural contiene magnesio, sales minerales y otros depósitos que favorecen
la formación de cal. Para evitar que estos residuos puedan causar inconvenientes en el
aparato la solución ideal es la utilización de
KALSTOP FP 2003, un descalcificador especial, de base natural, que pulveriza la cal haciendo más fácil su eliminación mediante un
simple vaciado de la caldera. De este modo
se evitan las incrustaciones y se protegen las
paredes metálicas de la caldera. KALSTOP
se puede adquirir en todos los establecimientos de electrodomésticos y en los centros de
Asistencia Técnica Autorizados. Alternativamente es aconsejable utilizar una mezcla
compuesta del 50% de agua del grifo y un
50% de agua de baja mineralización o tratada
en instalaciones que eliminan la cal del agua.
• No utilizar sólo agua de baja mineralización,
mezclarla, como se describe más arriba, con
agua del grifo.
• Non utilizar utilizar agua destilada o aguas
perfumadas.
• Se recomienda utilizar únicamente productos originales Polti, ya que los productos
de otras marcas podrían no ser adecuados
para su utilización en los artículos Polti y
podrían causar desperfectos.
• ATENCIÓN en el caso de planchar sentado
es absolutamente necesario no situar las piernas debajo de la tabla de planchar, ya que el
vapor emitido podría causar quemaduras.
• Planchado solamente en ayudas resistentes
al calor y a ése hacen para pasar el vapor.
• En caso de sustitución de la alfombrilla apoya
plancha utilizar solo recambio original.
• La plancha debe ser utilizada y apoyada sobre una superficie estable.
• Al depositar la plancha en su soporte, asegurarse de que la superficie donde esté situado
el mismo sea estable.
• Cerciorase antes de conectar el aparato a la
corriente de que el pulsador de salida continua de vapor no esté conectado.
• Este aparato no es apto para su uso por parte
de personas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean limitadas, o que no cuenten con la experiencia
o conocimientos necesarios para hacerlo, excepto si estuvieran supervisados o hubieran
recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de
su seguridad.
• Asegúrense de que los niños no jueguen con
el aparato.
• El aparato no se puede utilizar si ha sufrido
una caída, si muestra daños o si tiene pérdidas.
UUTTIILLIIZZAACCIIÓÓNN CCOORRRREECCTTAA DDEEL
L
PPRROODDUUCCTTO
O
Este aparato está destinado para el uso doméstico como generador de vapor, según la descripción y las instrucciones indicadas en el presente
manual. Se ruega leer atentamente las presente
instrucciones y conservarlas, ya que pueden
serle útiles en un futuro.
POLTI S.p.A. declina toda responsabilidad
en caso de accidentes derivados de una utilización de VAPORELLA no conforme a las
presentes instrucciones de uso.
IIMMPPOORRTTAANNTTEE
Directiva 2002/96/EC (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos – RAEE): Información
para el usuario.
Este producto es conforme con la Directiva EU
2002/96/CE
El símbolo de la papelera barrada situado sobre el aparato indica que este
producto, al final de su vida útil, debe
ser tratado separadamente de los residuos domésticos.
El usuario es responsable de la entrega del aparato al final de su vida útil a los centros de recogida autorizados.
El adecuado proceso de recogida diferenciada
permite dirigir el aparato desechado al reciclaje,
a su tratamiento y a su desmantelamiento de
una forma compatible con el medio ambiente,
contribuyendo a evitar los posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud, favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que
está compuesto el producto.
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.01 Pagina 12
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
13
E
E
S
S
P
P
A
A
Ñ
Ñ
O
O
L
L
Para información más detallada inherente a los
sistemas de recogida disponibles, dirigirse al
servicio local de recogida o al establecimiento
donde se adquirió el producto.
IIMMPPOORRTTAANNTTE
E
Antes de dejar la fábrica todos nuestros productos se someten a rigurosas pruebas. Por lo tanto
su VAPORELLA puede contener agua residual
en la caldera.
PPRREEPPAARRAACCIIÓÓN
N
1a. Abrir la tapa (13) de arriba hacia abajo,
según la fig. 1.
2a. Insertar el soporte del cable de la plancha
(12) en el orifício correspondiente. Colocar
la manguera (8) (Alimentación plancha Tubo vapor) en el citado soporte (fig. 2).
3a. Tirar hacia arriba del tapón del deposito de
autollenado (1) y rellenar el depósito con
aproximadamente 1 litro de agua, cuidando
que no se desborde (fig. 3).
