Polti LECOASPRIA 910 User Manual [de]

Download

Page 1

aspira

910

Page 2

24a

37 2 9 8

4 10

33 32

25-A

Q M

W1 X

Vtt LECOASPIRA 910 - Cod. M0S05350 - Edizione 2H01

Page 3

DEUTSCH Vaporetto Lecoaspira 910

aspira

910

LEGENDE

1) Hauptschalter

2) Drucktaste Dampfkessel EIN

3) Drucktaste Dampfkessel AUS

4) Betriebsanzeige Dampfkessel

5) Wassermangelanzeige

6) Druckkontrollanzeige

7) Bedienungsknopf für Dampfregulierung

8) Drucktaste Saugfunktion einschalten/erhöhen

9) Drucktaste Saugfunktion verringern

10) Leuchtanzeige für erhöhte Saugkraft

11) Haken für Kabelaufwicklung

12) Netzkabel

13) Halterung für Verlängerungsrohre

14) Blockierung Verlängerungsrohre

15) drehbare Räder

16) Lüftungsgitter

17) Hebel zum Öffnen des Lüftungsgitters

18) Hepa-Filter

19) hinterer Schwammfilter

20) Verschlussdeckel selbstauffüllender

Wasserbehälter

21) Transportgriff

22) Deckel der Zubehörhalterung

23) Zubehör-Halterungsraum am Deckel (Abb. 9)

24) Klappe Monoblocksteckdose

24a) Steckdose Monoblock

25) Wasserbehälter

26) Griff Wasserbehälter

27) Hebel zum Öffnen des Wasserbehältergriffs

28) Wasserfiltersystem "EcoActive Filter"

29) Deckel Filterkorb

30) vorgeformter Schwammfilter

31) Filterkörper mit feingelöchertem Netz

32) Sperrring für Knierohr

33) Knierohr

34) Verschluß des abluftfilters

Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten. Technische und Herstellungsdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies als nützlich erweisen sollte.

LEGENDE ZUBEHÖRTEILE

A1) Zubehör-Kupplung A2) Griff A3) Sicherheitsvorrichtung A4) Drucktaste Saugfunktion A5) Tuchhaube und Putztuch B1) Dampfschlauch+Saugen B2) Blockstecker B3) Sperrtaste für Blockstecker

C) Zubehör-Sperrtaste D) Verlängerungsrohre für Saugen + Dampf

E) Mehrzweckbürste E1) Aufsteckhalterungen E2) Bürstenaufsteckhalterung E3) Aufsteckhalterung für Aufsaugen

von Flüssigkeiten

E4) Aufsteckhalterung für Teppichboden E5) Tuchhaube/putztuch

J) Fensterreiniger Saugen+Dampf

K) Zubehörteil 120° Saugen+Dampf

K1) Zubehör: Dampflanze

L) farbige Bürsten 120° Saugen+Dampf

M) Saugaufsatz für Zubehörteil

120° Saugen+Dampf

N) kleiner Saugaufsatz Saugen+Dampf O) Aufsteckhalterung Fensterreiniger

für kleinen Aufsatz Saugen+Dampf

P) Bürstenaufsteckhalterung

für kleinen Saugaufsatz Saugen+Dampf

Q) Saugaufsatz R) Fugendüse S) Heizkörperpinsel

T) Reinigungspinsel

U) Füllflasche

V) Ersatzdichtungen

25-A) Reinigungsbürste für Wassertank

ZUBEHÖR-SONDERAUSSTATTUNG

F) Joker-Bürste

G) Zubehör für Parkettboden

W) Bügeleisen

W1) Einschalttaste für kontinuierlichen

Dampfstrahl

X) Taste Dampfabgabe Y) Temperaturregler

Z) Bügeleisen-Unterlage

Page 4

Vaporetto Lecoaspira 910 DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen für das uns geschenkte Vertrauen, indem Sie ein Produkt von Polti gewählt haben. Mit der Wahl des Vaporetto Lecoaspira 910 haben Sie an die Hygiene in Ihrem Haus und an die Gesundheit Ihrer Familie gedacht, denn der Vaporetto Lecoaspira 910 reinigt alle Oberflächen mit Dampfkraft, löst und sammelt den Schmutz; im Wasser bleiben Staub, Staubmilben und Allergene zurück. Das automatische Auffüllsystem und die Super Power-Vorrichtung ermöglichen eine Verringerung der Wartezeit und vermeiden Stillstandzeiten für das Auffüllen des Dampfkessels. Sie haben immer leistungsstarken und gleichbleibenden Dampf zur Verfügung. Dank des EcoActive-Filters können Sie das Schmutzwasser nach dem Saubermachen wegschütten, ohne dass dabei der Staub neu verteilt wird. Der HEPA-Filter vervollständigt das Filtersystem: Er hält auch feinste Schmutzpartikel zurück und garantiert eine sorgfältige Reinigung der ausströmenden Luft. Mit der kompletten Zubehörausstattung können Sie alle Reinigungsprobleme mühelos und zeitsparend lösen. Die Funktionstasten des Gerätes befinden sich auch am Griff: So sind sie schnell zu betätigen und Sie müssen sich nicht bücken. Mit Vaporetto Lecoaspira können Sie die Dampf- und Saugfunktion zusammen benutzen, die Saugfunktion allein, um Staub wirkungsvoll aufzusammeln, oder nur die Dampffunktion für spezielle Reinigungsarbeiten. Vor dem Gebrauch des Vaporetto Lecoaspira empfehlen wir, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchzulesen.

Was ist die Super Power-Vorrichtung?

Die Super Power-Vorrichtung besteht aus mit einem speziellen Druckwächter kombinierten doppelten Widerstand. Sie verkürzt die Aufheizzeit und hält den Betriebsdruck konstant auf einem hohen Niveau. So wird eine große Dampfmenge bei gleichbleibender Temperatur garantiert.

Was ist der EcoActive-Filter?

Der EcoActive-Filter ist ein revolutionärer Wasserfilter. Er wendet die natürliche Reinigungskraft des Wassers an, um den Schmutz zurückzuhalten. Auf diese Weise wird jeder Kontakt mit dem Schmutz und die schädliche Wiederverteilung des Staubes in die Umgebung vermieden. Das im Filter fließende und sprudelnde Wasser macht das Reinigen mit dem Vaporetto Lecoaspira 910 noch wirkungsvoller.

