Polti MONDIAL VAP 5000 ISTRUCTIONS FOR USE User Manual [it]

ATTENZIONE! NON USARE L’APPARECCHIO SENZA AVER LETTO LE ISTRUZIONI PER L’USO.
¡ATENCION! NO UTILICE EL APARATO SIN HABER LEÍDO ANTES LAS INSTRUCCIONES DE USO.
ATTENTION! N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SANS AVOIR LU LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
VORSICHT! VOR EINER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS UNBEDINGT DIE GEBRAUCHSANWEISUNG LESEN.
ATTENTION! DO NOT USE THE APPLIANCE WITHOUT READING THE INSTRUCTIONS FOR USE.
OPGELET! LEES VOORDAT U DE MONDIALVAP GEBRUIKT, DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR O APARELHO SEM ANTES TER LIDO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.

43a

41a

34a

40a

42a

36a

37a

39a

38a

35a

10

18

21

34a

26

17

24

23

25

15

19 16

22

14

11
33

29

29
31

30

12

13

543

21

7

9

8

6

28

58 54

61

73

51

52

53

42b

40b

41b

34b

35b

38b

36b

49

73

73 66

44

45
46

47

73

63

73

67

48

59

73

55

56 57

50

73

73

71

71

62

72

73

65

68

70

69

7364

73

KIT VAPORE OPZIONALE

60

74

LLLLEEEEGGGGEEEENNNNDDDDAAAA CCCCOOOORRRRPPPPOOOO MMMMAAAACCCCCCCCHHHHIIIINNNNAA

AA

1. Interruttore generale

2. Interruttore avviamento

3. Spia arancione mancanza acqua

nel serbatoio riempimento caldaia

4. Spia verde riscaldamento

5. Spia blu mancanza acqua nella caldaia

6. Manometro indicatore pressione caldaia

7. Selettore pressione ALTA - BASSA

8. Manopola regolazione portata vapore

9. Manopola regolazione potenza di aspirazione

10. Tappo serbatoio acqua

11. Serbatoio detergente

12. Tappo serbatoio detergente

13. Tubo conduttore detergente

14. Sensore di livello detergente

15. Coperchio serbatoio raccogli sporco

16. Presa monoblocco

17. Ghiera di bloccaggio tubo aspirazione

18. Impugnatura di traino

19. Alloggiamento guaina

20. Gancio fissaggio guaina (fig. 6)

21. Asta supporto guaina

22. Alloggiamento asta supporto guaina

23. Rubinetto svuotamento caldaia

24. Ruote piroettanti con freno

25. Ruote piroettanti

26. Griglia uscita aria

27. Leva chiusura coperchio serbatoio raccogli sporco (fig. 2)

28. Serbatoio raccogli sporco

29. Maniglia vaschetta estraibile

30. Indicatore livello acqua vaschetta raccogli sporco (fig. 3)

31. Filtro in agugliato

32. Filtro plisettato (fig.13)

33. Vano alloggiamento serbatoio detergente

LLLLEEEEGGGGEEEENNNNDDDDAAAA AAAACCCCCCCCEEEESSSSSSSSOOOORRRRII

II

KKKKIIIITTTT AAAACCCCCCCCEEEESSSSSSSSOOOORRRRIIII IIIINNNN DDDDOOOOTTTTAAAAZZZZIIIIOOOONNNNEE

EE

GUAINA VAPORE+ASPIRAZIONE+DETERGENTE
34a. Guaina passaggio vapore+ detergente
35a. Impugnatura
36a. Pulsante richiesta vapore
37a. Tasto di sicurezza
38a. Pulsante detergente
39a. Pulsante aspirazione
40a. Spina monoblocco
41a. Pulsante bloccaggio spina monoblocco
42a. Perno di aggancio spina monoblocco
43a. Innesto tubo aspirazione

