Polti MONDIAL VAP 4500 User Manual [ro]

Fig.1A Fig.1B Fig.1C

Fig.1D Fig.2

Fig.4 Fig.5

Fig.7 Fig.9

Fig.8

Fig.3

Fig.6

Fig.10 Fig.11 Fig.12

4

5

2

1

7

3

9

8

10a

8

10

10a

11

12

13

M

O

P

Q

R

S

6

14

J

33

16

30

8

20

21

8

15

17

22

24

8

23

18

19

25

28

26

27

N

U

Z

31

T

L

F

E

H

D

I

T

V

29

16

8

32

8

7

6

K

G

B

C

Y1

A

Y2

MONDIAL VAP 4500 - M0S08172 Edizione 1P06

MONDIAL VAP 4500

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele
instrucţiuni de utilizare.

LEGENDA

A) Cablu alimentare
B) Intrerupator general
C) Intrerupator detergent
D) Clapeta reglare vapori
E) Bec de semnalizare vapori

F) Bec de semnalizare lipsa apa /

recipient plin

G) Bec de semnalizare detergent
H) Indicator de presiune

I) Rezervor apa

J) Rezervor detergent

K) Cavitate pentru priza

L) Parghie blocare vas colector de murdarie

M) Sistem cu vas colector murdarie

N) Vas colector murdarie

O) Capac vas colector murdarie

P) Plutitor

Q) Grila inchidere plutitor

R) Filtru Hepa
S) Furtun in forma de “U” pentru filtru

recipient

T) Cos lateral
U) Maner pentru transportare
V) Recipient inferior maner

Z) Recipient superior maner

Y1) Suruburi pentru fixare maner
Y2) Suruburi pentru fixare recipiente

superior si inferior- maner

ACCESORII

1) Protectie

2) Maner

3) Buton vapori

4) Tasta siguranta

5) Buton aspirare

6) Stecher de alimentare

7) Buton blocare stecher de alimentare

8) Inel blocare accesorii

9) Furtunuri prelungitor

10) Perie multifunctionala

10a) Cursoare blocare cadru

11) Cadru cu perii

12) Cadru pentru aspirare lichide

13) Cadru pentru mocheta

14) Carpe de bumbac

15) Accesoriu 120°

16) Perii colorate 120° aspirare-vapori

17) Pulverizator vapori

18) Duza accesoriu 120°

19) Spalator geamuri aspirare-vapori

20) Duza aspirare-vapori

21) Cadru spalator de geamuri -duza

aspirare -vapori

22) Cadru cu perii - duza aspirare vapori

23) Palnie

24) Garnituri de schimb

25) Perie cu pulverizator pentru tesaturi

26) Perie cu pulverizator pentru pardoseli

27) Cadru perie cu pulverizator pentru

pardoseli

28) Antispuma

29) Lansator de presiune

30) Accesoriu pentru curatare WC

31) Pistol vaporizator

32) Accesoriu improspatare perdele

33) Bidon pentru umplere

Ă

Ă

N

N

Â

Â

M

M

O

O

R

R

72

MONDIAL VAP 4500

IINNSSTTRRUUCCTTIIUUNNI

PASTRATI ACEST MANUAL DE IN-

STRUCTIUNI

• Numai pentru utilizare în interior.

• Inainte de utilizarea aparatului cititi cu atentie
instructiunile de folosire descrise mai jos.

• Un mod de utilizare necorespunzator iva in­valida garantia produsului.

• Instalatia electrica la care aparatul va fi co­nectat va fi in conformitate cu legile in vi­goare.

• Inainte de a conecta aparatul asigurati- va
ca tensiunea de retea corespunde celei indi­cate pe aparat si ca alimentarea este dotata
cu impamantare.

• Stingeti intotdeauna aparatul de la intrerupa­tor inainte de a-l deconecta de la reteaua
electrica .

• Daca aparatul nu se utilizeaza , se reco­manda scoaterea acestuia din priza de ali­mentare de la reteaua electrica.

• Nu lasati aparatul nesupravegheat atunci
cand este conectat la retea.

• Inainte de a efectua orice interventie de in­tretinere, stingeti intotdeauna aparatul si
scoateti-l din priza de alimentare de la rete­aua electrica.

• Nu scoateti cablul de alimentare prin tragere
ci scoateti stecherul pentru a evita deteriora­rea prizei.

• Cablul de alimentare nu trebuie sa fie rasu­cit, strivit sau tras si nu trebuie sa intre in
contact cu suprafete ascutite sau incalzite.

• Nu utilizati aparatul in cazul in care cablul de
alimentare sau alte parti importante ale apa­ratului sunt deteriorate.

• Nu folositi prelungitoare electrice neautori­zate de catre fabricant care ar putea provoca
daune sau incendii.

• In cazul in care cablul de alimentare trebuie
inlocuit, adresati-va unui Centru de Asi­stenta- Service autorizat intrucat este nevoie
de o ustensila speciala.

