POLTI VAC 160 User Manual

G

C

E

11

F

H

D

A

11

3A

4

3

2

3B

67-81

5
10

512 9

B

M

ITALIANO

ACCESSORI

A. Tubi prolunga
B. Spazzola batti tappeti
C. Spazzola aspiraliquidi
D. Tubo flessibile con innesto
E. Spazzola piccola
F. Lancia pulizia angoli/batti scopa
G. Sacco raccogli polvere
H. Spazzola a pennello
M. Raccordo brevettato “FLEXO”

La POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le
modifiche tecniche e costruttive che riterrà neces­sarie, senza obblighi di preavviso.

LEGENDA

1. Interruttore acceso/spento con spia

2. Maniglia per trasporto

3. Coperchio filtro plissettato
3a. Leva apertura coperchio filtro plissetato
3b. Filtro plissettato (nota: linea tratteggiata)

4. Ganci chiusura apparecchio

5. Avvolgicavo

6. Coperchio con gruppo motore

7. Griglia copri filtro uscita aria

8. Filtro uscita aria

9. Serbatoio rifiuti

10. Porta accessori

11. Ruote piroettanti

12. Cavo alimentazione

160

Questo apparecchio é conforme alla direttiva EC 89/336 modifica­ta dalla 93/68 (EMC) e alla direttiva 73/23 modificata dalla 93/68
(bassa tensione).

ITALIANO

UUUUSSSSOOOO CCCCOOOORRRRRRRREEEETTTTTTTTOOOO DDDDEEEELLLL PPPPRRRROOOODDDDOOOOTTTTTTTTOO

OO

Questo apparecchio è destinato all'uso come aspiratore di
liquidi e di solidi secondo le descrizioni ed istruzioni riportate
in questo manuale.

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE AAAALLLLLLLL''''UUUUSSSSOO

OO

• Prima di utilizzare l'aspirapolvere, procedere al montaggio
delle ruote piroettanti (11) (Fig.1).

• Inserire la bocca aspirazione del tubo flessibile con innesto
(D) nell'apparecchio (Fig. 2) fino ad agganciare il dente (I).

• Collegare i tubi prolunga (A) e innestarli al tubo flessibile (D).

• Scegliere l'accessorio idoneo al tipo di aspirazione e
innestarlo ai tubi prolunga (Fig.3).

AAAASSSSPPPPIIIIRRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE AAAA SSSSEEEECCCCCCCCOO

OO

• Aspirare lo sporco fine asciutto con il sacco raccogli
polvere (G) montato, onde garantire una maggior
efficienza del sistema filtrante (Fig.5).

• Preparare l'apparecchio come riportato nel capitolo
PREPARAZIONE PER L' USO.

• Tirare verso l'esterno le labbra delle chiusure (4) e
contemporaneamente sollevare il coperchio con gruppo
motore (6) verso l'alto (Fig. 6).

• Posizionare il sacco raccogli polvere (G) infilando la flangia
nei due perni (L) come indicato in Fig. 5A

• Collocare il coperchio gruppo motore (6) al serbatoio
rifiuti (9) e richiudere, facendoli agganciare tramite le due
labbra chiusura (4).

• Svolgere il cavo alimentazione (12) e collegarlo ad una
presa di corrente idonea.

• Premere l'interruttore (1) e iniziare l'aspirazione.

NOTA: I frammenti di sporco asciutto possono essere

aspirati anche senza sacco raccogli polvere (G).

AAAASSSSPPPPIIIIRRRRAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEEEE LLLLIIIIQQQQUUUUIIIIDDDDII

II

• Attenzione! Prima di aspirare liquidi rimuovere il sacchetto
come illustrato nei primi due punti del capitolo Manu­tenzione generale (Sostituzione sacco raccogli polvere).

• Preparare l'apparecchio come riportato nel capitolo
PREPARAZIONE PER L' USO, quindi svolgere il cavo alimen­tazione (12) e collegarlo ad una presa di corrente idonea.

• Premere l'interruttore (1) e iniziare l'aspirazione (Fig. 4).

• Al termine dell'aspirazione dei liquidi controllare il
galleggiante come riportato nel capitolo manutenzione
generale (Controllo galleggiante).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 5A

I

L

L

ITALIANO

MMMMAAAANNNNUUUUTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEEEE GGGGEEEENNNNEEEERRRRAAAALLLLEE

EE

Prima di qualsiasi tipo di manutenzione accertarsi che il
cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica.

CCCCoooonnnnttttrrrroooolllllllloooo ddddeeeellll ggggaaaalllllllleeeeggggggggiiiiaaaannnnttttee

ee

• Dopo l'aspirazione di liquidi è consigliabile procedere allo
svuotamento del serbatoio rifiuti (9).

• Tirare verso l'esterno le due labbra chiusura (4) e
contemporaneamente sollevare il coperchio con gruppo
motore (6). (Fig. 6)

• Vuotare il serbatoio rifiuti (9) dal liquido aspirato.

• Controllare che il galleggiante (M) non sia sporco o che
non abbia degli impedimenti, in tal caso provvedere alla
pulizia (Fig. 7).

SSSSoooossssttttiiiittttuuuuzzzziiiioooonnnneeee ssssaaaaccccccccoooo rrrraaaaccccccccoooogggglllliiii ppppoooollllvvvveeeerrrree

ee

La resa dell’apparecchio è in funzione del livello di riempimento
del sacco. Quando si avverte un sensibile calo dell’aspirazione
è necessario procedere alla sostituzione del sacco.

• Tirare verso l'esterno le due labbra chiusura (4), e
contemporaneamente sollevare il coperchio con gruppo
motore (6) (Fig. 6).

• Rimuovere dai due perni (L) il sacco raccogli polvere (G).

• Sostituirlo con uno nuovo riposizionandolo come spiegato
nel paragrafo ASPIRAZIONE A SECCO.

• Richiudere effettuando le operazioni inverse.

PPPPuuuulllliiiizzzziiiiaaaa oooo ssssoooossssttttiiiittttuuuuzzzziiiioooonnnneeee ddddeeeellll ffffiiiillllttttrrrroooo pppplllliiiisssssssseeeettttttttaaaattttoo

oo

Si consiglia la pulizia del filtro ogni 2 cambi del sacco
raccoglipolvere o svuotamento del serbatoio rifiuti. Si
raccomanda la sostituzione ogni 5 cambi del sacco o
svuotamento del serbatoio rifiuti.

• Premere la leva apertura coperchio porta filtro plissettato
(3a) tirando poi il coperchio verso l'alto, in questo modo
il coperchio filtro plissettato (3) si sgancerà
dall'apparecchio (Fig. 8).

• Estrarre il filtro plissettato (3b) (Fig. 9).

• Batterlo e nel caso in cui lo sporco dovesse persistere
lavare il filtro sotto l'acqua corrente e quindi lasciarlo
asciugare (Fig. 10).

• Se il filtro è danneggiato, ossia la plissettatura rimane
visibilmente irregolare, procedere alla sostituzione onde
evitare danni al motore.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

M

ITALIANO

Fig. 11

PPPPuuuulllliiiizzzziiiiaaaa oooo ssssoooossssttttiiiittttuuuuzzzziiiioooonnnneeee ddddeeeellll ffffiiiillllttttrrrroooo uuuusssscccciiiittttaaaa aaaarrrriiiiaa

aa

• Premere la leva della griglia chiusura filtro uscita aria (7)
(Fig. 11).

• Asportare il filtro, batterlo ,e se è il caso, lavarlo con
acqua ed asciugarlo.

• Riposizionare correttamente il filtro nella sua sede
appoggiandolo con la parte bianca.

• Nel caso in cui il filtro uscita aria fosse danneggiato, ossia
presenta delle lacerazioni, procedere alla sostituzione.

RRRRIIIICCCCEEEERRRRCCCCAAAA GGGGUUUUAAAASSSSTTTTII

II

Inconveniente Causa Rimedio

L'aspiratore si spegne ma
la spia dell' interruttore
rimane accesa.

La potenza di aspirazione
si riduce.

Fuoriuscita di polvere
durante l'aspirazione.

Fuoriuscita di acqua
durante l'aspirazione
liquidi.

Il livello liquidi nel
serbatoio è troppo alto.

Filtro plissettato,
bocchetta, tubo flessibile
di aspirazione o tubo
rigido di aspirazione sono
otturati.

Sacco raccoglipolvere o
serbatoio rifiuti è pieno.

Manca o è stato collocato
male il filtro plissettato.

Il tubo flessibile di
aspirazione non è
collegato correttamente.

Manca, è stato collocato
male o è danneggiato il
filtro plissettato.

Galleggiante bloccato
dallo sporco.

Interruttore a galleggiante
guasto.

Premere l'interruttore (1),
scollegare il cavo
alimentazione dalla rete
elettrica e vuotare il
serbatoio.