44. Spazzola multiuso

45. Piastra setolata

46. Piastra per aspiraliquidi

47. Piastra per moquette

48. Bocchetta aspiraliquidi

49. Tubi prolunga per aspirazione+vapore

50. Lavavetri ASVP

51. Accessorio 120° ASVP

52. Spazzolino tondo 120° ASVP nylon

53. Spazzolino tondo 120° ASVP ottone

54. Bocchetta accessorio 120° ASVP

55. Bocchetta piccola ASVP

56. Telaio lavavetri per bocchetta piccola ASVP

57. Telaio setolato per bocchetta piccola ASVP

58. Bocchetta

59. Lancia

60. Pennello per termosifoni

61. Pennello per pulizia

62. Attrezzo calza guarnizioni di ricambio per accessori

63. Imbuto

71. Guarnizioni di ricambio per accessori

73. Tasto bloccaggio accessori

KKKKIIIITTTT VVVVAAAAPPPPOOOORRRREEEE AAAACCCCCCCCEEEESSSSSSSSOOOORRRRIIII OOOOPPPPZZZZIIIIOOOONNNNAAAALLLLII

II

GUAINA VAPORE+DETERGENTE
34b. Guaina passaggio vapore
35b. Impugnatura
36b. Pulsante richiesta Vapore
38b. Pulsante detergente
40b. Spina monoblocco
41b. Pulsante bloccaggio spina monoblocco
42b. Perno di aggancio spina monoblocco

64. Tubi prolunga

65. Spazzola MOP

66. Lancia a pressione

67. Spazzola piccola

68. Accessorio 120°

69. Spazzolino accessorio 120° ottone

70. Spazzolino accessorio 120° nylon

71. Guarnizioni di ricambio per accessori

72. Panni in cotone

73. Tasto bloccaggio accessori

74. Telaio per panno microfibra

La Polti S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie, senza obblighi di preavviso.

ITALIANO

DDDDAAAATTTTIIII TTTTEEEECCCCNNNNIIIICCCCIIII EEEE CCCCAAAARRRRAAAATTTTTTTTEEEERRRRIIIISSSSTTTTIIIICCCCHHHHEEEE

• Tensione di alimentazione 230V ~ 50Hz

• Potenza totale 3100W

• Potenza resistenze riscaldanti 3000W

• Potenza motore aspirazione 1200W

• Tensione di pilotaggio 12 V

• Grado di protezione all’acqua IPX 4

• Livello pressione acustica ponderata = 80 dB

• Volume caldaia in acciaio Inox 18/10 5 litri

• Volume massimo di acqua in caldaia 3 litri

• Pressione massima di lavoro 500-700 KpA

• Taratura pressostato di lavoro 500-700 KpA

• Temperatura del vapore a 5 bar 150°C

• Temperatura del vapore a 7 bar 170°C

• Apertura valvola di sicurezza 900 KpA

• Capacità massima serbatoio acqua 6 litri

• Regolazione portata vapore da 0 a 80 g/min.

• Lunghezza guaina vapore (opzionale) 5 metri

• Lunghezza guaina vapore + aspirazione 3 metri

• Comandi emissione vapore e detergente in bassa tensione sull’impugnatura

• Comando accensione aspirazione in bassa tensione sull’impugnatura

• Sonda di minimo e massimo livello acqua in caldaia

• Sonda di minimo livello serbatoio acqua

• Sonda di minimo livello serbatoio detergente

• Pompa di riempimento acqua della caldaia

• Pompa per introdurre l’acqua o detergente nel circuito vapore

• Segnalazione acustica e ottica della mancanza acqua nel serbatoio riempimento caldaia

• Segnalazione acustica mancanza detergente

• Blocco funzioni di emissione vapore in mancanza d’acqua nel serbatoio

• Spie di segnalazione mancanza pressione e mancanza acqua in caldaia

PPPPRRRRIIIINNNNCCCCIIIIPPPPIIII BBBBAAAASSSSIIIILLLLAAAARRRRII

II

Il principio di funzionamento del MondialVap 5000 viene concepito per la pulizia di vari tipi di
superfici con il semplice uso del vapore, e quando è il caso, miscelato ad un getto di
acqua/detergente, a cui viene impressa una notevole pressione d’uscita. L’azione pulente avviene
grazie alla coesistenza di 3 importanti fattori: portata, temperatura, umidità. La portata determina
l’impatto del fluido con la superficie da trattare, asporta e rimuove meccanicamente lo sporco
alla pari di una immaginaria spatola, ma senza graffiare le superfici trattate. La temperatura è
un’importante componente del vapore, infatti ha un duplice ruolo, scioglie lo sporco in modo da
facilitarne l’aspirazione e disinfetta le superfici. L’umidità del vapore a contatto con lo sporco lo
ammorbidisce modificando le principali caratteristiche fisiche di consistenza, durezza ed
aderenza. Per esaltare ulteriormente il potere del MondialVap 5000 è possibile miscelare acqua
fredda alla temperatura del vapore facendo si che con una piccola dose si eserciti una grande
azione meccanica. La condensa del vapore, lo sporco e l’acqua vengono recuperati aspirandoli
in una apposita vaschetta. L’apparecchio è dotato di uno speciale sistema di aspirazione che
consentirà di aspirare lo sporco e la condensa creata dal vapore. La macchina permette di
aspirare fino a 8 l di sostanze liquide non schiumose. La macchina è dotata di ben 3 filtri: acqua,
poliestere e agugliato che permetteranno di fermare lo sporco aspirato. Lo sporco aspirato viene
filtrato attraverso l’acqua inserita nelle vaschette raccogli sporco e l’aria aspirata viene pulita al
100% nell’acqua prima di essere riemessa nell’aria.

ITALIANO

PPPPRRRREEEEDDDDIIIISSSSPPPPOOOOSSSSIIIIZZZZIIIIOOOONNNNIIII AAAALLLLLLLL’’’’UUUUSSSSOO

OO

RRRRiiiieeeemmmmppppiiiimmmmeeeennnnttttoooo ccccaaaallllddddaaaaiiiiaa

aa

• svitare il tappo serbatoio (10) e riempirlo con acqua di rubinetto
utilizzando l’apposito imbuto (fig. 1).

PPPPrrrreeeeppppaaaarrrraaaazzzziiiioooonnnneeee VVVVaaaasssscccchhhheeeettttttttaaaa RRRRaaaaccccccccoooogggglllliiii SSSSppppoooorrrrccccoo

oo

• sganciare le 2 leve di chiusura (27) del coperchio vaschetta
sporco (15) (fig. 2) sollevandole.

• sollevare il coperchio ruotandolo e appoggiare con delicatezza il
coperchio al corpo dell’apparecchio.

• inserire acqua pulita nel serbatoio (28) fino al raggiungimento del
livello minimo (fig. 3).

• riposizionare il coperchio accompagnandolo con delicatezza ri­portandolo in posizione iniziale e agganciare le 2 leve di chiu­sura (27).
NOTA: è possibile aspirare lo sporco secco o liquido senza riem-

pire la vaschetta con acqua. In questo caso non si benefi­cerà del filtro ad acqua.

RRRRiiiieeeemmmmppppiiiimmmmeeeennnnttttoooo sssseeeerrrrbbbbaaaattttooooiiiioooo ddddeeeetttteeeerrrrggggeeeennnnttttee

ee

• Togliere il tubetto dal raccordo sul tappo (fig.4);

• svitare il tappo ed effettuare il riempimento osservando le indica­zioni riportate sulla confezione detergente MondialVap;

• riavvitare il tappo;

• innestare nuovamente il tubetto sul raccordo del tappo (fig.5) (At-

tenzione!! sino in fondo).

PPPPoooossssiiiizzzziiiioooonnnnaaaammmmeeeennnnttttoooo GGGGuuuuaaaaiiiinnnnaaaa VVVVaaaappppoooorrrreeee++++AAAAssssppppiiiirrrraaaazzzziiiioooonnnnee

ee

• inserire la guaina vapore+aspirazione (34a) nell’apposita sede sulla

scocca superiore (fig. 6) bloccandola con il suo aggancio (20);

• innestare il tubo di aspirazione (43a) nel foro sul coperchio (15) e
ruotare la ghiera di bloccaggio (17) per fissare l’intera guaina al-

l’apparecchio (fig. 7).

• Inserire la spina monoblocco (40a) nella presa monoblocco (16)

premendo il pulsante di aggancio spina monoblocco (41a) fino al­l’aggancio (fig. 8).

PPPPoooossssiiiizzzziiiioooonnnnaaaammmmeeeennnnttttoooo gggguuuuaaaaiiiinnnnaaaa vvvvaaaappppoooorrrreeee ((((ooooppppzzzziiiioooonnnnaaaalllleeee))

))

Inserire la spina monoblocco (40b) nella presa monoblocco (16)
come sopra descritto (fig. 8).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

H2O

30

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

17

20

27

ITALIANO