• Nu atingeti niciodata aparatul cand este in

I

priza, cu mainile sau picioarele ude .

• Nu folositi aparatul cand sunteti desculti.

• Nu folositi aparatul in apropierea chiuvetelor,
cazilor de baie, dusurilor sau recipientilor cu
apa.

• Nu introduceti in apa sau in alte lichide apa­ratul, cablul sau stecherul.

• Este interzisa folosirea aparatului in locuri in
care exista pericol de explozii.

• Nu utilizati produsul in prezenta substantelor
toxice.

• Nu asezati aparatul incalzit pe suprafete sen­sibile la caldura.

• Nu expuneti aparatul la agentii atmosferici.

• Nu asezati aparatul langa cuptoare aprinse,
sobe electrice sau langa surse de caldura.

• Nu expuneti aparatul la temperaturi extreme.

• Nu permiteti ca aparatul sa fie utilizat de co­pii sau de persoane nefamiliarizate cu fun­ctionarea acestuia.

• Nu apasati excesiv tastele si evitati folosirea
obiectelor ascutite gen pixuri sau altele.

• Asezati intotdeauna aparatul pe suprafete
stabile.

• In cazul in care aparatul cade din greseala,
verificati-l intr-un centru de asistenta autori­zat intrucat s-ar putea produce deteriorari in
interiorul acestuia care ii limiteaza siguranta.

• In cazul in care aparatul se strica sau nu mai
functioneaza bine, stingeti-l si nu incercati sa
il demontati ci adresati-va unui centru de asi­stenta autorizat.

• Pentru a nu compromite siguranta aparatu­lui, in cazul unor reparatii sau a unor inlocuiri
de accesorii, utilizati numai piese de schimb
originale.

• Nu rasuciti cablul de alimentare in jurul apa­ratului si in nici un alt mod atunci cand ace­sta este incalzit.

• Nu aspirati acizi sau solventi care ar putea
cauza daune semnificative aparatului si mai
ales nu aspirati prafuri sau lichide explozive
care ar putea cauza explozii in contact cu
partile din interiorul aparatului.

Acest aparat se supune condiţiilor directivei EC 89/336 modificată prin directiva 93/68
(EMC) şi ale directivei 72/23 modificată prin directiva 93/68 (tensiune joasă).

POLTI S.p.A. îşi rezervă dreptul de a introduce modificările tehnice şi constructive pe care le con­sideră necesare, fără obligaţia unui preaviz.

73

Ă

Ă

N

N

Â

Â

M

M

O

O

R

R

MONDIAL VAP 4500

• Nu aspirati substante toxice.

• Nu aspirati obiecte care ard sau incande­scente de tip taciuni, cenusa si alte materiale
in faza de ardere.

• Pentru recipientul de apa se poate folosi apa
de la robinet.

• Nu aspirati materiale cum ar fi ghipsul, ci­mentul etc care in contact cu apa se solidi­fica si pot compromite functionarea aparatu­lui.

• In timpul umplerii cu apa se recomanda stin­gerea masinii si scoaterea din priza a ste­cherului.

• In timpul functionarii, este necesar ca apara­tul sa stea in pozitie orizontala.

• Nu indreptati jetul de vapori catre aparaturi
electrice si/sau electronice.

• Lasati aparatul sa se raceasca inainte de cu­ratarea acestuia.

• Inainte de a pune la loc aparatul, asigurati-va
ca s-a racit complet.

• Acest aparat este dotat cu dispozitive de si­guranta pentru a caror inlocuire este nece­sara interventia unui tehnician autorizat.

• Nu indreptati niciodata jetul de vapori catre
persoane, animale sau materiale detritice.

• Nu atingeti niciodata de aproape cu mana je­tul de vapori.

ATENŢIE:
Pericol de arsuri!

• Nu introduceti in cazan niciun detergent si ni­cio substanta chimica.

• Acest aparat nu se foloseste de catre per­soane (inclusiv copii) cu capacitati fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau care nu
au experienta sau cunostintele necesare in
cazul in care nu sunt supravegheati sau nu
au primit instructiuni cu privire la folosirea
aparatului din partea unei persoane respon­sabile pentru siguranta lor.

• Supravegheati copiii pentru a va asigura ca
nu se joaca cu aparatul.

• Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat
atunci cand este in functiune.

AATTEENNŢŢIIEE

INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR

În conformitate cu articolul 13 din Decretul le­gislativ din 25 iulie 2005, nr. 15 de “Aplicare a

Ă

Ă

Directivelor 2002/95/CE, 2002/96/CE şi

N

N

Â

Â

M

M

O

O

R

R

2003/108/CE, privind reducerea utilizării de
substanţe periculoase pentru echipamentele
electrice şi electronice şi de eliminare a deşeu­rilor”

simbolul de container barat cu o
cruce, prezentat asupra aparatului, in­dică faptul că produsul, la încheierea
duratei sale de viaţă, trebuie să fie co-

lectat separat de alte deşeuri.

Utilizatorul va trebui să încredinţeze echipa­mentele scoase din uz centrelor de colectare
diferenţiată a deşeurilor electronice şi electro­tehnice sau să le livreze revânzătorului în mo­mentul achiziţionării unui alt echipament de
acelaşi tip, în raport de unu la unu.
Colectarea diferenţiată pentru încredinţarea ul­terioară a echipamentului scos din uz reciclării,
tratamentului şi eliminării, în conformitate cu
cerinţele ambientale, contribuie la evitarea po­sibilelor efecte negative asupra mediului şi să­nătăţii şi favorizează reciclarea materialelor din
care este alcătuit echipamentul.
Eliminarea abuzivă a produsului din partea de­ţinătorului, implică aplicarea sancţiunilor admi­nistrative prevăzute de normele în vigoare.

FFOOLLOOSSIIRREEAA CCOORREECCTTĂĂ AA AAPPAARRAATTUULLUUI

Acest aparat este destinat utilizării profesionale
ca generator de abur şi aspirator de colectare a
murdăriei lichide şi umede, conform descrierilor
şi instrucţiunilor menţionate în acest manual.
Vă recomandăm să citiţi cu atenţie aceste in­strucţiuni şi să le păstraţi, pentru că v-ar putea
folosi în viitor.

Polti S.p.A. îşi declină orice răspundere în
cazul accidentelor datorate utilizării acestui
aparat care nu corespunde cu prezentele in­strucţiuni de utilizare.

PPRREEGGAATTIIRREE PPEENNTTRRUU FFOOLLOOSSIIRREE

MONTAJ MANER (U) SI RECIPIENTE (V)

E (Z)

• Fixati recipientele inferioare (V) si superioare
(Z) pe manerul de transport (U) cu suruburi
(Y2), strangandu-le cu cheia hexagonala din
dotare (fig.1A).

• Pozitionati manerul de transport (U) in drep­tul locului pentru maner pe rezervoare (I) si
(J).

74

I

MONDIAL VAP 4500

• Fixati manerul de transport (U) cu cele 4 su­ruburi (Y1) strangandu-le cu cheia hexago­nala din dotare (Fig.1B).

MMOONNTTAARREE RREECCIIPPIIEENNTTEE LLAATTEERRAALLE

((TT))

• Desfaceti suruburile cu capat rotund de fi­xare care se afla pe rezervoarele laterale.

• Aliniati orificiile aflate pe recipientele laterale
in dreptul suruburilor cu capat rotund si prin­deti recipientele (fig.1C).

• Strangeti suruburile cu capat rotund pentru a
evita ca recipientele sa se desprinda in mod
accidental.
N.B.: Recipientul (T)care are locasul unde
se afla tevile prelungitoare trebuie sa fie po­zitionat pe rezervorul de apa (I) (fig.1D).
Daca recipientele se inverseaza nu vor mai
sta in pozitie perfect orizontala.

UUMMPPLLEERREE RREEZZEERRVVOORR DDEE AAPPAA ((II)) SSI

DDEETTEERRGGEENNTT ((JJ)

• Deschideti dopul si umpleti rezervorul cu
apa (I) folosind palnia (23) cu apa de la robi­net (fig.2).
Folositi apa cu o duritate mai mica de 5 °F.
In cazul in care apa instalatiei hidraulice este
foarte calcaroasa va sfatuim sa utilizati un
amestec compus din 50% apa de la robinet
si 50% apa demineralizata.

• Inchideti dopul rezervorului.

• Folositi palnia (23) pentru umplerea rezervo­rului (J) cu detergent diluat in mod corespun­zator.

• Inchideti dopul rezervorului.

ATENTIE: nu inversati niciodata continutul din
cele doua rezervoare. E important ca rezervo­rul (I) sa fie intotdeauna umplut cu apa si nu cu
detergent. Utilizarea detergentului in rezervorul
de apa ar putea deteriora produsul.
Dupa ce ati folosit palnia pentru a umple rezer­vorul cu detergent, clatiti-o bine cu apa inainte
de utilizarea ei pentru a umple rezervorul cu
apa.

DETERGENT:

Se recomanda numai utilizarea detergentilor
din gama Polti HP007 PROFESSIONAL intru­cat sunt produse specifice si testate in vederea

)

E

folosirii cu masinile de vapori Mondial Vap.
Pentru diluari si modalitati de folosire ale pro­duselor Polti HP007 PROFESSIONAL cititi in­dicatiile descrise pe etichetele detergentilor.

ATENTIE:

• Nu utilizati niciodata detergenti sub forma de
spuma sau cu baza acida intrucat ar putea
deteriora componentele interne ale masinii.

• Nu folositi detergenti pe baza de acid clorhi­dric, amoniac sau produse clasificate ca fiind
iritante intrucat utilizarea acestora impreuna
cu vaporii le sporeste volatilitatea si sunt
daunatoare pentru organism atunci cand
sunt inhalate.

• Orice defectiune cauzata de folosirea unor
detergenti necorespunzatori cu cei descrisi
mai sus nu va fi acoperita de garantie.

PPRREEGGAATTIIRREE VVAASS CCOOLLEECCTTOOR

MMUURRDDAARRIIE

• Decuplati parghia de blocare a vasului colec-

I

tor de murdarie (L) si scoateti-l (M) din apa­rat (fig.3).

• Ridicati capacul recipientului colector de
murdarie (O).

• Umpleti recipientul (N) cu 1 litru de apa de la
robinet.

• Adaugati o doza (un dop) de antispuma (28)
la apa existenta deja in recipient (N).

• Puneti vasul la loc in aparat.

FFUUNNCCTTIIOONNAARRE

• Deschideti orificiul prizei (K); introduceti ste­cherul in priza (6) prin impingere, fara sa
apasati butonul, pana cand auziti declansa­rea mecanica de prindere si controlati solidi­tatea imbinarii (fig. 4).

• Pentru a deconecta stecherul (6) din aparat,
apasati butonul (7) si trageti in asa fel incat
sa il desprindeti de aparat.

• Conectati stecherul la o priza de curent core­spunzatoare.

E

E

FFUUNNCCTTIIOONNAARREE VVAAPPOORRII

• Apasati intrerupatorul general (B). Becul
care indica vaporii (E) va incepe sa lumineze
intermitent pana cand va deveni o lumina
fixa (5-10 minute circa), in acest moment,
aparatul este gata pentru a genera vapori.

75

R

Ă

Ă

N

N

Â

Â

M

M

O

O

R

R

MONDIAL VAP 4500

ATENTIE: Nu folositi vaporii daca becul
lumineaza intermitent (E) , asteptati ca lu­mina sa fie fixa in asa fel incat sistemul sa
fie stabilizat si sa permita maximul de ran­dament posibil.

• Apasand butonul vapori/detergen (3) pe ma-

ner puteti folosi vapori.
Nota: Manerul (2) este dotat cu o tasta de si­guranta (4) care impiedica activarea acci­dentala de pulverizare a vaporilor de catre
copii sau persoane nefamiliarizate cu fun­ctionarea acesteia. In cazul in care protectia
ramane nesupravegheata atunci cand apara­tul este aprins, va recomandam sa comutati
tasta de siguranta (4) pe pozitia de oprire.
Pentru a relua operatiunea de pulverizare a
vaporilor readuceti tasta in pozitia initiala.
La prima folosire se va observa o pierdere
de cativa stropi de apa pana cand sistemul
termic se stabilizeaza complet in interiorul
protectiei.Va sfatuim asadar sa indreptati pri­mul jet de vapori mai intai pe o carpa pana la
obtinerea unui jet uniform.

FUNCTIONARE ASPIRARE

• Apasati intrerupatorul general (B).

• Tineti apasat butonul cateva secunde (5) pe
maner (2), aparatul va incepe sa aspire.

• Pentru a intrerupe aspirarea, tineti apasat
butonul cateva secunde (5) pe maner (2).

FUNCTIONARE DETERGENT

• Apasati intrerupatorul general (B). Becul
care indica vaporii (E) va incepe sa lumineze
intermitent pana cand va deveni o lumina
fixa (5-10 minute circa), in acest moment,
aparatul este gata pentru a genera vapori
(B).

• Apasati butonul detergent (C). Becul de la
detergent (G) se va aprinde.

• Apasati butonul vapori/detergent (3) pe ma­ner pentru a putea obtine si detergentul.

Nota: Manerul (2) este dotat cu o tasta de sigu­ranta (4) care impiedica activarea accidentala
de pulverizare a vaporilor de catre copii sau
persoane nefamiliarizate cu functionarea ace­steia. In cazul in care protectia ramane nesu­pravegheata atunci cand aparatul este aprins,
va recomandam sa comutati tasta de siguranta
(4) pe pozitia de oprire.

Ă

Ă

Pentru a relua operatiunea de pulverizare a

N

N

Â

Â

M

M

O

O

R

R

vaporilor readuceti tasta in pozitia initala.

• Pentru a intrerupe optiunea de folosire a de-

tergentului apasati butonul (C). Becul (G) se
va stinge.

FUNCTIONARI COMBINATE

Este posibila combinarea mai multor functio­nari:

VAPORI – ASPIRARE
VAPORI – DETERGENT
DETERGENT – ASPIRARE
VAPORI – DETERGENT – ASPIRARE

Pentru a combina functionarile intre ele este
suficient sa procedati conform operatiunilor de­scrise anterior.

RREEGGLLAARREE FFLLUUXX VVAAPPOORRI

Acest aparat va permite imbunatatirea fluxului
de vapori pe 3 niveluri, actionand sistemul de
reglare (D).
Rotind clapeta in sensul acelor de ceas, jetul
de vapori se mareste. Pentru a-l reduce, rotiti
clapeta in sensul invers al acelor de ceas.
Vapori - delicat: pentru a vaporiza plante, a cu­rata tesaturi delicate, tapiterii, canapele, etc.
Vapori - normal: pentru mochete, covoare, gea­muri, pardoseli ;
Vapori - intens: pentru inlaturarea incrustatiilor,
petelor, grasimilor si pentru a igieniza;

CCOONNEECCTTAARREE AACCCCEESSOORRIII

Toate accesoriile Mondial Vap se pot imbina
intre ele. Pentru a le racorda la manerul vapori­zator, procedati dupa cum urmeaza (fig.5):

• Pozitionati mufa de blocare accesorii (8) (exi-

stenta pentru fiecare accesoriu in parte) in
pozitia DESCHIS (8a).

• Montati pe maner accesoriului dorit.

• Aduceti tasta (8) pe pozitia INCHIS (8b).

• Verificati soliditatea imbinarii.

Pe furtunurile vapori+aspirare (9) se afla o
alta tasta de fixare. Procedati asa cum este
indicat mai sus pentru celelalte accesorii si
eliberati furtunurile aducand tasta in pozitia
de blocare.

I

I

GGOOLLIIRREE SSII CCUURRAATTAARREE CCOOLLEECCTTOOR

MMUURRDDAARRIIEE ((NN)

Atunci cand in vas (N) murdaria aspirata atinge
nivelul maxim permis, aspiratorul se blocheaza

76

)

R

MONDIAL VAP 4500

automat de la plutitor (P).
Concomitent, becul care indica vasul plin (F) se
aprinde intermitent.
ATENTIE: stingeti aparatul si repuneti-l in fun­ctiune doar dupa ce ati reglat nivelul de apa
asa cum este descris la capitolul “PREGATIRE
VAS COLECTOR MURDARIE”. O eventuala
reaprindere imediata poate deteriora filtrul
Hepa (R). Pentru a relua operatiunile de cura­tare, urmariti indicatiile de mai jos si reglati apoi
in recipient nivelul de apa.
Daca apa din vasul colector de murdarie (N)
este foarte murdara, va recomandam sa o
schimbati.
Pentru a goli vasul , procedati dupa cum ur­meaza:

• Stingeti aparatul apasand pe intrerupatorul
general (B) si deconectati cablul de alimen­tare de la reteaua electrica.

• Decuplati parghia de blocare a vasului colec­tor de murdarie (L) si scoateti -l (M) din apa-
rat(fig.3).

• Deschideti capacul vasului colector de mur­darie (O).

• Curatati vasul colector de murdarie (N).

• In cazul in care doriti sa continuati utilizarea
lui, reglati nivelul de apa asa cum este indi­cat la capitolul “PREGATIRE VAS COLEC­TOR MURDARIE”.

• Puneti vasul la loc (M) in aparat.

Nota: Goliti vasul colector (N) atunci cand nu
mai folositi Mondial Vap.

IINNDDIICCAATTOORR DDEE PPRREESSIIUUNNEE

Mondial Vap este dotat cu un comod si precis
instrument (H) care permite vederea imediata
a presiunii exercitate.

LLIIPPSSAA AAPPA

Lipsa apei in rezervorul de apa (I), se va ob­serva atunci cand becul (F) se aprinde si va fi
indicata de un semnal acustic. Pentru a relua
lucrul, umpleti din nou rezervorul asa cum este
descris la paragraful “UMPLERE REZERVOR
APA (I) SI DETERGENT (J)”.

A

LLIIPPSSAA DDEETTEERRGGEENNT

Lipsa detergentului se va observa la becul de
detergent, (G) care va lumina intermitent si va
fi indicata de un semnal acustic.

T

Pentru a regla nivelul detergentului este sufi­cient sa procedati asa cum este descris la pa­ragraful “UMPLERE REZERVOR APA (I) SI
DETERGENT (J)”.

LLIIPPSSAA AAPPAA IINN CCAAZZAAN

Lipsa apei in cazan poate fi cauzata de o fun­ctionare defectuoasa a sistemului de incarcare.
Acest tip de functionare defectuoasa este sem­nalat de becul (F) care lumineaza intermitent si
de un semnal acustic.
Daca defectul persista contactati Centrul de
Asistenta.

RREEAASSEEZZAARREE AACCCCEESSOORRIII

Accesoriile Mondial Vap pot fi asezate in spa­tiile laterale (T) sau in cele ale manerului (V) si
(Z). Cablul poate fi reasezat intr-un recipient la­teral in timp ce manerul cu cele doua tevi de
prelungire si cu peria se pot aseza in locul
special amenajat, fixand manerul pe orificiul
aflat in manerul de transport (U) si punand
teava in recipientul lateral (T) (fig.6).

N

I

SSFFAATTUURRII PPEENNTTRRUU FFOOLLOOSSIIRRE

AACCCCEESSOORRIII

Inainte de a trata cu vapori obiectele din piele,
tesaturile speciale sau suprafetele de lemn,
consultati instructiunile fabricantului si proce­dati efectuand o proba pe o portiune ascunsa
sau pe un esantion. Lasati ca partea vaporizata
sa se usuce si verificati daca nu s-au produs
modificari de culoare sau deformari. Pentru cu­ratarea suprafetelor din lemn (mobile, usi, etc.)
si a pardoselilor de gresie tip teracota reco­mandam sa aveti grija intrucat folosirea pe ter­men lung a vaporilor ar putea deteriora ceara,
luciul sau culoarea suprafetelor de curatat. Se
recomanda asadar curatarea acestor supra­fete doar pe perioade scurte sau curatarea lor
cu o carpa care a fost vaporizata in prealabil.
Pe suprafetele delicate (ca de exemplu mate­riale sintetice, suprafete lacuite etc) se reco­manda ca nivelul vaporilor sa fie minim. Pentru
curatarea suprafetelor din sticla, in anotimpuri
cu temperaturi scazute, incalziti in prealabil
geamurile incepand de la o distanta de circa 50
de cm. Pentru ingrijirea plantelor Dumneavoa­stra se recomanda vaporizarea de la o di­stanta de minim 50 de cm.

77

I

E

Ă

Ă

N

N

Â

Â

M

M

O

O

R

R

MONDIAL VAP 4500

PPEERRIIEE MMUULLTTIIFFUUNNCCTTIIOONNAALLAA ((1100))

Se recomanda folosirea acestei perii pentru su­prafete mari, pardoseli din ceramica, marmura,
parchet, covoare etc.

• Cadru cu perii (11), pentru optiunea aspirare

• Cadru aspirator de lichide (12), pentru inlatu­rarea umiditatii de pe suprafete netede.

• Cadru pentru mochete (13), indicat pentru
mochete si covoare.

Peria multifunctionala poate fi atasata de pro­tectie prin intermediul (9) furtunurilor sau poate
fi prinsa direct de maner.

Montare perie multifunctionala:

Pentru aplicare diferitelor cadre pe peria multi­functionala, mutati spre exterior cele doua cur­soare (10a) aflate in spatele periei si aplicati
cadrul indicat pentru tipul de suprafata de cura­tat.Pentru a bloca cadrul mutati cele doua cur­soare (10a) spre interior.
ATENTIE: consultati paragraful “Sfaturi pentru
folosirea accesoriilor”.

SSPPAALLAATTOORR GGEEAAMMUURRII AASSPPIIRRAARREE-

VVAAPPOORRII ((1199))

Se recomanda utilizarea acestui accesoriu pe
suprafete de sticla mari, oglinzi mari, suprafete
netede in general. Spalatorul de geamuri(19)
poate fi legat de protectie prin intermediul fur­tunurilor (9) sau poate fi prins direct de maner
(2). Pentru o folosire corecta a spalatorului de
geamuri procedati dupa cum urmeaza:

• Pulverizati uniform vapori pe suprafata de
curatat in asa fel incat murdaria sa se di­zolve.

• Apasati stergatorul de geamuri din cauciuc
pe suprafata de curatat si dupa ce ati actio­nat comanda de aspirare, miscati vertical de
sus in jos.

Atentie: in anotimpuri cu temperaturi scazute ,
incalziti in prealabil geamurile pulverizind va­pori de la circa 50 de cm distanza de suprafata
de tratat.

AACCCCEESSOORRIIUU 112200°° ((1155))

Se recomanda folosirea acestui accesoriu pen­tru portiunile dificile sau in care este greu de
patruns cu celelalte accesorii ca de exemplu:

•tratarea petelor de pe mochete sau covoare

Ă

Ă

inainte de periere;

N

N

Â

Â

M

M

O

O

R

R

• curatarea otelului inoxidabil, geamurilor,

-

oglinzilor, materialelor de protectie stratifi­cate si emailuri;

• curatarea colturilor ca de exemplu : scari, to­curi de ferestre, usoare de usa, bare din alu­miniu;

• curatarea baze robineti;

• curatarea jaluzelelor, radiatoarelor, interioa­relor de masini;

• vaporizarea de la distanta a plantelor de
apartament

• eliminarea mirosurilor si cutelor de pe haine.

Accesoriul 120° poate fi aplicat direct la maner
(2) sau se poate lega la protectie prin interme­diul furtunurilor (9). Este posibila combinarea
accesoriului 120° cu urmatoarele accesorii:

• Periute colorate 120° (16), indicate pentru
inlaturarea murdariei incrustate pe suprafe­tele foarte inguste cum ar fi: cup­toare,storuri de ferestre,) spatii dintre gresii,
obiecte sanitare etc. Culorile diferite permit
utilizarea aceleiasi periute pe aceeasi supra­fata.

