Polti Forzaspira C110, Forzaspira C130_PLUS, Forzaspira MC330 Turbo, Forzaspira MC350_TURBO & FRESH User Manual

FAV 80_TURBO INTELLIGENCE

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

FAV 70_INTELLIGENCE

VIDEO DEMO
www.youtube.com

POLTI

CHANNEL

1

3

8

TUBO FLESSIBILE VAPORE +

ASPIRAZIONE

FLEXIBILNÍ HADICE NA PÁRU + SÁNÍ

TUBE FLEXIBLE VAPEUR + ASPIRATION
TUBO FLEXIBLE VAPOR + ASPIRACIÓN
DAMPF- UND SAUGSCHLAUCH
TUBO FLEXÍVEL VAPOR + ASPIRAÇÃO

9

CUFFIA

ČEPEC

BONNETTE
FUNDA
HAUBE
PROTEÇÃO

11

2

LANCIA ASPIRAZIONE

SACÍ LANCET

SUCEUR
LANZA DE ASPIRACIÓN
SAUGLANZE
LANÇA ASPIRAÇÃO

2a

2b

SPAZZOLA MULTIUSO
UNIVERSAL BRUSH
BROSSE MULTIFONCTIONS
BOQUILLA MULTIUSOS
MEHRZWECKBÜRSTE
ESCOVA MULTIUSO

2c

12

TUBO PROLUNGA + TUBO PROLUNGA c/PARKING

PRODLUŽOVACÍ HADICE + PRODLUŽOVACÍ
HADICE S DRŽÁKEM

TUBE RALLONGE + TUBE RALLONGE a/PARKING
TUBO ALARGADOR + TUBO ALARGADOR c/PARKING
VERLÄNGERUNGSROHR + VERLÄNGERUNGSROHR
MIT HALTERUNG
TUBO EXTENSÃO + TUBO EXTENSÃO C/ ARRUMAÇÃO

4

CONCENTRATORE VAPORE + SET SPAZZO

5

6

LINI COLORATI + LANCIA VAPORE

CARAFFA

NÁDOBA NA VODU

CARAFE
JARRA
NACHFÜLLBEHÄLTER
JARRA

PARNÍ KONCENTRÁTOR + SET MALÝCH BAREVNÝCH KARTÁČŮ + PARNÍ
TRYSKA

CONCENTRATEUR VAPEUR + KIT BROSSES COLORÉES + LANCIA VAPEUR
CONCENTRADOR DE
DAMPFKONZENTRIERER + SATZ KLEINE FARBIGE BÜRSTEN + DAMPFDÜSE
CONCENTRADOR VAPOR + KIT ESCOVINHAS COLORIDAS + LANÇA VAPOR

TELAIO SETOLATO + TELAIO GOMMATO + TELAIO TAPPETI/MOQUETTE

VAPOR + SET DE CEPILLOS DE COLORES + BOQUILLA VAPOR

KARTÁČOVÝ NÁSTAVEC + GUMOVÝ RÁMEČEK + RÁMEČEK NA KOBERCE

BROSSE À SOIES + CADRE EN CAOUTCHOUC + CADRE TAPIS/MOQUETTE
CHASIS CON CERDAS + CHASIS ENGOMADO + CHASIS PARA
ALFOMBRAS/MOQUETAS
BÜRSTENAUFSATZ + GUMMIRAHMEN + RAHMEN FÜR TEPPICHE/TEPPICHBÖDEN
ESCOVA COM CERDA + ESCOVA DE BORRACHA + ESCOVA TAPETES/ALCATIFAS

FIALA BIOECOLOGICO

AMPULE BIOECOLOGICO

FLACON BIOECOLOGICO
AMPOLLA DE BIOECOLOGICO
BIOECOLOGICO-AMPULLE
FRASCO BIOECOLÓGICO

15

GUARNIZIONI DI RICAMBIO

NÁHRADNÍ TĚSNĚNÍ

JOINTS DE RECHANGE
JUNTAS DE RECAMBIO
ERSATZDICHTUNGEN
GUARNIÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO

7

7a

BOCCHETTA V

APORE + ASPIRAZIONE

PARNÍ + SACÍ NÁSTAVEC

PETIT EMBOUT VAPEUR+ASPIRATION
BOQUILLA VAPOR+ASPIRACIÓN
DAMPF-/SAUGDÜSE
BOCA PEQUENA VAPOR+ASPIRAÇÃO

TERGIVETRO 200 mm

ČISTIČ OKEN 200 MM

ACCESSOIRE RACLETTES VITRES
200mm LIMPIA CRISTALES DE 200 mm
FENSTERREINIGER 200 mm
LIMPA-VIDROS DE 200 MM

10

14

N. 1 PANNO UNIVERSALE + 1 PARQUET

UNIVERZÁLNÍ HADŘÍK + HADŘÍK NA
PARKETY

1 LINGETTE UNIVERSELLES + 1 PARQUET
DÉLICATE + 1 PARQUET
1 PAÑOS UNIVERSALES + 1 PARQUET
1 UNIVERSALTÜCHER + 1 PARKETT TUCH
1 PANOS UNIVERSAIS + 1 + 1 PARQUET

13

SPAZZOLINO PULIZIA SECCHIO

ČISTÍCÍ KARTÁČ

BROSSE NETTOYAGE BAC
CEPILLO DE LIMPIEZA EN SECO
REINIGUNGSBÜRSTE FÜR BEHÄLTER
ESCOVA LIMPEZA BALDE

PŘÍSLUŠENSTVÍ

PFEU0021

PAEU0226

PAEU0250

PAEU0292

PAEU0296

PAEU0297

FERRO DA STIRO ACCESSORIO

ŽEHLIČKA JAKO PŘÍSLUŠENSTVÍ

FER À REPASSER ACCESSOIRE
PLANCHA ACCESORIO
BÜGELEISEN ZUBEHÖR
FERRO DE ENGOMAR PROFISSIONAL

FILTRO HEPA

HEPA FILTR

FILTRE HEPA
FILTRO HEPA
HEPA-FILTER
FILTRO HEPA

N. 3 SPAZZOLINI c/SETOLE NYLON

3 KARTÁČE S NYLONOVÝMI
ŠTĚTINAMI

3 PETITES BROSSES a/SOIES EN NYLON
3 CEPILLOS c/CERDAS DE NYLON
3 KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN
3 ESCOVAS COM CERDAS NYLON

MINI TURBO SPAZZOLA

MINI TURBO KARTÁČ

MINI

TURBO BROSSE
MINI CEPILLO TURBO
MINITURBOBÜRSTE
MINITURBO ESCOVA

N. 3 SPAZZOLINI COLORATI c/SETOLE NYLON

3 BAREVNÉ KARTÁČE S NYLONOVÝMI
ŠTĚTINAMI

3 PETITES BROSSES COLORÉES a/SOIES EN NYLON
3 CEPILLOS DE COLORES c/CERDAS DE NYLON
3 BUNTE KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN
3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS NYLON

N. 3 SPAZZOLINI c/SETOLE OTTONE

3 KARTÁČE S MOSAZNÝMI ŠTĚTINAMI

3 PETITES BROSSES a/SOIES EN LAITON
CEPILLOS DE COLORES c/CERDAS DE LATÓN
3 KLEINE BÜRSTEN MIT MESSINGBORSTEN
3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS BRONZE

PAEU0316

PAEU0317

PAEU0318

PAEU0072
PAEU0086
PAEU0088
PAEU0320

PAEU0094

PAEU0108

N. 2 PANNI UNIVERSALI

2 UNIVERZÁLNÍ HADŘÍKY

2 LINGETTES UNIVERSELLES

S UNIVERSALES

2 PAÑO
2 UNIVERSALTÜCHER
2 PANOS UNIVERSAIS

N. 2 PANNI DELICATI

2 JEMNÉ HADŘÍKY

2 LINGETTES DÉLICATES
2 PAÑOS DELICADOS
2 WEICHE TÜCHER
PANOS DELICADOS

N. 2 CUFFIE

2 ČEPCE

2 BONNETTES
2 FUNDAS
2 HAUBEN
2 PROTEÇÕES

CADDY

NOSIČ

CADDY
CADDY
CADDY
CADDY

PAEU0319

N. 1 PANNO UNIVERSALE + 1 DELICATO + 1 CUFFIA

1 UNIVERZÁLNÍ HADŘÍK + 1 JEMNÝ + ČEPEC

1 LINGETTE UNIVERSELLES + 1 LINGETTE DÉLICATE + 1 BONNETTE
1 PAÑOS UNIVERSALES + 1 DELICADO + 1 FUNDA
1 UNIVERSALTÜCHER + 1 WEICHES TUCH + 1 HAUBEN
1 PANOS UNIVERSAIS + 1 DELICADO + 1 PROTEÇÃO

Veškeré příslušenství si můžete objednat na webové stránce www.polti.cz - přímo u výhradního dodavatele pro ČR.

| 3 |

USO CORRETTO pag. 11

2

1

SPRÁVNÉ POUŽITÍ STRANA 27

UTILISATION CORRECTE p. 43 USO
CORRECTO pág. 61 SACHGEMÄSSE
VERWENDUNG S. 77 USO CORRETO
pág. 95

BIOECOLOGICO

MAX

1.8 l

PREPARAZIONE ALL’USO pag. 11
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ STRANA 27
PRÉPARATION p. 44
PREPARACIÓN PARA EL USO pág. 61
VORBEREITUNG DES GERÄTS S. 78
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO pág.
95

MAX 1.2 l

CONNESSIONE ACCESSORI pag. 12
PŘIPOJENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ STRANA 28
RACCORDEMENT ACCESSOIRES p. 44

ONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS pág. 62

C
ANSCHLUSS DER ZUBEHÖRTEILE S. 78
LIGAÇÃO ACESSÓRIOS pág. 96

| 4 |

1

2

FUNZIONE MANUALE pag. 12
FUNKCE MANUÁL STRANA 28
FONCTION MANUELLE p. 45
FUNCIÓN MANUAL pág. 62
HANDBETRIEB S. 78
FUNÇÃO MANUAL pág. 96

SELEZIONE PROGRAMMI pag. 12
VYBÍRÁNÍ PROGRAMU STRANA 28
SÉLECTION DES PROGRAMMES p. 44
SELECCIÓN DE PROGRAMAS pág. 62
PROGRAMM-AUSWAHL S. 78
SELEÇÃO PROGRAMAS pág. 96

1

2

NAHORU

DOLŮ

NAHORU

MANUTENZIONE pag. 17
ÚDRŽBA STRANA 33
ENTRETIEN p. 50
MANTENIMIENTO pág. 67
WARTUNG S. 84
MANUTEÇÃO pág. 101

RIMESSAGGIO pag. 18
USKLADNĚNÍ STRANA 33
RANGEMENT p. 51
ALMACENAJE pág. 68
AUFBEWAHRUNG S. 85
ARMAZENAMENTO pág. 102

| 5 |

VÍTEJTE VE SVĚTĚ VAPORETTO LECOASPIRA

KOMPLETNÍ ZAŘÍZENÍ PRO ČIŠTĚNÍ DOMU, ČISTÍ POMOCÍ PÁRY A VYSÁVÁ POMOCÍ VODY

DVOJÍ SÍLA PŘÍRODY ZADRŽUJE 99,97% NEČISTOT

PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO VŠECHNY POTŘEBY

Na naší webové stránce www.polti.cz a vdobrých
obchodech spří
příslušenství knavýšení výkonnosti a také praktické

příslušenství, které usnadní úklid domácností.

Chcete-li zkontrolovat kompatibilitu příslušenství

sVaším přístrojem, hledejte kód AEUXXXX/

PFEUXXXX uvedený vedle každého příslušenství na

Pokud kód příslušenství, které si přejete zakoupit, není

uveden vtomto manuálu, prosím, kontaktujte náš

slušenstvím naleznete širokou škálu

straně 3.

zákaznický servis pro více informací.

| 23|

OFICIÁLNÍ YOUTUBE KANÁL

Chcete vědět více? Navštite náš ofciální kanál:

www.youtube.com/poltispa. Vyhledejte ilustrativní

Vaporetto Lecoaspira video a uvidíte rychlý a

jednoduchý přehled všech prvků tohoto úžasného

Kromě toho Vám video průvodce ukáže, jak

používat Vaporetto Lecoaspira od přípravy kpoužití

po jednoduché operace údržby.

Přihlaste se kodebírání oficiálního kanálu a mějte

ta

k aktuální informace o našem video obsahu.

POZOR: Bezpečnostní zásady jsou uvedeny pouze

přístroje.

vtomto manuálu.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

DŮLEŽITÉ OPATŘENÍ PŘED POUŽITÍM

UPOZORNĚNÍ! PŘED POUŽITÍM
PŘÍSTROJE

SI POZORNĚ PŘEČTĚTE
VŠECHNY INSTRUKCE A UPOZORNĚNÍ
VTOMTO MANUÁLU, A NA PŘÍSTROJI
SAMOTNÉM.

Polti S.p.A. se zříká veškeré zodpovědnosti za
nehodu vzniklou nesprávným zacházením
spřístrojem.
Pouze použití, které je detailně popsáno vtomto
návodu, představuje správné použití.
Jakékoli použití, které není vsouladu stímto

návodem, zruší platnost záruky.

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY:

UPOZORNĚNÍ: Vysoká teplota.
Nebezepečí opaření! Pokud je toto
označeno na výrobku, nesahejte na
žádnou zčástí, mohou být horké.

UPOZORNĚNÍ: Pára.
Nebezpečí opaření.

Vpřípadě poruchy se nesnažte přístroj opravit
svépomocí. Vpřípadě těžké rán

y, pádu, poruchy
nebo pádu do vody nemusí být již bezpečné přístroj
používat. Nesprávné použití nebo nedostatek
ohleduplnosti kpřístroji může vést kvážným
nehodám. Vždy kontaktujte Autorizované servisní
středisko.

• Chcete-li provést jakoukoli údržbu nebo čištění,

které vyžaduje přístup kbojleru, ujistěte se, že je
přístroj vypojen nejméně po dvě hodiny
zpřívodu elektrické energie.

• Tento přístroj může být použit dětmi staršími

osmi let, lidmi se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo
nezkušenými lidmi, pouze pokud jsou předem
poučeni o bezpečnosti použití a pokud jsou
informováni o možných nebezpečích. Děti si
spřístrojem nesmí hrát. Čištění a údržba přístroje
nesmí být prováděna dětmi bez dohledu
dospělého. Ponechte přístroj a napájecí kabel
zdosadu dětí mladších 8 let pokud je přístroj
zapnutý nebo chladne.

• Udržujte všechny části balení zdosahu dětí,

nejsou to hračky. Ponechte plastový sáček
zdosahu dětí, hrozí nebezpečí vdechnutí.

• Tento přístroj je určen výhradně kpoužití

vdomácnosti.

Tento přístroj dosahuje velmi vysokých teplot.
Nesprávné použití může zavinit opaření.

• Ni

kdy nerozebírejte nebo neprovádějte žádnou
jinou údržbu přístroje, než tu, co se uvedená
vnávodu.

Chcete-li zabránit riziku nehod: požáru, zásahu
elektrickým proudem, osobnímu poranění a
opaření, během přípravy, použití, údržby a
skladování, vždy dodržujte zásady uvedené
vtomto manuálu.

| 24|