Es posible utilizar agua normal del grifo. Sin
embargo, dado que el agua por su naturaleza contiene cal que a la larga puede causar incrustaciones, se aconseja la utilización
de una mezcla del 50% de agua del grifo y
un 50% de agua de baja mineralización.
Para poder utilizar solo agua del grifo evitando la formación de cal, se recomienda la
utilización del descalcificador especial, de
base natual, KALSTOP FP 2003.
• Non utilizar agua destilada o aguas perfu-
madas.
• Se recomienda utilizar únicamente productos originales Polti, ya que los productos de otras marcas podrían no ser
adecuados para su utilización en los artículos Polti y podrían causar desperfectos.
4a. Volver a colocar el tapón (1).
5a. Insertar el enchufe del cable de alimentación
móvil (9) en la toma del panel del aparato
(fig. 4) e insertar el enchufe del cable de alimentación a una toma de corriente idónea
que esté dotada de toma de tierra (fig. 5).
NOTA: Para utilizaciones posteriores cerciorarse de que el pulsador de salida de chorro
continuo de vapor (10a) no esté activado.
6a. Pulsar el interruptor luminoso de la caldera
(2) y el interruptor luminoso de la plancha
(3). Se iluminará el piloto de presión (5)
(fig.6).
El rumor que se escucha al conectar el aparato y
periódicamente durante su utilización, es debido
al sistema de recarga de agua.
UUTTIILLIIZZAACCIIÓÓN
N
Antes de planchar una prenda es importante verificar los simbolos indicados en la etiqueta de la
misma con las instrucciones previstas por el fabricante.
Establecer el tipo de planchado de acuerdo con
las instrucciones siguientes:
PLANCHADO A VAPOR
1b. Regular la temperatura de la plancha en la
posición “ALGODÓN-LINO” girando el
mando (7) (fig. 7).
2b. Esperar a que el piloto de presión (5) y el de
calentamiento de la plancha (10b) se apague (aproximadamente 3 minutos)
. Presio-
nar el pulsador (10) de la plancha para dar
salida al vapor por los agujeros existentes
en la suela de la plancha. Soltando el pulsador, el flujo de vapor se interrumpe (fig. 8).
NOTA: Durante el primer funcionamiento de
la plancha, puede suceder que de la suela
salgan algunas gotas de agua mezcladas
con vapor debido a la imperfecta estabilización térmica. Se aconseja no orientar el primer chorro de vapor sobre el tejido a planchar.
3b. Para disponer de un chorro continuo de va-
por desplazar hacía adelante el pulsador
(10a) El vapor continuará saliendo incluso
soltando el pulsador. Para interrumpir la salida de vapor situar nuevamente hacia atrás
el pulsador (10a) (fig. 9).
Es posible planchar con vapor
Para planchar en seco, regular el termostato en la posición •••
Es posible planchar con vapor
Para planchar en seco, regular el termostato en la posición ••
Verificar la resistencia del tejido al planchado con vapor o planchar en seco con
el termostato regulado en la posición •
- No planchar
- El planchado con vapor y los tratamientos con vapor no son admitidos
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 13
E
E
S
S
P
P
A
A
Ñ
Ñ
O
O
L
L
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
14
4b. Girando el mando de regulación del vapor
(6) es posible variar la cantidad de salida del
mismo en función del tipo de tejido a planchar (más o menos delicado). Para obtener
un flujo mayor, girar el mando en sentido
opuesto a las manecillas del reloj. Girándola
en sentido horario el flujo disminuye (fig.
10).
5b. El aparato tiene un soporte para la plancha,
rígido (11) (fig. 11), que puede colocarse en
cualquier superficie.
PLANCHADO EN SECO
1c. Para planchado en seco. Conectar la clavija
del cable de alimentación. Pulsar el interruptor de la plancha (3), regular la temperatura
de la plancha girando el mando (7) hacia la
temperatura necesaria para planchar el tejido seleccionado que está indicada en el
mando citado.
NOTA:
• El testigo presión de vapor (5) se enciende y
se apaga durante la utilización de VAPORELLA. Eso indica que la resistencia eléctrica
entra en funcionamiento para mantener la
presión constante y debe considerarse, por lo
tanto, un hecho normal en el funcionamiento
del aparato.
• Si no sale vapor de la plancha controlar que el
testigo (5) está apagado; que la caldera tenga
agua y que el mando de regulación de vapor
(6) esté abierto.
