Polti MONDIAL VAP 5000 ISTRUCTIONS FOR USE [es]

ATTENZIONE! NON USARE L’APPARECCHIO SENZA AVER LETTO LE ISTRUZIONI PER L’USO.
¡ATENCION! NO UTILICE EL APARATO SIN HABER LEÍDO ANTES LAS INSTRUCCIONES DE USO.
ATTENTION! N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SANS AVOIR LU LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
VORSICHT! VOR EINER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS UNBEDINGT DIE GEBRAUCHSANWEISUNG LESEN.
ATTENTION! DO NOT USE THE APPLIANCE WITHOUT READING THE INSTRUCTIONS FOR USE.
OPGELET! LEES VOORDAT U DE MONDIALVAP GEBRUIKT, DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR O APARELHO SEM ANTES TER LIDO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.

43a

41a

34a

40a

42a

36a

37a

39a

38a

35a

10

18

21

34a

26

17

24

23

25

15

19 16

22

14

11
33

29

29
31

30

12

13

543

21

7

9

8

6

28

58 54

61

73

51

52

53

42b

40b

41b

34b

35b

38b

36b

49

73

73 66

44

45
46

47

73

63

73

67

48

59

73

55

56 57

50

73

73

71

71

62

72

73

65

68

70

69

7364

73

KIT VAPORE OPZIONALE

60

74

LLLLEEEEYYYYEEEENNNNDDDDAAAA CCCCUUUUEEEERRRRPPPPOOOO MMMMÁÁÁÁQQQQUUUUIIIINNNNAA

AA

1. Interruptor general

2. Interruptor puesta en marcha

3. Piloto anaranjado indicador falta de agua

en depósito rellenado caldera

4. Piloto verde indicador calentamiento agua caldera

5. Piloto azul indicador falta agua en caldera

6. Manómetro indicador presión caldera

7. Mando selección presión ALTA - BAJA

8. Mando regulación salida de vapor

9. Mando regulación potencia aspiración

10. Tapón depósito agua

11. Depósito detergente

12. Tapón depósito detergente

13. Tubo conductor detergente

14. Sensor nivel detergente

15. Tapa depósito de recogida de suciedad

16. Toma monobloc

17. Abrazadera bloqueo tubo de aspiración

18. Empuñadura trineo

19. Alojamiento manguera (fig. 6)

20. Gancho fijación manguera

21. Asta soporte manguera

22. Alojamiento asta soporte manguera

23. Grifo para vaciado caldera

24. Ruedas poliuretano con freno

25. Ruedas poliuretano

26. Parrilla salida de aire

27. Leva cierre tapa depósito recogida de suciedad (fig. 2)

28. Depósito recogida de suciedad

29. Asa cubeta extraible

30. Indicador nivel de agua cubeta recogida

de suciedad (fig. 3)

31. Filtro compacto en fibra plástica

32. Filtro plegado (fig. 13)

33. Vano alojamiento depósito detergente

LLLLEEEEYYYYEEEENNNNDDDDAAAA AAAACCCCCCCCEEEESSSSOOOORRRRIIIIOOOOSS

SS

KKKKIIIITTTT DDDDEEEE AAAACCCCCCCCEEEESSSSOOOORRRRIIIIOOOOSSSS EEEENNNN DDDDOOOOTTTTAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNN

NN

MANGUERA VAPOR + ASPIRACIÓN + DETERGENTE
34a. Manguera salida vapor + detergente
35a. Empuñadura
36a. Pulsador salida vapor
37a. Tecla de seguridad
38a. Pulsador salida detergente
39a. Pulsador aspiración
40a. Clavija monobloc
41a. Pulsador bloqueo clavija monobloc
42a. Perno enganche clavija monobloc
43a. Conexión tubo aspiración

