AG100 / AG130
REGISTRUJTE VÁŠ PRODUKT
REGISTRA IL TUO PRODOTTO
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO
www.polti.com
FORZASPIRA AG100 - AG130
A
B
J
AG130
K
FIG. 1
C
I1
I
D
E
L1
L
L2
M
H
I2
N
F
G
FIG. 3FIG. 2
FIG. 7FIG. 6 FIG. 8
FIG. 4 FIG. 5
O
FIG. 9
FIG. 10
FIG. 11
FIG. 12
FORZASPIRA AG100 / AG130 - M0S10990 - 1U06
FIG. 13
FORZASPIRA AG100 - AG130
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY
• Přečtěte si pečlivě tyto pokyny před použitím spotřebiče.
• Jakékoliv použití, které není v souladu s těmito pokyny, vede k
neplatnosti záruky.
• Pokud dojde ke ztrátě této příručky, je možné si ji přečíst a/nebo
stáhnout z webové stránky www.polti.cz.
• Rozbalte výrobek a zkontrolujte, zda je neporušený, stejně jako
ČESKY
všechny doplňky v manuálu. V případě pochybností nepoužívejte
výrobek a obraťte se na autorizovaný servis.
• Tento spotřebič byl navržen pouze pro domácí použití.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let, lidé s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s
omezenými zkušenostmi pod podmínkou, že byli instruováni předem o jeho bezpečném použití a pouze v případě, že byli informováni o nebezpečí, která mohou nastat.
• Děti se nesmí se spotřebičem hrát.
• Čištění a údržba zařízení a nabíječky baterie nesmí být prováděna
dětmi bez dozoru dospělé osoby.
• Udržujte všechny části obalu mimo dosah dětí, nejsou to hračky.
• Uchovejte plastový sáček mimo dosah dětí: hrozí nebezpečí udušení.
• V případě, že přístroj a nabíječka náhodně spadnou a/nebo mají
viditelné známky poškození, nepoužívejte spotřebič, ale nechte jej
zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem, vnitřní
bezpečnostní prvky mohou být poškozeny.
• Aby nedošlo k narušení bezpečnosti zařízení při opravě nebo
výměně příslušeství, používejte pouze originální náhradní díly.
10
FORZASPIRA AG100 - AG130
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a/nebo zkrat:
- Nabíječka baterií se používá k nabíjení baterií uložených uvnitř
přístroje. Nepoužívejte přístroj, pokud je nabíječka připojena.
- Elektroinstalace, ke které je spotřebič zapojen, musí být vždy v
souladu s platnými právními předpisy.
- Před připojením spotřebiče se ujistěte, že síťové napětí je stejné
jako napětí uvedené na informačním štítku spotřebiče.
- Pokud nabíječku zrovna nepoužíváte, vždy ji odpojte od zdroje.
- Před jakýmkoli čištěním vždy přístroj vypněte.
- Při vyndávání nabíječky ze zdroje nikdy netahejte za kabel, vždy
chytněte zástrčku samotnou a vyhněte se tak poškození zásuvky.
- Nedovolte, aby se napájecí kabel nabíječky zkroutil, zamotal,
natahoval nebo přišel do kontaktu s ostrými nebo horkými
předměty.
- Nepoužívejte nabíječku, pokud jsou napájecí kabel nebo jiné
důležité části přístroje poškozeny. Vždy kontaktujte autorizované
servisní středisko.
- Pokud je nabíječka a její kabel viditelně poškozen, nahraďte je
okamžitě originálními náhradními součástkami firmy Polti. Nikdy,
za žádných okolností, se je nesnažte opravit.
- Nepoužívejte elektrické prodlužovací kabely, které nejsou
schváleny výrobcem, protože mohou způsobit poruchu nebo
požár.
- Nikdy se nedotýkejte nabíječky baterie mokrýma rukama nebo
nohama když je kabel zapojen do elektrické sítě.
- Nepoužívejte nabíječku, když jste naboso.
- Nepoužívejte nabíječku v blízkosti vany, sprchového koutu nebo
nádob plných vody.
- Nikdy neponořujte spotřebič, kabel nebo zástrčky do vody nebo
jiné tekutiny.
ČESKY
11
FORZASPIRA AG100 - AG130
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
Riziko zranění a správné používání zařízení:
- Tento výrobek byl navržen k domácímu použití.
- Použítí zařízení v místech, kde je nebezpečí výbuchu nebo
požáru, je zakázáno.
- Použijte tento výrobek pro čištění a sušení hladkých povrchů jako
jsou skla, dlaždičky a zrcadla.