UUTTIILLIIZZAACCIIÓÓNN DDEE LLAA PPIISSTTOOLLA
A
QQUUIITTAAMMAANNCCHHAAS
S
Antes de utilizarla, recomendamos lea atentamente las instrucciones del presente manual
que le indicará como actuar según el tipo de
mancha y las oportunas indicaciones de como
realizarlo.
IIDDEENNTTIIFFIICCAACCIIÓÓNN DDEE LLAA MMAANNCCHHA
A
Para actuar correctamente sobre las manchas
es muy importante el saber distinguirlas. Identificar la mancha, significa conocer el origen y
edad.
Esto permite evitar intentos inútiles que deriven
en otra mancha o no obtener un buen resultado
e incluso pueden ser dañinos para la prenda.
“EDAD”
Todas las manchas RECIENTES pueden ser eliminadas con la pistola quitamanchas a vapor
sin tener que lavar la prenda.
Las manchas que llevan tiempo se fijan a las fibras de los tejidos e incluso el vapor no es suficiente para sacarlas. En estos casos hay que lavar la prenda. Si una prenda está ligeramente
manchada y se trata rápidamente con agua mineral la suciedad no queda impregnada en la fibra y la posterior limpieza a vapor con la pistola
“quitamanchas” resultará mucho más rápida y
eficaz.
“ORIGEN”
Las manchas están formada por distintos componentes de varios orígenes y la base de la sustancia dominante se puede clasificar en manchas de origen:
• ANIMAL (con base proteica): caldo o salsa de
carne, leche y crema, sangre, sudor, huevo,
harina, vómito...
• VEGETAL (con base tanninica): cerveza,
café, chocolate, coca-cola, fruta, vino, te...
• DIVERSO (manchas concretas): barniz,
carmín, bolígrafo, alquitrán, perfume...
Para actuar correctamente sobre la misma, se
puede ayudar con la identificación “sensitiva”; la
forma, el tacto el color y la localización tiene una
gran importancia (TAB.1).
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 14
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
15
E
E
S
S
P
P
A
A
Ñ
Ñ
O
O
L
L
CCOOMMOO UUTTIILLIIZZAARR LLAA PPIISSTTOOLLA
A
CONEXIÓN
• Proceder tal como se indica en el párrafo
“Preparación para la utilización”.
• Abrir la tapa de la toma monobloc (15) (fig.
12); conectar la clavija (16) (fig. 13).
• En la primera salida de vapor puede observarse que el vapor sale mezclado con gotas
de agua a causa de la estabilización térmica
del tubo de salida del vapor. Es aconsejable
por lo tanto dirigir siempre el primer chorro de
vapor sobre un trapo.
Para obtener un suministro de vapor de la pistola apretar el pulsador (19). El potente chorro
que emana de la pistola, puede ser utilizado de
forma muy eficaz de las siguientes maneras las
cuales dependerán siempre del tipo de mancha:
• Si se actúa sobre una MANCHA SUPERFICIAL se debe orientar el chorro de vapor de
modo que se actúe sobre el tejido según la
mancha y que la suciedad sea eliminada mediante el chorro de vapor dirigido sobre un
trapo para recogerla. (fig. 14).
• Si se actúa sobre una MANCHA PROFUNDA
debe pasar el trapo y girar la prenda del
revés. Tras apoyarlo sobre una esponja orientar el chorro de vapor de forma que se impregne la mancha y que toda la suciedad
salga de la parte opuesta de la fibra de la
prenda y sea absorbida por la esponja. (fig.
15).
• Los métodos más sencillos son a menudo los
más eficaces: un “golpe” de vapor es suficiente para eliminar incluso las manchas más
resistentes.
AADDVVEERRTTEENNCCIIAAS
S
• Para evitar la formación de halos entorno a la
mancha, se aconseja dirigir el chorro de vapor
empezando por el borde de la mancha y
avanzando poco a poco hacia el centro de la
misma.
• Verificar siempre que la mancha ha sido eliminada de la prenda antes de proceder a su
planchado porque sino con el calor de la plancha costaría mucho más sacarla.
• Para obtener resultados aún mejores se
aconseja realizar la limpieza de la prenda sobre una tabla de planchar con superficie aspirante.
• NO usar nunca el vapor en caso que la mancha sea de sangre porque con el vapor se coagula fijándose aún mas en el tejido.