• Pulverizator de vapori (17), indicat pentru
a ajunge in punctele cele mai dificile, ideal
pentru curatarea caloriferelor,tocurilor de usi
si ferestrelor, obiectelor sanitare si obloane­lor. Pentru a conecta pulverizatorul la acce­soriul 120° este suficienta rotirea acestuia, la
fel se va proceda si cu periutele colorate
care poti fi rotite pe pulverizator.

• Duza accesoriu 120° (18), este indicata
pentru aspirarea murdariei de pe suprafetele
inguste cum ar fi spatiile dintre gresii, tocu­rile usilor, orificiile storurilor de ferestre etc.

DDUUZZAA AASSPPIIRRAARREE--VVAAPPOORRII ((2200))

Se recomanda folosirea acestui accesoriu pe
diferite suprafete de lungime medie si pentru
spalarea suprafetelor din material textil cum ar
fi: canapele, saltele etc, utilizand urmatoarele
cadre in dotare:

• cadru spalator de geamuri (21) se reco­manda pentru oglinzi de mici dimensiune, fe­restre de mici dimensiune, pereti din sticla,
ciment, etc

• cadru cu perii (22) se recomanda pentru co­voare, scari, interioare auto, suprafate textile
in general si este util pentru inlaturarea paru­lui de animale de pe aceste suprafete.

78

MONDIAL VAP 4500

PPEERRIIEE CCUU PPUULLVVEERRIIZZAATTOORR PPEENNTTRRU

TTEESSAATTUURRII ((2255)

Acest accesoriu este indicat pentru tratamen­tul tesaturilor de tip: canapea, fotoliu
etc.folosind optiunea combinata de apa pulveri­zata si aspirare.

)

PPEERRIIEE CCUU PPUULLVVEERRIIZZAATTOORR PPEENNTTRRU

PPAARRDDOOSSEELLII ((2266))

NOTA: utilizati acest accesoriu folosind op­tiunea detergent, nu folositi cu vapori.

Se recomanda folosirea acestei perii pe supra­fete ample, pardoseli din ceramica, marmura,
parchet, covoare etc, combinand actiunea apei
pulverizate cu cea de aspirare. Este posibila
separarea cadrului (27) de perie asa cum este
indicat in figura 7 pentru a obtine o glisare mai
usoara pe covoare si mochete.

LLAANNSSAATTOORR PPRREESSIIUUNNEE ((2299)

Accesoriu care ajunge si in portiunile dificile,
ideal pentru curatarea obloanelor si a calorife­relor etc.

AACCCCEESSOORRIIUU PPEENNTTRRUU CCUURRAATTAARRE

WWCC ((3300)

Acest accesoriu special a fost studiat pentru
curatarea WC ului,forma acestuia permantind
curatarea facila a zonei ascunse care in alte
conditii ar fi greu de accesat. Periile colorate se
pot monta si la acest accesoriu (16).

ATENTIE: folositi accesoriul pentru curata
rea WC ului doar pentru uzul care i-a fost
destinat. Datorita formei sale, atunci cand
pulverizati vapori sau detergent acestea pot
fi indreptate catre persoana care il foloseste
si poate provoca arsuri. Aveti grija, asadar,
cand il utilizati si in cazul in care nu il folo­siti blocati vaporii apasand tasta de sigu­ranta (4).

)

PPIISSTTOOLL VVAAPPOORRIIZZAATTOORR ((3311)) /

AACCCCEESSOORRIIUU CCUURRAATTAARRE

PPEERRDDEELLEE((3322)

• Deschideti cavitatea prizei (K); introduceti
stecherul pistolului vaporizator (6) , impin­gandu-l dar fara sa apasati pe buton, pana
cand se aude declansarea mecanica de prin­dere, controland ca imbinarea sa fie fixata
bine (fig. 4).

)

U

U

)

E

/

E

• Pentru a deconecta stecherul (6) de la apa­rat, apasati butonul (7) si trageti-l pentru a-l
putea separa de aparat.

• Introduceti zimtul care se afla la baza acce­soriului de curatare perdele (32) in interiorul
locasului de la virful pistolului vaporizator
(31) si rotiti-l pana la blocarea completa
(fig.8).

ATENTIE!!!: Accesoriul de curatare perdele
(32) se incalzaste mult in timpul folosirii, aveti
grija asadar inainte de a-l scoate. Folositi o ma­nusa de bucatarie sau lasati-l sa se raceasca.
Acest accesoriu este indicat pentru a calca si a
improspata perdelele fara a le demonta.

MOD DE UTILIZARE:

Miscati accesoriul de sus in jos pe perdea pen­tru a vaporiza si calca perdelele eliminand
astfel cutele si mirosurile din tesaturi. Buretele
care se afla pe accesoriu aduna eventualele pi­caturi de vapori in exces. Pentru a curata bure­tele este suficient sa-l scoateti si sa-l spalati.
Dupa uscare reasezati-l pe accesoriu prin si­stemul cu arici.

IINNTTRREETTIINNEERREE GGEENNEERRAALLA

• Inainte de orice tip de interventie de intreti­nere asigurati-va sa nu fie conectat la rete­aua electrica cablul de alimentare.

• Dupa utilizarea periilor se recomanda sa le
lasati sa se usuce in pozitia lor naturala, pen­tru a evita deformarea acestora.

• Verificati periodic garniturile care se afla in

-

stecher (6). Inlocuiti-le daca este necesar cu
garniturile de schimb. Efectuati acelasi con­trol si la garniturile de conectare la furtunuri
(9) si la maner (2). Pentru curatarea din exte­rior folositi o carpa umeda.Evitati folosirea
solventilor sau a detergentilor care ar putea
dauna suprafata din plastic.

CCUURRAATTAARREE VVAASS ((MM))

• Stingeti aparatul de la intrerupatorul general
(B) si deconectati cablul de alimentare (A) de
la reteaua electrica.

• Deblocati parghia de la vasul colector de
murdarie (L) si scoateti-l (M) din aparat
(fig.3).

• Ridicati capacul vasului colector de murdarie
(O).

79

A

Ă

Ă

N

N

Â

Â

M

M

O

O

R

R

MONDIAL VAP 4500

CCUURRAATTAARREE FFIILLTTRRUU HHEEPPAA ((RR)

• Rotiti in sens antiorar filtrul Hepa (R) si tra-

geti-l pentru a-l desprinde de capacul filtru
(O) (fig.9).

• Clatiti filtrul Hepa cu apa pentru a inlatura
murdaria.

• Lasati filtrul sa se usuce inainte de a-l monta
din nou la capac (O).

ATENTIE:

• Nu curatati filtrul cu perii, carpe sau cu alte
obiecte care ar putea exercita o forta abra­ziva, frecare sau tamponare care il pot dete­riora, micsorandu-i astfel puterea de a filtra.

• Nu utilizati detergenti, nu zgariati filtrul si nu il
spalati in masina de spalat vase.

• Pentru a va continua lucrul, remontati filtrul
procedand invers decat este descris mai
sus. Durata filtrului este de aproximativ 100
de ore.

CCUURRAATTAARREE FFUURRTTUUNN IINN FFOORRMMAA DDE

)

““UU”” ((SS)

• Separati furtunul in forma de “U” (S) de ca­pac si clatiti-l cu apa. Asigurati-va de aseme­nea ca furtunasul aflat la baza furtunului in
forma de “U” sa nu fie infundat. In cazul in
care este infundat, il puteti separa de furtunul
in forma de “U” si il puteti clati cu apa pentru
eliminarea eventualelor depuneri.

• Cand puneti la loc furtunul in forma de “U”
pe capacul vasului, aveti grija sa-l pozitionati
in corespondenta cu santul capacului
(fig.10).

)

E

GGOOLLIIRREE RREEZZEERRVVOOAARREE ((II)) ee ((JJ)

Rezervorul de apa (I) si rezervorul de detergent
(J) pot fi golite foarte usor.
Pentru a goli rezervoarele procedati dupa cum
urmeaza:

• Actionati parghia de deblocare a vasului co-

lector de murdarie (L) si scoateti-l (M) din
aparat (fig.3).

• Asa cum se observa in figura 12, dupa ce ati

scos vasul, (M) pe fundul aparatului se afla
doua mici furtune pentru golirea rezervoare­lor (I) si (J).

• Desprindeti furtunul din clipul de fixare si la­sati-l liber.

• Scoateti dopul furtunului si lasati rezervorul
sa se goleasca.
NOTA: Se recomanda folosirea unui reci­pient destul de incapator care se va aseza
sub rezervorul care trebuie golit.

• Dupa golire, fixati dopul pe furtun si prindeti
din nou furtunul cu clipul.

ATENTIE:
Atentie la repozitionarea corecta a dopurilor
de inchidere a furtunurilor pentru a evita go­liri accidentale ale rezervoarelor.
Asigurati-va ca cele 2 furtunuri sunt pozitio­nate sub manerul care le sustine (asa cum
se observa in figura 12), evitand in acest
mod ca atunci cand il puneti la loc (M) sa nu
se rupa sau sa compromita pozitia corecta a
vasului (M).

)

CCUURRAATTAARREE PPLLUUTTIITTOORR ((PP)

La fiecare curatare a vasului (M), controlati ca
in interiorul plutitorului sa nu fie obstructii sau
murdarie.
In cazul in care este necesara curatarea pluti­torului si a cavitatii acestuia procedati dupa
cum urmeaza:

• Deschideti cavitatea plutitorului tragand cele
doua clapete si scoateti capacul plutitorului
(Q) (fig.11).

• Scoateti plutitorul.

• Curatati locul plutitorului, plutitorul si capacul
de inchidere si eliminati murdaria.

• Inchideti procedand in mod invers fata de
cum este descris mai sus.

Ă

Ă

N

N

Â

Â

M

M

O

O

R

R

)

80