ČESKY
- Používejte pouze vodu a případně nepěnový saponát na skla,
který je běžně k dostání v obchodě.
- Nepoužívejte v vysávání velkého množství vody.
- Nepoužívejte jako vysavač.
- Nevysávejte výbušné a korozivní produkty, ty, které vybuchují a
jsou rizikem pro zdraví člověka, jsou dráždivé, smrtelné, toxické,
nebo produkují pěnu.
- Nevysávejte výbušné a žhnoucí předměty, jako jsou oharky, popel
nebo jiné materiály, u kterých dochází ke spalování.
- Nikdy nenechávejte přístroj vystavený povětrnostním podmínkám.
- Neumísťujte přístroj v blízkosti živých objektů, elektrických vařičů
nebo jiných zdrojů tepla.
- Nevystavujte přístroj teplotám nižším než 0°C nebo vyšším než
40 °C.
- Tlačítka mačkejte pouze prstem, bez použití nadměrné síly a
vyhněte se používání ukazovacích předmětu jako je pero.
- Nezakrývejte nebo nevkládejte předměty do ventilačních štěrbin.
- Nemiřte a nesprejujte tryskoku nikomu do očí.
- Nesprejujte na předměty, které mají elektrické komponenty, jako
jsou například pece.
- Před použitím produktu a hadříku na jemné povrchy
vždy proveďte test na skryté části.
12
FORZASPIRA AG100 - AG130
Před použitím produktu si důkladně přečtěte návod k použití.
Gratulujeme Vám k zapoupení a vítáme Vás ve světě čištění firmy Polti.
My víme, jak je důležité, aby se člověk mohl spolehnout na věrohodný přístroj pro každodenní
čištění. Proto jsme navrhli tento výrobek, abyste mohli zažít efektivní a stejně tak rychlé čištění.
Efektivní sání a jednoduché, intuitivní použití činí Váš přístroj ideálním pomocníkem.
Prosím, navštivte naše webové stránky www.polti.cz, kde můžete najít veškeré informace a rady
důležité pro lepší použití přístroje, a kde také můžete registrovat Váš nově zakoupený přístroj a získat
tak benefity.
KLÍČ
A) Tlačítko na uvolnění rámečku na mytí oken
B) 28 cm stěrka na mytí oken
C) Tlačítko na uvolnění nádržky
D) Provozní/nabíjení LED
E) ON/OFF spínač
F) Nabíjecí zásuvka
G) Tělo přístroje
H) Zátka vyprazdňovací nádržky
I) Nádržková část
I1) Nádržka
I2) Zátka nádržky s filtrem
J) Napájení
K) Hadřík (*)
L) Odpařovač (*)
L1) Postřikovač
L2) Láhev
M) Upevňovací kroužek (*)
N) Podpora hadříku (*)
O) 17 cm stěrka na mytí oken (*)
ČESKY
(*) Pouze pro model AG130.
Tento přístroj je v souladu s ES-směrnicemi 2004/108/CE (EMC) a 2006/95/ES (nízké
napětí).
Polti S.p.A. si vyhrazuje právo změnit specifikaci vybavení nebo příslušenství bez
předchozího upozornění.
13
FORZASPIRA AG100 - AG130
SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU
Tento spotřebič je určen pro domácí použití pro
čištění páry, hladkých povrchů, jako jsou okna,
zrcadla nebo dlaždice, v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Prosím, přečtěte si
pečlivě tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí
použití.
Polti nenese odpovědnost za případné škody
nebo nehody odvozené z používání tohoto
zařízení, které není v souladu s pokyny
uvedenými v této příručce.
ENGLISH
POZOR
Směrnice 2002/96/EC (o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních OEEZ): informace pro uživatele..
Symbol přeškrtnutého koše na spotřebiči
znamená, že na konci své provozní životnosti
musí být výrobek likvidován
odděleně od běžného domácího odpadu.
Uživatel je zodpovědný za doručení spotřebiče do příslušného sběrného zařízení na
konci jeho životnosti.
Vhodně třídený sběr umožňující recyklaci,
zpracování a enviromentálně kompatibilní
likvidace, pomáhá zabránit negatinímu
dopadu na životní protředí a lidské zdraví a
podporuje recyklaci materiálů, tvořících tento
výrobek. Pro více informací o dostupnosti
sběrných zařízení se obraťte na místní
sběrný dvůr nebo obchod, kde jste koupili
tento přístroj.
VYBALENÍ
Vyjměte přístroj z obalu a zkontrolujte, že
výrobek je celý a že obsahuje všechny díly.
Přístroj není dodáván s nabitou baterií, proto
prosím výrobek před použitím nabijte.
K nabíjení přístroje postupujte následovně:
Připojte zástrčku napájecího kabelu (j) do
speciální zásuvky (F) přístroje.
Zasuňte napájecí zástrčku (J) do vhodné
zásuvky.
♦ LID světýlko nabíjení /provoz (D) začne blikat
červeně. Když se LED (D) změní a svítí zeleně
(po asi 2 1/2 hodinách), je přístroj nabitý
a připravený k použití.
Poznámka:
- Je-li baterie vybitá, přístroj přestane pracovat
a LEC (D) bude vypnuto.
- Úplné dobití baterie umožňuje vyčistit až 80
m2 povrchu.
Vložte prací podporu (N) do rozprašovače
(L1) ).a zajistěte ji pomocí upevňovacího
kroužku (M) (obr. 7 - 8 - 9
Vložte hadřík (K) a zajistěte ho pomocí
suchého zipu (obr. 10).
PLNĚNÍ
Naplňte láhev (L2) vodou a případně
nepěnivým detergentem na skla, který je
běžně k dispozici v obchodech.
Tighten the sprayer (L1) including the
washing support with the cloth, to the bottle.
POUŽITÍ
Sprejujte čištěný povrch a vyčištěte
hadříkem.
Spusťte zařízení v místě, jak je uvedeno v
kapitole “Použití”.
NABÍJENÍ PŘÍSTROJE
ODPAŘOVAČ (L) (*)
MONTÁŽ
Vyšroubujte postrikovač (L1) z
láhve (L2).
(*) Pouze pro model AG130.
14
FORZASPIRA AG100 - AG130
POUŽITÍ
Sestavte 28 cm stěrku na mytí oken (B)
nebo malou 17 cm stěrku na mytí oken (O)*
v závislosti na velikosti povrchu, který má
být čištěn, k podkladu, a dejte dohromady
se základem, dokud není zahnutý (obr. 2).
♦ Vyčistěte okno.
♦ Zapněte zařízení posunutím spínače vpřed
(E) (obr. 3). Provozní/nabíjecí světýlko (D),
LED se rozsvítí.
♦ Umístěte stěrku na mytí oken v horní části
okna a za použití mírného tlaku pohybujte
směrem dolů (obr. 4).
♦ Jamile je operace dokončena, spotřebič
vypněte posunutím přepínače dozadu (E).
(*) Pouze pro model AG130.
VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRAČE NEČISTOT
Po dosažení maximální úrovně špinavé
vody v nádržce (I), je třeba ji vyprázdnit
následovně::
Vypněte spotřebič.
Vytáhněte zátku nádrže (H) (obr. 5).
Zásobník nakloňte tak, aby znečistěná
voda mohla odtékat (obr. 6).
Nasaďte zátku nádrže.
Pokračujte v čištění.
PÉČE O VÁŠ SPOTŘEBIČ
• Před prováděním údržby se ujistěte, že je
spotřebič vypnutý a/nebo odpojený od elektrické sítě.
• K čištění těla přístroje, jednoduše použijte
navhlčený hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla
nebo čistící prostředky, které mohou poškodit
materiál přístroje.
• Poskytnuté hadříky lze prát podle pokynů na
štítku.
ČIŠTĚNÍ STĚRKY NA MYTÍ OKEN
(B) - (O)*
♦ Uvolněte stěrku na mytí oken a vyjměte ji z
přístroje (obr. 11).
Opláchněte stěrku (B) - (O)* pod tekoucí
vodou a nechte uschnout.
(*) Pouze pro model AG130.
ČIŠTĚNÍ NÁDRŽKY (J)
Vyjměte nádržku (I), vyprádzněte ji (viz.
odstavec “vyprázdnění vody z nádržky”).
Odšroubujte uzávěr nádrže w/filtru (12) a
vymačkejte ho (obr. 13), poté opláchněte
všechny komponenty pod tekoucí vodou a
nechte uschnout.
ČESKY
VAROVÁNÍ: Je-li překročena maximální úroveň
plnění, může malé množství vody unikat větracími otvory. Vždy vyprádzněte nádrž ještě
před dosažením maximální úrovně plnění.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Baterie je vybitá.
Přístroj se nechce zapnout.
Spínač ON/OFF (E) je vypnutý.
Nabijte přístroj.
Zapněte spínač ON/OFF (E).
15
FORZASPIRA AG100 - AG130
ZÁRUKA
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Má-li být přístroj opraven, musí být k němu přiložen doklad o koupi.
Záruka na Polti výrobky se vztahuje na originálního kupujícího po dobu dvou let od data nákupu,
jak je znázorněno na platném dokladu vystaveného prodávájícím.
Tato záruka nemá vliv na práva spotřebitele v souladu s Evropskou směrnicí 99/44/CE o některých
aspektech prodeje a záruky spotřebního zboží. Spotřebitelé by měli řešit své nárky na základě
těchto ustanovení u maloobchodníků, kde zakoupili zboží.
Tato záruka je platná v zemích, kde byla zavedena Evropská směrnice 99/44/CE.
Místní legislativa platí ve všech ostatních zemích.
ČESKY
NA CO SE VZTAHUJE ZÁRUKA
Během záruční doby opraví Polti výrobky s vadami na materiálu nebo na řemeslném zpracování,
bez poplatku zákazníkovi - ani za práci, ani za materiál.
V případě neodstranitelné vady, může Polti SpA vyměnit výrobek zdarma. Menší zjevná vada,
kterou nebylo možné, nebo by bylo příliš drahé opravit nebo vyměnit, nedává právo na odstoupení
od smlouvy.
Chcete-li si v rámci této záruky nechat spotřebič opravit, musí zákazníci kontaktovat Autorizované
servisní centrum Polti. Spotřebitel musí předložit platný doklad vydaný prodávajícím v okamžiku
nákupu jak důkaz data nákupu. Bez dokadu o koupi a datu koupě, bude práce účtována. Proto
prosím, uložte účtenku pečlivě po celou záruční dobu.
NA CO SE ZÁRUKA NEVZTAHUJE
Záruka je uskutečna pouze pod určitými limity a nevztahuje se na vady způsobené nesprávným
používáním nebo na jiné použití, než jaké je uvedeno v návodu k obsluze, která tvoří nedílnou
součást kupní smlouvy výrobku. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku vyšší moci
(požáry, zkraty) nebo způsobené třetími stranami (nedovolené zásahy). Záruka se nevstahuje na
škody způsobené používáním neoriginálních Polti dílů, oprav nebo úprav provedených pracovníky
nebo servisními centry, které nejsou povoleny dle Polti.
Záruka se nevztahuje na díly, které jsou poškozené opotřebením nebo podléhají běžnému
opotřebení (spotřební materiál, jako jsou filtry, kartáče, atd.). Zákuka se nevztahuje na případné
škody způsobené vodním kamenem.
Polti nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoliv zranění osob nebo zvířat, nebo poškození objektů,
přímo či nepřímo vyplývající z nedodržení pokynů uvedených v návodu k obsluze, zejména
upozornění a pokyny pro údržbu výrobku.
Záruka se nevztahuje na montáž příslušenství, které byly změněny nebo nejsou uzpůsobeny
spotřebiči.
í
16
FORZASPIRA AG100 - AG130
REGISTUJTE VÁŠ VÝROBEK
Zaregistrujte svůj přístroj na našich webových stránkám www.polti.cz.
Obdržíte e-mail obsahující propagační kód a pokyny pro využití aktuálních nabídek.
Chcete-li zaregistrovat svůj výrobek Polti, kromě Vašich osobních údajů musíte zadat sériové číslo
přístroje (SN), které najdete na stříbrné štítku, který se nachází na přístroji.
Příklad:
SÉRIOVÉ ČÍSLO
(18 číslic) SN
Chcete-li ušetřit čas a zachovat si sériové číslo při ruce, napište jej do určeného prostoru na zadní
straně tohoto návodu.
ČESKY
17
SN:
│▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │
REGISTRUJTE VÁŠ VÝROBEK
EGISTRA IL TUO PRODOTTO
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
REGISTRA TU PRODUCTO
GERÄTREGISTRIERUNG
REGISTE O SEU PRODUTO
UŽIJTE SI SPECIÁLNÍ NABÍDKY
OTRAI USUFRUIRE DI OFFERTE SPECIALI VOUS
POURREZ BÉNÉFICIER D’OFFRES EXCLUSIVES
PODRÁ DISFRUTAR DE OFERTAS ESPECIALES SIE
KÖNNEN DIE SONDERANGEBOTE NUTZEN VOCÊ
APRECIARÁ AS NOSSAS OFERTAS ESPECIAIS
ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806
FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 10
ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 02 351 227
PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274
UK CUSTOMER CARE 0845 177 6584
DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 069 6
PRO OSTATNÍ ZEMĚ PROSÍM NAVŠTIVTE WWW.POLTI.COM
DISTRIBUTOR:
Výhradní zastoupení POLTI Spa pro Českou a Slovenskou republiku
Michal Roškot - Flex, Sokolovská 37/24 186 00 Praha 8 -
Karlín tel.: 00 420 777 946 723, mail: prodej@polti.cz, www.polti.cz.
Loading...