Was ist der HEPA-Filter?

Der Vaporetto Lecosaspira ist mit dem speziellen und hochwirkungsvollen HEPA-Filter ausgestattet, der bereits bei professionellen Anwendungen eingesetzt wird, wo maximale Hygiene verlangt wird. Dieser Filter kann feinste Pollen, Staubmilben und andere Kleinstorganismen zurückhalten.

CE Dieses Gerät entspricht der EC-Direktive 89/336, die von der 93/68 (EMC) verändert wurde, und der Direktive 73/23, die von der 93/68 (Niederspannung) verändert wurde.

Page 5

DEUTSCH Vaporetto Lecoaspira 910

DDDDAAAASSSS GGGGEEEERRRRÄÄÄÄTTTT RRRRIIIICCCCHHHHTTTTIIIIGGGG VVVVEEEERRRRWWWWEEEENNNNDDDDEEEENN

Dieses Gerät ist für die Verwendung als Dampfgenerator und Saugvorrichtung zum Aufsaugen von Flüssigkeiten und festen Stoffen gemäß den hier aufgeführten Beschreibungen und Anleitungen vorgesehen. Es empfiehlt sich, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und für einen eventuellen zukünftigen Gebrauch aufzubewahren.

Bild 1

VVVVOOOORRRRKKKKEEEEHHHHRRRRUUUUNNNNGGGGEEEENNNN FFFFÜÜÜÜRRRR DDDDEEEENNNN GGGGEEEEBBBBRRRRAAAAUUUUCCCCHH

• Den Verschlussdeckel des selbstaufüllenden Behälters (20) (Abb. 1) nach oben ziehen und den Behälter unter Zuhilfenahme der Füllflasche (U) bis zur Füllangabe MAX (auf dem Einfüllstutzen) mit normalem Wasser füllen, circa 2,6l . Es kann normales Leitungswasser benutzt werden. Da Wasser aber von Natur aus Kalk enthält, der mit der Zeit

Bild 2

zur Bildung von Kesselstein führen kann, wird dennoch die Verwendung einer Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus Leitungswasser und zu 50% aus demineralisiertem Wasser zusammensetzt. Um die Kalkbildung zu verhindern, wenn nur Leitungswasser verwendet wird, empfiehlt sich die Benutzung des auf natürlicher Basis hergestellten Spezialentkalkers KALSTOP FP 2003.

• Den Verschlussdeckel (20) wieder aufsetzen und darauf

Bild 3

achten, dass er richtig einrastet.

• Deckel der Zubehörhalterung (22) wie in Abb. 2 gezeigt nach oben ziehen, um ihn zu öffnen.

• Den Wasserbehälter (25) anheben, indem man ihn am Griff (26) aus dem Gehäuse nimmt. Dazu die Klappe der Monoblocksteckdose (24) wie in Abb. 3 beiseite schieben.

• Den Hebel zum Öffnen des Wasserbehälters (27) drücken und ziehen (Abb. 4).

Bild 4

• Das Wasserfiltersystem "EcoActiveFilter" (28) (Abb. 5) herausnehmen und den Behälter (25) mit circa 1l normalem Leitungswasser füllen.

• Wasserfiltersystem (28) wieder in den Behälter (25) einsetzen und in die Anfangsposition setzen. Den Griff des Wasserbehälters (26) schließen. Dabei auf die richtige Position achten.

• Den Wasserbehälter in umgekehrter Reihenfolge wieder

Bild 5

einsetzen und darauf achten, dass das Luftdurchzugsrohr am Wasserfiltersystem EcoActive-Filter auf die Kupplung am Gerät passt.

• Den Deckel der Zubehörhalterung (22) wieder aufsetzen und darauf achten, dass die beiden Hebel am Deckel mit den entsprechenden Vorrichtungen am Gehäuse des Gerätes übereinstimmen. Den Deckel drehen, bis er einrastet.

Page 6

Vaporetto Lecoaspira 910 DEUTSCH

BBBBEEEETTTTRRRRIIIIEEEEBB

BBBBeeeettttrrrriiiieeeebbbb mmmmiiiitttt DDDDaaaammmmppppffff---- uuuunnnndddd SSSSaaaauuuuggggffffuuuunnnnkkkkttttiiiioooonn

Den Stecker an eine Steckdose mit den passenden Spannungswerten anschließen.

• Den Hauptschalter (1), der sich unter der Bedientafel befindet, drücken. Die Leuchtanzeige für Saugkraft (10) beginnt zu blinken.

• Die Taste Dampfkessel EIN (2) drücken. Die Betriebsanzeige des Dampfkessels (4) schaltet sich ein; Die Niveausonde für den Dampfkessel betätigt automatisch eine Pumpe, über die der selbstauffüllende Behälter den Kessel mit Wasser füllt.

• Warten Sie bis sich die Druckkontrollanzeige (6) einschaltet. Der Vaporetto Lecoaspira ist bereit, um Dampf zu erzeugen.

• Öffnen Sie die Klappe der Monoblockbuchse (24); setzen Sie den Monoblockstecker (B2) ein, ohne den Knopf dabei zu drücken, bis wann das Sprungwerk des Anschlusses losgeht. Überprüfen Sie die Festigkeit des Anschlusses (fig. 6).

• Um die Monoblockbuchse (B2) aus dem Gerät herauszuziehen, halten Sie die Taste (B3) gedrückt und ziehen Sie dabei den Monoblock heraus, so dass er von dem Gerät getrennt wird.

• Um die Saugfunktion zu starten, können Sie entweder die Drucktaste Saugfunktion einschalten (8) auf der Bedientafel oder die Drucktaste Saugfunktion (A4) am Griff (A2) betätigen. Hinweis: Der Griff (A2) ist mit einer Sicherheitsvorrichtung (A3) ausgestattet, die die

zufällige Dampfabgabe verhindert, falls das Gerät in die Hände von Kindern gelangt oder von Personen bedient wird, die die Betriebsweise nicht kennen. Falls das eingeschaltete Gerät für einen Moment unbeaufsichtigt bleibt, empfiehlt es sich, die Sicherheitsvorrichtung (A3) in die Sperrposition zu bringen. Um die Dampfabgabe erneut zu aktivieren, die sicherheitsvorrichtungs wieder in die Anfangsposition bringen.

• Auf der Bedientafel: Die Taste Saugfunktion einschalten (8) und für einige Sekunden gedrückt halten. Der Saugbetrieb wird bei der kleinsten Geschwindigkeit gestartet, die Leuchtanzeige für die erste Betriebsstufe (10) hört auf zu blinken und bleibt eingeschaltet. Hinweise zum richtigen Saugen finden Sie im Kapitel "Saugkraft regulieren/ Saugfunktion ausschalten".

• Am Griff: Die Taste Saugfunktion (A4) am Griff (A2) drücken. Der Saugbetrieb wird bei der kleinsten Geschwindigkeit gestartet, die Leuchtanzeige für die erste Betriebsstufe (10) hört auf zu blinken und bleibt eingeschaltet. Hinweise zum richtigen Saugen finden Sie im Kapitel "Saugkraft regulieren/ Saugfunktion ausschalten".

• Durch Drücken der Taste Dampffunktion (A5) am Griff starten Sie die Dampfabgabe, durch gleichzeitiges Drücken der Taste Saugfunktion (A4) können Sie auch saugen.

BBBBeeeettttrrrriiiieeeebbbb nnnnuuuurrrr mmmmiiiitttt SSSSaaaauuuuggggffffuuuunnnnkkkkttttiiiioooonn

• Wenn Sie nur saugen wollen (ohne Dampf), drücken Sie den Hauptschalter (1), der sich unter der Bedientafel befindet, die Leuchtanzeige für die erste Betriebsstufe (10) beginnt zu blinken.

• Die Klappe der Monoblocksteckdose (24) öffnen; Blockstecker (B2) einsetzen, vorher die Sperrtaste für Blockstecker (B3) drücken (Abb. 6).

• Um die Saugfunktion zu starten, können Sie entweder die Drucktaste Saugfunktion einschalten (8) auf der Bedientafel oder die Drucktaste Saugfunktion (A4) am Griff (A2) betätigen (A2).

Bild 6

Page 7

DEUTSCH Vaporetto Lecoaspira 910

• Auf der Bedientafel: Die Taste Saugfunktion einschalten (8) für einige Sekunden gedrückt halten. Der Saugbetrieb wird bei der kleinsten Geschwindigkeit gestartet, die Leuchtanzeige für die erste Betriebsstufe (10) hört auf zu blinken und bleibt eingeschaltet. Hinweise zum richtigen Saugen finden Sie im Kapitel "Saugkraft regulieren/ Saugfunktion ausschalten".

BBBBeeeettttrrrriiiieeeebbbb nnnnuuuurrrr mmmmiiiitttt DDDDaaaammmmppppffffffffuuuunnnnkkkkttttiiiioooonn

• Drücken Sie den Hauptschalter (1), der sich unter der Bedientafel befindet, die Leuchtanzeige für die erste Betriebsstufe (10) beginnt zu blinken.

• Warten Sie, bis sich die Druckkontrollanzeige (6) einschaltet. Der Vaporetto Lecoaspira ist bereit, um Dampf zu erzeugen.

• Die Klappe der Monoblocksteckdose (24) öffnen; Blockstecker (B2) einsetzen, vorher die Sperrtaste für Blockstecker (B3) drücken (Abb. 6)

• Die Taste Dampfabgabe (A5) drücken.

• Wenn Sie keinen Dampf mehr wünschen, können Sie den Dampfkessel durch betätigen der Drucktaste Dampfkessel AUS (3) ausschalten.

AAAAUUUUFFFFFFFFÜÜÜÜLLLLLLLLEEEENNNN DDDDEEEESSSS DDDDAAAAMMMMPPPPFFFFKKKKEEEESSSSSSSSEEEELLLLSSSS MMMMIIIITTTT WWWWAAAASSSSSSSSEEEERR

Dank des automatischen Auffüllsystems ist ein Auffüllen per Hand nicht mehr nötig. Warteund Stillstandzeiten fallen dadurch weg. Wenn das Wasser im Dampfkessel auf den Mindeststand gesunken ist, "meldet" die Niveausonde automatisch dem Behälter diesen Zustand und betätigt eine Pumpe für das Wasserauffüllen. Ein Wassermangel im selbstauffüllenden Behälter wird von der Wassermangelanzeige (5) und durch ein akustisches Signal angezeigt. Gleichzeitig wird die Dampfabgabe unterbrochen. Um weiterzuarbeiten, verfahren Sie entsprechend der Beschreibung im Abschnitt "Vorkehrungen für den Gebrauch".

RRRREEEEGGGGUUUULLLLIIIIEEEERRRRUUUUNNNNGGGG DDDDEEEERRRR DDDDAAAAMMMMPPPPFFFFAAAABBBBGGGGAAAABBBBEE

Mit Hilfe des Knopfes für die Dampfregulierung (7) (Abb. 7) können Sie die optimale Dampfabgabe bestimmen. Wird mehr Dampf gewünscht, drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn. Ein dreher gegen den Uhrzeigersinn reduziert die Dampfabgabe. Starker Dampf: bei Verkrustungen, Flecken, Verschmierun-

gen, zur Desinfektion;

Normaler Dampf: für Teppichböden, Teppiche, Glasschei-

ben, Fußböden;

Geringer Dampf: um Pflanzen zu besprühen, empfindliche

Textilien, Tapeten, Polstermöbel zu reinigen, usw.

Bild 7

Page 8

Vaporetto Lecoaspira 910 DEUTSCH

SSSSAAAAUUUUGGGGKKKKRRRRAAAAFFFFTTTT RRRREEEEGGGGUUUULLLLIIIIEEEERRRREEEENNNN//// SSSSAAAAUUUUGGGGFFFFUUUUNNNNKKKKTTTTIIIIOOOONNNN AAAAUUUUSSSSSSSSCCCCHHHHAAAALLLLTTTTEEEENN

Sie können die Saugkraft entsprechend der zu bearbeitenden Flächen regulieren: Die Nummern entsprechen den Angaben auf der Bedientafel.

1) für Gardinen 3) für Teppiche

2) für Polstermöbel und Kissen 4) für robuste Fußböden und zum Aufsaugen von Flüssigkeiten

BBBBeeeeddddiiiieeeennnnuuuunnnngggg ddddeeeerrrr SSSSaaaauuuuggggffffuuuunnnnkkkkttttiiiioooonnnneeeennnn üüüübbbbeeeerrrr ddddiiiieeee BBBBeeeeddddiiiieeeennnnttttaaaaffffeeeell

Durch drücken der Tasten Saugfunktion einschalten/erhöhen (8) und Saugfunktion verringern (9) können Sie die Saugkraft des Vaporetto Lecoaspira regulieren. Bei jedem drücken der Taste (8) erhöht sich die Saugkraft und eine Leuchtanzeige (10) auf der Bedientafel schaltet sich ein. Umgekehrt ist es bei der Taste (9). Wird die Taste (8) einige Sekunden lang gedrückt, wird die Saugfunktion unterbrochen.

BBBBeeeeddddiiiieeeennnnuuuunnnngggg ddddeeeerrrr SSSSaaaauuuuggggffffuuuunnnnkkkkttttiiiioooonnnneeeennnn aaaammmm GGGGrrrriiiiffffffff

Durch einen einfachen Druck auf die Saugtaste (A4) wird der Saugbetrieb gestartet. Wenn Sie die Taste (A4) gedrückt halten, können Sie die Geschwindigkeit entsprechend der zu bearbeitenden Flächen einstellen. Bei Erhöhung der Saugkraft schaltet sich die Leuchtanzeige (10) auf der Bedientafel ein, bei einer Verringerung der Saugkraft schaltet sich die Leuchtanzeige (10) aus. Durch einen einfachen Druck auf die Saugtaste (A4) können Sie das Gerät jederzeit ausschalten.

KKKKAAAABBBBEEEELLLLAAAAUUUUFFFFWWWWIIIICCCCKKKKLLLLUUUUNNNNGG

Bevor Sie den Vaporetto Lecoaspira wegstellen, wickeln Sie das Kabel an den dafür vorgesehenen Haken (11) wie folgt auf:

• Haken für Kabelaufwicklung (11) nach außen schieben (Abb. 8).

• das Netzkabel aufwickeln.

Bild 8

Bild 9

VVVVEEEERRRRWWWWEEEENNNNDDDDUUUUNNNNGGGG DDDDEEEERR

ZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRRHHHHAAAALLLLTTTTEEEERRRRUUUUNNNNGG

Der Vaporetto Lecoaspira hat eine Zubehörhalterung im Deckel (23), in dem Sie einige Zubehörteile, die nicht gebraucht werden, unterbringen können. Das Zubehör wie in Abb. 9 gezeigt verstauen. In den beiden Halterungen für Verlängerungsrohre (13) können Sie die beiden Verlängerungsrohre (D) am Gerät unterbringen und haben sie auf diese Weise immer in Griffnähe. Wiederaufsetzen am Gerät: die beiden Verlängerungsrohre in die Halterungen (13) stellen; darauf achten, dass die Blockierung der Verlängerungsrohre (14) einrastet (Abb. 10).

Bild 10

Page 9

DEUTSCH Vaporetto Lecoaspira 910

AAAANNNNSSSSCCCCHHHHLLLLUUUUSSSSSSSSDDDDEEEERRRRZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRRTTTTEEEEIIIILLLLEE

Alle VAPORETTO LECOASPIRA - Zubehörteile lassen sich untereinander kombinieren. Um sie am Dampfstoßgriff anzuschließen, wie folgt vorgehen:

• Die Blockiertaste (C) (an jedem Zubehörteil vorhanden) auf die OFFEN-Stellung positionieren (C1).

• Das gewünschte Zubehörteil am Griff anschliessen.

• Die taste (C) auf der GESCHLOSSEN-Stellung positionieren (C2).

• Die Festigkeit des Anschlusses überprüfen.

AAAAUUUUFFFFSSSSAAAAUUUUGGGGEEEENNNN VVVVOOOONNNN FFFFEEEESSSSTTTTEEEENNNN SSSSTTTTOOOOFFFFFFFFEEEENNNN UUUUNNNNDDDD FFFFLLLLÜÜÜÜSSSSSSSSIIIIGGGGKKKKEEEEIIIITTTTEEEENN

Mit diesem Gerät können Sie sowohl Staub als auch Flüssigkeiten aufsaugen. Wenn das Wasser im Filter sehr schmutzig ist, muss es ausgewechselt werden. Siehe dazu die Beschreibung im Kapitel "Wasserbehälter entleeren und reinigen". Wenn der im Wasserbehälter (25) angesaugte Schmutz das höchstzulässige Niveau überschritten hat, wird der Saugbetrieb durch einen zu diesem Zweck vorgesehenen Sicherheitsschwimmer automatisch gestoppt (Der Motor wird hörbar lauter). Um mit den Reinigungsarbeiten fortzufahren, siehe die Hinweise im Kapitel "Wasserbehälter entleeren und reinigen". Den Wasserstand im Behälter wiederauffüllen.

BBBBIIIIOOOOEEEECCCCOOOOLLLLOOOOGGGGIIIICCCCOO

Wenn Sie während des Saugens auch desinfizieren wollen, verwenden Sie Bioecologico, eine parfümierte, bakterientötende Lösung mit antiallergenen Substanzen auf natürlicher Basis. Wird diese Lösung regelmäßig in das Wasser für den Behälter (25) des Vaporetto Lecoaspira gegeben, verhindert sie die Verbreitung von Bakterien und Kleinstorganismen und wirkt Allergenen entgegen. Außer der desinfizierenden Wirkung beseitigt Bioecologico schlechte Gerüche, die auf den Staub im Wasser zurückzuführen sind, und hinterlässt einen angenehmen Geruch nach Sauberkeit im Haus. Gebrauch: Normalerweise 10ml bei jedem Wiederauffüllen des Wasserfilters. Bioecologico erhalten Sie in Haushaltswarenfachgeschäften oder direkt bei:

Polti Deutschland GmbH

Mündelheimer Weg 53, 40472 Düsseldorf, Tel.: 0211-41855710

WWWWAAAASSSSSSSSEEEERRRRBBBBEEEEHHHHÄÄÄÄLLLLTTTTEEEERRRR EEEENNNNTTTTLLLLEEEEEEEERRRREEEENNNN UUUUNNNNDDDD RRRREEEEIIIINNNNIIIIGGGGEEEENN

Das Gerät mit Hilfe des Hauptschalters ausschalten (1) und das Netzkabel abziehen. Den Deckel der Zubehörhalterung (22) wie in Abb. 2 nach oben ziehen, um ihn auszuhaken. Den Wasserbehälter (25) am Griff (26) aus dem Gehäuse nehmen und anheben. Dazu die Klappe des Monoblocksteckers (24) wie in Abb. 3 gezeigt beiseite schieben. Den Hebel zum Öffnen des Wasserbehältergriffs (27) drücken und ziehen (Abb. 4). Das Wasserfiltersystem "EcoActiveFilter" (28) herausnehmen (Abb. 5), den Behälter entleeren und ausspülen.

Page 10

Vaporetto Lecoaspira 910 DEUTSCH

Den Sperring für das Gelenkrohr (32) lösen und nach außen ziehen. (Abb. 11). Das Gelenkrohr (33) aus dem Filterkörper mit dem feingelöchertem Netz (31) herausziehen (Abb. 12). Alle Teile auseinandernehmen und unter fließendem Wasser abspülen/ausspülen. (Einen eventuell beschädigten Schwammfilter austauschen. Für den Erwerb von Austauschteilen wenden Sie sich an den Polti - Vertragskundendienst: Prime Products GmbH, Tel.: 0211-422604-0. Füllen Sie den Wasserstand auf, wenn Sie weiter mit dem Gerät arbeiten wollen. Das Wasserfiltersystem "EcoActiveFilter" (28) wiedereinsetzen, den Wasserbehältergriff (26) ordentlich schließen und alles wieder in das Gerät einsetzen. Den Deckel der Zubehörhalterung (22) wieder aufsetzen und darauf achten, dass die beiden Hebel am Deckel mit den entsprechenden Vorrichtungen am Gehäuse des Gerätes übereinstimmen. Den Deckel drehen, bis er einrastet (22). Hinweis: Entleeren Sie den Wasserbehälter (25), bevor Sie

den Vaporetto Lecoaspira wegstellen. Ein großer Vorteil des Vaporetto Lecoa-

spira ist gerade die Möglichkeit, ihn sauber weg stellen zu können. Dank des automatischen Auffüllsystems können Sie immer mit einem vollen Dampfkessel arbeiten. Bei beendeter "Arbeit" stellen Sie das Gerät weg, ohne den Dampfkessel oder den Wassertank zu entleeren.

RRRRAAAATTTTSSSSCCCCHHHHLLLLÄÄÄÄGGGGEEEE ZZZZUUUUMMMM GGGGEEEEBBBBRRRRAAAAUUUUCCCCHHHH DDDDEEEERRRR ZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRRTTTTEEEEIIIILLLLEE

Bevor Sie Leder, empfindliche Textilien und Holzflächen mit Dampf behandeln, lesen Sie die Herstellerhinweise. Machen Sie immer eine Probe an einer verdeckten Stelle oder auf einem Muster. Lassen Sie das bedampfte Teil trocknen, um festzustellen, ob Farb- oder Formveränderungen auftreten. Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung von Holzflächen (Möbel, Türen, usw.), da eine längere Dampfeinwirkung Wachs, Möbelpolitur oder Farbe lösen könnte. Deshalb diese Oberflächen nur kurz eindampfen oder mit einem zuvor bedampften Tuch reinigen. Bei besonders empfindlichen Oberflächen (z.B. Synthetik, lackierte Oberflächen, etc.) empfiehlt es sich, nur mit der minimalen Dampfmenge zu arbeiten. Bei der Reinigung von Glasflächen bei niedrigen Außentemperaturen sollten Sie die Glasflächen aus circa 50cm Entfernung vorwärmen. Pflanzen sollten aus einer Mindestentfernung von 50cm bedampft werden.

Bild 11

Bild 12

MMMMEEEEHHHHRRRRZZZZWWWWEEEECCCCKKKKBBBBÜÜÜÜRRRRSSSSTTTTEEEE ((((EEEE))

Diese Bürste empfiehlt sich für die Reinigung von großen Flächen, Fliesenfußböden, Marmor, Parkett, Teppiche, etc..

- Bürstenaufsteckhalterung (E2), nur für den Saugbetrieb.

- Aufsteckhalterung für Aufsaugen von Flüssigkeiten (E3), um Feuchtigkeit aufzunehmen,

geeignet für glatte Flächen.

))

Page 11

DEUTSCH Vaporetto Lecoaspira 910

- Aufsteckhalterung für Teppichboden (E4), geeignet für Teppiche und Teppichböden. Die Mehrzweckbürste kann über die Verlängerungsrohre (D) an den Dampfschlauch oder direkt am Griff angeschlossen werden.

Montage Mehrzweckbürste:

Um die verschiedenen Aufsteckhalterungen an der Mehrzweckbürste anzubringen, die beiden Schlitten (E1) auf der Bürste nach außen schieben und das für die zu bearbeitende Fläche geeignete Zubehörteil anbringen. Zum Festmachen die beiden Schlitten (E1) nach innen schieben. Holzflächen nicht direkt bedampfen.

FFFFEEEENNNNSSSSTTTTEEEERRRRRRRREEEEIIIINNNNIIIIGGGGEEEERRRR SSSSAAAAUUUUGGGGEEEENNNN++++DDDDAAAAMMMMPPPPFFFF ((((JJJJ))

Geeignet für große Glasflächen, große Spiegel und glatte Oberflächen im Allgemeinen. Der Fensterreiniger kann über die Verlängerungsrohre (D) an den Saugschlauch oder direkt am Griff angeschlossen werden (A2). So wird der Fensterreiniger richtig verwendet:

- den Dampf gleichmäßig auf die zu reinigende Fläche verteilen, um den Schmutz zu lösen.