Pulire il filtro ed asportare
eventuali ostruzioni nei
condotti.

Sostituire il sacco
raccoglipolvere, o vuotare
il serbatoio rifiuti.

Collocare correttamente il
filtro piano plissettato.

Collegare correttamente il
tubo flessibile di
aspirazione.

Collocare correttamente o
cambiare il filtro plisettato

Fare controllare dal
Centro Assistenza
Autorizzato Polti

ITALIANO

UUUUSSSSOOOODDDDEEEELLLLLLLLOOOOSSSSNNNNOOOODDDDOOOOSSSSAAAALLLLVVVVAAAASSSSCCCCHHHHIIIIEEEENNNNAAAA FFFFLLLLEEEEXXXXOOOO ((((MMMM))

))

• Questo particolare snodo (brevetto esclusivo POLTI)
consente di raggiungere i punti più difficili senza dover­si chinare.

• Inserire lo snodo flexo tra i due tubi di prolunga tenendo
la tacca sulla parte posteriore dei tubi.

• Per cambiare l’inclinazione ruotare il cursore (Y) di mez­zo giro. Si scopre così l’articolazione che permetterà di
variare l’inclinazione di lavoro dei tubi (Fig. 12).

• Finite le operazioni riportate lo snodo in posizione originale, ruotando per bloccare la
posizione.

AAAAVVVVVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNZZZZEE

EE

Attenzione! Non usare l'apparecchio senza aver letto le istruzioni per l'uso.

• In caso di guasto o mal funzionamento, non tentare mai di smontare l'apparecchio ma

rivolgersi al Centro di Assistenza Autorizzato più vicino.

• L'impianto elettrico a cui è collegato l'apparecchio dovrà essere realizzato in conformità

alle leggi vigenti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da personale non addestrato all' uso.

• Per non compromettere la sicurezza dell'apparecchio, utilizzare solo parti di ricambio

e accessori originali, approvati dal costruttore.

• Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o altre parti importanti

dell'apparecchio sono danneggiate.

• Non afferrare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate.

• Non aspirare acidi e solventi non diluiti che potrebbero causare seri danni ai materiali

dell'apparecchio e soprattutto non aspirare mai liquidi esplosivi, gas infiammabili,
polveri esplosive, benzine, vernici, olio combustibile, che a contatto con le parti interne
dell'apparecchio potrebbero causare esplosioni.

• E' vietato l'uso dell'apparecchio in ambienti in cui sussiste il pericolo di esplosioni.

• Non aspirare oggetti in fiamme o incandescenti, come tizzoni, cenere, ed altri materiali

in fase di conbustione.

• Se durante l'aspirazione dovesse esserci una fuoriuscita di liquido o di schiuma

spegnere immediatamente l'apparecchio e apportare le manutenzioni necessarie.

• La pulizia dell'apparecchio non dovra' essere fatta con la canna dell'acqua o con un

getto ad alta pressione, ma utilizzare un panno umido.

• Spegnere sempre l’apparecchio e togliere la spina dalla presa prima di procedere alla

manutenzione.

Fig. 12

Y

ITALIANO

GGGGAAAARRRRAAAANNNNZZZZIIIIAA

AA

POLTI VAC 160 è garantita 1 anno dalla data di acquisto contro i difetti di fabbricazione
e i vizi dei materiali. La garanzia non è valida se il guasto è causato da un impiego impro­prio. In caso di guasto o malfunzionamento, contattare immediatamente il Centro Assi­stenza autorizzato più vicino. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di perso­nale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.

• La Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti derivanti da

un utilizzo di POLTI VAC 160 non conforme alle presenti istruzioni d’uso.

AAAATTTTTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEE

EE

• L’apparecchio è costruito secondo le norme vigenti per il riciclaggio.

• Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali di imballaggio protettivi
per il trasporto, ma consegnarli ai relativi centri di raccolta.

• I Filtri ed i sacchi raccoglipolvere sono in vendita presso i centri assistenza tecnica auto­rizzati e presso i migliori negozi di elettrodomestici.

• Raccomandiamo di usare solo ricambi originali.

UUUUFFFFFFFFIIIICCCCIIIIOOOO SSSSEEEERRRRVVVVIIIIZZZZIIIIOOOO CCCCLLLLIIIIEEEENNNNTTTTII

II

Chiamando questo numero verde al solo costo di uno scatto,
potrà ordinare i sacchi raccoglipolvere di ricambio e riceverli
direttamente a casa sua tramite il servizio postale.

Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposi­zione per rispondere alle Vostre domande e fornirVi tutte le indi­cazioni utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti POLTI.

R

012363800

8241 48800

ESPAÑOL

ACCESORIOS

A. Tubos prolongación
B. Boquilla limpia alfombras
C. Boquilla aspiración líquidos
D. Tubo flexible con conexión
E. Boquilla pequeña
F. Lanza limpieza de ángulos/batidora
G. Saco recoge polvo
H. Cepillo para polvo
M;. Racord patentado “Flexo”

POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir las
modificaciones técnicas y constructivas que consi­dere necesarias, sin obligación de preaviso.

LEYENDA

1. Interruptor encendido/apagado

con piloto indicador

2. Asa para el transporte

3. Tapa filtro plegado

3a. Leva apertura tapa filtro plegado

3b. Filtro plegado (nota: línea señalizada)

4. Ganchos cierre aparato

5. Recogecable

6. Tapa con grupo motor

7. Parrilla cubre-filtro salida aire

8. Filtro salida aire

9. Depósito para suciedad

10. Porta accesorios

11. Ruedas poliuretano

12. Cable alimentación eléctrica

160

ESTE APARATO ES CONFORME A LA NORMATIVA DE LA EC 89/336
MODIFICADA EL 93/68 (EMC) Y A LA NORMATIVA 73/23 MODIFICADA
EL 93/68 (baja tensión).

ESPAÑOL

AAAADDDDVVVVEEEERRRRTTTTEEEENNNNCCCCIIIIAA

AA

¡ Atención! No utilizar el aparato sin haber leído antes las instrucciones de uso.

• En caso de avería o mal funcionamiento no intentar nunca desmontar el aparato.

Dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica Autorizada mas cercano.

• La instalación eléctrica a la que se conecte el aparato deberá estar realizada de

conformidad con las leyes vigentes.

• El aparato no debe ser utilizado por niños o personas no adiestradas en su utilización.

• Para no comprometer la seguridad del aparato utilizar solo recambios y accesorios

originales homologados por el fabricante.

• No utilizar el aparato si el cable de alimentación u otras partes importantes del aparato

están dañadas.

• No tocar nunca el enchufe de conexión del aparato con las manos mojadas.

• No aspirar ácidos ni disolventes ya que se pueden causar serios daños a los materiales

del aspirador y sobre todo no aspirar nunca líquidos ni productos explosivos, gas
inflamable, gasolina, barnices, aceite combustible ó productos similares que en
contacto con las partes internas del aparato podrían causar una explosión.

• Está prohibido el uso del aparato en ambientes en los que exista peligro de explosiones

o deflagraciones.

• No aspirar objetos en llamas o incandescentes como brasas, cenizas u otros materiales

en fase de combustión.

• Este aparato no es idóneo para la aspiración de polvo, partículas o materiales

peligrosos para la salud.

• Si durante la utilización del aspirador ocurriese una salida súbita de líquido o de espuma

desconectar inmediatamente el aparato y efectuar la manutención necesaria.

• La limpieza del aparato no deberá efectuarse con chorros de agua o con agua a alta

presión.

UUUUSSSSOOOO CCCCOOOORRRRRRRREEEECCCCTTTTOOOO DDDDEEEELLLL PPPPRRRROOOODDDDUUUUCCCCTTTTOO

OO

El uso de este aparato esta destinado al de aspirador de líquidos y sólidos según las
instrucciones indicadas en este manual.

ESPAÑOL

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNNNN PPPPAAAARRRRAAAA LLLLAAAA UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNN

NN

• Antes de utilizar el aspirador proceder al montaje de las
ruedas de poliuretano (11) (Fig.1).

• Insertar la boca de aspiración del tubo flexible con conexión
(D) en el aparato (Fig. 2) hasta enganchar el diente (I)

• Conectar los tubos de prolongación (A) y empalmarlos en
el tubo flexible (D).

• Escoger el accesorio idóneo para el tipo de aspiración a
realizar y empalmarlo a los tubos de prolongación (Fig. 3).

AAAASSSSPPPPIIIIRRRRAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNNNN EEEENNNN SSSSEEEECCCCOO

OO

• Aspirar la suciedad fina y seca preferiblemente con el
saco recogepolvo (G) montado (Fig. 5).

• Preparar el aparato tal como se indica en el capítulo de
PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN.

• Tirar hacia fuera del gancho de cierre del aparato (4) y al
mismo tiempo llevar la tapa con el grupo motor (6) hacia
arriba (Fig. 6).

• Colocar el saco recoge polvo (G) introduciendo la parte
más rígida en los dos pernos (L) tal como se indica en
la Fig 5a.

• Colocar la tapa con el grupo motor (6) en el depósito para
la suciedad (9) y cerrarla, haciéndola enganchar sobre los
ganchos de cierre (4)

• Desenrollar el cable de alimentación (12) y conectarlo en
una toma de corriente adecuada.

• Pulsar el interruptor (1) e iniciar la aspiración.

NOTA: Los fragmentos de suciedad seca pueden ser

aspirados también sin el saco recogepolvo.

AAAASSSSPPPPIIIIRRRRAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNNNN DDDDEEEE LLLLÍÍÍÍQQQQUUUUIIIIDDDDOOOOSS

SS

• ¡Atención! Antes de aspirar líquidos mover el saco tal como
se indica en los dos primeros puntos del capítulo
"Mantenimiento General" (sustitucíon del saco recogepolvo)

• Preparar el aparato tal como se indica en el capítulo de
PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN, después
desenrollar el cable de alimentación (12) y conectarlo en
una toma de corriente adecuada.

• Pulsar el interruptor (1) e iniciar la aspiración (Fig. 4).

• Al finalizar la aspiración de líquidos controlar el flotador
tal como está indicado en el capítulo "Mantenimiento
General" (control del flotador).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 5A

I

L

L

ESPAÑOLESPAÑOL

MMMMAAAANNNNTTTTEEEENNNNIIIIMMMMIIIIEEEENNNNTTTTOOOO GGGGEEEENNNNEEEERRRRAAAALL

LL

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento
cerciorarse de que el cable de alimentación no esté
conectado a la red eléctrica.

CCCCoooonnnnttttrrrroooollll ddddeeeellll fffflllloooottttaaaaddddoooorr

rr

• Después de la aspiración de líquidos es aconsejable
proceder al vaciado del depósito de suciedad (9).

• Tirar hacia el exterior de los dos labios de cierre (4) y al
mismo tiempo levantar la tapa con el grupo motor (6)
(Fig. 6)

• Vaciar el depósito (9) del líquido aspirado.

• Controlar que el flotador (M) no este sucio o que no tenga
nada que le impida actuar correctamente y en su caso
proceder a limpiarlo (Fig. 7).

SSSSuuuussssttttiiiittttuuuucccciiiióóóónnnn ddddeeeellll ssssaaaaccccoooo rrrreeeeccccooooggggeeee ppppoooollllvvvvoo

oo

• Tirar hacía el exterior de los labios de cierre (4) y al mismo
tiempo levantar la tapa con el grupo motor (6) (Fig. 6).

• Extraer de los dos pernos (L) el saco recoge polvo (G)

• Sustituirlo por uno nuevo reposicionándolo tal como se
explica en el apartado ASPIRACIÓN EN SECO.

• Volver a cerrar repitiendo la operación a la inversa.

SSSSuuuussssttttiiiittttuuuucccciiiióóóónnnn ddddeeeellll ffffiiiillllttttrrrroooo pppplllleeeeggggaaaaddddoo

oo

• Presionar la leva de apertura de la cubierta porta filtro
plegado (3a) tirando luego hacia arriba, de este modo la
cubierta del filtro plegado (3) se desenganchará del aparato
(Fig. 8).

• Extraer el filtro plegado (3b) (Fig. 9)

• Sacudirlo para limpiarlo de suciedad. En el caso de que
la suciedad sea persistente lavarlo con agua corriente y
después dejarlo secar (Fig. 10). Si el agua no fuese
suficiente proceder a la sustitución del mismo.

• Si el filtro estuviese dañado proceder inmediatamente a
la sustitución a fin de evitar posibles daños al motor.

SSSSuuuussssttttiiiittttuuuucccciiiióóóónnnn ddddeeeellll ffffiiiillllttttrrrroooo ddddeeee ssssaaaalllliiiiddddaaaa ddddeeee aaaaiiiirrrree

ee

• Presionar la leva de la parrilla de cierre del filtro de salida

de aire (7) (Fig.11).

• Sacar el filtro, sacudirlo y si es necesario lavarlo con

agua y secarlo.

• Reposicionar correctamente el filtro en su lugar

apoyándolo con la parte blanca.

• En el caso de que el filtro estuviese dañado proceder a

su sustitución.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

M