• Si la mancha persiste tras una primera limpieza no secar la prenda antes de probarlo
una segunda vez. Si no se consigue limpiarla,
llevarla a una tintorería para que la limpien en
seco.
• Para la correcta clasificación de la mancha,
se ha confeccionado una lista con las indicaciones del correcto procedimiento de limpieza
(TAB.2).
• Aconsejamos efectuar una prueba sobre una
parte oculta de la prenda o sobre una muestra.
• Para prendas de color, probar siempre la calidad de tejido en una zona no visible.
• Limitar la acción del vapor sobre prendas de
seda y fibra de acetato.
• No dejar la pistola al alcance de los niños.
• Se aconseja desconectarla cuando no se
vaya a utilizar.
LLLLEENNAADDOO DDEE LLAA CCAALLDDEERRA
A
Gracias al sistema de autollenado ya no es necesario dejar de planchar y esperar para volver a
rellenar la caldera. Cuando nivel de agua dentro
de la caldera llega al mínimo, automáticamente
el termostato accionará la bomba y rellenará la
caldera.
Si cuando se solicita vapor no se consigue que
éste salga y al mismo tiempo se ilumina el piloto
(4), significa que el agua del depósito se ha agotado.
Para seguir trabajando será suficiente con volver
a poner agua en el depósito de autollenado
hasta el nivel indicado.
CCOONNSSEEJJOOSS PPAARRAA EELL MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTO
O
GGEENNEERRAAL
L
• Antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento desconectar siempre la
clavija de alimentación de la red eléctrica.
• Para la limpieza externa del aparato utilizar
simplemente un paño húmedo. Evitar el uso
de disolventes o detergentes que podrían
dañar la superficie plástica.
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 15
E
E
S
S
P
P
A
A
Ñ
Ñ
O
O
L
L
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
16
Bordes limpios más o menos regulares
sangre, huevo, barniz, pintura al óleo, alquitrán, mercurio, cromo carmín, crema, leche, caldo o salsa de
carne, vómito...
Bordes matizados iodo, perfume, vino, cerveza, sudor, colorantes, orina,
Duro al tacto barniz, pintura al óleo, albumina, colle, almidón
Color rojo
sangre (de más clara a más oscura), carmín, laca de
uñas, salsa de tomate, vino, barniz, mercurio cromo,
colorantes
Color azul tinta de pluma, bolígrafo, colorantes.
Color verde hierba, bolígrafo, barniz
Color de gris a negro alquitrán, bolígrafo, tinte cabello, aceites minerales)
Color de amarillo a marrón
lleche, crema, perfume, desodorante, iodo, café, vino
blanco,cerveza, orina
En cuello/puños perfume, desodorante, bronceaderes, sudor
En espalda decoloración de la luz, laca de pelo.
CLASIFICACIÓN ORIGEN MÉTODO
MANCHAS DE PROTEÍNAS
Uva, leche, crema, chocolate,
mermelada, sudor, orina, vómito
Frotar con una esponja
Humedecer con agua y jabón.
Tratar con vapor.
MANCHAS DE TANINO
Café, te, vino, fruta, hierba,
coca-cola, pintura
Humedecer con unas gotas de vinagre.
Tratar con el vapor.
MANCHAS SINTÉTICAS
Barniz, carmín, perfume, alquitrán,
cola
Frotar con una esponja húmeda
y tratar con el vapor.
TAB.1
TAB.2
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 16
NOTE
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 17
F
F
R
R
A
A
N
N
Ç
Ç
A
A
I
I
S
S
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
18
Cher Client, Chère Cliente,
Nous souhaitons vous remercier pour la confiance que vous nous avez accordée en choisissant un produit de la marque Polti.
Avec votre Vaporella vous pourrez bénéficier d’un repassage impeccable en un temps minimum.
Vaporella a été étudiée pour vous garantir le meilleur confort de repassage possible et la
qualité des matériaux dont elle est construite en font une compagne de travail de toute
confiance.
La puissance du jet de vapeur émis par votre Vaporella agit directement sur les tissus en
éliminant tous les plis.
Vous n’avez qu’à faire glisser le fer sur votre linge pour que le résultat soit parfait sans
perte de temps ni fatigue.
Avec votre Vaporella, vous pouvez effectuer un repassage à la verticale pour raviver les
tissus et chasser les mauvaises odeurs de vos manteaux, vestes et chemises.
Grâce au système à auto-remplissage, votre Vaporella est rapidement prête à l’emploi et il
ne faut plus de pauses pour remplir de nouveau la chaudière.
Avant d’utiliser votre Vaporella, nous vous recommandons de lire attentivement ce livret
d’instructions.
Cet appareil est conforme a la directive 2004/108/CE (CEM) et a la directive 2006/95/CE
(basse tension)
LEGENDE
1) Bouchon du réservoir
2) Interrupteur lumineux de la chaudière
3) Interrupteur lumineux du fer
4) Voyant lumineux manque d’eau
5) Voyant lumineux pression vapeur
6) Bouton de réglage du débit vapeur
7) Bouton de réglage température du fer
8) Gaine vapeur et fil électrique
9) Fil électrique amovible
10) Commande vapeur
10a) Bouton jet de vapeur continu
10b) Voyant chauffe du fer
11) Repose-fer amovible
12) Guide-fil
13) Fermeture coulissante
14) Poignée
15) Prise monobloc / clapet
ACCESSOIRE PISTOLET DETACHANT
16) Fiche monobloc
17) Gaine
18) Poignée
19) Commande vapeur
La Société POLTI se réserve le droit d’introduire toutes modifications techniques qui s’avéreraient
nécessaires sans aucun préavis.
Lire attentivement le mode d’emploi suivant avant d’utiliser l’appareil.
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 18
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
19
F
F
R
R
A
A
N
N
Ç
Ç
A
A
I
I
S
S
AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTTS
S
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
• Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement
les présentes instructions d'utilisation.
• Toute utilisation non conforme aux présentes
recommandations annulera la garantie.
• L'installation électrique à laquelle l'appareil est
branché doit être réalisée en conformité avec
les lois en vigueur.
• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous
que la tension du réseau correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de
l'appareil, et que la prise d'alimentation est
munie d'une mise à la terre
• Éteignez toujours l'appareil en appuyant sur
l'interrupteur prévu à cet effet avant de le débrancher du réseau électrique.
• Si vous ne devez pas utiliser l'appareil, nous
conseillons de débrancher la fiche électrique.
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance
lorsqu'il est branché au réseau électrique
• Avant tout genre d'entretien, assurez-vous
que le câble d'alimentation est bien débranché du réseau électrique
• Ne débranchez pas l'appareil en tirant le câble
d'alimentation mais extraire la fiche de la prise
pour éviter de l’endommager.
• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne subisse pas de torsions, d'écrasements ou d'étirements, et qu'il n'entre pas en contact avec
des surfaces coupantes ou chaudes.
• N'utilisez pas l'appareil si le fil d’alimentation
ou des parties importantes de l'appareil sont
endommagées
• N’utilisez pas de rallonges électriques sans
l'autorisation du fabricant car elles pourraient
provoquer des dommages ou incendies.
• Le câble d'alimentation de l'appareil ne doit
être changé que par des personnes qualifiées
chez un SAV autorisé.
• Ne touchez jamais l'appareil si vous avez les
mains ou les pieds mouillés et si la fiche est
branchée.
• N’utilisez pas l'appareil pieds nus.
• N’utilisez pas l'appareil à côté d'une baignoire,
d'une douche ou d'un récipient pleins d'eau.
• N’ immergez jamais l'appareil, le câble ou les
fiches dans l'eau ou dans d'autres liquides.
• Il est interdit d'utiliser l'appareil en cas de danger d'explosion.
• N’utilisez pas le produit en présence de sub-
stances toxiques.
• Ne pas poser l'appareil chaud sur une surface
sensible à la chaleur.
• Conservez l'appareil à l'abri des agents atmosphériques.
• Ne placez pas l'appareil à proximité de fourneaux allumés, radiateurs électriques ou toute
autre source de chaleur.
• N’exposez pas l'appareil à des températures
extrêmes
• Ne laissez jamais des enfants ou des personnes ne connaissant pas le fonctionnement
de l'appareil utiliser cet appareil.
• N’appuyez pas trop fort sur les touches et évitez d'utiliser des objets pointus tels que stylos,
etc.
• Posez toujours l'appareil sur des surfaces
stables et planes.
• En cas de chute accidentelle de l'appareil,
faites-le vérifier par un Service Après-vente
autorisé car un mauvais fonctionnement interne pourrait en limiter la sécurité.
• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteignez l'appareil et n’essayez jamais
de le démonter mais adressez-vous à un Service Après-vente autorisé.
• Pour ne pas compromettre la sécurité de l'appareil, utilisez exclusivement des pièces détachées et des accessoires originaux (approuvés par le fabricant).
• N’enroulez pas le câble d'alimentation autour
de l'appareil et surtout jamais si l'appareil est
chaud.
• Durant le remplissage d'eau, il est conseillé
d'éteindre la machine et de débrancher la
prise d'alimentation.
• Il est nécessaire de maintenir l'appareil en position horizontale pendant le fonctionnement.
• Ne dirigez jamais le jet de vapeur sur des appareils électriques et/ou électroniques.
• Laissez refroidir l'appareil avant de procéder à
son nettoyage.
• Avant de ranger l'appareil, assurez-vous qu'il
soit complètement froid.
• Cet appareil est doté d'un système de sécurité
dont le remplacement nécessite l'intervention
d'un technicien autorisé.
• Ne pas diriger le jet de vapeur vers déchets,
personnes ou animaux.
Risque de brûlures.
• Ne pas toucher avec la main la sortie vapeur.
Risque de brûlures.
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 19
F
F
R
R
A
A
N
N
Ç
Ç
A
A
I
I
S
S
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
20
• N’ajouter aucun détergent ou substance chimique dans la chaudière. L’eau contient du
magnésium, des sels minéraux et d’autres
dépôts qui favorisent la formation du calcaire.
Pour éviter que ces résidus n’abîment l’appareil, il suffit d’utiliser régulièrement KALSTOP
FP 2003. Ce détartrant spécial à base naturelle pulvérise le calcaire, ce qui évite les incrustations et protège les parois en métal de
la chaudière. KALSTOP FP 2003 est en vente
dans tous les magasins de petits électroménagers ou auprès des Services après-vente
Polti. Il peut également nous être commandé
directement en appelant notre AUDIOTEL.A
défaut de KALSTOP, il est conseillé d’utiliser
un mélange de 50% d’eau du robinet et 50%
d’eau déminéralisée.
• Ne pas utiliser seulement de l’eau déminéralisée mais la mélanger comme indiqué plus
haut à l’eau du robinet.
• Ne jamais utiliser d’eau distillée
ou par-
fumée.
• Il est conseillé de n’utiliser que des produits d’origine Polti car ceux d’autres
marques pourraient ne pas convenir à l’appareil Polti et l’abîmer.
• ATTENTION ne jamais mettre les jambes en
dessous de la table à repasser pour travailler
assis, afin d’éviter le risque de brûlures.
• Repasser uniquement sur des supports résistant à la chaleur et qui laissent passer la vapeur.
• En cas de remplacement du tapis repose fer,
utiliser uniquement des rechanges originaux.
• Utiliser et reposer le fer sur une surface
stable.
• Au moment de remettre le fer sur son support,
veiller à ce que la surface sur laquelle se
trouve ce dernier soit stable.
• Avant de brancher l’appareil, s’assurer que le
bouton d’émission continue de vapeur ne soit
pas enclenché.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les
personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ni par celles n’ayant pas l’expérience et les connaissances voulues ou qui
n’ont pas reçu les instructions nécessaires sur
son emploi correct, à moins d’être surveillées
par une personne responsable de leur sécurité.
• Veiller à ce que les enfants ne jouent pas
avec l’appareil.
• L’appareil ne peut pas être utilisé après une
chute, lorsqu’il présente des signes visibles
de dommages ou lorsqu’il fuit.
UUTTIILLIISSAATTIIOONN CCOORRRREECCTTEE DDE
E
LL’’AAPPPPAARREEIIL
L
Cet appareil est conçu pour un usage domestique comme générateur de vapeur, conformément aux descriptions et instructions fournies
dans le présent manuel. Nous vous prions de
lire attentivement ces instructions et de les
conserver, car elles pourraient vous être utiles
par la suite.
La Société POLTI et ses distributeurs déclinent toute responsabilité pour tout accident
dû à une utilisation de VAPORELLA qui ne
correspond pas aux conditions d’emploi cidessus.
AATTTTEENNTTIIOON
N
Directive 2002/96/CE (Déchets d'équipements
électriques et électroniques - DEEE): informations aux utilisateurs
Ce produit est conforme à la Directive EU
2002/96/CE.
Le symbole de la corbeille barrée reporté sur l’appareil indique que ce dernier doit être éliminé à part lorsqu’il
n’est plus utilisable et non pas avec les
ordures ménagères.
L'utilisateur a la responsabilité de porter l’appareil hors d’usage à un centre de ramassage spécialisé.
Le tri approprié des déchets permet d’acheminer
l’appareil vers le recyclage, le traitement et l’élimination de façon écologiquement compatible. Il
contribue à éviter les effets négatifs possibles
sur l'environnement et sur la santé, tout en favorisant le recyclage des matériaux dont est
constitué le produit. Pour avoir des informations
plus détaillées sur les systèmes de ramassage
disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets ou au revendeur.
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 20
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
21
F
F
R
R
A
A
N
N
Ç
Ç
A
A
I
I
S
S
IIMMPPOORRTTAANNT
T
Tous les appareils sont testés rigoureusement
en fin de chaîne de production. En conséquence
votre Vaporella peut encore contenir de l’eau résiduelle dans la chaudière.
PPRRÉÉPPAARRAATTIIOON
N
1a. Faire glisser le fermeture coulissante (13) du
haut vers le bas (fig. 1).
2a. Monter le guide-fil (12) et insérer-le dans le
logement prévu à cet effet sur la face supérieure de l’appareil, passer le câble du fer
dans le crochet du guide-fil (fig.2).
3a. Otez le bouchon (1) et remplissez le réser-
voir avec environ 1 litre d’eau en évitant tout
débordement (fig. 3).
L’appareil peut également fonctionner avec
l’eau du robinet. Celle-ci contient toutefois
du calcaire qui peut former des incrustations
avec le temps, il est donc conseillé d’utiliser
un mélange avec 50% d’eau du robinet et
50% d’eau déminéralisée. Il est recommandé d’ajouter le détartrant spécial KALSTOP FP 2003 à base naturelle pour éviter
la formation de calcaire en n’utilisant que de
l’eau du robinet.
• Ne jamais utiliser d’eau distillée
ou par-
fumée.
• Il est conseillé de n’utiliser que des produits d’origine Polti car ceux d’autres
marques pourraient ne pas convenir à
l’appareil Polti et l’abîmer.
4a. Remettez en place le bouchon (1).
5a. Insérer la fiche du fil électrique amovible (9)
dans la prise intégrée (fig. 4). Brancher l’appareil sur une prise de courant dotée d’une
mise à la terre (fig. 5).
REMARQUE: S’assurer que le bouton du jet
continu vapeur (10a) ne soit pas enclenché.
6a. Actionner l’interrupteur lumineux de la chau-
dière (2) et l’interrupteur lumineux du fer (3).
Le voyant lumineux pression vapeur (5) s’allume (fig. 6).
Le bruit émis par votre appareil à l’allumage et
durant l’utilisation est dû au système de remplissage en eau.
UUTTIILLIISSAATTIIOON
N
Avant de repasser un tissu, il est toujours opportun de vérifier les symboles sur l'étiquette de celui-ci, avec les instructions données par le fabricant.
Contrôler, sur la base du tableau ci-dessous, le
genre de repassage recommandé.
REPASSAGE A LA VAPEUR
1b. Régler la température du fer sur la position
“COTON - LIN“ (fig. 7) en tournant le bouton
de réglage température du fer (7).
2b.
Attendre que le voyant pression (5) et le
voyant chauffe du fer (10b) soient éteints
(3 minutes environ)
Appuyer sur la com-
mande vapeur (10) pour avoir la sortie de la
vapeur par les trous placés sous la semelle.
Relâcher la commande pour interrompre l’émission (fig. 8).
REMARQUE: En début d’utilisation,
quelques gouttes d’eau peuvent sortir tant
que le flexible n’a pas atteint une température qui évite toute condensation. Nous vous
conseillons d’orienter le premier jet sur une
chiffonnette pour recueillir ces gouttes
d’eau.
3b. Pour obtenir un jet de vapeur continu, dépla-
cer vers l’avant le bouton (10a). La vapeur
sort en continu, même si l’on relâche le bouton. Pour interrompre le jet de vapeur, repousser vers l’arrière le bouton (10a) (fig. 9).
4b. En tournant le bouton de réglage du débit
vapeur (6), on fait varier la quantité de vapeur en fonction du type de tissu à repasser.
Tourner le bouton dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour avoir le maximum de vapeur. Pour diminuer, tourner le
Repassage à vapeur possible
Pour repasser à sec, tourner le bouton
sur la position •••
Repassage à vapeur possible
Pour repasser à sec, tourner le bouton
sur la position ••
Vérifier la résistance du tissu au repassage à vapeur ou en cas de doute repasser à
sec, avec le bouton en position •
- ne pas repasser
- Le repassage à vapeur ou tout traitement avec vapeur sont déconseillés
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 21
F
F
R
R
A
A
N
N
Ç
Ç
A
A
I
I
S
S
VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN
22
bouton dans le sens contraire (fig. 10).
5b. L’appareil est équipé d’un repose-fer rigide
(11) (fig. 11) et amovible, qui peut être aisément posé sur n’importe quelle surface
plane.
REPASSAGE À SEC
1c. Pour le repassage à sec. Brancher le câble
d’alimentation. Appuyer sur l’interrupteur du
fer (3). Pour régler la température du fer,
tourner le bouton de réglage (7) sur la
température correspondant au linge à repasser.
REMARQUE:
• Le voyant lumineux pression vapeur (5) s’al-
lume et s’éteint en cours d’utilisation. Cela est
normal et indique seulement que la résistance
électrique est activée afin de maintenir la
pression dans la chaudière.
• Si aucune vapeur n’est émise, vérifier que le
voyant (5) soit éteint, que la chaudière
contienne de l’eau et que le bouton de réglage du débit vapeur (6) soit bien ouvert.
UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDUU PPIISSTTOOLLEET
T
DDEETTAACCHHAANNT
T
Avant d’utiliser le pistolet détachant, nous vous
recommandons de lire attentivement les instructions présentes qui fournissent une classification
des taches ainsi que des indications précises
sur les modes d’intervention les plus opportuns.
IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDEE LLAA TTAACCHHE
E
Afin de pouvoir intervenir correctement sur les
taches, il est important de savoir les distinguer.
Identifier la tache signifie en connaître l’origine
et l’âge. Ceci permet d’éviter d’inutiles tentatives
qui souvent ne donnent pas de bons résultats et
qui peuvent également nuire au tissu.
“L’ÂGE”
Toutes les taches FRAÎCHES peuvent être éliminées avec le pistolet détachant à vapeur sans
devoir laver le linge.
Les taches en vieillissant se fixent aux fibres des
tissus et dans quelques cas la vapeur ne réussit
pas à les enlever. Dans ces cas il est nécessaire
de laver le linge. Si les tissus qui viennent d’être
tachés sont immédiatement traités avec de l’eau
minérale, la saleté ne se fixe pas aux fibres et le
nettoyage successif à la vapeur avec le pistolet
détachant se révélera plus rapide et efficace.
“L’ORIGINE”
Les taches sont produites par des substances
constituées de composants d’origine variable.
Ceux-ci permettent d’établir une classification
des taches qui peuvent être d’origine:
• ANIMALE (à base protéique): bouillon et jus
de viande, lait, crème, sang, sueur, œuf,
urine, vomissure.
• VÉGÉTALE (base tannique): bière, café, cho-
colat, Cola, fruit, vin, thé.
• DIVERSE (taches spécifiques): vernis, rouge
à lèvre, stylo à bille, goudron, rouille, parfum.
Pour mieux déterminer l’origine de la substance
qui a taché, il est possible aussi de s’aider de
l’identification “ sensible ” ; en effet la forme, le
toucher, la couleur et la localisation ont aussi
une grande importance (TAB.1).
CCOOMMMMEENNTT UUTTIILLIISSEERR LLEE PPIISSTTOOLLEET
T
DDEETTAACCHHAANNT
T
BRANCHEMENT
• Procédez comme indiqué dans le paragraphe
PREPARATION.
• Soulevez le clapet de la prise monobloc (15)
(fig.12); insérez la fiche monobloc (16)
(fig.13).
• A la première demande de vapeur quelques
gouttes d’eau s’échappent avec la vapeur, le
temps de la stabilisation thermique dans le
tube vapeur, c’est pourquoi, nous vous
conseillons de diriger ce premier jet sur un
chiffon.
Pour que la distribution de vapeur se fasse par
le pistolet détachant, appuyer sur le bouton (19).
La puissance du jet de vapeur distribué par le
pistolet peut être utilisée efficacement dans les
modes suivants, qui changent en fonction du
type et de l’étendue de la tache.
• Si vous traitez une TACHE SUPERFICIELLE,
le jet de vapeur doit être orienté de façon à
essuyer le tissu sur lequel se porte la tache, et
que la saleté soit emprisonnée par la pression
contre un chiffon destiné à la recueillir (fig.14).
• Si vous traitez une TACHE PROFONDE, le
VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV 1000-950.qxd 04/03/2010 12.02 Pagina 22
Loading...