- den Gummischeibenwischer auf die zu reinigende Fläche drücken und bei eingeschalteter Saugfunktion von oben nach unten führen.

Achtung: Bei niedrigen Außentemperaturen die Glasflächen aus circa 50 cm Entfernung

mit Dampf vorwärmen.

ZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRRTTTTEEEEIIIILLLL 111122220000°°°°SSSSAAAAUUUUGGGGEEEENNNN++++DDDDAAAAMMMMPPPPFFFF ((((KKKK))

Dieses Zubehörteil eignet sich für versteckte und mit anderem Zubehör schwer zugängliche Stellen, wie z.B.:

- Vorbehaltung von Flecken auf Teppichböden oder Teppichen, bevor Sie die Teppichbürste verwenden;

- Reinigung von Edelstahl, Glasflächen, Spiegel, beschichtete und lackierte Verkleidungen;

- Reinigung von Ecken, wie Treppen, Fenstereinfassungen, Türpfosten, Aluprofile;

- Reinigung von Wasserhähne reinigen; Fensterläden, Heizkörper, Autoinneräumen;

- Bedampfen von Zimmerpflanzen aus gewisser Entfernung;

- Entfernen von schlechten Geruch und Falten aus Kleidungsstücken.

Das Zubehörteil 120° kann über die Verlängerungsrohre (D) an den Saugschlauch oder direkt am Griff (A2) angeschlossen werden Sie können das Zubehörteil 120° mit folgenden Zubehörteilen kombinieren:

- farbige Bürsten 120° (L). Sie eignen sich, um verkrusteten Schmutz an engen Stellen zu beseitigen, wie z.B. Ofenplatten, Rollos, Kachelfugen, Sanitäranlagen... Die unterschiedlichen Farben ermöglichen den Gebrauch der gleichen Bürste für eine bestimmte Fläche.

- Saugaufsatz für Zubehörteil 120° (M), geeignet für die Reingung von engen, schwer zugänglichen Stellen wie Kachelfugen, Türpfosten, Schlitze zwischen den Rollos, etc..

- Saugaufsatz (Q), geeignet für die Reinigung von Textilien, Sessel, Matratzen, Autositze, etc..

- Reinigungspinsel (T), dank seiner weichen Borsten geeignet für die Reinigung von empfindlichen Oberflächen wie z.B. Rahmen und Bücher..

))

Page 12

Vaporetto Lecoaspira 910 DEUTSCH

- Fugendüse (R),geeignet zum gründlichen Saugen von schwer zugänglichen Stellen, wie Fußleisten, Sofaritzen, Sessel, Polstermöbel, Autositze. Wird der Heizkörperpinsel (S) auf die Fugendüse aufgesetzt, kann man so leicht den zwischen den Heizkörperrippen angesammelten Staub aufsaugen.

ZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRR:::: DDDDAAAAMMMMPPPPFFFFLLLLAAAACCCCHHHHEEEE ((((KKKK1111))

Mit diesem Zubehör ist eine optimale Reinigung für sehr unzugänglichen Stellen möglich. Ideal zur Reinigung von Heizungen, Türpfosten, Fenster, Rolladen, Sanitäranlagen. Die 120° Düse in die entsprechende Lanze schrauben, die farbigen Bürsen können sehr leicht verschraubt werden.

KKKKLLLLEEEEIIIINNNNEEEERRRR SSSSAAAAUUUUGGGGAAAAUUUUFFFFSSSSAAAATTTTZZZZ SSSSAAAAUUUUGGGGEEEENNNN++++DDDDAAAAMMMMPPPPFFFF ((((NNNN))

Dieses Zubehörteil wird für die Reinigung von verschiedenen, mittelgroßen Flächen oder Textiloberflächen wie Sofas, Matratzen, etc. empfohlen. Es kann mit folgenden Aufsteckhalterungen aus der Grundausstattung verwendet werden:

- Aufsteckhalterung für Fensterreiniger (O), empfohlen für kleine Spiegel, kleine Fenster, Glaswände, Bodenfliesen, usw.

- Bürstenaufsteckhalterung (P), empfohlen für Teppiche, Treppen, Innenausstattung von Autos, Textiloberflächen im Allgemeinen. Nützlich, um Tierhaare von solchen Oberflächen zu entfernen.

JJJJOOOOKKKKEEEERRRR----BBBBÜÜÜÜRRRRSSSSTTTTEEEE ((((FFFF)))) ((((EEEExxxxttttrrrraaaa))

Mit der Joker-Bürste können Sie jeglichen Schmutz, ob fest oder flüssig, aufsaugen. Für alle Flächen geeignet.

ZZZZUUUUBBBBEEEEHHHHÖÖÖÖRRRR FFFFÜÜÜÜRRRR PPPPAAAARRRRKKKKEEEETTTTTTTTBBBBOOOODDDDEEEENNNN ((((GGGG))

((((EEEExxxxttttrrrraaaa))

))

Bild 13

Dieses Zubehörteil kann ausschließlich mit der Joker-Bürste verwendet werden. Die Joker-Bürste wie in Abb. 13 gezeigt auf das Zubehörteil Parkettfußboden positionieren. Die Bürste in Pfeilrichtung anbringen, so dass die beiden Teile zusammenpassen und einrasten. Um das Zubehörteil Parkettfußboden von der Bürste zu entfernen, die beiden seitlichen Hebel an der Aufsteckhalterung nach außen ziehen und die Bürste abnehmen (Abb. 14).

Bild 14

Page 13

DEUTSCH Vaporetto Lecoaspira 910

GGGGEEEEBBBBRRRRAAAAUUUUCCCCHHHH DDDDEEEESSSS BBBBÜÜÜÜGGGGEEEELLLLEEEEIIIISSSSEEEENNNNSSSS ((((EEEExxxxttttrrrraaaa----ZZZZuuuubbbbeeeehhhhöööörrrr))

- Das Bügeleisen (B2) an die Monoblocksteckdose anschließen. Befolgen Sie dabei die Hinweise im Abschnitt "Betrieb".

Zwecks optimaler Geräteleistung und um die anfänglichen Erwärmzeiten des Wassers zu verkürzen, beginnt sich das Bügeleisen während des Gebrauchs erst bei Erreichen der ersten Druckschwelle zu erwärmen.

- Wenn Sie mit Dampf bügeln wollen, stellen Sie den Temperaturregler (Y) auf BAUMWOLLE-LEINEN.

- Drei bis vier Minuten warten, bis sich die Leuchtanzeige (X) ausschaltet: Das Bügeleisen hat dann die gewünschte Temperatur erreicht.

- Die Taste Dampfabgabe (X) drücken: Der Dampf kann austreten.

- Wird die Dampfabgabetaste losgelassen, wird auch die Dampfabgabe unterbrochen. Bei der ersten Inbetriebnahme des Bügeleisens können einige Tropfen Wasser zusammen mit dem Dampf austreten, was auf eine noch nicht perfekte thermische Stabilisierung zurückzuführen ist. Es empfiehlt sich daher, den ersten Dampfstrahl auf einen alten Lappen zu richten.

- Für einen kontinuierlichen Dampfstrahl verschieben Sie die Taste (W1) nach vorn. Der Dampf wird auch abgegeben, wenn Sie die Taste loslassen. Um die Dampfabgabe zu unterbrechen, schieben Sie die Taste (W1) nach hinten.

Wichtig

Das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es in Betrieb ist. Nur auf einer hitzebeständigen Unterlage bügeln, die dampfdurchlässig ist. Bei ein Unterfall des Bügeleisen, ist eine sofortige Überprufung bei autorisierte Kundendienst notwendig, weil könnten Innenstörungen stattfinden werden, die die ProduktSicherheit beeinflussen.

AAAALLLLLLLLGGGGEEEEMMMMEEEEIIIINNNNEEEE WWWWAAAARRRRTTTTUUUUNNNNGG

))

Vor allen Wartungsarbeiten vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel abgezogen ist. Nach dem Gebrauch der Bürsten empfiehlt es sich, die Borsten in ihrer natürlichen Position abkühlen zu lassen, damit sie sich nicht verformen. Regelmäßig die Dichtungen im Monoblockstecker (B2) überprüfen. Wenn nötig, die Dichtungen auswechseln. Auch die Dichtungen der Verbindungen der Verlängerungsrohre (D) und des Griffs (A2) regelmäßig überprüfen. Für die äußere Reinigung genügt ein einfaches, feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Reinigungsmittel, die die Kunststoffoberfläche beschädigen könnten.

RRRReeeeiiiinnnniiiigggguuuunnnngggg ddddeeeessss WWWWaaaasssssssseeeerrrrffffiiiilllltttteeeerrrrkkkkoooorrrrbbbbssss """"EEEEccccooooAAAAccccttttiiiivvvveeee----FFFFiiiilllltttteeeerrrr""

Wir empfehlen die Reinigung nach jedem Gebrauch. Den Deckel der Zubehörhalterung wie in Abb. 2 nach oben ziehen, um ihn auszuhaken. Den Wasserbehälter (25) am Griff (26) aus dem Gehäuse nehmen und anheben. Dazu die Klappe des Monoblocksteckers (24) wie in Abb. 3 gezeigt beiseite schieben. Den Hebel zum Öffnen des Wasserbehältergriffs (27) drücken und ziehen (Abb. 4). Das Wasserfiltersystem "EcoActiveFilter" (28) herausnehmen. Den Wasserbehälter (25) entleeren. Den Sperring für das Gelenkrohr (32) lösen und nach außen ziehen (Abb. 11). Das Gelenkrohr (33) aus dem Filterkörper mit dem feingelöchertem Netz (31) herausziehen. Alle Teile auseinandernehmen und unter fließendem Wasser abspülen/ausspülen (Abb. 12). Das Wasserfiltersystem in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen und korrekt in den Behälter einsetzen.

Page 14

Vaporetto Lecoaspira 910 DEUTSCH

SSSScccchhhhwwwwaaaammmmmmmmffffiiiilllltttteeeerrrr rrrreeeeiiiinnnniiiiggggeeeennnn ooooddddeeeerrrr aaaauuuussssttttaaaauuuusssscccchhhheeeenn

Den Sperring für das Gelenkrohr (32) lösen und nach außen ziehen. (Abb. 11) Das Gelenkrohr (33) aus dem Filterkörper mit dem feingelöchertem Netz (31) herausziehen. Alle Teile auseinandernehmen und unter fließendem Wasser abspülen/ausspülen (Abb. 12). (Einen eventuell beschädigten Schwammfilter austauschen. Für den Erwerb von Austauschteilen wenden Sie sich an einen Polti- Vertragskundendienst.

HHHHeeeeppppaaaa----FFFFiiiilllltttteeeerrrrppppaaaattttrrrroooonnnneeee aaaauuuussssttttaaaauuuusssscccchhhheeeenn

Bild 15

Den Hebel zum Öffnen des Lüftungsgitters (17) lösen und nach oben drehen (Abb. 15). Der Verschluß (34) nach auben drehen, um den Hepa-Filter freizusetzen. Den Hepa-Filter aus dem Gehäuse nehmen und durch ein Originalersatzteil von Polti ersetzen. Hinweis: Bei einem normalen Gebrauch im Haus hat der Filter

eine Lebensdauer von circa 100 Stunden (etwa 6 Monate). Wenn Sie eine verringerte Saugkraft feststellen, empfiehlt sich ein früherer Filteraustausch.

HHHHiiiinnnntttteeeerrrreeeennnn SSSScccchhhhwwwwaaaammmmmmmmffffiiiilllltttteeeerrrr rrrreeeeiiiinnnniiiiggggeeeennnn ooooddddeeeerrrr aaaauuuussssttttaaaauuuusssscccchhhheeeenn

Den Hebel zum Öffnen des Lüftungsgitters (17) lösen und nach oben drehen (Abb. 15). Nachdem Sie den Hepa-Filter herausgenommen haben, nehmen Sie auch diesen Filter heraus und reinigen ihn. Den Filter regelmäßig unter fließendem Wasser abspülen/ausspülen. Einen beschädigten Filter durch ein Originalersatzteil von Polti austauschen.

FFFFEEEEHHHHLLLLEEEERRRRSSSSUUUUCCCCHHHHEE

Störung Ursache Abhilfe

Gerät startet nicht

Gerät schaltet sich während des Saugens aus und die vier Leuchtanzeigen blinken.

Man hört, dass die Pumpe für das automatische Wiederauffüllen des Dampfkessels ständig in Betrieb ist.

Nachlassende Saugkraft.

Das Gerät führt einige Funktionen nicht aus.

Beim Aufsaugen von Flüssigkeiten tritt Wasser aus.

Spannungsmangel

Flüssigkeitsstand im Behälter zu hoch.

Luft im Dampfkesselkreislauf

Saugaufsatz, Saugschlauch oder Saugrohr sind verstopft.

Hepa-Filter ist abgenutzt. Der Hepa-Filter könnte naß sein

Die elektronische Platine empfängt falsche elektrische Signale

Der Schwimmer ist verstopft.

Kabel, Stecker u. Steckdose kontrollieren

Hauptschalter (1) drücken, Netzkabel aus der Steckdose ziehen und den Wasserstand im Behälter minimieren.

Gerät ausschalten und abkühlen lassen. Die im Kapitel "Betrieb" beschriebenen Vorgänge wiederholen.

Den Filter reinigen und eventuelle Verstopfungen in den Leitungen und Zubehörteilen entfernen.

Filter auswechseln Hepa-Filter herausnehmen und

trocknen lassen Entfernen des Netzsteckers aus

der Steckdose und nach einigen Minuten wieder an die Steckdose anschließen und Gerät einschalten

Wasserfiltersystem "EcoActive Filter" reinigen.

Page 15

DEUTSCH Vaporetto Lecoaspira 910

WWWWIIIICCCCHHHHTTTTIIIIGGGGEEEE FFFFÜÜÜÜRRRR DDDDEEEENNNN HHHHIIIINNNNWWWWEEEEIIIISSSSEE

• Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam, bevor Sie den Vaporetto Lecoaspira verwenden.

• Bevor Sie den Vaporetto Lecoaspira an das Stromnetz anschließen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose eine Erdschutzleitung besitzt.

• Dem Wasserkessel kein Reinigungsmittel oder chemische Stoffe hinzufügen. Wasser enthält von Natur aus Magnesium, Mineralsalze und andere Ablagerungen, die die Kalkbildung begünstigen. Um zu verhindern, dass diese Rückstände zu Störungen am Gerät führen, besteht die Ideallösung in der Verwendung von KALSTOP FP 2003, einem, auf natürlicher Basis hergestellten, Spezialentkalker, der den Kalk auflöst. Auf diese Art wird die Bildung von Kesselstein verhindert und die Metallwände des Wasserkessels werden geschützt. Als Alternative wird für den Dampfkessel die Verwendung einer Mischung empfohlen, die sich zu 50% aus Leitungswasser und zu 50% aus demineralisiertem Wasser zusammensetzt. Für das Wasserbehälter wird die verwendung Leitungswasser empfohlen. KALSTOP ist in allen Geschäften, die kleine Elektrohaushaltsgeräte verkaufen und bei den Polti-Kundendienststellen erhältlich oder kann über unsere Hotline bestellt werden.

• Berühren Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder Füssen, wenn der Netzstecker in der Steckdose sitzt.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Erlauben Sie Kindern oder Personen, die nicht mit dem Betrieb von Vaporetto Lecoaspira vertraut sind, nicht den Umgang mit dem Gerät.

• Wenn der Vaporetto Lecoaspira nicht verwendet wird, empfiehlt es sich, den Netzstecker abzuziehen.

• Versuchen Sie bei Ausfall oder Betriebsstörungen nicht, das Gerät zu demontieren, sondern wenden Sie sich an das nächste Kundendienstzentrum.

• Das elektrische Netz, an welches das Gerät angeschlossen werden soll, muss den gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör, die vom Hersteller zugelassen sind, um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder wichtige Teile des Geräts beschädigt sind.

• Saugen Sie keine Säuren oder Lösungen auf, da sie das Gerät beschädigen können und saugen Sie vor allem keine explosiven Pulver oder Flüssigkeiten auf, die bei Kontakt mit den Komponenten im Geräteinnern Explosionen verursachen können.

• Die Verwendung des Geräts in explosionsgefährdeten Umgebungen ist verboten.

• Saugen Sie keine brennenden oder glühenden Objekte auf, wie Zigarettenstummel, Asche oder andere brennenden oder glühenden Materialien.

Page 16

Vaporetto Lecoaspira 910 DEUTSCH

• Haushaltsgeräte, die elektrische Teile beinhalten, dürfen nicht mit Dampf gereinigt werden.

• Das Gerät nicht der Witterung aussetzen.

• Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen abstellen.

• Keine, vom Hersteller nicht genehmigten, elektrischen Verlängerungsstücke verwenden, die Schäden und Brände verursachen könnten.

• Bei Defekten oder Störungen das Gerät ausschalten und niemals versuchen es zu zerlegen sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden.

• Sollte das Gerät hingefallen sein, muss es von einer autorisierten Kundendienststelle überprüft werden, da interne Störungen vorhanden sein könnten, die die Sicherheit des Produktes einschränken.

Um die regelmäßige Entleerung und Reinigung (Entkalkung) des Gerätes durchzuführen, befindet sich unterhalb des Gerätes eine Ablassschraube.

Den Dampfstrahl niemals nie aus in der Mähe mit den Händen berühren.

Verbrennungsgefahr.

Wenn Sie diese Nummer wählen, beraten Sie die Mitarbeiter unserer kostenlosen Produktberatungs-Hotline gerne in allen Fragen rund um unsere Produkte, damit Sie keine Probleme und lange Spaß an Ihrem Polti-Produkt haben.

Den Dampfstrahl niemals auf Personen, Tieren oder Abfälle richten.

Verbrennungsgefahr.

Polti LECOASPRIA 910 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual