POLTI HANDY 15 User Manual

MARQUE: POLTI

REFERENCE: VAPORETTO HANDY 15

CODIC: 4156838

NOTICE

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG

HANDY 15

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

REGISTER YOUR PRODUCT

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

VT HANDY 15

TUBO FLESSIBILE VAPORE
FLEXIBLE STEAM HOSE
FLESIBILE VAPEUR
TUBO FLEXIBILE VAPOR
ANSCHLUSSSCHLAUCH
TUBO FLEXIBILE DE VAPOR

TUBI PROLUNGA
EXTENSION TUBES
TUBES RALLONGE
TUBOS RÍGIDOS
VERLÄNGERUNGSROHRE
TUBOS EXTENSÃO

SPAZZOLA PAVIMENTI
BRUSH FOR FLOORS
BROSSE SOLS
CEPILLO DE SUELOS
FUßBODENBÜRSTE
ESCOVA PAVIMENTOS

TELAIO LAVAVETRI PER SPAZZOLA PICCOLA
WINDOW-CLEANING TOOL FOR SMALL BRUSH
MONTURE LAVE VITRES POUR PETITE BROSSE
BASTIDOR LIMPIACRISTALES PARA CEPILLO PEQUEÑO
FENSTERAUFSATZ FÜR KLEINE BÜRSTE
CAIXILHO LAVA-VIDROS PARA ESCOVA PEQUENA

SPAZZOLINO TONDO GRANDE CON SETOLE IN NYLON
LARGE ROUND BRUSH WITH NYLON BRISTLES
GRANDE BROSSE RONDE AVEC SOIES EN LAITON
CEPILLO REDONDO GRANDE CON CERDAS DE NYLON
GROßE RUNDBÜRSTE MIT NYLONBORSTEN
ESCOVA REDONDA GRANDE COM CERDAS DE NYLON

CUFFIA
SOCKETTE
BONNETTE
PAÑO
TUCH
PANO

PANNO PER PAVIMENTI
CLOTH FOR LARGE BRUSH
BONNETTE POUR GRANDE BROSSE
PAÑO PARA CEPILLO GRANDE
TUCH FÜR GROßE BÜRSTE
PANO PARA ESCOVA GRANDE

SPAZZOLA PICCOLA
SMALL BRUSH
PETITE BROSSE
CEPILLO PEQUEÑO
KLEINE BÜRSTE
ESCOVA PEQUENA

LANCIA VAPORE
LANCE
LANCE
LANZA
DAMPFDÜSE
LANÇA

SPAZZOLINO TONDO PICCOLO CON SETOLE IN NYLON
SMALL ROUND BRUSH WITH NYLON BRISTLES
PETITE BROSSE RONDE AVEC SOIES EN LAITON
CEPILLO REDONDO PEQUEÑO CON CERDAS DE NYLON
KLEINE RUNDBÜRSTE MIT NYLONBORSTEN
ESCOVA REDONDA PEQUENA COM CERDAS DE NYLON

IMBUTO
FUNNEL
ENTONNOIR
EMBUDO
TRICHTER
FUNIL

INNESTO ACCESSORI
ADAPTER
RACCORD ACCESSOIRES
CONEXION ACCESORIOS
DAMPFDÜSENANSCHLUSS
ENGATE ACESSORIOS

CONCENTRATORE VAPORE
CURVED TIP FOR LANCE

BEC COURBE POUR LANCE
PUNTA CURVA PARA LANZA
DAMPFDÜSE 120°
BICO CURVO PARA LANÇA

TRACOLLA
SHOULDER
BANDOULIERE
BANDOLERA
TRAGEGURT
ALCA

1

2 3

ITALIANO

4

7

10

OFF

ON

8

11

5

6

9

12

| 3 |

14

1513

OPTIONAL

ITALIANO

PAEU0216

PAEU0217

PAEU0231

PAEU0094

N. 3 SPAZZOLINI TONDI PICCOLI CON SETOLE IN NYLON
N. 3 SMALL ROUND BRUSH WITH NYLON BRISTLES
N. 3 PETITE BROSSE RONDE AVEC SOIES EN LAITON
N. 3 CEPILLO REDONDO PEQUEÑO CON CERDAS DE NYLON
N. 3 KLEINE RUNDBÜRSTE MIT NYLONBORSTEN
N. 3 ESCOVA REDONDA PEQUENA COM CERDAS DE NYLON

N. 4 PANNI + N. 6 CUFFIE
4 CLOTHS + 6 CAPS
4 LINGETTES + 6 BONNETTES
4 PAÑOS + 6 FUNDAS
4 TÜCHER + 6 HAUBEN

4 PANOS+ 6 PROTEÇÕES

N. 2 PANNI MICROFIBRA
2 MICROFIBRE CLOTH
2 CHIFFONS EN MICROFIBRE
2 PAÑOSDE MICROFIBRA
2 MIKROFASERTÜCHER
2 PANOS DE MICROFIBRA

Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assisten­za autorizzati e sul sito www.polti.com.
The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti Service
Centre or online at www.polti.com.
Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers, un SAV agréé ou
sur le site www.polti.com.
Los accesorios opcionales están en venta en las mejores tiendas de electrodomésticos, Centros de Asistencia Au­torizadoo en la página web www.polti.com.
Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften , bei den Autorisierten Kundendienst­center oder auf www.polti.com erhältlich.
Os acessórios opcionais estão disponíveis para compra nas melhores lojas de eletrodomésticos, um dos Centros de As­sistência Autorizados ou no site www.polti.com.

| 4 |

BIENVENUE DANS LE MONDE DE

VAPORETTO

LE SYSTÈME QUI NETTOIE LES SURFACE DE LA MAISON,

EN NEUTRALISANT ET EN ÉLIMINANT LES ACARIENS, LES GERMES ET LES BACTÉRIES

SANS DÉTERGENTS CHIMIQUES.

FRANÇAIS

DES ACCESSOIRES POUR

TOUS LES BESOINS

En visitant notre site Web

www.polti.com et dans les meil-

leurs magasins d’électroménager,

vous pourrez trouver une large

gamme d'accessoires afin d'ac-

croître les performances et la pra-

ticité de vos appareils de même

que rendre le nettoyage de votre

maison plus facile.

Pour vérifier la compatibilité d’un
accessoire avec votre appareil, re­cherchez la référence PAEUXXXX

listée à côté de chaque accessoi-

re sur la page 4.

Si le code d'accessoire que vous

souhaitez acheter n’est pas réper-

torié dans ce manuel, nous vous

invitons à contacter notre service
clientèle pour plus d'informations.

ENREGISTREZ VOTRE

PRODUIT

Connectez-vous au site

www.polti.com ou appelez le Ser-

vice Après-Vente Polti et enregi­strez votre produit. Vous bénéfi-

cierez, dans les pays adhérents,

d’une offre spéciale de bienve-

nue, serez toujours informé des

dernières nouveautés Polti et

pourrez acheter les accessoires et

les consommables. Pour enregi-

strer votre produit, vous devez
entrer, outre les données person­nelles, le numéro de série (SN) fi-

gurant sur sur l’étiquette ar-

gentée située sur la boîte et sous

l’appareil.

Pour gagner du temps et avoir

votre numéro de série toujours à

portée de main, notez-le dans l’e-

space prévu à cet effet sur le ver-

so de la couverture du manuel.

| 33 |

NOTRE CHAINE OFFICIELLE

YOUTUBE

Voulez-vous en savoir plus ? Vi-

sitez notre canal officiel :

www.youtube.com/poltispa.

Les nombreuses vidéos sur Va-

poretto et sur tous les autres

produits du monde Polti vous
montreront l’efficacité de la for­ce naturelle et écologique de la

vapeur autant pour l’aspiration

que pour le nettoyage.

Abonnez-vous au canal pour re-

ster à jour sur nos contenus

vidéo !

ATTENTION: Les consignes de

sécurité sont énoncées seule-

ment sur ce manuel.

AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI IMPORTANTES

ATTENTION ! AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, LIRE LES
INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS
CE MANUEL

ET SUR L’APPAREIL.

FIGURANT DANS

Polti S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’acci­dents causés par une utilisation non conforme de cet appareil.
Le présent manuel décrit l’utilisation conforme du produit.
Toute utilisation non conforme aux présentes recommanda­tions annulera la garantie.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ :

ATTENTION : Température élevée. Danger de brûlure !

FRANÇAIS

Si cela est indiqué sur le produit, ne pas toucher les par­ties qui sont chaudes.

ATTENTION : Vapeur.

Danger de brûlure !
Questo apparecchio raggiunge temperature elevate. Se utilizzato in
modo scorretto potrebbe provocare scottature.

• N’effectuer que les opérations de démontage et d’entretien dé-

crites dans les présentes instructions. En cas de panne ou de dy­sfonctionnement, ne pas effectuer de réparations soi-même. En
cas de choc violent, chute, dommage et chute dans l’eau, l’appa­reil peut ne plus être sûr. En cas de manipulations erronées et
non autorisées, il existe un risque d’accidents. Toujours contacter
les SAV agréés.

• Avant d’accéder à la chaudière pour effectuer une interven-

tion de maintenance ou de nettoyage, éteindre l’appareil au
moyen de l’interrupteur et le débrancher du secteur pendant
au moins 2 heures.

• Cet appareil ne peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans,

| 34 |

les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites et les personnes non expertes que s’ils ont été
préalablement informés sur l’utilisation en toute sécurité du pro­duit et sur les dangers liés au produit. Ne pas laisser les enfants
jouer avec l’appareil. Ne pas laisser les enfants nettoyer et effec­tuer l’entretien de l’appareil sans la surveillance d’un adulte. Met­tre l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des en­fants de moins de 8 ans lorsque l’appareil est allumé ou en phase
de refroidissement.

• Conserver tous les composants de l’emballage hors de la

portée des enfants : ce ne sont pas des jouets. Conserver le
sachet en plastique hors de la portée des enfants : risque d’é­touffement.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique en intérieur.

Pour réduire le risque d’accidents tels que les incendies, l’é­lectrocution, les accidents et les brûlures aussi bien durant
l’utilisation que durant les opérations de préparation, entre­tien et rangement, toujours suivre les précautions élémentai­res énumérées dans le présent manuel.

FRANÇAIS

RISQUES LIÉS À L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE - ÉLECTROCUTION

• Le système de mise à la terre et l’interrupteur à courant diffé-

rentiel résiduel de sécurité, avec une protection magnéto­thermique de l’installation domestique, permettent une utili­sation en toute sécurité des appareils électriques.
Pour garantir la sécurité, contrôler que l’installation électrique
à laquelle est raccordé l’appareil est réalisée conformément
aux lois en vigueur.

• Ne pas raccorder l’appareil au secteur si la tension ne corre-

spond pas à celle du circuit électrique domestique.

• Ne pas surcharger les prises électriques avec des fiches dou-

bles et/ou des adaptateurs. Raccorder le produit uniquement
à des prises de courant individuelles compatibles avec la fiche

| 35 |

fournie.

• Ne pas utiliser de rallonges de taille non appropriée et non

conformes à la loi car elles pourraient générer une surchauffe
et par là un court-circuit, un incendie, une panne de courant et
des dommages au système. Utiliser uniquement des rallonges
certifiées et correctement dimensionnées pour supporter la
puissance de 16 A et raccordées à la prise de terre.

• Toujours éteindre l’appareil en appuyant sur l’interrupteur

prévu à cet effet avant de le débrancher du secteur.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, ne pas tirer

sur le câble ; saisir la fiche pour éviter d’endommager la prise
et le câble.

• Toujours débrancher la fiche de la prise de courant lorsque

l’appareil n’est pas utilisé et avant toute opération de prépa­ration, entretien et nettoyage.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché

FRANÇAIS

sur le secteur.

• Dérouler complètement le câble de l’enrouleur avant de le

brancher sur le secteur et avant d’utiliser l’appareil. Toujours
utiliser le produit avec le câble complètement déroulé.

• Ne pas tirer ni secouer le câble et ne pas le soumettre à des

tensions (torsions, écrasements, étirements). Éloigner le câble
de toute surface et partie chaude et/ou tranchante. Veiller à ce
que le câble ne soit pas écrasé par des portes ou portails. Ne
pas tendre le câble sur des arêtes. Éviter de piétiner le câble.
Ne pas passer sur le câble. Ne pas enrouler le câble d’alimenta­tion autour de l’appareil, surtout si l’appareil est chaud.

• Ne pas remplacer la fiche du câble d’alimentation.

• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une personne de qualification similaire afin de
prévenir tout risque. Ne pas utiliser le produit si le câble est endom­magé.

• Ne pas toucher ni utiliser l’appareil pieds nus et/ou avec le

corps ou les pieds mouillés.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité de récipients pleins d’eau

| 36 |

comme les éviers, les baignoires, les piscines.

• Ne pas plonger l’appareil avec le câble et la fiche dans l’eau ou

dans d’autres liquides.

• Ne pas diriger la vapeur vers des équipements logeant des

composants électriques et/ou électroniques.

RISQUES LIÉS À L’UTILISATION DU PRODUIT – BLESSURES /
BRÛLURES

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits présentant un risque

d’explosion et où des substances toxiques sont présentes.

• Ne pas verser dans la chaudière des substances toxiques, aci-

des, solvants, nettoyants, substances corrosives et/ou liqui­des explosifs, parfums.

• Verser dans la chaudière uniquement de l’eau ou le mélange

d’eau indiqué dans le chapitre “Quelle eau utiliser”.

• Ne pas diriger le jet de vapeur sur des substances toxiques,

acides, solvants, nettoyants, substances corrosives. Le traite­ment et l’élimination des substances dangereuses doivent
être effectués conformément aux instructions des fabricants
de ces substances.

• Ne pas diriger le jet de vapeur sur des poudres et liquides explo-

sifs, hydrocarbures, objets en flammes et/ou incandescents.

• Enrouler le câble lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Utiliser la poignée pour transporter l’appareil. Ne pas tirer sur

le câble d’alimentation. Ne pas utiliser le câble comme poi­gnée. Ne pas soulever l’appareil par le câble d’alimentation ou
par les tubes vapeur/aspiration.

• Ne pas placer le produit à proximité de sources de chaleur

telles que cheminées, poêles et fours.

• Ne pas obstruer les orifices et les grilles situés sur le produit.

• Ne pas diriger le jet de vapeur sur une partie du corps de person-

nes et d’animaux.

• Ne pas diriger le jet de vapeur sur les vêtements que l’on

porte.

FRANÇAIS

| 37 |

• Les chiffons, torchons et tissus sur lesquels une quantité de va-

peur a été libérée atteignent des températures largement supé­rieures à 100 °C. Attendre quelques minutes et vérifier qu’ils ont
refroidi avant de les utiliser. Éviter tout contact avec la peau s’ils
sont encore chauds.

• Durant l’utilisation, maintenir le produit à l’horizontale et sur une

surface stable.

• Le verrou de vapeur sur la poignée offre une plus grande sé-

curité, car il empêche l’activation involontaire et accidentelle
de la distribution de vapeur par des enfants ou des personnes
qui ne connaissent pas le fonctionnement de l’appareil. Lor
sque l’on n’utilise pas la vapeur, insérer le verrou de vapeur.
Pour distribuer de nouveau de la vapeur, replacer la touche
dans la position d’origine.

• Toujours utiliser l’appareil avec le bouchon de sécurité fourni

ou une pièce de rechange d’origine. L’utilisation de bouchons

FRANÇAIS

non d’origine Polti présente un risque d’accident.

• Avant d’accéder à la chaudière sous pression (enlèvement du

bouchon, remplissage), éteindre l’appareil au moyen de l’in­terrupteur et le débrancher du secteur pendant au moins 2
heures pour qu’il refroidisse. Une chaudière allumée et/ou
chaude et sous pression présente un risque d’accident.

• Ne pas brancher l’appareil avec le bouchon de sécurité en-

levé. Bien visser le bouchon de sécurité avant d’insérer la fi­che et d’allumer l’appareil.

• Avant d’allumer l’appareil, s’assurer qu’aucun objet ne bloque

l’entrée de la chaudière (bouteille de remplissage, entonnoir
ou autres objets) et que le bouchon de sécurité est fermé.

• Vérifier que le bouchon de sécurité est bien vissé ; si de la va-

peur s’échappe du bouchon, éteindre la chaudière, débran­cher le câble d’alimentation, attendre 2 heures que l’appareil
refroidisse, puis dévisser le bouchon. Contrôler l’état du bou­chon de sécurité et de son joint. Si le bouchon est intact, le
revisser complètement. Si de la vapeur continue de s’échap­per du bouchon, porter l’appareil au SAV le plus proche.

-

| 38 |

• Contrôler périodiquement l’état du bouchon de sécurité et de

son joint. En cas de choc et de chute, le bouchon pourrait ne
plus être sûr. Le remplacer par des pièces de rechange d’ori­gine ou remplacer le joint.

• Si le bouchon tourne à vide, cela signifie qu’il y a encore de la

pression et que la chaudière est encore chaude. Ne jamais
forcer l’ouverture du bouchon lorsque l’appareil est en mar­che et lorsque la chaudière est éteinte et débranchée du sec­teur. Toujours attendre que la chaudière refroidisse avant
d’ouvrir le bouchon sans forcer.

• Ne pas utiliser d’outils pour desserrer le bouchon. S’il n’est

plus possible de l’enlever, même lorsque l’appareil est froid,
contacter un SAV agréé.

• ATTENTION Ne jamais remplir la chaudière dès que l’on ou-

vre le bouchon de sécurité et lorsque la chaudière est encore
chaude, même si la prise est débranchée ; l’eau froide, en con­tact avec la chaudière chaude et vide s’évapore, provoquant un
jet de vapeur qui peut causer des brûlures au contact de la
peau ; remplir uniquement lorsque la chaudière est froide et en
tout état de cause chaque fois que l’on effectue le remplissage,
éloigner le visage de l’entrée de la chaudière.

• L’utilisation de bouchons non d’origine Polti et le non-respect

des avertissements et des instructions figurant dans ce manuel
sont considérés comme non conformes. Polti S.p.A. décline
toute responsabilité en cas d’accidents causés par une utilisation
non conforme de cet appareil.

FRANÇAIS

| 39 |

UTILISATION CORRECTE DU PRO­DUIT

Cet appareil est destiné à un usage domesti­que intérieur en tant que nettoyeur à vapeur,
conformément aux descriptions et aux in­structions contenues dans le présent manuel.
Lire attentivement et conserver ces instruc­tions ; en cas de perte, consulter et/ou télé­charger ce manuel sur le site Internet
www.polti.com.
Toujours ranger l’appareil à l’abri des agents at­mosphériques.
POLTI se réserve le droit de procéder à toutes
modifications techniques qui s’avéreraient
nécessaires sans aucun préavis.
Avant de quitter l’usine, tous nos produits
sont rigoureusement testés. Par conséquent,
la chaudière et le réservoir de Vaporetto peu­vent contenir de l’eau résiduelle.
Le présent manuel décrit l’utilisation conforme
du produit. Toute autre utilisation peut endom­mager l’appareil et annuler la garantie

INFORMATIONS AUX UTILISA-

FRANÇAIS

TEURS

Conformément à la Directive Européenne
2012/19/UE en matière d’équipements élec­triques et électroniques, ne pas éliminer l’ap­pareil avec les ordures ménagères ; le remet­tre à un centre de collecte officiel. Ce produit
est conforme à la Directive EU 2011/65/UE

Le symbole de la poubelle barrée sur
l’appareil indique que le produit doit
être éliminé séparément lorsqu’il

n’est plus utilisable, et non pas avec
les ordures ménagères. Par conséquent, l’utili­sateur devra remettre l’appareil à la fin de sa
durée de vie aux centres de collecte des dé­chets électroniques et électrotechniques. Le
tri approprié des déchets permet d’acheminer
l’appareil vers le recyclage, le traitement et l’é­limination écologiquement compatible. Il con­tribue à éviter les effets négatifs possibles sur
l’environnement et sur la santé, tout en favori­sant le recyclage des matériaux dont est con­stitué le produit. L’élimination non conforme
du produit par le propriétaire entraîne l’appli­cation des sanctions administratives prévues
par la législation en vigueur.

QUELLE EAU UTILISER DANS LA
CHAUDIÈRE

Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec
de l’eau du robinet d’une dureté moyenne com­prise entre 8 ° et 20 °F. Si l’eau du robinet con­tient beaucoup de calcaire, utiliser un mélange
de 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminé­ralisée disponible dans le commerce. Ne pas
utiliser de l’eau déminéralisée pure.
Avertissement : se renseigner sur la dureté
de l’eau auprès du bureau technique munici­pal ou du service des eaux.
Si l’on utilise uniquement de l’eau du robinet, on
peut réduire la formation de tartre en utilisant l’a­gent de anti-calcaire à base naturelle Kalstop, di­stribué par Polti et disponible dans les meilleurs
magasins d’appareils électroménagers ou sur le
site www.polti.com.
Ne jamais utiliser d’eau distillée, d’eau de pluie
ou de l’eau contenant des additifs (tels que
l’amidon, le parfum) ou de l’eau issue d’autres
appareils électroménagers, d’adoucisseurs
d’eau et de carafes filtrantes.
Ne pas utiliser de produits chimiques ou dé­tergents.

1. PRÉPARATION

1.1 Enlever l’emballage de l’appareil, vérifier le
contenu et l’état du produit.

1.2 Dévisser le bouchon de sécurité (1) et remplir
la chaudière avec 0,75 l d’eau (si elle est com­plètement vide) en utilisant l’entonnoir fourni à
cet effet (2). Bien revisser le bouchon de sécu­rité, en vérifiant qu’il est complètement fermé.

1.3 Accrocher la bandoulière pour le transport
aux deux œillets (3).

1.4 Soulever la protection de la prise mono­bloc et brancher la fiche monobloc jusqu’à ce
qu’il y ait un déclic (4). Contrôler si la fiche est
bien branchée avant de procéder. Pour décro­cher la gaine, il suffit d’appuyer sur la touche
correspondante tout en enlevant la fiche mo­nobloc (4).
Le pistolet à vapeur de la gaine est équipé
d’une touche de sécurité qui empêche la va­porisation accidentelle par les enfants ou les
personnes qui ne connaissent pas le fonction­nement de l’appareil (5).

1.5 Brancher la fiche du câble d’alimentation
sur une prise de courant appropriée (6) et
munie d’une mise à terre.
Dérouler complètement le câble avant de le

| 40 |

brancher sur le secteur et avant d’utiliser l’ap­pareil. Toujours utiliser le produit avec le câble
complètement déroulé.

1.6 Appuyer sur l’interrupteur ON/OFF (7). Les
voyants fonctionnement et vapeur s’allument.

1.7 Attendre que le voyant vapeur s’éteigne (5
minutes environ). L’appareil est prêt à l’emploi.

ATTENTION : si de la vapeur s’échappe du
bouchon de sécurité, éteindre l’appareil et dé­brancher le fiche d’alimentation du secteur.
Attendre au moins 2 heures pour permettre à
l’appareil de refroidir avant de dévisser et de
revisser le bouchon.

ATTENTION: Ne laissez sous aucun prétexte
le bidon de remplissage ou son entonnoir
dans l'orifice de la chaudière avec Vaporetto
branché sur l'alimentation électrique afin

d'éviter tout risque de brûlure.

ATTENTION : Durant le premier fonctionne­ment de la vapeur, quelques gouttes d’eau
mélangée à de la vapeur peuvent s’écouler
en raison d’une stabilisation thermique im­parfaite. Diriger le premier jet de vapeur sur
un chiffon.

2. RACCORDEMENT ACCESSOIRES

2.1 Pour raccorder la poignée aux tubes rallon­ges, à la brosse sols et au raccord accessoires,
il suffit de les unir jusqu’à ce que la touche de
blocage accessoires s’enclenche (8). Pour dé­crocher l’accessoire, maintenir enfoncée la
touche et séparer les composants (8). Avant
d’utiliser les accessoires, vérifier leur solidité.

2.2 Pour raccorder la lance de vapeur et la peti­te brosse à la poignée ou aux tubes rallonges, il
faut d’abord brancher le raccord accessoires,
puis les verrouiller en les tournant dans le sens

de la flèche imprimée sur les accessoires (10).

2.3 Pour raccorder le concentrateur vapeur et
les petites brosses à la poignée ou aux tubes
rallonges, il faut d’abord les brancher sur la lan­ce de vapeur. Pour cela, il suffit de mettre en
contact les accessoires requis avec la pointe de
la lance en exerçant une légère pression (11).

3. NETTOYAGE DES SOLS

Avant d’utiliser l’appareil sur des surfaces
délicates, vérifier que la partie en contact
avec la surface est exempte de corps étran­gers qui pourraient causer des rayures.

3.1 S’assurer que les instructions du chapitre 1
ont été exécutées et raccorder les accessoires
comme il est indiqué au chapitre 2.

3.2 Raccorder les tubes de rallonge au tube
vapeur et la brosse pour sols aux tubes de ral­longe.

3.3 Accrocher la lingette fournie à cet effet
sur la brosse pour sols, en la bloquant avec les
petits crochets à levier (9).

3.4 Désactiver le verrouillage de la vapeur (5)
et distribuer de la vapeur en appuyant sur le
bouton de la vapeur présent sur la poignée du
tube vapeur.

3.5 Nettoyer les sols en déplaçant la brosse.

Avant de retirer le chiffon de la brosse, le
laisser refroidir quelques minutes.

ATTENTION : Ne pas utiliser l’appareil sans

le chiffon.

ATTENTION : Pour un contrôle supplémen­taire de la sécurité, distribuer de la vapeur
sur une partie cachée et laisser sécher la par­tie traitée pour vérifier qu’il n’y a pas eu de
changement de couleur ou de déformation.

4. NETTOYAGE DE TAPIS ET MO-

QUETTE

ATTENTION : Avant de traiter à la vapeur des
tissus, lire les instructions du fabricant et
toujours effectuer un test sur une partie ca­chée ou sur un échantillon. Laisser sécher la
partie traitée afin de vérifier qu’il n’y a pas eu
de changement de couleur ou de déformation.

4.1 S’assurer que les instructions du chapitre 1

ont été exécutées et raccorder les accessoires
comme il est indiqué au chapitre 2.

4.2 Raccorder les tubes de rallonge au tube va-

peur et la brosse pour sols aux tubes de rallonge.

4.3 Désactiver le verrouillage de la vapeur (5)

et distribuer de la vapeur en appuyant sur le
bouton vapeur présent sur la poignée du tube
vapeur.

4.4 Passer la brosse sans lingette sur la surfa-

ce pour faire remonter la saleté à la surface.

4.5 Accrocher la lingette fournie à cet effet

sur la brosse pour sols (9).

4.6 Repasser la surface pour récupérer la sa-

leté.

Avant de retirer le chiffon de la brosse, le
laisser refroidir quelques minutes.

FRANÇAIS

| 41 |

5. NETTOYAGE DE MOQUETTE

ATTENTION : Avant de traiter à la vapeur des
tissus, lire les instructions du fabricant et
toujours effectuer un test sur une partie ca­chée ou sur un échantillon. Laisser sécher la
partie traitée afin de vérifier qu’il n’y a pas eu
de changement de couleur ou de déformation.

5.1 S’assurer que les instructions du chapitre 1
ont été exécutées et raccorder les accessoires
comme il est indiqué au chapitre 2.

5.2 Raccorder les tubes de rallonge au tube
vapeur et la brosse pour sols aux tubes de ral­longe.

5.3 S’assurer que le verrouillage de la vapeur
situé sur la poignée est désactivé (5).

5.4 Accrocher la lingette fournie sur la brosse
pour sols. Procéder rapidement et sans ap­puyer sur la moquette en déplaçant la brosse
vers l’avant, vers l’arrière et sur les côtés sans
s’arrêter trop longtemps au même endroit.

Si les moquettes sont très sales ou saturées
de produits de nettoyage, ne pas trop insi­ster ; les résultats seront évidents seulement
après plusieurs utilisations de Vaporetto.

FRANÇAIS

6. NETTOYAGE DES VITRES, MI­ROIRS ET CARREAUX

ATTENTION : Pour nettoyer les surfaces vi­trées lorsque les températures sont basses,
préchauffer les vitres en pulvérisant la va­peur à une distance d’environ 50 cm de la
surface à traiter.

6.1 S’assurer que les instructions du chapitre 1
ont été exécutées et raccorder les accessoires
comme il est indiqué au chapitre 2.

6.2 S’assurer que le verrouillage de la vapeur
situé sur la poignée est désactivé (5).

6.3 Pour le nettoyage des vitres et des miroirs,
vaporiser abondamment la surface pour dis­soudre la saleté. Appliquer la raclette lave-vi­tres sur la petite brosse (12) et repasser sur la
surface pour éliminer la saleté sans émission
de vapeur. Il est possible de raccorder les tu­bes rallonges à la poignée pour atteindre les
surfaces en hauteur.

6.4 Pour le nettoyage des carrelages, appli­quer la bonnette sur la petite brosse et passer
sur la surface en éjectant de la vapeur afin
d’éliminer la saleté. Il est possible de raccor­der les tubes rallonges à la poignée pour at­teindre les surfaces en hauteur.

7. NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS

REMBOURRÉS
(matelas, canapés, intérieurs de voi­ture, ...)

ATTENTION : Avant de traiter à la vapeur
des cuirs ou des tissus, lire les instructions
du fabricant et toujours effectuer un test sur
une partie cachée ou sur un échantillon.
Laisser sécher la partie traitée afin de vérifier
qu’il n’y a pas eu de changement de couleur
ou de déformation.

7.1 S’assurer que les instructions du chapitre 1

ont été exécutées et raccorder les accessoires
comme il est indiqué au chapitre 2.

7.2 Raccorder le petite brosse à la gaine.

7.3 Appliquer la bonnette sur la petite brosse.

7.4 S’assurer que le verrouillage de la vapeur

situé sur la poignée est désactivé (5).

7.5 Maintenir enfoncé le levier de la vapeur si-

tué sur la poignée du tube vapeur et passer la
surface.

8. NETTOYAGE DES SANITAIRES,

JOINTS ENTRE LES CARREAUX ET
PLAQUES DE CUISSON

8.1 S’assurer que les instructions du chapitre 1

ont été exécutées et raccorder les accessoires
comme il est indiqué au chapitre 2.

8.2 S’assurer que le verrouillage de la vapeur

situé sur la poignée est désactivé (5).

8.3 Maintenir enfoncé le levier vapeur sur la

poignée et pulvériser à fond la surface pour
dissoudre la saleté. Utiliser un chiffon sec pour
enlever la saleté dissoute par la vapeur. Pour
enlever la saleté incrustée des surfaces dans les
endroits très étroits, raccorder le raccord ac­cessoires et l’un des accessoires suivants à la
poignée : le concentrateur vapeur, la petite
brosse ronde, la grande brosse
ronde.

9. NETTOYAGE DES MEUBLES ET

DES SURFACES DÉLICATES

ATTENTION : Avant de traiter à la vapeur des
cuirs ou des tissus, lire les instructions du fabri­cant et toujours effectuer un test sur une par­tie cachée ou sur un échantillon. Laisser sécher
la partie traitée afin de vérifier qu’il n’y a pas eu
de changement de couleur ou de déformation.

| 42 |

9.1 S’assurer que les instructions du chapitre 1
ont été exécutées.

9.2 Maintenir enfoncé le levier de la vapeur si­tué sur la poignée du tube vapeur et diriger le
jet sur un chiffon.

ATTENTION : Ne jamais diriger le jet de va­peur directement sur la surface.

9.3 Utiliser le chiffon pour nettoyer la surface
en évitant d’insister sur un endroit.

10. AUTRES UTILISATIONS GÉNÉ­RALES

ATTENTION : Avant de traiter la surface,
toujours faire un test sur une partie cachée
pour voir comment elle réagit au traitement
à la vapeur.

chir les pièces, surtout les pièces fréquentées
par les fumeurs.

11. ABSENCE D’EAU

Quand l’appareil cesse d’émettre de la vapeur,
cela veut dire qu’il n’y a plus d’eau dans la
chaudière.

ATTENTION : Ne jamais remplir la chaudière
dès que l’on ouvre le bouchon de sécurité.
La chaudière est encore chaude, même si la
fiche est débranchée ; l’eau froide, en con­tact avec la chaudière chaude et vide, s’éva­pore, provoquant un jet de vapeur qui peut
causer des brûlures en cas de contact avec
la peau. Remplir la chaudière uniquement
lorsqu’elle est froide et toujours en éloignant
le visage de l’entrée de la chaudière.

10.1 RAVIVER LES RIDEAUX ET LES DOU­BLES RIDEAUX
Il est possible d’éliminer les acariens et la
poussière des rideaux et doubles rideaux en
vaporisant le tissu directement avec la poi­gnée.
La vapeur d’eau est capable d’éliminer les
odeurs et de raviver les couleurs, et par là de
réduire la fréquence de lavage des tissus.

10.2 ÉLIMINER LES TACHES SUR LES TAPIS
ET LES ÉLÉMENTS REMBOURRÉS

ATTENTION : Vapeur.
Danger de brûlure !

Brancher le raccord accessoires et diriger la
vapeur directement sur la tache avec l’incli­naison maximale possible (jamais à la vertica­le par rapport à la surface à traiter) et placer
un tissu autour de la tache, de façon à recueil­lir la saleté « soufflée » par la pression de la
vapeur.

10.3 SOINS DES PLANTES ET HUMIDIFICA­TION DES PIÈCES
Pour soigner vos plantes d’intérieur, il est pos­sible d’éliminer la poussière déposée sur les
feuilles en vaporisant leur surface. Vaporiser
la surface directement à partir de la poignée
en respectant une distance minimale de
50 cm. Les plantes respireront mieux et se­ront plus propres et brillantes. Il est égale­ment possible d’utiliser la vapeur pour rafraî-

ATTENTION : Vapeur.
Danger de brûlure !

Pour continuer à utiliser l’appareil, procéder
comme suit :

• Débrancher la fiche d’alimentation.

• Appuyer sur le levier vapeur jusqu’à ce qu’il

n’y ait plus de débit de vapeur.

• Attendre au moins 10 minutes et retirer le

bouchon de sécurité en dévissant sans for­cer.

• Laisser refroidir l’appareil pendant au moins

10 minutes.

• Remplir la chaudière comme il est indiqué

au chapitre 1.

• Bien revisser le bouchon de sécurité, en vé-

rifiant qu’il est complètement fermé.

ATTENTION : Si en dévissant le bouchon, ce­lui-ci tourne à vide ou si de la vapeur s’échap­pe du bouchon, arrêter immédiatement l’opé­ration, éteindre la chaudière au moyen de
l’interrupteur et débrancher le câble d’alimen­tation de la prise. Puis attendre que l’appareil
refroidisse (au moins 2 heures) et dévisser le
bouchon. ATTENTION AU VISAGE !!!

.

12. ENTRETIEN GÉNÉRAL

Pour le nettoyage extérieur de l’appareil, utili­ser uniquement un chiffon mouillé.
Tous les accessoires se nettoient à l’eau cou­rante. S’assurer qu’ils sont complètement secs
avant de les utiliser à nouveau.
Après avoir utilisé les brosses, laisser refroidir

FRANÇAIS

| 43|

les poils dans leur position naturelle, de ma­nière à éviter toute déformation.
Ne pas utiliser de produits nettoyants.
Vérifier périodiquement l’état du joint coloré
qui se trouve dans la fiche monobloc. Si né­cessaire, le remplacer par la pièce de rechan­ge appropriée comme indiqué ci-dessous.

- Enlever le joint endommagé.

- Insérer le nouveau joint dans l’embout va­peur et le pousser jusqu’au bout.

- Lubrifier le joint avec de la graisse de sili­cone ou de la vaseline, ou avec de petites
quantités d’huiles végétales.

Vérifier aussi les joints de raccord de la poi­gnée du tuyau flexible, des tubes rallonges et
du raccord accessoires.
Tous les deux mois, rincer la chaudière avec
de l’eau du robinet.

13. KALSTOP optional

Kalstop est un anticalcaire pour appareils à
chaudière pour repassage et nettoyage à la
vapeur.
L’utilisation constante de Kalstop à chaque
remplissage d’eau du réservoir :

FRANÇAIS

- allonge la durée de vie de l’appareil ;

- fait en sorte que la vapeur émise soit plus
sèche ;

- prévient les incrustations de calcaire ;

- protège les patois de la chaudière ;

- permet d’économiser de l’énergie.

14. TRANSPORT

Un des gros avantages de cet appareil est de
pouvoir être transporté partout avec la poi­gnée ou en bandoulière.

Pour transporter l’appareil avec la bandouliè­re, fixer la bandoulière pour le transport aux
deux œillets (13) - (14).

ATTENTION : en particulier lorsque l’appa­reil vient d’être rempli, pendant le nettoyage
et après un déplacement de l’appareil, des
petites quantités d’eau mélangées à la va­peur peuvent sortir des accessoires.

15. RANGEMENT

15.1 Éteindre et débrancher l’appareil du sec­teur.

15.2 Tourner le pivot situé sur le bas de l’appa­reil et enrouler le câble d’alimentation (15).

| 44 |

16. DÉPANNAGE - CONSEILS

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’appareil ne s’allume pas. Absence de tension. S’assurer que l’appareil est bran-

La vapeur ne sort pas. Manque d’eau dans la

La vapeur ne sort pas et le bou­chon ne se dévisse pas

Le montage des accessoires est
difficile.

chaudière.

Verrou vapeur activé.

La chaudière n’est pas en­core sous pression.

Tube vapeur étranglé ou
recourbé.

Touche vapeur en panne Porter l’appareil dans un SAV

Les joints d’étanchéité
produisent un frottement.

ché au courant comme indiqué
au chapitre 1.

Remplir la chaudière comme il est
indiqué au chapitre 11.

Désinsérer le verrouillage de la va­peur de la poignée du tube va­peur.

Attendre que le voyant vapeur
s’allume.

Vérifier que le tube vapeur ne
soit pas étranglé ou recourbé.

Agréé.

Lubrifier les joints d’étanchéité
avec de la graisse de silicone ou
de la vaseline, ou avec de petites
quantités d’huiles végétales.

FRANÇAIS

Si les problèmes persistent, contacter un SAV agréé (www.polti.com pour une liste à jour)
ou le Service Clients.

| 45 |

GARANTIE

Cet appareil est réservé à un usage domesti­que et ménager, il est garanti pendant deux
ans à compter de la date d’achat pour tout
défaut de conformité existant au moment de
la livraison des marchandises ; la date d’achat
doit être attestée par un récépissé valable dé­livré par le vendeur.
En cas de réparation, la machine devra être
accompagnée d’une preuve d’achat valide.
La présente garantie n’affecte pas les droits
du consommateur dérivant de la Directive Eu­ropéenne 99/44/CE relative à certains
aspects de la vente et des garanties des biens
de consommation, droits que le consomma­teur peut faire valoir face au vendeur.
Cette garantie est valable dans tous les pays
qui transposent la Directive Européenne
99/44/CE. Pour les autres pays s’appliquent
les réglementations locales en matière de ga­rantie.

CAS DE GARANTIE
Durant la période de garantie, Polti effectue

FRANÇAIS

gratuitement les interventions de réparation,
sans facturer au client les frais de main-d’œu­vre ou de matériel, du produit présentant un
défaut de fabrication ou un vice d’origine.
En cas de défauts irréparables, Polti se réser­ve le droit de proposer au client de remplacer
gratuitement le produit.

Pour obtenir une intervention sous garantie,
le consommateur devra contacter un SAV
agréé Polti et présenter un document délivré
par le vendeur à des fins fiscales sur lequel fi­gure la date d’achat du produit. A défaut de la
preuve d’achat du produit indiquant la date
d’achat, les interventions seront payantes.
Conserver soigneusement la preuve d’achat
pendant toute la période de garantie.

CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

• Tout défaut ou dommage qui n’est pas dû
à un défaut de fabrication

• Les défaillances dues à une utilisation in­correcte et non conforme à l’utilisation
décrite dans le manuel d’instructions qui
fait partie intégrante du contrat de vente
du produit ;

• Les défaillances résultant d’un accident
(incendie, court-circuit) ou imputables à
des tiers (altérations).

• La garantie ne couvre pas les dommages
causés par l’utilisation de composants non
originaux Polti, par les réparations ou les
altérations effectuées par un personnel ou
des SAV non agréés Polti.

• Les dommages causés par le client.

• Les pièces (filtres, brosses, gaines, etc.)
endommagées par la consommation
(biens consommables) ou par l’usure nor­male.

• Les dommages causés par le tartre.

• Les défaillances causées par le manque
d’entretien/nettoyage selon les instruc­tions du fabricant.

• Le montage d’accessoires non originaux
Polti, modifiés ou non adaptés à l’appareil.

L’utilisation inappropriée et/ou non conforme
aux instructions d’utilisation et à toute autre
mise en garde et disposition contenue dans le
présent manuel, annule la garantie.

Polti décline toute responsabilité pour d’éven­tuels dommages qui pourraient résulter direc­tement ou indirectement de personnes, biens
ou animaux ou dus au non-respect des indica­tions du manuel d’instructions, en particulier
les avertissements relatifs à l’utilisation et à
l’entretien du produit.

Pour consulter la liste actualisée des SAV
agréés Polti, se connecter au site
www.polti.com.

| 46 |

www.polti.com

REGISTRA IL TUO PRODOTTO
REGISTER YOUR PRODUCT
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO

SN:

│▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │

CALL CENTER

ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806
FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 10
ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 02 351 227
PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274
UK CUSTOMER CARE 0845 177 6584
DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9

OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM

POLTI S.p.A, - Via Ferloni, 83

22070 Bulgarograsso (CO) - Italy

VT HANDY 15 - MOS11269 - 1P07

www.polti.com

Follow us: