POLTI TRIS AROMA User Manual

®

2

1

11

3

5

2a

12

Fig.1

6

4

10

Fig.2

9

7

8

9a

17

16

15

14

13

12

Fig.3

9a

Fig.4

9

Tris Aroma M0S07436 1M12

TRIS AROMA

LEGENDE

1) Réservoir

2) Couvercle du réservoir

2a) Tuyau d’aspiration

3) Interrupteur général

4) Voyant de fonctionnement

5) Voyant manque d’eau

6) Voyant de la température

7) Interrupteur distribution

8) Sélecteur de fonction

9) Logement capsule (fig. 3)

9a) Volet logement capsule (fig. 3)

10) Bac récupération capsules usées

11) Câble d’alimentation

12) Filtre à eau (fig. 2)

SS

SS

II

13) Bac d’égouttement

II

AA

AA

14) Buse de distribution du café

ÇÇ

ÇÇ

NN

NN

AA

AA

RR

RR

FF

FF

CET APPAREIL EST CONFORME A LA DIRECTIVE CE 89/336 MODIFIEE 93/68 (CEM) ET
A LA DIRECTIVE 73/23 MODIFIEE 93/68 (BASSE TENSION)

La Société POLTI se réserve le droit d’introduire toutes modifications techniques qui s’avéreraient
nécessaires sans aucun préavis.

PPPPRRRREEEECCCCAAAAUUUUTTTTIIIIOOOONNNNSSSS DDDD’’’’UUUUTTTTIIIILLLLIIIISSSSAAAATTTTIIIIOOOONNNN

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentive­ment les présentes instructions d'utilisation.
Toute utilisation non conforme aux pré­sentes recommandations annulera la ga­rantie.

• L'installation électrique à laquelle l'appareil
est branché doit être réalisée en conformité
avec les lois en vigueur.

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous
que la tension du réseau correspond à la
valeur indiquée sur la plaque signalétique
de l'appareil, et que la prise d'alimentation
est munie d'une mise à la terre

• Éteignez toujours l'appareil en appuyant
sur l'interrupteur prévu à cet effet avant de
le débrancher du réseau électrique.

• Si vous ne devez pas utiliser l'appareil,
nous conseillons de débrancher la fiche
électrique. Ne laissez jamais l'appareil sans
surveillance lorsqu'il est branché au réseau
électrique

• Avant tout genre d'entretien, assurez-vous
que le câble d'alimentation est bien débran-

15) Buse vapeur/eau

16) Levier hauteur buse

17) Chauffe-tasses

ché du réseau électrique

• Ne débranchez pas l'appareil en tirant le
câble d'alimentation mais extraire la fiche
de la prise pour éviter de l’endommager.

• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne
subisse pas de torsions, d'écrasements ou
d'étirements, et qu'il n'entre pas en contact
avec des surfaces coupantes ou chaudes.

• N'utilisez pas l'appareil si le câble d’alimen­tation ou des parties importantes de l'appa­reil sont endommagées

• N’utilisez pas de rallonges électriques sans
l'autorisation du fabricant car elles pour­raient provoquer des dommages ou incen­dies.

• Le câble d'alimentation de l'appareil ne doit
être changé que par des personnes quali­fiées chez un SAV autorisé.

• Ne touchez jamais l'appareil si vous avez
les mains ou les pieds mouillés et si la fiche
est branchée.

• N’utilisez pas l'appareil pieds nus.

• N’utilisez pas l'appareil à côté d'une bai­gnoire, d'une douche ou d'un récipient plein
d'eau.

14

TRIS AROMA

• N’immergez jamais l'appareil, le câble ou
les fiches dans l'eau ou dans d'autres li­quides.

• Il est interdit d'utiliser l'appareil en cas de
danger d'explosion.

• N’utilisez pas le produit en présence de
substances toxiques.

• Ne pas poser l'appareil chaud sur une sur­face sensible à la chaleur.

• Conservez l'appareil à l'abri des agents at­mosphériques.

• Ne placez pas l'appareil à proximité de
fourneaux allumés, radiateurs électriques
ou toute autre source de chaleur.

• N’exposez pas l'appareil à des tempéra­tures extrêmes

• Ne laissez jamais des enfants ou des per­sonnes ne connaissant pas le fonctionne­ment de l'appareil utiliser cet appareil.

• N’appuyez pas trop fort sur les touches et
évitez d'utiliser des objets pointus tels que
stylos, etc.

• Posez toujours l'appareil sur des surfaces
stables et planes.

• En cas de chute accidentelle de l'appareil,
faites-le vérifier par un Service Après-vente
autorisé car un mauvais fonctionnement in­terne pourrait en limiter la sécurité.

• En cas de panne ou de mauvais fonction­nement, éteignez l'appareil et n’essayez ja­mais de le démonter mais adressez-vous à
un Service Après-vente autorisé.

• Pour ne pas compromettre la sécurité de
l'appareil, utilisez exclusivement des pièces
détachées et des accessoires originaux
(approuvés par le fabricant).

• N’enroulez pas le câble d'alimentation au­tour de l'appareil et surtout jamais si l'appa­reil est chaud.

• Maintenir l'appareil en position horizontale
pendant le fonctionnement.

• Vérifier s’il y a de l’eau dans le réservoir
avant d’allumer l’appareil.

• N’utiliser que de l’eau froide du robinet pour
remplir le réservoir et jamais d’eau miné­rale, d’eau distillée, de lait ni d’autres li­quides.

• Éteindre l’appareil et le débrancher au mo­ment de remplir le réservoir.

• Ne jamais laver les accessoires de la ma­chine à café au lave-vaisselle.

• ATTENTION : la capsule est poussée
automatiquement à l'intérieur du loge­ment lorsque l’on referme le couvercle
(9a) en le poussant à fond. Ne jamais
pousser la capsule avec les doigts.

• Il y a toujours un peu d’eau dans le bac de
récupération des capsules car le circuit se
vide après chaque débit.

UUUUTTTTIIIILLLLIIIISSSSAAAATTTTIIIIOOOONNNN CCCCOOOORRRRRRRREEEECCCCTTTTEEEE DDDDEE

LLLL’’’’AAAAPPPPPPPPAAAARRRREEEEIIIILL

Cet appareil est destiné à une utilisation do­mestique conforme aux descriptions et ins­tructions fournies dans ce manuel. Nous vous
prions de lire attentivement ces instructions et
de les conserver, car elles pourront vous être
utiles par la suite.

La société Polti décline toute responsabi­lité en cas d’accident dû à un usage non
conforme de l’appareil ou au non-respect
des instructions.

AAAATTTTTTTTEEEENNNNTTTTIIIIOOOONN

Directive 2002/96/CE (Déchets d'équipe­ments électriques et électroniques - DEEE):
informations aux utilisateurs
Ce produit est conforme à la Directive EU
2002/96/CE. Le symbole de la corbeille
barrée reporté sur l’appareil indique que ce
dernier doit être éliminé à part lorsqu’il n’est
plus utilisable et non pas avec les ordures
ménagères.

L'utilisateur a la responsabilité de porter l’ap­pareil hors d’usage à un centre de ramassage
spécialisé. Le tri approprié des déchets per­met d’acheminer l’appareil vers le recyclage,
le traitement et l’élimination de façon écologi­quement compatible. Il contribue à éviter les
effets négatifs possibles sur l'environnement
et sur la santé, tout en favorisant le recyclage

LL

NN

EE

SS

SS

II

II

AA

AA

ÇÇ

ÇÇ

NN

NN

AA

AA

RR

RR

FF

FF

15

TRIS AROMA

des matériaux dont est constitué le produit.
Pour avoir des informations plus détaillées
sur les systèmes de ramassage disponibles,
s’adresser au service local d’élimination des
déchets ou au revendeur.

LLLLEEEE SSSSYYYYSSSSTTTTÈÈÈÈMMMMEEEE ÀÀÀÀ CCCCAAAAPPPPSSSSUUUULLLLEEEESS

La machine a été conçue pour fonctionner
avec le système à capsules « Aroma Polti »
seulement. Chaque capsule en plastique
contient la dose exacte de café, moulu
comme il se doit, pour obtenir un bon es­presso en quelques secondes. Le polypro­pylène qui enrobe les capsules est le maté­riau idéal pour usage alimentaire car il est

SS

SS

II

II

pratique, conforme à l’hygiène et résiste très

AA

AA

bien aux hautes températures. En plus de sa

ÇÇ

ÇÇ

facilité d’emploi, le système à capsules

NN

NN

AA

AA

conserve l’arôme et la fraîcheur du café

RR

RR

comme s’il venait d’être torréfié. Plusieurs

FF

FF

types de mélanges sont disponibles.

PPPPRRRRÉÉÉÉPPPPAAAARRRRAAAATTTTIIIIOOOONNNN

• Ôter soigneusement la machine et tous les
accessoires de l’emballage.

• Ouvrir le couvercle, enlever le réservoir
d’eau (1) (fig. 1) et le laver à l’eau froide
propre.

• Monter le filtre à eau (12) à l’extrémité du
tuyau d’aspiration (2a) en le laissant ap­puyé au fond du réservoir (fig. 2).
REMARQUE: l’appareil peut fonctionner
sans filtre à eau (12) à condition d’utiliser
de l’eau faiblement minéralisée.

• Remplir le réservoir (1) d’eau froide propre,
le remettre dans la machine et fermer le
couvercle. Ne pas utiliser d’eau pétillante ni
d’autres liquides pour remplir le réservoir.

• Brancher la prise du câble d’alimentation
(11) sur une prise appropriée et munie
d’une mise à la terre.

• Allumer l’appareil en appuyant sur l’inter­rupteur général (3). Le voyant de fonction­nement s’allume (4).

• Sélectionner la fonction désirée à l’aide du
sélecteur (8). Le voyant de la température
(6) s’allume dès que l’appareil atteint la
température de fonctionnement. Il est alors

possible de préparer le café.

PRÉPARATION DU CAFÉ

PRÉPARATION DE L’EAU CHAUDE

SS

PRÉPARATION DU CAPPUCCINO/
FONCTION VAPEUR

CONSEIL: sélectionner la fonction désirée

juste après avoir allumé l’appareil afin que
celui-ci puisse atteindre la température de
service qui correspond à la fonction choi­sie.
ATTENTION: faire un cycle de rinçage
avec les capsules vides prévues à cet effet
lors de la première utilisation de l’appareil
et chaque fois qu’il faut remplacer le filtre à
eau (12), de façon à permettre au filtre neuf
de se remplir, en procédant comme indiqué
au paragraphe « ENTRETIEN ». Pour que
cette opération soit plus rapide, plonger le
filtre neuf dans le réservoir environ 30 mi­nutes avant d’utiliser l’appareil.

PPPPRRRRÉÉÉÉPPPPAAAARRRRAAAATTTTIIIIOOOONNNN DDDDUUUU CCCCAAAAFFFFÉÉ

S’assurer que le sélecteur (8) est sur la fonc­tion à utiliser et attendre que le voyant de la
température (6) s’allume.
Préchauffer les tasses à café sur le chauffe­tasses (17).

• Mettre une tasse sous la buse de distribu-

tion du café (14).
La buse de distribution du café (14) peut
être réglée en hauteur en déplaçant le le­vier correspondant (16) vers le haut ou vers
le bas en fonction de la hauteur de la tasse.

• Ouvrir le volet du logement des capsules

(9a) et poser la capsule dans le logement
(9), dans la position suggérée par la forme
de ce dernier (fig. 3).

• Refermer le volet en le poussant jusqu’au
bout.

TTENTION : la capsule est poussée au-

• A
tomatiquement à l’intérieur du logement
en refermant le volet (9a) et en le pous­sant jusqu’au bout. Ne jamais pousser

ÉÉ

16

TRIS AROMA

la capsule avec les doigts.

• Mettre l’interrupteur de distribution (7) sur

" ". Pour suspendre la distribution du café,
remettre l’interrupteur sur « STOP ». Il est
donc possible de préparer un café long ou
serré à volonté, tout simplement en dosant
la quantité distribuée.

• La capsule usagée tombe automatique-

ment dans le bac de récupération (10) cha­que fois qu’une capsule neuve est intro­duite dans le logement (9). Il est nécessaire
de vider fréquemment le bac des capsules
usagées pour éviter qu’elles ne s’accumu­lent et bouchent le canal de sortie.

REMARQUE : avant d’appuyer sur l’interrup­teur (7), s’assurer d’avoir introduit la capsule
de la boisson à préparer ou celle vide s’il faut
procéder au rinçage du circuit. Dans le cas
contraire, l’eau ne s’écoule pas par la buse de
distribution du café (14) mais dans le bac de
récupération (10).

PPPPRRRRÉÉÉÉPPPPAAAARRRRAAAATTTTIIIIOOOONNNN DDDDEEEE LLLL’’’’EEEEAAAAUUUU CCCCHHHHAAAAUUUUDDDDEE

Procéder comme suit pour obtenir de l’eau
chaude (pour préparer du thé, de la tisane,
etc.) :
S’assurer que le sélecteur (8) est sur la fonc­tion désirée et attendre que le voyant de la
température (6) s’allume.

• Suivre les instructions du paragraphe «
PRÉPARATION ».

• Mettre un récipient vide sous la buse va­peur/ eau (15).

• Appuyer sur l’interrupteur (7) et le remettre
dans sa position initiale lorsque la quantité
d’eau désirée est atteinte.

ATTENTION : pour éviter tout risque de brû­lure ou d’éclaboussures d’eau chaude, il est
conseillé d’utiliser un récipient haut et étroit.

PPPPRRRRÉÉÉÉPPPPAAAARRRRAAAATTTTIIIIOOOONNNN DDDDUUUU CCCCAAAAPPPPPPPPUUUUCCCCCCCCIIIINNNNOOOO//

FFFFOOOONNNNCCCCTTTTIIIIOOOONNNN VVVVAAAAPPPPEEEEUUUURR

• Le cappuccino est un mélange de café ex­presso et de lait émulsionné.

• Pour obtenir un bon résultat et éviter de se
brûler avec la vapeur ou les éclaboussures
de lait chaud, il est conseillé d’utiliser un ré­cipient haut et étroit.

RR

EE

//

Attention : les parties métalliques du tuyau
de vapeur risquent d’être fort chaudes du­rant le fonctionnement de l’appareil et
même après.

• Suivre les instructions du paragraphe «
PRÉPARATION ».

• Préparer l’expresso comme indiqué au pa­ragraphe « préparation du café » dans une
tasse à déjeuner.

• Plonger la buse vapeur/eau (15) dans le lait
sur environ 3 cm et appuyer sur l’interrup­teur de distribution (7). Durant l’émulsion,
toujours laisser la buse dans le lait (au
moins 3 cm) en veillant à ce qu’elle ne tou­che pas le fond du récipient pour ne pas
empêcher la vapeur de s’échapper et en
s’assurant que le petit trou en haut de la
buse n’est pas bouché ni plongé dans le li­quide.

• Lorsque l’émulsion est terminée, remettre
l’interrupteur de distribution (7) dans sa po­sition initiale et enlever la buse du lait.

Important ! N’enlever la buse du lait qu’a­près avoir terminé d'emettre la vapeur en
remettant l’interrupteur correspondant (7)
dans sa position initiale !

IMPORTANT :

Pour préparer un expresso tout de suite
après avoir utilisé la fonction vapeur, il faut
d’abord laisser l’appareil se refroidir et attein­dre la température adéquate pour pouvoir
procéder à l’extraction.
L’appareil ne permet pas de préparer un café
tout de suite après avoir utilisé la vapeur, tant
que la température n’a pas atteint une valeur
optimale pour la préparation du café. Il faut
donc attendre quelques minutes pour permet­tre à la température de descendre ou distri­buer de l’eau chaude en procédant comme
suit :

• Mettre un récipient haut et étroit sous la
buse vapeur/eau.

• Mettre le sélecteur de fonction (8) sur eau.

• Mettre en marche l’eau en tournant l’inter­rupteur (7). Le voyant de la température (6)
se met alors à clignoter.

• Dès que le voyant de la température de­vient fixe, il est possible de préparer le café

SS

SS

II

II

AA

AA

ÇÇ

ÇÇ

NN

NN

AA

AA

RR

RR

FF

FF

17

TRIS AROMA

en mettant le sélecteur (8) sur la fonction
café.
Il est conseillé de nettoyer la buse vapeur/
eau (15) après usage en procédant comme
indiqué au paragraphe « entretien ».

REMARQUES IMPORTANTES :

• Lorsqu’il faut passer d’une fonction qui de­mande une certaine température à une au­tre fonction qui demande une température
inférieure par rapport à la fonction précé­dente, le voyant de la température (6) cli­gnote jusqu’à ce que la température soit
appropriée à la fonction choisie. Ce n’est
qu’alors que le voyant cesse de clignoter et

SS

SS

II

devient fixe.

II

AA

AA

• Avant de passer d’une fonction à l’autre, il

ÇÇ

ÇÇ

faut que l’interrupteur de distribution (7) soit

NN

NN

éteint.

AA

AA

RR

RR

FF

FF

Le manque d’eau dans le réservoir est indi­qué par le voyant (5) qui s’allume. Il faut alors
rajouter de l’eau comme indiqué au para­graphe « PRÉPARATION » pour pouvoir con­tinuer à travailler.

• Toujours débrancher l’appareil avec d’effec­tuer une opération d’entretien quelconque.

• N’utiliser qu’un chiffon humide pour net­toyer l’extérieur de l’appareil. Éviter d’utili­ser des solvants ou des détergents pouvant
abîmer la surface en plastique.

• Utiliser les capsules vides prévues dans
l’emballage au moins tous les 2/3 jours
pour rincer les organes d’infusion. Ne pas
effectuer cette opération en utilisant plus de
cinq fois la même capsule. Lorsque les ca­psules fournies avec l’appareil sont ter­minées (environ 10 cycles de rinçage), utili­ser éventuellement une capsule de café
usagée après avoir enlevé le papier qui la
recouvre, l’avoir vidée et nettoyée. Il suffit
pour rincer le circuit de procéder comme
pour la préparation du café, en distribuant
une quantité d’eau égale à celle contenue
dans une tasse à café.

MMMMAAAANNNNQQQQUUUUEEEE DDDD’’’’EEEEAAAAUU

EEEENNNNTTTTRRRREEEETTTTIIIIEEEENNNN

UU

CONSEIL : mettre un récipient sous la buse
pour recueillir l’eau.

• Remplacer le filtre à eau (12) pour l’épura-

tion de l’eau froide après avoir préparé
500/600 cafés (environ tous les 3/4 mois en
considérant une moyenne de 6 cafés par
jour).

• Vider et nettoyer régulièrement le bac d’é-

gouttement (13) en l’enlevant de son loge­ment. Procéder comme suit pour nettoyer
la buse vapeur/eau (15) :

• Tirer la partie en plastique de la buse vers
le bas pour pouvoir l’enlever (fig. 4). La net­toyer en éliminant les résidus de la boisson
chauffée précédemment.

• Prendre un récipient haut et étroit conte­nant une petite quantité d’eau et plonger la
buse vapeur/eau (15) dans l’eau.

• Actionner la distribution d’eau comme indi­qué au paragraphe « préparation de l’eau
chaude », en prélevant l’eau pendant envi­ron 5 secondes de façon à rincer le circuit
interne.

• Vérifier si le trou en haut de la buse et celui
de sortie de l’eau et de la vapeur sont bou­chés. Si c’est le cas, les déboucher avec
une aiguille à coudre.

ATTENTION : nettoyer la buse vapeur/eau
avec beaucoup de précaution car les parties
qui la composent peuvent être fort chaudes.

18

TRIS AROMA

RRRRÉÉÉÉSSSSOOOOLLLLUUUUTTTTIIIIOOOONNNN DDDDEEEESSSS PPPPRRRROOOOBBBBLLLLÈÈÈÈMMMMEEEESS

PROBLEME CAUSE REMEDE

Le témoin fonctionnement (4) et
le témoin manque d’eau (5) sont
éteints.

Le témoin fonctionnement (4) et
le témoin manque d’eau (5) sont
allumés.

Le bac de récupération des
capsules (10) ne se ferme pas
(ne pas forcer).

L'appareil fonctionne correcte­ment mais le café ne s’écoule
pas.

La machine se bloque et de
l’eau sort du bac de récupéra­tion des capsules

La machine ne distribue pas de
café au premier allumage ou
après avoir rempli le réservoir

Le câble d’alimentation n'est
pas branché

L’interrupteur général (3) est
éteint

Le réservoir d’eau (1) est vide
ou n’est pas mis correctement.

Le bac de récupération des
capsules est plein.

Il n’y a pas de capsule dans le
logement.Le logement contient
une capsule vide pour le net­toyage.

Le bac de récupération des
capsules est plein

Le réservoir n’est pas bien mis
ou la machine a du mal à aspi­rer l’eau au premier essai

SS

Brancher le câble d’alimentation
à une prise de courant appro­priée.
Appuyer sur l'interrupteur géné­ral.

Remplir le réservoir d’eau (1).
Contrôler si le réservoir est bien
mis.

Vider le bac et le remettre dans
l’appareil.

Mettre la bonne capsule dans le
logement et répéter l’opération.

Vider le bac de récupération des
capsules

Bien mettre le réservoir et s’as­surer qu’il est entièrement rem­pli.

SS

SS

II

II

AA

AA

ÇÇ

ÇÇ

NN

NN

AA

AA

RR

RR

FF

FF

19