44. Boquilla multiuso

45. Marco con cerdas

46. Marco para aspiración de líquidos

47. Marco para moquetas

48. Boquilla aspiración líquidos

49. Tubo prolongación para aspiración + vapor

50. Limpiacristales ASVP

51. Accesorio 120° AVSP

52. Cepillo redondo accesorio 120° nylón

53. Cepillo redondo accesorio 120° latón

54. Boquilla accesorio 120° ASVP

55. Boquilla pequeña ASPV

56. Marco limpiacristales para boquilla pequeña ASPV

57. Marco con cerdas para boquilla pequeña ASPV

58. Boquilla

59. Lanza

60. Cepillo para radiadores

61. Cepillo para limpieza

62. Instrumento para ajustar guarniciones de recambio

de accesorios

63. Embudo

71. Guarniciones de recambio para accesorios

73. Tecla bloqueo accesorios

KKKKIIIITTTT AAAACCCCCCCCEEEESSSSOOOORRRRIIIIOOOOSSSS VVVVAAAAPPPPOOOORRRR OOOOPPPPCCCCIIIIOOOONNNNAAAALLLLEEEESS

SS

MANGUERA VAPOR + DETERGENTE
34b. Manguera salida vapor
35b. Empuñadura
36b. Pulsador salida vapor
38b. Pulsador salida detergente
40b. Clavija monobloc
41b. Pulsador bloqueo clavija monobloc
42b. Perno enganche clavija monobloc

64. Tubos de prolongación

65. Boquilla MOP

66. Lanza de presión

67. Boquilla pequeña

68. Accesorio 120°

69. Cepillo redondo accesorio 120° latón

70. Cepillo redondo accesorio 120° nylón

71. Guarniciones de recambio para accesorios

72. Paños de algodón

73. Tecla bloqueo accesorios

74. Chasis para paño microfibra

Polti S.p.A. se reserva la facultad de introducir las modificaciones técnicas y constructivas que considere necesarias sin la
obligación de preaviso.

ESPAÑOL

DDDDAAAATTTTOOOOSSSS TTTTÉÉÉÉCCCCNNNNIIIICCCCOOOOSSSS YYYY CCCCAAAARRRRAAAACCCCTTTTEEEERRRRÍÍÍÍSSSSTTTTIIIICCCCAAAASS

SS

• Tensión de alimentación 230V ~ 50Hz

• Potencia total 3100W

• Potencia resistencia calentamiento 3000W

• Potencia motor aspiración 1200W

• Tensión en los mandos 12 V

• Grado de protección al agua IPX 4

• Nivel de presión acústica ponderada = 80 dB

• Volumen caldera en acero Inox 18/10 5 litros

• Volumen máximo de agua en caldera 3 litros

• Presión máxima de trabajo 500-700 KpA

• Tarado del presostato de trabajo 500-700 KpA

• Temperatura del vapor a 5 bar 150° C

• Temperatura del vapor a 7 bar 170° C

• Apertura válvula de seguridad 900 KpA

• Capacidad máxima depósito de agua 6 litros

• Regulación salida de vapor de 0 a 80 g/min

• Longitud manguera vapor (opcional) 5 metros

• Longitud manguera vapor + aspiración 3 metros

• Mandos emisión vapor y detergente en baja tensión sobre la empuñadura

• Mandos encendido aspiración en baja tensión sobre la empuñadura

• Sonda de nivel mínimo y máximo de agua en caldera

• Sonda de nivel mínimo en el depósito de agua

• Sonda de nivel mínimo en el depósito de detergente

• Bomba de rellenado de agua de la caldera

• Bomba para introducir agua o detergente en el circuito de vapor

• Señalización acústica y óptica de falta de agua en el depósito de rellenado caldera

• Señalización acústica de falta de agua

• Bloqueo de la función de emisión de vapor si existe falta de agua en el depósito

• Pilotos de señalización de falta de presión y falta de agua en la caldera

PPPPRRRRIIIINNNNCCCCIIIIPPPPIIIIOOOOSSSS BBBBÁÁÁÁSSSSIIIICCCCOOOOSS

SS

El principio de funcionamiento de MondialVap 5000 viene concebido de la idea de la limpieza de
distintos tipos de superficies con la simple utilización del vapor de agua, y cuando es necesario,
mezclado con un chorro de agua ó detergente, al que se le aplica una notable presión de salida.
La acción limpiadora deviene gracias a la coexistencia de 3 importantes factores: Caudal,
Temperatura y Humedad. El caudal determina el impacto del fluido con la superficie a tratar,
levanta y remueve mecánicamente la suciedad como si fuese una espátula imaginaria, pero sin
rayar la superficie tratada. La temperatura es un componente importante del vapor, ya que en
efecto tiene un doble papel: disolver la suciedad, de forma que facilite su aspiración, y desinfectar
la superficie tratada. La humedad del vapor en contacto con la suciedad la ablanda, modificando
sus principales características de consistencia, dureza y adherencia.
Para resaltar posteriormente el poder de MondialVap 5000 es posible mezclar agua fría a la
temperatura del vapor consiguiendo que con una pequeña dosis se ejerza una gran acción mecánica.
La condensación de vapor, la suciedad y el agua son recuperados aspirándolos en una cubeta
ideada para tal fin. El aparato está dotado de un especial sistema de aspiración que permite
aspirar la suciedad y la condensación creada por el vapor. La máquina permite aspirar hasta 8
litros de substancias líquidas no espumosas. La máquina está dotada con 3 filtros: agua,
polietileno y de fibra plástica, que permiten capturar la suciedad aspirada.
La suciedad aspirada es filtrada a través del agua introducida en la cubeta recogedora y el aire
aspirado es limpiado al 100% en el agua antes de ser devuelto nuevamente al exterior.

ESPAÑOL

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAACCCCIIIIÓÓÓÓNNNN DDDDEEEELLLL AAAAPPPPAAAARRRRAAAATTTTOOOO PPPPAAAARRRRAAAA SSSSUUUU UUUUSSSSOO

OO

LLLLlllleeeennnnaaaaddddoooo ddddeeee llllaaaa ccccaaaallllddddeeeerrrraa

aa

• Desenroscar el tapón del depósito (10) y llenarlo con agua del
grifo utilizando el embudo previsto (fig. 1)

PPPPrrrreeeeppppaaaarrrraaaacccciiiióóóónnnn ddddeeee llllaaaa ccccuuuubbbbeeeettttaaaa rrrreeeeccccooooggggeeee ssssuuuucccciiiieeeeddddaaaadd

dd

• Desenganchar las 2 levas de cierre (27) de la tapa de la cubeta
recoge suciedad (15) (fig. 2) levantándola.

• Levantar la tapa girándola, y apoyarla con delicadeza en el cuerpo
del aparato.

• Introducir agua limpia en la cubeta (28) hasta alcanzar el nivel
mínimo (fig. 3)

• Volver a colocar la tapa acompañándola con delicadeza y
situándola en la posición inicial enganchar las 2 levas de cierre
(27).
NOTA: Es posible aspirar suciedad seca y húmeda sin rellenar la

cubeta con agua.

LLLLlllleeeennnnaaaaddddoooo ddddeeeellll ddddeeeeppppóóóóssssiiiittttoooo ddddeeee ddddeeeetttteeeerrrrggggeeeennnnttttee

ee

• Sacar el tubito del racord situado sobre el tapón (fig. 4)

• Desenroscar el tapón y efectuar el llenado observando las
indicaciones sobre la confección del detergente MondialVap.

• Enroscar el tapón.

• Insertar nuevamente el tubito en el racord del tapón (fig. 5).
(¡Atención¡ hasta el fondo)

CCCCoooollllooooccccaaaacccciiiióóóónnnn ddddeeee llllaaaa MMMMaaaannnngggguuuueeeerrrraaaa ddddeeee VVVVaaaappppoooorrrr++++AAAAssssppppiiiirrrraaaacccciiiióóóónn

nn

• Insertar la manguera de vapor + aspiración (34a) en la sede
prevista sobre la lanza superior (fig. 6) bloqueándola con su
enganche (20).

• Conectar la boca de aspiración (43a) en el agujero sobre la tapa
(15), girar la abrazadera de bloqueo (17) para fijar la manguera
entera en el aparato (fig. 7).

• Insertar la clavija monobloc (40a) en la toma monobloc (16)
presionando el pulsador de enganche de la clavija (41a) hasta que
quede enganchada (fig. 8).

CCCCoooollllooooccccaaaacccciiiióóóónnnn ddddeeee llllaaaa MMMMaaaannnngggguuuueeeerrrraaaa ddddeeee VVVVaaaappppoooorr

rr

• Insertar la clavija monobloc (40b) en la toma monobloc tal como

se ha descrito en el párrafo anterior (fig. 8).

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 2

Fig. 3

H2O

30

Fig. 6

Fig. 7

17

20

27

ESPAÑOL