Polti RAFFAELLO INSTRUCTIIONS FOR USE [pt]

AROMA RAFFAELLO

ÊÊ

Excelentíssimo Cliente, Agradecemos-lhe pela confiança que nos concedeu, ao comprar um produto Polti. Esta máquina de café permite-lhe saborear o aroma e gosto já desde o primeiro café e realizar cremosos “cappuccini” ou preparar chá e bebidas quentes. AROMA RAFFAELLO foi realizada com os melhores componentes para garantir qualidade e absoluta segurança. Antes de utilizar AROMA RAFFAELLO, recomendamos-lhe que leia com atenção estas instruções de uso.

Este aparelho está conforme a norma da EC 89 / 336 modificada em 93 / 68 (EMC) e a norma 72 / 23 modificada em 93 / 68 (baixa tensão).

1. Visor com símbolos

2. Botão on/off

3. Selector de regulação

da quantidade de água na chávena

4. Selector intensidade café

5. Selector 1 chávena

6. Selector 2 chávenas

7. Botão de serviço S

8. Tubo de saída café regulável verticalmente

9. Tabuleiro recolhe gotas + grade

a. Grade b. Tabuleiro recolhe gotas c. Recipiente borras d. Contactos

10. Botão pré-aquecimento vapor

11. Selector vapor/água quente

12. Tubo de saída vapor e batedor

leite orientável

13. Bolsa porta-documentos

14. Nicho porta-cabo

15. Interruptor de rede

16. Prateleira para chávenas

17. Reservatório água extraível

18. Recipiente café em grão

19. Selector grau de moagem

20. Compartimento para o café moído

21. Suporte para o filtro

22. Porta para o acesso à unidade de infusão

23. Colher para a dosagem do café moído

24. Acessório para a montagem do filtro

25. Filtro atenuante

26. Papel de tornasso

A POLTI S.p.A. reserva-se a faculdade de introduzir as modificações técnicas e construtivas que considerar necessárias, sem ser obrigado a avisar.

ELEMENTOS DE COMANDO E COMPONENTES DA MÁQUINA

AROMA RAFFAELLO

AAAADDDDVVVVEEEERRRRTTTTÊÊÊÊNNNNCCCCIIIIAAAASS

É FAVOR CONSERVÁR ESTAS INSTRUÇÕES.

•Atenção não use o aparelho sem antes ter lido as instruções para o modo de funcionamento.

• Qualquer utilização não conforme com as presentes advertências invalidará a garantia.

•A instalação eléctrica à qual está ligado o aparelho deve estar em conformidade com leis em vigor.

• Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão da rede corresponda à indicada nos dados da placa do aparelho e que a tomada esteja dotada de fio de terra.

•Apague sempre o aparelho através do interruptor específico antes de o desligar da rede eléctrica

•Se o aparelho permanecer sem ser usado, recomendamos que desligue a ficha da tomada de corrente. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à tomada de corrente.

•Antes de proceder a qualquer tipo de manutenção apurar que o cabo de alimentação não esteja conectado à rede eléctrica.

• Não puxe pelo cabo de alimentação, mas retire a ficha para evitar danos à tomada.

• Não torça, pise ou estique o cabo de alimentação nem o ponha em contacto com superfícies afiadas ou aquecidas

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou outras partes importantes estiverem danificadas.

•Não utilize extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante, que possam causar danos ou incêndios.

• No caso de se tornar necessária a substituição do cabo de alimentação, recomendamos que contacte um Centro de Assistência autorizado, pois é necessário um instrumento especial.

• Não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados enquanto a ficha estiver ligada.

• Não use o aparelho com ou pés molhados.

• Não utilize o aparelho perto de banheiras, duches ou recipientes cheios de água.

•Nunca mergulhe o aparelho, o cabo ou as fichas em água ou noutros líquidos.

•É proibido o uso do aparelho em ambientes onde é possível o perigo de explosões.

• Não utilize o produto em presença de substâncias tóxicas.

• Não deixe o aparelho em aplição em superfícies sensíceis ao calor.

• Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos.

ÊÊ

Café pronto

Intensidade do café: Ligeiro

Intensidade do café: Normal

Intensidade do café: Forte

Encher recipiente café em grãos

“intermitente”

Encher o reservatório da água

Café moído

Vapor / Água quente

Água/Vapor on/off

Recipiente borras / Tabuleiro recolhe gotas Que deve ser esvaziado ou que faltam

Descalcificar a máquina

Limpar a máquina

Substituir o filtro

Porta aberta/unidade central

EEEEXXXXPPPPLLLLIIIICCCCAAAAÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO DDDDOOOOSSSS SSSSÍÍÍÍMMMMBBBBOOOOLLLLOOOOSS

AROMA RAFFAELLO

ÊÊ

• Não ponha o aparelho perto de fogões acesos, estufas eléctricas, ou perto de fontes de calor.

• Não exponha o aparelho a temperaturas extremas

•O aparelho não deve ser utilizado pelas crianças ou por pessoal que não tenha conhecimento de como funciona.

•Não carregue com excessivo vigor nos botões e evite usar objectos aguçados como esferográficas e outros.

• Apoie sempre o aparelho em superfícies estáveis.

• No caso de queda acidental do aparelho é necessário levá-lo a um centro de assistência autorizado para que se possa verificar um eventual mau funcionamento interno que limite a segurança interna do produto.

• No caso de uso ou mau funcionamento, desligue o aparelho e não tente desmontá-lo, levando-o a um centro de assistência autorizado.

•Para não comprometer a segurança do aparelho, utilize somente peças de substituição e acessórios originais, aprovados pelo fabricante.

•Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho e nunca quando o aparelho estiver quente.

• Ponha a máquina sobre um plano horizontal.

•Não utilize para a descalcificação substâncias não autorizadas pelo produtor.

• Antes de acender a máquina, verifique que o depósito tenha água.

• Para encher o depósito de água utilize somente água fria e limpa, nunca água mineral, água destilada, leite ou outros líquidos.

• Não utilize o aparelho se o tabuleiro recolhe-gotas e a grade não estiverem nos seus sítios.

• Não lave os acessórios da máquina de café na máquina de lavar louça

• Não oriente o jacto de vapor apparecchiature elettriche e/o elettroniche.

•Deixe arrefecer o aparelho antes de fazer a limpeza do furo de saída da água quente.

•Nunca utilize grãos que tenham sido tratados com aditivos como açúcar ou semelhantes

Atenção: Carregar no interruptor de rede (15) durante a infusão pode estragar o aparelho! Apague-o somente quando o botão on/off (2) estiver em off (modalidade stand-by). PERIGO DE QUEIMADURAS !

UUUUSSSSOOOO CCCCOOOORRRRRRRREEEECCCCTTTTOOOO DDDDOOOO PPPPRRRROOOODDDDUUUUTTTTOO

Este aparelho destina-se a uso doméstico segundo as descrições e instruções apresentadas neste manual. Por favor leia atentamente estas instruções e guarde-as. Podem servir-lhe no futuro.

AAAATTTTEEEENNNNÇÇÇÇÃÃÃÃOO

•O aparelho foi fabricado segundo as normas em vigor para a reciclagem.

• Recomendamos que não deite fora os materiais de embalagem, que protegem o aparelho durante o transporte, junto com o lixo doméstico, mas leve-os aos respectivos centros de recolha separada.

• No caso de reparação ou substituição de componentes utilize exclusivamente peças originais Polti.

• A Polti S.p.A. declina toda e qualquer res-

ponsabilidade no caso de acidentes derivantes de uma utilização do aparelho que não respeite as presentes instruções para o modo de emprego

IIIIMMMMPPPPOOOORRRRTTTTAAAANNNNTTTTEE

Antes de deixarem a fábrica todos os nossos produtos são submetidos a testes rigorosos.

IIIINNNNFFFFOOOORRRRMMMMAAAAÇÇÇÇÕÕÕÕEEEESSSS ÚÚÚÚTTTTEEEEIIIISS

A ESCOLHA DO CAFÉ

•O verdadeiro cimbalino reconhece-se pela sua cor escura, pelo típico creme e pelo gosto rico.

•O aroma e o gosto de um grão de café são o resultado de um processo de torrefacção. Os grãos de café mais escuros são o resultado dum processo de torrefacção mais longo e com temperaturas mais elevadas. Os grãos mais escuros têm mais aroma em relação aos mais claros.

•No mercado podem encontrar-se diversos tipos de café, com misturas de grãos torrados a temperaturas diversas e com diferentes tipos de

Não oriente o jacto de vapor para detritos pessoas ou animais.

Perigo de queimaduras!

Nunca aproxime as mãos ao jacto de vapor.

Perigo de queimaduras!

AROMA RAFFAELLO

aroma. Existem também os descafeinados que contêm 2% de cafeína. Experimentem com a vossa máquina de cimbalino mais de um tipo de café à venda: encontrarão certamente o sabor e o aroma mais apropriados ao vosso paladar.

•O ideal seria moer o café imediatamente antes do uso. Recorde que deve ser moído para máquinas cimbalino a bomba e portanto bastante fino.

• Aconselhamos que conserve o café, moído ou em grãos, no congelador em latas herméticas. De facto o café absorve facilmente os cheiros.

ENTRADA EM FUNCIONAMENTO PREPARAÇÃO DA MÁQUINA

• Extraia cuidadosamente a máquina e todos os acessórios da embalagem.

• Abra a tampa, tire o reservatório da água (17) e lave-o com água fria limpa.

• Encha o reservatório sem ultrapassar a linha MAX, volte a colocá-lo na máquina e feche a tampa.

•Verifique que o reservatório (17) esteja correctamente inserido em posição. Encha o reservatório só com água fria limpa. Não utilize água com gás ou outros líquidos.

Atenção: Para prevenir problemas devidos ao calcário, é importante que a máquina utilize o filtro atenuante (25). Em alternativa é possível utilizar pastilhas para a descalcificação, nas modalidades descritas no parágrafo “programa de descalcificação”. Se decidir utilizar o filtro atenuante, siga as instruções para a montagem no parágrafo “Montagem do filtro”.

• Abra a tampa do recipiente do café em grão (18), introduza os grãos de café e feche a tampa.

Não utilize grãos que, durante ou depois da torrefacção, tenham sido tratados com aditivos, como açúcar ou semelhantes, visto que podem danificar o moinho de café. Neste caso os custos de conserto não são cobertos pela garantia.

O selector vapor/água quente (11) deve estar colocado no 0.

Enchimento do sistema

Quando se usa a máquina pela primeira vez pode suceder que os tubos dentro da máquina ainda não se tenham enchido de água. A máquina assinala esta situação no seguinte modo:

• Depois de ter aceso a máquina com o botão on/off (2), o símbolo começa a brilhar

intermitentemente.

• Rode para a direita o selector vapor/água quente (11). A este ponto o sistema enche-se e a água pode sair pelo tubo de saída (12).

•Mal o símbolo recomeça a acender e apagar, pode-se rodar novamente o selector para a esquerda (11). começa a brilhar intermitentemente.

• Depois do aquecimento do sistema o botão de serviço (7) fica intermitente.

•Carregue no botão de serviço (7) para lavar o sistema através da saída do café (8).

• No visor aparece a indicação normal correspondente à distribuição de café.

•A este ponto a máquina está pronta para o uso.

CONSELHO: Coloque um recipiente por baixo da saída para recolher a água. Durante o normal funcionamento, a máquina pode ser lavada em qualquer momento fazendo passar a água através da saída do café (8), carregando no botão de serviço (7).

Entrada em funcionamento

1a. Extraia a ficha de rede do nicho porta-cabo (14)

e ligue-a à tomada de corrente idónea.

2a. Carregue no interruptor de rede (15). O botão

on/off (2) acende-se.

3a. Carregue no botão on/off (2). começa a

brilhar intermitentemente.

4a. Depois da máquina ter aquecido, o botão de

serviço (7) brilha intermitentemente.

5a. Carregue no botão de serviço (7) para lavar o

sistema através da saída do café (8).

6a. A este ponto a máquina está pronta para ser

usada.

Estabelecimento do grau de moagem Atenção: O grau de moagem pode ser regulado

somente com o moinho de café em função. O moinho de café pode ser adaptado à torrefacção do café em grão. Aconselhamos sempre que se opte por um grau médio.

• Abra a tampa do recipiente do café em grão (18)

• Com o moinho de café em função, rode o selector (19) para a posição desejada. Quanto mais pequeno é o ponto representado perto do selector, tanto mais fina será a moagem do café. Vale quanto segue: –a torrefacção clara requer uma regulação

mais fina

–a torrefacção mais escura requer uma regu-

lação mais grossa

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAAÇÇÇÇÃÃÃÃOO

A máquina já está pronta para poder preparar ime-

ÊÊ

AROMA RAFFAELLO

diatamente o primeiro café. Recomendamos todavia que se reprograme as principais programações de base segundo as próprias preferências. Em primeiro lugar efectue as fases descritas no parágrafo “Programações” para as regulações relativas ao filtro e à dureza da água.

NOTA: Em ocasião da primeira utilização, ou se a máquina não foi usada por um longo período de tempo, o primeiro café ainda não tem um aroma perfeito e portanto não deve ser bebido.

Selecção da intensidade do café

Segundo as suas preferências, a intensidade do café pode ser estabelecida a três níveis:

= ligeiro cerca de 7 gr. de café moído

(por ex. Café com leite, cappuccino)

= normal cerca de 9 gr. de café moído

(por ex. Café creme)

= forte cerca de 11 gr. de café moído

(por ex. Cimbalino, café forte)

Mal a máquina estiver pronta para o uso, no visor aparece a opção programada previamente pelo fabricante. Esta pode ser modificada carregando repetidamente no selector (4) até se visualizar a intensidade do café desejada.

Selecção da quantidade de água

Utilizando o selector para a regulação da quantidade de água (3) é possível dosar a quantidade:

• Rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio diminui a quantidade de água.

• Rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio aumenta a quantidade de água utilizada.

A quantidade de água pode ser modificada durante o processo.

CONSELHO: Para estabelecer a quantidade de água ideal segundo os próprios gostos ou para a própria medida de chávena, proceda come segue ao preparar o primeiro café:

• Ponha o selector de regulação da quantidade de água (3) nas seguintes posições: – Para a esquerda para uma chávena de café

cimbalino.

– completamente à direita para uma chávena

maior.

•Carregue no selector 1 chávena (5). A máquina começa a preparar o café.

• Pouco antes de atingir a quantidade de café desejada, rode o selector de regulação da quanti-

dade de água (3) lentamente para a esquerda até a máquina deixar de tirar café.

•Tome nota da posição na escala a pontos indicada pelo selector de regulação da quantidade de água (3).

DDDDIIIISSSSTTTTRRRRIIIIBBBBUUUUIIIIÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO DDDDEEEE CCCCAAAAFFFFÉÉÉÉ PPPPAAAARRRRAA

UUUUMMMMAAAA CCCCHHHHÁÁÁÁVVVVEEEENNNNAA

Coloque a chávena pré-aquecida debaixo da saída do café (8) A saída do café (8) é regulável verticalmente e pode ser adaptada com precisão à correspondente medida da chávena.

•Programe a intensidade do café e a quantidade de água desejadas.

•Carregue no selector 1 chávena (5).

•A este ponto a máquina dá início ao processo de infusão.

•O processo pode ser interrompido a qualquer momento carregando no selector 1 chávena (5) ou 2 chávenas (6).

Atenção: Se se estiver a preparar o café pela primeira vez, a câmara de moagem ainda está vazia. Pode acontecer que depois da primeira moagem o símbolo “Falta café em grão” fique intermitente e que a máquina não tire café. Neste caso carregue novamente no selector (5) para repetir o processo.

DDDDIIIISSSSTTTTRRRRIIIIBBBBUUUUIIIIÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO DDDDEEEE CCCCAAAAFFFFÉÉÉÉ PPPPAAAARRRRAA

DDDDUUUUAAAASSSS CCCCHHHHÁÁÁÁVVVVEEEENNNNAAAASS

•Para a preparação de duas chávenas efectuamse automaticamente em sucessão duas moagens.

• Coloque ambas as chávenas por baixo da saída do café (8).

•Programe a intensidade do café e a quantidade de água desejadas para uma chávena.

•Carregue no selector para 2 chávenas (6)

•A este ponto a máquina começa o processo de infusão e prepara duos cafés em sucessão

•O processo pode ser interrompido em qualquer momento carregando no selector 1 chávena (5) ou 2 chávenas (6).

Se entre as duas moagens acabar a água, ou o café em grão, ou então for necessário esvaziar os tabuleiros, aparecerá um sinal correspondente e o segundo café não será tirado. Siga as indicações para restabelecer o aparelho e para obter o segundo café carregue somente no selector 1 chávena (5).

ÊÊ

AROMA RAFFAELLO

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAAÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO DDDDEEEE CCCCAAAAFFFFÉÉÉÉ JJJJÁÁÁÁ MMMMOOOOÍÍÍÍDDDDOO

•Em primeiro lugar rode o selector de regulação da quantidade de água (3) para a quantidade de água desejada para uma chávena.

• Abra a tampa para aceder ao compartimento do café moído (20). O símbolo brilha

intermitentemente.

• Encha com uma colher de dosagem rasa (23) de café em pó e feche a tampa.

Aparecem os símbolos .

• Coloque a chávena por baixo da saída do café (8) e carregue no botão de distribuição para 1 chávena (5).

Se acidentalmente se abre o compartimento do café moído, ou se não se carrega no botão de distribuição depois da introdução do café moído, a máquina é submetida automaticamente, um minuto depois do encerramento da tampa, a um ciclo de lavagem através da saída do café (8) e assim fica novamente pronta para o uso.

Atenção: O compartimento de enchimento não é um compartimento sobresselente. Por este motivo recomenda-se que nunca se introduza mais de uma porção e se utilize somente café moído fresco ou confeccionado sob vácuo. Não é possível utilizar café solúvel instantâneo, que todavia pode ser preparado directamente na chávena utilizando o tubo de saída da água quente (12).

DDDDIIIISSSSTTTTRRRRIIIIBBBBUUUUIIIIÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO DDDDEEEE ÁÁÁÁGGGGUUUUAAAA QQQQUUUUEEEENNNNTTTTEE

Coloque uma chávena por baixo do tubo de saída (12). Rode para a direita o selector do vapor/água quente (11). Durante a distribuição de água quente do

tubo de saída, os símbolos ficam intermitentes. Encha a chávena até chegar à quantidade desejada, depois volte a rodar o selector (11) para o 0.

Atenção ao perigo de queimaduras: A saída de água pode salpicar. Durante o uso, o tubo de saída (12) atinge temperaturas elevadas. Deixe-o arrefecer durante alguns minutos antes de lhe tocar.

DDDDIIIISSSSTTTTRRRRIIIIBBBBUUUUIIIIÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO DDDDEEEE VVVVAAAAPPPPOOOORRRR //

BBBBAAAATTTTIIIIDDDDAAAA DDDDOOOO LLLLEEEEIIIITTTTEE

•Carregue no botão de pré-aquecimento do vapor (10). Os símbolos piscam.

•Mal o sistema estiver pronto, o símbolo pisca e o símbolo torna-se fixo.

•Mergulhe o tubo de saída (12) na chávena cheia com o líquido que deve ser aquecido.

• Rode o selector do vapor/água quente (11) para a direita. Atenção: Em primeiro lugar sai uma pequena quantidade de água, depois é distribuído o vapor.

• Rodando o selector (11) para 0 conclui-se o processo.

•Carregue no botão de pré-aquecimento do vapor (10) para que a máquina volte ao normal funcionamento.

•A distribuição do vapor pode durar maximo de 2 minutos, depois a máquina interrompe automaticamente o processo. Para continuar o processo rode o selector (11) para a direita e volte a 0.

Atenção ao perigo de queimaduras: O vapor que sai é muito quente! Pegue no tubo de saída pela parte preta de plástico!

Os resíduos secos que se acumulam no tubo de saída depois de bater o leite são difíceis de remover. Portanto recomenda-se que se limpe tudo imediatamente depois do arrefecimento.

Atenção: antes de preparar um café, imediatamente antes de distribuir o vapor, é importante efectuar uma lavagem da máquina para arrefecer o circuito e evitar de estragar o aroma do café. Para tal fim ponha um recipiente por baixo da saída do café (8) e carregue no botão serviço (7) ou então tire um pouco de água quente do tubo de saída (12).

PPPPRRRROOOOGGGGRRRRAAAAMMMMAAAAÇÇÇÇÕÕÕÕEEEESS

Para as programações utilizam-se as seguintes botões:

Botão de serviço S (7)

Modalidade Programação/ botão de confirmação

Selector (4)

botão de selecção

Botão on/off (2)

Interrupção da programação As programações podem ser realizadas somente quando o botão on/off (2) está em off (modalidade Stand-by).

A máquina oferece a possibilidade de programar as seguintes funções:

ÊÊ

AROMA RAFFAELLO

ÊÊ

1. Filtro =

2. Dureza da água =

3. Temperatura =

4. Tempo apagamento =

1. FILTRO Montagem do filtro

Com a máquina é fornecido, como acessório, um filtro especial para o reservatório da água. Este filtro à base de resinas protege a máquina dos depósitos de calcário e filtra todas as substâncias (por ex. o cloro e outros resíduos metálicos) que podem alterar o gosto e o aroma do café, deixando inalteradas as propriedades minerais da água. Para que a máquina reconheça a presença do filtro, é necessário programar o filtro para “On”. A programação de base de fábrica é sem filtro.

–Programação filtro ON: –Programação filtro OFF:

1b. Apague a máquina com o botão on/off (2)

(modalidade Stand-by).

2b. Carregue no botão de serviço (7) durante cer-

ca de 2 segundos para aceder à modalidade Programação.

3b. Os símbolos acendem-se em se-

quência.

4b. Espere que se acenda o símbolo filtro e ca-

rregue no selector (4)

5b. O símbolo começa a piscar. 6b. Carregue no selector (4) até ficarem intermi-

tentes ambos os símbolos, , que indicam que o filtro está inserido (Filtro ON).

7b. Confirme carregando no botão de serviço (7)

durante cerca de 2 segundos. Os símbolos

piscam.

8b. Esvazie o reservatório da água (17) e atarraxe

o filtro com o acessório para a montagem do filtro (24) fornecido no suporte (21).

9b. Encha o reservatório com água fresca e volte

a colocá-lo na máquina. O símbolo pisca.

10b. Coloque um recipiente por baixo do tubo de

saída da água quente (12) e rode o selector (11) para a direita. O sistema é submetido a

um ciclo de lavagem.

11b. Espere até que não saia mais água do tubo de

saída, depois rode o selector (11) novamente para a esquerda.

•O sistema aquece rapidamente e está novamente pronto para o uso.

• Pode acontecer que o botão de serviço (7) continue a brilhar intermitentemente. Neste caso carregue no botão (7) para um ulterior breve ciclo de lavagem através da saída do café (8).

ATENÇÃO: o sistema requer que sejam programados a presença do filtro, ou a dureza da água e, portanto, o ciclo de descalcificação manual. Uma das duas programações exclui a outra. Se utilizar o filtro para a máquina e o sistema estiver programado para “On”, a programação para a dureza da água e a descalcificação manual já não é visualizada.

A eficácia do filtro esgota-se depois da distribuição de cerca 50 litros de água. Para a sua substituição siga as instruções apresentadas no parágrafo “substituição filtro” Importante: Mesmo quando no visor não aparece qualquer indicação e o número de distribuições efectuadas é limitado, o filtro deve ser substituído o mais tardar depois de dois meses (veja parágrafo “substituição manual do filtro (25)”). Utilize a especial anilha colocada na cabeça do filtro, para não se esquecer de programar a data da substituição.

Para prevenir em modo mais radical o problema do calcário, mesmo quando se utiliza com regularidade o filtro à base de resinas, aconselha-se a realização do “programa de descalcificação” pelo menos uma vez por ano.

Sem filtro

Quando já não se deseja utilizar o filtro, deve-se necessariamente reprogramar filtro para “OFF”.

Isto é importante visto que sem filtro é necessário realizar o programa de descalcificação.

1c. Apague a máquina com o botão on/off (2) (mo-

dalidade Stand-by).

2c. Carregue no botão de serviço (7) durante cerca

de 2 segundos para aceder à modalidade Programação.

3c. Os símbolos acendem-se em sequên-

cia.

4c. Espere que se acenda o símbolo filtro e ca-

rregue no selector (4).

AROMA RAFFAELLO

ÊÊ

5c. Os símbolos começam a piscar. 6c. Carregue no selector (4) até piscar somente o

símbolo que indica que o filtro está desinserido (Filtro OFF).

7c. Confirme carregando no botão de serviço (7)

durante cerca de 2 segundos.

8c. A programação conclui-se quando o sistema re-

torna à modalidade Stand-by.

Quando não utiliza o filtro, não se esqueça de programar a dureza da água.

2. DUREZA DA ÁGUA

Segundo a dureza da água local e se não estiver presente um filtro, a máquina deve ser descalcificada. Para que o sistema possa assinalar pontualmente a necessidade de um processo de descalcificação, programe a dureza da água correcta antes da primeira utilização.

Em primeiro lugar teste a água com o papel de tornassol (26) fornecido com a máquina:

Encha com água da torneira um pequeno recipiente de água. Mergulhe e extraía imediatamente do recipiente o papel de tornassol e abane-o ligeiramente. Depois de cerca um minuto é possível ler o resultado contando os pontos vermelhos Os diversos níveis são repartidos como segue:

–1 ponto vermelho =

1 -7° dH / 1 - 12.6°fH =

–2 pontos vermelhos =

8 -14° dH / 12.7 -25.2°fH =

–3 pontos vermelhos =

15-21° dH / 25.3-37.8°fH =

–4 pontos vermelhos =

> 21° dH / > 37.8°fH =

Quando não aparece qualquer ponto vermelho, programe o nível .

1d. Apague a máquina com o botão on/off (2) (mo-

dalidade Stand-by)

2d. Carregue no botão de serviço (7) durante cerca

de 2 segundos para aceder à modalidade Programação.

3d. Os símbolos acendem-se em se-

quência (O símbolo da dureza da água não aparece quando o filtro está programado em “On”, veja parágrafo “FILTRO”).

4d. Espere que se acenda o símbolo e confir-

me carregando no selector (4).

5d. Os símbolos começam a piscar. 6d. Carregue no selector (4) até piscarem os sím-

bolos do nível desejado.

7d. Confirme carregando no botão de serviço (7)

durante cerca de 2 segundos.

8d. A programação conclui-se e o sistema retorna à

modalidade Stand-by.

3. TEMPERATURA

Pode-se modificar a temperatura do café com base nas próprias preferências:

Normal = Alta =

Máxima =

A programação base de fábrica é “Alta”.

1e. Apague a máquina com o botão on/off (2) (mo-

dalidade Stand-by)

2e. Carregue o botão de serviço (7) por cerca de 2

segundos para aceder à modalidade Programação.

3e. Os símbolos acendem-se em se-

quência.

4e. Espere que o símbolo de temperatura se

acenda e carregue no selector (4).

5e. Os símbolos começam a piscar. 6e. Carregue no selector (4) até os símbolos para a

programação desejada começarem a piscar.

7e. Confirme carregando no botão de serviço (7)

durante cerca de 2 segundos.

8e. A programação conclui-se e o sistema retorna à

modalidade Stand-by.

4. TEMPO DE APAGAMENTO

Esta função consente programar quanto tempo depois da última distribuição, a máquina entrará na modalidade Stand-by. São possíveis as seguintes programações:

–Nunca = – 30 Min. =

–2 horas = –5 horas =

AROMA RAFFAELLO

A programação base de fábrica é de 5 horas.

1f. Apague a máquina com o botão On/Off (2) (Mo-

dalidade Stand-by).

2f. Carregue no botão de serviço (7) durante cerca

de 2 segundos para aceder à modalidade Programação.

3f. Os símbolos acendem-se em se-

quência .

4f. Espere até que se acenda o símbolo , de-

pois carregue no selector (4).

5f. Os símbolos começam a piscar. 6f. Carregue no selector (4) até os símbolos relati-

vos à fase desejada começarem a brilhar intermitentemente

7f. Confirme carregando no botão de serviço (7)

durante cerca de 2 segundos.

8f. A programação conclui-se e o sistema retorna à

modalidade Stand-by.

MMMMAAAANNNNUUUUTTTTEEEENNNNÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO EEEE CCCCUUUUIIIIDDDDAAAADDDDOOOOSS

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO (25) Depois da distribuição de cerca de 50 litros de água, a eficácia do filtro gasta-se. O desgaste é

assinalado no visor quando o símbolo se acende e o botão de serviço (7) começa a brilhar intermitentemente. CONSELHO: Carregue no botão de serviço só quando deseja substituir o filtro. Contudo é possível continuar a tirar café, água quente e vapor. Em todo o caso recomendamos que substitua tempestivamente o filtro. 1g. Carregue no botão de serviço (7) durante cerca

de 2 segundos. Os símbolos tornam-se intermitentes.

2g. Esvazie o reservatório da água (17) e substitua

o filtro.

3g. Encha o reservatório com água fresca e volte a

colocá-lo na máquina.

4g. Coloque um recipiente por baixo do tubo de saí-

da do vapor-água quente (12) e rode o selector do vapor/água quente (11) para a direita. O sistema realiza um ciclo de lavagem.

5g. Espere que não saia mais água do tubo de saí-

da, depois rode novamente o selector (11) para a esquerda.

6g. O sistema chega rapidamente à temperatura

(pisca) está novamente pronto para o uso. No visor aparece a indicação normal correspondente à distribuição de café.

Substituição manual do filtro (25) Mesmo no caso de poucas distribuições, o filtro deve ser substituído o mais tardar cada 2 meses. Neste caso no visor não aparece qualquer sinal

e o novo filtro deve ser substituído manualmente. Para se recordar utilize a especial anilha posta na cabeça do filtro para programar a data da substituição.

1h. Acenda a máquina com o botão On/Off (2) (mo-

dalidade Operativa)

2h. Carregue no botão de serviço (7) durante cerca

de 2 segundos. Os símbolos piscam em

sequência.

3h. Espere até que se acenda o símbolo filtro e

carregue brevemente no botão de serviço (7) para confirmar.

4h. O símbolo começa a piscar. 5h. Carregue novamente no botão de serviço (7)

durante cerca de 2 segundos. Os símbolos

piscam.

6h. Proceda como descrito no ponto 2g do pará-

grafo “substituição do filtro”.

PROGRAMA DE LIMPEZA

O programa de limpeza permite efectuar uma cuidadosa limpeza de todo o grupo de distribuição removendo os resíduos de café e depósitos oleosos, que podem criar incrustações ou obstruções. Para efectuar o programa é necessário utilizar as especiais pastilhas que se podem comprar nos Centros de Assistência Autorizados.

ATENÇÃO: Este programa é dedicado exclusivamente à limpeza do grupo de distribuição café. Não é o programa de descalcificação e é necessário prestar atenção para não confundir as pastilhas destinadas às duas utilizações diversas.

Quando a máquina precisa de ser limpa, no visor

aparece o símbolo e o botão de serviço (7) pisca. CONSELHO: Carregue no botão de serviço somente quando deseja iniciar o processo de limpeza. Pode continuar a tirar café, água quente e vapor. Todavia recomendamos que realize tempestivamente o programa de limpeza.

ÊÊ

AROMA RAFFAELLO

Atenção: Não se pode interromper o programa de limpeza depois de o ter iniciado.

1i. Carregue no botão de serviço (7) durante

cerca de 2 segundos. O símbolo pisca.

2i. Retire o tabuleiro recolhe gotas (9b) e o re-

servatório da água (17) e limpe tudo cuidadosamente.

3i. Encha o reservatório com água fresca, volte

a colocar o reservatório e os tabuleiros.

4i. A máquina realiza um breve ciclo de lavagem

e o símbolo começa a piscar. CONSELHO: Coloque por baixo do tubo de saída do café (8) um recipiente suficientemente grande (cerca de 0,5 litros). 5i. Introduza a pastilha de limpeza no comparti-

mento do café em pó (20) e feche a tampa.

O botão de serviço (7) pisca.

Atenção: não introduza a pastilha para a

limpeza no reservatório água (17).

6i. Carregue no botão de serviço (7). 7i. A máquina dá início ao processo de limpeza. 8i. O processo de limpeza realiza-se automatica-

mente e dura cerca de 10 minutos. Mal o

ciclo termina, o símbolo pisca. 9i. Esvazie o tabuleiro recolhe gotas (9b) e volte

a colocá-lo na sua posição. 10i. Se necessário, encha o reservatório da água

(17) com água fresca. 11i. A máquina chega rapidamente à temperatura

e, por conseguinte, está novamente pronta

para o uso.

Limpeza manual

Em caso de necessidade pode-se efectuar o programa de limpeza mesmo que não tenha aparecido o respectivo alarme: 1l. Acenda a máquina com o botão On/Off (2) (mo-

dalidade Operativa).

2l. Carregue no botão de serviço (7) durante cerca

de 2 segundos. Os símbolos e/ou

acendem-se em sequência.

3l. Espere que o símbolo se acenda e confir-

me carregando brevemente no botão de serviço (7).

4l. O símbolo começa a piscar.

5l. Carregue novamente no botão de serviço (7)

durante cerca de 2 segundos. O símbolo pisca.

6l. Proceda como precedentemente descrito a par-

tir do ponto 2i do parágrafo “programa de limpeza”.

Se o programa de limpeza começar acidentalmente, a sua execução pode ser interrompida no início do ciclo carregando no botão On/Off (2) durante cerca de 2 segundos.

PROGRAMA DE DESCALCIFICAÇÃO

Se não se utiliza com regularidade o especial filtro (25), é de fundamental importância que o calcário no interno do aparelho seja retirado pelo menos

uma vez de dois em dois meses com regularidade para não comprometer, com o passar do

tempo, o funcionamento do próprio aparelho. Para executar o programa de descalcificação é necessário utilizar o especial descalcificante Polti, que pode ser comprado nos Centros de Assistência Autorizados. NOTA: Nunca se deve utilizar ácidos sulfúricos, ou outros produtos que contenham este ácido, porque podem comprometer as funções do aparelho. Para a descalcificação evite o vinagre ou produtos à base de vinagre, não utilize substâncias não autorizadas pelo produtor, mas utilize exclusivamente o especial descalcificante Polti.

Quando a máquina precisa de ser descalcificada, no visor aparece o símbolo e o botão de serviço

(7) pisca. CONSELHO: Antes de começar a processo de descalcificação carregue no botão de serviço. Seja como for, é possível continuar a tirar café, água quente e vapor. Recomendamos todavia que se faça tempestivamente o programa de descalcificação.

Atenção: - O programa de descalcificação em curso não deve ser interrompido !

1m. Carregue no botão de serviço (7) durante

cerca de 2 segundos. O símbolo pisca.

2m. Esvazie o tabuleiro recolhe gotas (9b) e

volte a colocá-lo no sítio. O símbolo pisca enquanto o símbolo se acende.

3m. Tire o reservatório da água (17) e introduza

duas pastilhas de descalcificante Polti (seguindo as instruções apresentadas pelo pro-

ÊÊ

AROMA RAFFAELLO

dutor) e a correspondente quantidade de água até à linha de 0,5 l.

Atenção: não introduza as pastilhas descalcificantes no compartimento do café moído (20).

4m. Volte a colocar o reservatório. O símbolo

pisca.

5m. Coloque um recipiente suficientemente

grande (cerca de 1/2 l.) por baixo do tubo de saída da água quente /vapor (12)

6m. Abra o selector vapor/água quente (11) ro-

dando-o para a direita.

7m. A máquina descalcifica-se automaticamente

e a solução descalcificante a este ponto flui intermitentemente do tubo de saída da água quente (12) (cerca de 10 min.). Durante

este processo o símbolo pisca.

8m. Mal o símbolo recomeça a piscar, po-

de rodar novamente o selector (11).

9m. A solução descalcificante a este ponto flui

na tabuleiro recolhe gotas (cerca de 15 min.)

10m. Mal a solução descalcificante acaba de sair,

os símbolos piscam.

11m. Tire o tabuleiro recolhe gotas (9b) e o reser-

vatório da água (17) e esvazie tudo.

12m. Encha o reservatório (17) com água fresca

e volte a colocar no sítio o reservatório e o tabuleiro recolhe gotas. O símbolo pis-

ca.

13m. Abra o selector vapor/água quente (11) ro-

dando-o para a direita.

14m. O sistema é lavado, de novo, intermitente-

mente através do tubo de saída vapor-água quente (12) (cerca de 5 minutos).

15m. Mal o símbolo recomeça a piscar, po-

de-se rodar novamente o selector (11).

16m. O sistema é lavado na tabuleiro recolhe go-

tas (cerca de 5 minutos). 17m. No fim da lavagem, o símbolo pisca. 18m. Esvazie o tabuleiro recolhe gotas (9b) e vol-

te a colocá-lo na sua posição. 19m. O sistema chega rapidamente à temperatu-

ra. O botão de serviço (7) pisca. 20m. Carregue no botão de serviço (7) para lavar o

sistema através do tubo de saída do café (8). 21m. A este ponto a máquina está pronta para o

uso.

Descalcificação manual

Em caso de necessidade, o programa de descalcificação pode também ser iniciado antes de aparecer o correspondente alarme: 1n. Acenda a máquina com o botão On/Off (2)

(Modalidade operativa).

2n. Carregue no botão de serviço (7) durante

cerca de 2 segundos. Os símbolos

acendem-se em sequência.

3n. Espere que se acenda o símbolo e con-

firme carregando brevemente no botão de serviço (7). O símbolo começa a piscar.

4n. Carregue de novo no botão de serviço (7)

durante cerca de 2 segundos. O símbolo

pisca.

5n. Proceda como descrito a partir do ponto

2m do parágrafo “Programa de descalcificação”.

No caso de funcionamento acidental do programa de descalcificação, é possível interromper o processo no início ciclo carregando no botão On/Off (2) durante cerca de 2 segundos.

LIMPEZA GERAL

Nunca mergulhe a máquina em água. Para a limpeza não utilize produtos abrasivos

•Limpe o estojo internamente e externamente utilizando somente um pano macio e húmido.

• Esvazie o tabuleiro recolhe gotas (9b) e o recipiente das borras (9c) só quando aparecer no visor a correspondente indicação. Ocasionalmente limpe com água e sabão.

• Durante a limpeza do tabuleiro recolhe gotas (9b), recorde-se sempre de limpar os contactos (9d) no lado posterior do tabuleiro.

•O reservatório da água deve ser lavado diariamente e enchido com água limpa fria.

•Limpe o tubo de saída da água quente e do vapor com um pano húmido depois de cada utilização.

ÊÊ

AROMA RAFFAELLO

ÊÊ

SÍMBOLO SIGNIFICADO QUE FAZER

Pisca – Encher ou lavar o sistema de – Abrir o selector água quente/vapor (11).

canalização da água.

Pisca – Reservatório água (17) vazio. – Encher com água fresca.

– Reservatório água (17) falta ou – Inserir reservatório água.

inserido não correctamente.

Piscam em direcção – Falta o café em grão. – Encher o recipiente (18) com o ascendente café em grãos

Pisca – A goteira (9b) e/ou o recipiente – Esvaziar goteira e/ou o

para as borras de café (9c) recipiente para as borras de café. cheios.

Acende-se – A goteira (9b) e o recipiente para–Inserir a goteira (9a) e o

as borras de café (9c) faltam ou recipiente para as borras de café (9c). não foram introduzidos – Limpar os contactos. correctamente.

–Os contactos (9d) da goteira

Estão sujos.

Piscam – Sistema demasiado quente. – Fazer arrefecer o sistema.

Acende-se – A máquina precisa ser limpa. – Efectuar a limpeza

Acende-se – A máquina presenta traços – Eliminar o calcário

de calcário.

Acende-se – O filtro gasto. – Substituir o filtro

Pisca – A tampa do compartimento – Fechar a tampa.

para café moido (20) está aberto.

Pisca – A porta da unidade de fervura – Fechar a porta.

(22) está aberta.

CCCCOOOOMMMMUUUUNNNNIIIICCCCAAAAÇÇÇÇÕÕÕÕEEEESSSS PPPPOOOORRRR PPPPAAAARRRRTTTTEEEE DDDDOOOO SSSSIIIISSSSTTTTEEEEMMMMAA

AVERÍA SIGNIFICADO RESOLUÇÃO

A máquina não produz – Tubo de saída (12) entupido. – Limpar bem o tubo de saída. nem água quente nem vapor.

Pouca espuma. – Leite não apropriado. – Leite frio com conteúdo de

gorduras de 15%.

A máquina produz só poucas – Grau de moagem demasiado fina. – Modificar programação gotas de café – Pó de café demasiado fino. grau moagem Café sem espuma. – Tipo de café não apropriado. – Utilizar pó de café menos fino.

– Grãos de café não frescos de – Mudar tipo de café.

torrefacção. – Utilizar café fresco em grão.

–Grau de moagem não – Optimizar o grau de moagem

apropriado ao tipo de café. do café

Motor de moagem muito – Corpo estranho no motor – Contactar o centro rumoroso. de moagem: por ex. uma pedrinha. assistência. Continuar com o

café em pó.

O programa de eliminação do calcário não funciona. – Filtro programado para "ON". – Programar o filtro para "OFF"

Acende-se – O anel luminoso do botão – Deixar aquecer a máquina a

"ON/OFF" (2) pisca. temperatura ambiente por uma/

duas horas.

–O aparelho está demasiado frio. – Deixar aquecer a máquina a

Piscam temperatura ambiente por uma/

duas horas.

Acendem-se – O anel luminoso do botão – Deixar aquecer a máquina a

"ON/OFF" (2) pisca temperatura ambiente por uma/

duas horas.

– Deixar aquecer a máquina a

Piscam – O anel não atingiu a temperatura temperatura ambiente por uma/

de exercício. duas horas.

Acende-se – O anel luminoso do botão – Telefonar para o nosso número

"ON/OFF" (2) pisca. verde

Piscam – A unidade de fervura está – Telefonar para o nosso número

bloqueada ou não inserida verde correctamente.

AROMA RAFFAELLO

ÊÊ

RRRREEEESSSSOOOOLLLLUUUUÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO IIIINNNNCCCCOOOONNNNVVVVEEEENNNNIIIIEEEENNNNTTTTEEEESS

ÊÊ

NOTE

Polti RAFFAELLO INSTRUCTIIONS FOR USE [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual