Polti MONDIAL VAP 5000 ISTRUCTIONS FOR USE [cz]

ATTENZIONE! NON USARE L’APPARECCHIO SENZA AVER LETTO LE ISTRUZIONI PER L’USO.
¡ATENCION! NO UTILICE EL APARATO SIN HABER LEÍDO ANTES LAS INSTRUCCIONES DE USO.
ATTENTION! N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SANS AVOIR LU LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
VORSICHT! VOR EINER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS UNBEDINGT DIE GEBRAUCHSANWEISUNG LESEN.
ATTENTION! DO NOT USE THE APPLIANCE WITHOUT READING THE INSTRUCTIONS FOR USE.
OPGELET! LEES VOORDAT U DE MONDIALVAP GEBRUIKT, DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR O APARELHO SEM ANTES TER LIDO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.

43a

41a

34a

40a

42a

36a

37a

39a

38a

35a

10

18

21

34a

26

17

24

23

25

15

19 16

22

14

11
33

29

29
31

30

12

13

543

21

7

9

8

6

28

58 54

61

73

51

52

53

42b

40b

41b

34b

35b

38b

36b

49

73

73 66

44

45
46

47

73

63

73

67

48

59

73

55

56 57

50

73

73

71

71

62

72

73

65

68

70

69

7364

73

KIT VAPORE OPZIONALE

60

74

LLLLEEEEGGGGEEEENNNNDDDDEEEE MMMMAAAASSSSCCCCHHHHIIIINNNNEEEENNNNKKKKÖÖÖÖRRRRPPPPEEEERR

RR

1. Hauptschalter

2. Betriebsschalter

3. Orangefarbene Leuchtanzeige: Wassermangel im

Kesselnachfülltank

4. Grüne Leuchtanzeige: Aufheizung

5. Blaue Leuchtanzeige: Wassermangel im Kessel

6. Manometer zur Anzeige des Kesseldrucks

7. Wahlschalter für STARKEN - SCHWACHEN Druck

8. Dampfabgabe-Regulierungsschalter

9. Saugkraft-Regulierungsschalter

10. Wassertankverschluß

11. Reinigungsmitteltank

12. Reinigungsmitteltank-Verschluß

13. Reinigungsmittel-Zuleitungsschlauch

14. Reinigungsmittelstand-Sensor

15. Schmutzbehälterdeckel

16. Kompaktanschluß

17. Saugstutzen

18. Transportgriff

19. Vertiefung zur Aufnahme des Schlauch

20. Haken zur Befestigung des Schlauch (Abb. 6)

21. Schlauch-Trägerstange

22. Sitz der Schlauch-Trägerstange

23. Hahn für die Kesselentleerung

24. Lenkrollen mit Bremse

25. Lenkrollen

26. Luftaustrittgitter

27. Verschlußhebel des Schmutzbehälters (Abb. 2)

28. Schmutzbehälter

29. Griff des abnehmbaren Behälters

30. Wasserstandsanzeiger des Schmutzbehälters (Abb. 3)

31. Textilfilter

32. Plisseefilter (Abb.13)

33. Fach zur Aufnahme des Reinigungsmitteltanks

ZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRRLLLLIIIISSSSTTTTEE

EE

ZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRRGGGGRRRRUUUUNNNNDDDDAAAAUUUUSSSSSSSSTTTTAAAATTTTTTTTUUUUNNNNGG

GG

DAMPFSCHLAUCH + SAUGVORRICHTUNG +
REINIGUNGSMITTEL
34a. Dampfdurchzugsschlauch+ Reinigungsmittel
35a. Griff
36a. Taste Dampfabgabe
37a. Sicherheitstaste
38a. Taste Reinigungsmittelabgabe
39a. Taste Saugen
40a. Blockstecker
41a. Sperrtaste für Blockstecker
42a. Aufhänghaken Blockstecker
43a. Anschluss Saugrohr

44. Mehrzweckbürste

45. Bürstenaufsteckhalterung

46. Aufsteckhalterung für Aufsaugen von Flüssigkeiten

47. Aufsteckhalterung für Teppichboden

48. Saugaufsatz für Flüssigkeiten

49. Verlängerungsrohre für Saugen+ Dampf

50. Fensterreiniger ASVP

51. Zubehörteil 120° ASVP

52. kleine Rundbürste 120° ASVP Nylon

53. kleine Rundbürste 120° ASVP Messing

54. Saugaufsatz für Zubehörteil 120° ASVP

55. kleiner Saugaufsatz ASVP

56. Aufsteckhalterung Fensterreiniger für kleinen

Saugaufsatz ASVP

57. Bürstenaufsteckhalterung für kleinen Saugaufsatz ASVP

58. Saugaufsatz

59. Lanze

60. Heizkörperpinsel

61. Reinigungspinsel

62. Entnahmevorrichtung für Ersatzdichtungen

63. Trichter

71. Ersatzdichtungen für Zubehör

73. Zubehör-Sperrtaste

DDDDAAAAMMMMPPPPFFFFZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRR----SSSSOOOONNNNDDDDEEEERRRRAAAAUUUUSSSSSSSSTTTTAAAATTTTTTTTUUUUNNNNGG

GG

DAMPFSCHLAUCH+REINIGUNGSMITTEL
34b. Dampfdurchzugsschlauch
35b. Griff
36b. Taste Dampfabgabe
38b. Taste Reinigungsmittelabgabe
40b. Blockstecker
41b. Sperrtaste für Blockstecker
42b. Aufhänghaken Blockstecker

64. Verlängerungsrohre

65. MOP Universalbürste

66. Drucklanze

67. kleine Universalbürste

68. Zubehörteil 120°

69. kleine Bürste für Zubehörteil 120° Messing

70. kleine Bürste für Zubehörteil 120° Nylon

71. Ersatzdichtungen für Zubehör

72. Baumwolltücher

73. Zubehör-Sperrtaste

74. Mikrofasertuchrahmen

Fa. Polti S.p.A. behält sich vor, für erforderlich befundene technische und bauliche Änderungen ohne vorherige Mitteilung einzuführen.

DEUTSCH

TTTTEEEECCCCHHHHNNNNIIIISSSSCCCCHHHHEEEE DDDDAAAATTTTEEEENNNN UUUUNNNNDDDD EEEEIIIIGGGGEEEENNNNSSSSCCCCHHHHAAAAFFFFTTTTEEEENN

NN

• Spannung 230V ~ 50Hz

• Gesamtleistung 3100W

• Leistung der Heizwiderstände 3000W

• Motorleistung 1200W

• Steuerungsspannung 12 V

• Wasserschutzgrad IPX 4

• Gewogenes Niveau des akustischen Drucks = 80 dB

• Volumen des Kessels aus Inox-Stahl 18/10 5 Liter

• Maximale Wassermenge im Kesselinneren 3 Liter

• Maximaler Betriebsdruck 500-700 KpA

• Eichung Betriebsdruckwächter 500-700 KpA

• Dampftemperatur bei 5 Bar 150°C

• Dampftemperatur bei 7 Bar 170°C

• Öffnung des Sicherheitsventils 900 KpA

• Max. Wassertank-Fassungsvermögen 6 Liter

• Regulierung Dampfabgabe von 0 bis 80 g/Min.

• Länge des Dampfschlauch (extra zubehör) 5 Meter

• Länge des Dampf- + Saugschlauch 3 Meter

• Niedrigspannungssteuerung für Dampf- und Reinigungsmittelabgabe am Griff

• Niedrigspannungseinschaltung der Saugfunktion am Griff

• Sonde zur Ermittlung von Wassermindest- und -höchststand im Kessel

• Wassertankmindeststand-Sonde

• Reinigungsmitteltankmindeststand-Sonde

• Pumpe zum Einfüllen von Wasser in den Kessel

• Pumpe für die Wasser- oder Reinigungsmittelzufuhr in den Dampfkreis

• Akustisches und optisches Signal zur Anzeige von Wassermangel im Kesselnachfülltank

• Akustisches Signal zur Anzeige von Reinigungsmittelmangel

• Blockierung der Dampfabgabefunktionen bei Wassermangel im Tank

• Leuchtanzeiger für Druck- und Wassermangel im Tank

GGGGRRRRUUUUNNNNDDDDPPPPRRRRIIIINNNNZZZZIIIIPPPPIIIIEEEENN

NN

Das Funktionsprinzip von MondialVap 5000 wurde zur Dampfreinigung unterschiedlicher
Oberflächen konzipiert und zwar so, daß der Wasserdampf bei Bedarf durch einen mit starkem
Ausgangsdruck abgegebenen Wasser-/Reinigungsmittelstrahl unterstützt werden kann. Die
Reinigungswirkung basiert auf dem Zusammenwirken von 3 wichtigen Faktoren: Abgabeleistung,
Temperatur, Feuchtigkeit. Die Abgabeleistung bestimmt die Stärke des Effekts, den die Flüssigkeit
auf die zu behandelnde Oberfläche ausübt; sie entfernt den Schmutz und trägt ihn mechanisch ab

- ungefähr so wie ein imaginärer Spachtel, jedoch ohne die behandelten Oberflächen zu zerkratzen.
Die Temperatur ist eine wesentliche Komponente des Dampfs und hat eine zweifache Aufgabe:
sie löst den Schmutz, damit er leichter abzusaugen ist und desinfiziert gleichzeitig die
Oberflächen. Die Feuchtigkeit des Dampfs weicht den Schmutz auf und verändert somit seine
wesentlichen physischen Eigenschaften wie Konsistenz, Härte und Haftungsfähigkeit. Die Leistung
von MondialVap 5000 läßt sich noch zusätzlich dadurch verstärken, daß der Dampftemperatur
kaltes Wasser hinzugefügt und so durch eine kleine Dosis eine große mechanische Wirkung erzielt
wird. Das Kondenswasser des Dampfs, der Schmutz und das Wasser werden in einen speziellen
Behälter zurückgesaugt. Das Gerät besitzt ein Spezialsaugsystem, das Schmutz und durch den
Dampf entstandenes Kondenswasser aufsaugen kann. Die Maschine kann bis zu 8 Liter nicht
schäumende Flüssigkeiten aufsaugen. Sie ist mit 3 Filtern ausgestattet: Wasser-, Polyesterfilter
und Textilfilter, die den angesaugten Schmutz auffangen. Der aufgesaugte Schmutz wird durch
das in den Schmutzbehältern enthaltene Wasser gefiltert und die angesaugte Luft zu 100% im
Wasser gereinigt, bevor sie wieder in die Umgebung zurückgelangt.

DEUTSCH

VVVVOOOORRRRBBBBEEEERRRREEEEIIIITTTTEEEENNNNDDDDEEEE HHHHAAAANNNNDDDDGGGGRRRRIIIIFFFFFFFFEE

EE

AAAAuuuuffffffffüüüülllllllleeeennnn ddddeeeessss KKKKeeeesssssssseeeellllss

ss

• Den Tankverschluß (10) abschrauben und den Tank mit Hilfe des

Trichters mit 5 liter Leitungswasser füllen (Abb.1).

VVVVoooorrrrbbbbeeeerrrreeeeiiiittttuuuunnnngggg ddddeeeessss SSSScccchhhhmmmmuuuuttttzzzzbbbbeeeehhhhäääälllltttteeeerrrrss

ss

• Die 2 Verschlußhebel (27) des Schmutzbehälterdeckels (15)

lösen, dazu anheben (Abb.2).

• Deckel nach oben abheben und vorsichtig auf den Gerätekörper

legen.

• Sauberes Wasser in den Behälter füllen (28), bis der Mindeststand

erreicht ist (Abb.3).

• Deckel wieder aufsetzen, dazu vorsichtig in Anfangsposition

zurückdrehen und die 2 Verschlußhebel festklemmen (27).
WICHTIG: Es ist möglich, Schmutz bzw. Flüssigkeiten

aufzusaugen, ohne den Behälter mit Wasser zu füllen.

AAAAuuuuffffffffüüüülllllllleeeennnn ddddeeeessss RRRReeeeiiiinnnniiiigggguuuunnnnggggssssmmmmiiiitttttttteeeellllttttaaaannnnkkkkss

ss

• Den Schlauch aus dem Anschluß auf dem Verschluß entfernen

(Abb.4).

• Verschluß abschrauben und den Tank unter Beachtung der

Hinweise auf der Verpackung des MondialVap-Reinigungsmittels
auffüllen.

• Verschluß wieder aufschrauben.

• Den Schlauch wieder am Verschlußanschluß einsetzen (Abb.5)

(Achtung, tief einführen!!).

PPPPoooossssiiiittttiiiioooonnnniiiieeeerrrruuuunnnngggg ddddeeeessss DDDDaaaammmmppppffff---- uuuunnnndddd SSSSaaaauuuuggggsssscccchhhhllllaaaauuuucccchhhheeeess

ss

• Den Saugstutzen (43a) in die Öffnung am Deckel stecken (15) und

den Blockierungsring drehen (17), um den ganzen Schlauch am
Gerät zu befestigen (Abb.7).

• Den Kompaktstecker (40a) in den Kompaktanschluß (16) stecken,

dabei die Blockierungstaste des Kompaktsteckers (41a) bis zum
Einrasten drücken (Abb.8).

PPPPoooossssiiiittttiiiioooonnnniiiieeeerrrruuuunnnngggg ddddeeeessss DDDDaaaammmmppppffffsssscccchhhhllllaaaauuuucccchhhheeeessss ((((1111aaaa))

))

Kompaktstecker (40b) wie oben beschrieben in den Kompaktanschluß
(16) einführen (Abb. 8).

Bild 1

Bild 4

Bild 5

Bild 8

Bild 2

Bild 3

H2O

30

Bild 6

Bild 7

17

20

27

DEUTSCH