POLK AUDIO RT800I User Manual

RT SERIES

RT600i

RT800i

Instruction

Manual

5601 METRO DRIVE,

BALTIMORE, MARYLAND 21215, USA,

800-377-7655, FAX: [phone]

http://www.polkaudio.com

RM0611-1

For more information visit our web site at http://www.polkaudio.com

2 3

FRANÇAIS DEUTSCH

UN MOT DE MATTHEW POLK

Cher mélomane,
Merci d’avoir acheté des haut-parleurs Polk

Audio. Chez Polk Audio, la création et la
fabrication de haut-parleurs est plus qu’une
industrie—c’est une passion. Nous sommes
tous dévoués à votre entière satisfaction et
à votre plus grand plaisir.

Vos nouveaux haut-parleurs Polk utilisent la
plus récente technologie en matière de
haut-parleurs, vous assurant une perfor­mance exceptionnelle et une qualité inégalée.
Pour tirer le plus grand plaisir de ces instru­ments perfectionnés, veuillez lire attentive­ment ce manuel.

Nous fabriquons un large éventail de haut­parleurs principaux, centraux, arrière,
complémentaires et de subwoofers amplifiés
pour que vous puissiez assembler un sys­tème ambiophonique (“surround sound”) de
haute performance complet et bien agencé.
Si vous voulez plus de renseignements sur
le système Polk de vos rêves, consultez votre
dépositaire Polk Audio ou appelez notre
département de Service à la Clientèle en
Amérique du Nord, composez le (410) 764­5264, du lundi au
vendredi, de 9h00 à 18h00, heure de l’Est.

Bien à vous,

Matthew S. Polk
Président et co-fondateur

P.S.: Vous trouverez aussi une abondance
d’informations sur notre site Web primé:
www.polkaudio.com.

EIN WORT VON MATTHEW POLK

Lieber Musikfreund,
Recht herzlichen Dank, dass Sie Polk Audio

Lautsprecher gekauft haben. Der Entwurf
und die Herstellung von Lautsprechern ist
mehr als nur einfach ein Geschäft für die
Leute hier bei Polk Audio—es ist unsere
Leidenschaft. Wir arbeiten pflichtbewusst,
dass Sie vollkommen zufrieden sind und
Ihre Freude daran haben.

Ihre neuen Polk Lautsprecher wurden nach
der neuesten Lautsprecher-Technologie
gebaut, damit Ihnen Spitzenleistung und
einzigartige Qualität sicher sind. Bitte
nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um
dieses Informationsbuch durchzulesen,
damit Sie den grösstmöglichen Genuss
an diesen wunderbaren Geräten haben.

Wir stellen eine breite Palette von
Haupt-, Mittel-, Hinterkanal- angetriebenen
Subwoofer- und Zusatz-Lautsprechern her,
damit Sie ein komplettes und gut zusammen
passendes “Surround Sound” System der
Spitzenleistung zusammenstellen können.
Falls Sie mehr Information über die
Herstellung des Polk Systems Ihrer Träume
möchten, wenden Sie sich an Ihren Polk
Audio Händler oder rufen Sie unsere
Kundenabteilung unter der Rufnummer
0681-9979288.

Mit freundlichen Grüssen!

Matthew S. Polk
Vorsitzender und Mitbegründer

P.S.: Eine Fülle von Informationen halten wir
auch auf unserer mehrfach ausgezeichneten
Website: www.polkaudio.com für Sie bereit.

ENGLISH ESPAÑOL

A WORD FROM MATTHEW POLK

Dear Music Lover,
Thank you for purchasing Polk Audio

®

speakers. Designing and building speakers
is more than just a business for the people
of Polk Audio—it is our passion. We are
all dedicated to your complete satisfaction
and delight.

Your new Polk™speakers include the latest
loudspeaker technology to assure
outstanding performance and unmatched
quality. Please take a moment to read
through this manual for information on
getting the greatest enjoyment from these
fine instruments.

We make a wide variety of main, center, rear
channel, powered subwoofer, and accessory
speakers so you can assemble a complete
and well matched high-performance
surround sound system. If you would like
more information on building the Polk system
of your dreams, consult your Polk Audio
dealer or call our Customer Service
Department. In North America call
[phone], Monday through Friday,
9:00am through 6:00pm Eastern time.

Sincerely,

Matthew S. Polk
Chairman and Co-Founder

P.S.: A wealth of information can also be
found on our award-winning web site:
www.polkaudio.com.

UNAS PALABRAS DE MATTHEW POLK

Estimado amante de la música,
Gracias por adquirir las bocinas de Polk

Audio. El diseñar y fabricar bocinas, más
que un negocio es un verdadero placer.
En Polk Audio nos dedicamos a brindarle
completa satisfacción.

Sus nuevas bocinas Polk incorporan la más
reciente tecnología en matera de bocinas,
que le garantiza a usted un rendimiento
sobresaliente y una calidad inigualable.
Sírvase tomar unos momentos para leer este
manual, a fin de informarse de cómo disfru­tarse al máximo estos finos instrumentos.

Fabricamos un gran surtido de bocinas princi­pales, de centro, de canal trasero, subwoofers
de potencia y otras bocinas complementarias,
de manera que usted pueda montar todo un
sistema de sonido circundante, balanceado
y de alto rendimiento. Si usted quisiera recibir
más información acerca de como construir
el sistema Polk de sus sueños, consulte a
su representante de Polk Audio, o llame a
nuestro departamento de servicio al cliente,
en América del Norte, comuníquese al (410)
764-5213, entre las 09:00 y 18:00, hora del
Este, de lunes a viernes.

Atentamente,

Matthew S. Polk
Presidente de la Junta Directiva y Co-Fundador

P.D.: Encuentre abundante e útil
información en nuestro sitio del Internet:
www.polkaudio.com.

For more information visit our web site at http://www.polkaudio.com

54

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH

POLK AUDIO—
A HISTORY OF EXCELLENCE

Polk Audio was founded in 1972 by Matthew
Polk and George Klopfer. Their dream was to
make speakers with the performance of the
world’s best speakers, at reasonable prices.
They did so by applying scientific principles
to speaker design and by concentrating sole­ly on the speaker business. That is how Polk
became known as “The Speaker Specialists®.”

Today Polk Audio is still headquartered in
Baltimore, Maryland and is now one of the
world’s largest manufacturers of home and
car loudspeakers. Polk’s research has yielded
over 20 patents for advances in loudspeaker
performance and value. Polk speakers have
earned the praise of audio experts the world
over, as well as dozens of awards for innova­tive, high-quality design. Polk Audio speakers
are sold in over 50 countries and in
audio/video specialist retail locations
throughout the U.S.

Founders Matthew Polk and George Klopfer
still work alongside 300 dedicated Polk team
members to bring you the best speakers you
can buy.

POLK AUDIO—
UN HISTORIAL DE EXCELENCIA

En el año 1972, los señores Matthew Polk
y George Klopfer fundaron Polk Audio con
la idea de fabricar bocinas que produjeran
un sonido igual a las mejores bocinas en
el mundo, pero a precios accesibles. Para
lograr dicha meta aplicaron principios cientí­ficos al diseño de las bocinas (una práctica
que rara vez se usara en esos tiempos),
y además se dedicaron exclusivamente
al negocio de las bocinas. Así, pudieron
fabricar mejores bocinas, y de esa manera,
Polk llegó a ser reconocido como “The
Speaker Specialists”; es decir, Los
Especialistas en Bocinas.

Actualmente, Polk Audio tiene su sede en la
ciudad de Baltimore, Maryland. Figura entre
los fabricantes mundiales más importantes
de bocinas para el hogar y para automóviles.
Además, los laboratorios de investigación de
Polk han generado más de 20 patentes. Las
bocinas Polk son reconocidas por los exper­tos de sonido en todo el mundo. Asimismo,
han ganado numerosos premios por sus dis­eños innovadores, y de alta calidad. Nuestros
productos se venden a través de las tiendas
que se especializan en productos audio/video
en los Estados Unidos de Norteamérica y en
más de 50 países.

Los fundadores Matthew Polk y George
Klopfer todavía trabajan en conjunto con
los 300 integrantes del equipo de Polk Audio
para suministrarle a usted las mejores
bocinas disponibles en el mercado.

POLK AUDIO—
UNE TRADITION D’EXCELLENCE

Polk Audio a été fondée en 1972 par
Matthew Polk et George Klopfer. Ils rêvaient
de créer des haut-parleurs tout aussi perfor­mants que les meilleurs au monde mais à
prix raisonnable. En appliquant des principes
scientifiques à la conception des haut-par­leurs et en concentrant tous leurs efforts
sur la production exclusive de ces derniers,
ils réussirent à réaliser leur rêve. C’est
ainsi que Polk devint “Le Spécialiste des
haut-parleurs”.

Aujourd’hui, le siège social de Polk Audio est
situé à Baltimore, au Maryland. Polk Audio
est l’un des plus importants manufacturiers
mondiaux de haut-parleurs pour la maison
et l’automobile. Les recherches de Polk
Audio ont mené à plus de 20 brevets. Les
haut-parleurs Polk ont mérité les éloges
d’experts à travers le monde, de même
que de nombreux prix pour leurs designs
innovateurs. Les haut-parleurs Polk Audio
sont vendus dans plus de 50 pays et chez
les spécialistes en audio-vidéo à travers les
États-Unis.

Les fondateurs Matthew Polk et George
Klopfer travaillent toujours en étroite
collaboration avec les 300 membres
dévoués de l’équipe Polk afin de vous
fournir les meilleurs haut-parleurs sur
le marché.

POLK AUDIO—
VERBÜRGTE EXZELLENZ

Polk Audio wurde 1972 von Matthew Polk
und George Klopfer gegründet. Sie träumten
davon, Lautsprecher zu einem vernünftigen
Preis herzustellen, aber dennoch mit der
Leistung der besten Lautsprecher der Welt.
Es gelang ihnen, indem sie wissenschaftliche
Prinzipien auf den Lautsprecher-Entwurf
anwandten und sich nur auf Lautsprecher
konzentrierten. Dadurch wurde Polk als
“Die Lautsprecher Spezialisten” bekannt.

Heute ist Polk Audio einer der grössten
Hersteller von Heim- und Auto­Lautsprechern in der Welt. Polk hat seinen
Hauptsitz in Baltimore, Maryland. Polks
Forschung resultierte in über 20 Patenten
für Fortschritte in der Leistung von
Lautsprechern und ihrem Wert. Polk
Lautsprecher werden von Audio-Experten
in der ganzen Welt gelobt, and sie erhielten
Dutzende von Preisen für innovatives Design
hoher Qualität. Polk Audio-Lautsprecher
werden in mehr als 50 Ländern und in
Spezialgeschäften für Audio/Video in den
Vereinigten Staaten verkauft.

Matthew Polk und George Klopfer, die
Gründer, arbeiten immer noch zusammen
mit 300 pflichtbewussten Mitarbeitern
des Polk-Teams, um Ihnen die besten
Lautsprecher zu bringen, die man für
Geld kaufen kann.

THE STORY OF DYNAMIC BALANCE

Your new Polk speakers employ Dynamic
Balance, a technology which came out of
a joint research project between Polk Audio
and Johns Hopkins University. This laser
imaging research enables us to view the
entire vibrating surface of a driver or tweet­er, allowing us to observe the resonances
which develop on speaker cones as they
move. These resonances are the root cause
of frequency response distortions.
As an x-ray enables a physician to discover
the root cause of a symptom and thereby
prescribe the right treatment for a cure,
this laser imaging technique allows Polk
engineers to find the right combination of
hightech materials, geometry and construc­tion techniques to tune out the offending
resonances. The benefit of Dynamic Balance
is the dramatic improvement in the sound
quality of our speakers, which every listener
can appreciate. You no longer have to choose
between excellent bass and smooth, clear
midrange and highs. Now you can have it all,
thanks to Dynamic Balance technology.

LA HISTORIA DE DYNAMIC BALANCE

Dynamic Balance, es decir, el equilibrio
dinámico, un avance muy importante efectua­do por Polk, fue el resultado de un proyecto
de investigación sobre la interferometría
láser llevado a cabo conjuntamente con la
Universidad Johns Hopkins. Este registro
de imágenes por láser nos permitió observar
toda la superficie oscilante de un driver o
una bocina para altas frecuencias. De esta
manera, podíamos ver las resonancias que
se generan en los conos de las bocinas en el
mismo momento en que se fueran desarrollan­do. Dichas resonancias son la causa principal
de la distorsión del sonido en las bocinas.

Así como los rayos X permiten a los médicos
descubrir las causas principales de un sín­toma y por lo tanto prescribir el tratamiento
adecuado para su remedio, el registro de
imágenes por láser permitió que los técnicos
de audio de Polk pudieran identificar las
combinaciones idóneas de materiales de alta
tecnología, geometría y las técnicas de con­strucción que eliminarían las modalidades
distorsionantes.

El beneficio de Dynamic Balance es la gran
mejoría en la calidad del sonido de nuestras
bocinas; algo que todos pueden percibir. Ya
no es necesario escoger entre un sonido con
bajos excelentes y otro de registros medi­anos y altos claros y fluidos. Ahora usted
puede tenerlo todo, gracias a la tecnología
Dynamic Balance.

DIE GESCHICHTE DER
DYNAMIC BALANCE

Ihre neuen Lautsprecher benutzen die
Dynamic Balance Technologie, die aus einem
gemeinsamen Forschungsprojekt zwischen
Polk Audio und der Johns Hopkins
Universität entwickelt wurde. Diese “Laser
Imaging” Forschung ermöglicht uns, die
ganze Schwingungsoberfläche eines Treibers
oder Töners zu sehen, wodurch wir die
Resonanzen beobachten können, die sich
auf den Lautsprecher-Trichtern entwickeln
während sie sich bewegen. Diese Resonanzen
sind die Wurzel der Frequenz-Verzerrungen.

So wie ein Arzt mit Hilfe eines Röntgenbildes
die Ursache eines Symptoms entdecken
und dadurch die richtige Behandlung für
eine Heilung verschreiben kann, ermöglicht
diese “Laser Imaging” Technik den
Ingenieuren bei Polk, die richtige
Kombination von hochtechnologischen
Materialien, der Geometrie and der
Konstruktionstechniken zu finden, um die
anstössigen Resonanzen herauszuschaffen.
Der Vorteil der Dynamic Balance ist die
dramatische Verbesserung in der
Klangqualität unserer Lautsprecher, die
jeder Zuhörer gern geniesst. Sie müssen
nicht mehr länger zwischen ausgezeichneten
Bässen, und einer exakten, klaren mittleren
Reichweite und Höhe wählen. Jetzt können
Sie alles zusammen haben, aufgrund der
Dynamic Balance Technologie.

L’HISTOIRE DU DYNAMIC BALANCE

Vos nouveaux haut-parleurs Polk sont dotés
de la Dynamic Balance, une innovation tech­nologique majeure découlant d’un projet
de recherche mené conjointement par Polk
Audio et l’Université Johns Hopkins. Cette
recherche en imagerie au laser nous permet
de visionner la totalité de la surface vibrante
d’un haut-parleur ou d’un tweeter.

Nous pouvons ainsi surveiller les résonances
qui se manifestent sur les cônes des haut­parleurs en mouvement. Ces résonances
sont à la source des distorsions de la réponse
de fréquence.

De la même façon que la radiologie permet au
médecin de localiser la source d’un symptôme
et d’en prescrire le traitement, cette tech­nique d’imagerie au laser permet aux
ingénieurs Polk d’établir l’agencement de
matériaux de pointe, de techniques de
géométrie et de procédés de fabrication
nécessaire à l’élimination des résonances
problématiques. L’avantage de la Dynamic
Balance est l’amélioration exceptionnelle
de la qualité du son de nos haut-parleurs.
Grâce à la technologie Dynamic Balance, vous
obtenez des graves sans pareil harmonisés à
des médiums/aigus clairs et précis.

Concentric breakup of cone

produces distortion

La ruptura concéntrica del

cono produce distorsión

Toute irrégularité concentrique

du cône résulte en distorsion

Konzentrische unterbrechung des

trichters versursacht verzerrung

Radial breakup of cone

produces distortion

La ruptura radial del

cono produce distorsión

Toute irrégularité radiale

du cône résulte en distorsion

Radiale unterbrechung des

trichters versursacht verzerrung

Polk “Dynamic Balance” Design

results in low distortion

El diseño de “Dynamic Balance” de Polk tiene

como resultado una baja distorsión

Le dessin Polk Dynamic Balance

résulte en une distorsion faible

Das design von Polk “Dynamic Balance”

resultiert in geringer verzerrung

Laser Interferometry tests produced holographic “photos” of
drivers in motion. The “bad” drivers are experiencing modal
breakup that results in performance-robbing resonances. A
“perfect” driver would look like a cake (flat on top), more
like the photo to the right.

Pruebas interferométricas de láser produjeron “fotografías”
hológrafas de los drivers en movimiento. Los drivers “malos”
sufren una ruptura de modalidad que genera resonancias,
que a su vez ocasionan una degeneración de rendimiento.
Un driver “perfecto” tendría la apariencia de un pastel (plano
en la parte superior) como en la fotografía de la derecha.

Des tests d’ interférrométrie au laser ont produit des “photos”
holographiques des haut-parleurs en motion. Les “mauvais”
haut-parleurs subissent une rupture modale qui résulte en
résonances au détriment de la performance. Un haut-parleur
“parfait” ressemblerait à un gâteau (plat sur le dessus), plutôt
comme la photo de droite.

Laser interferometrie tests stellten holographische “photos” der
treiber in bewegung her. Die “schlechten” treiber durchlaufen
modale unterbrechung mit dem ergebnis, dass resonanzen die
leistung rauben. Ein “perfekter” treiber sähe wie ein kuchen
aus (oben flach), eher wie das photo rechts.

For more information visit our web site at http://www.polkaudio.com

7

ENGLISH ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

6

For more information visit our web site at http://www.polkaudio.com

98

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH

RT TOWER PRODUCT FEATURES

The RT600i and RT800i share many tech-

nologies and features with Polk’s state-of­the-art Signature Reference Theater

®

system (SRT®), for outstanding music
and home theater performance at very
affordable prices.

• Dynamic Balance drivers and tweeters
for wide, smooth response and low
distortion (shared feature with SRT).

• Power Port patented bass venting
system vastly reduces air turbulence at
the mouth of the port for lower distortion
and more powerful bass (shared feature
with SRT).

• Anti-diffraction bezel and grille minimize
reflections (diffraction) which color the
sound and degrade stereo imaging. RT
towers provide crystal clear midrange
and open, spacious imaging.

• Asymmetrical cabinet bracing (shared
feature with SRT) reduces cabinet panel
resonance for accurate, uncolored sound.
Carpet spikes and rubber feet for
optimum stability on any floor surface.

• Magnetic shielding allows safe
placement near TV screens
(shared feature with SRT).

• Gold plated five-way binding posts for the
most trouble-free and secure connection
to the amplifier.

• Patented Acoustic Resonance (ARC)
port system.

LAS CARACTERÍSTICAS DE
LOS PRODUCTOS TORRES RT

Los modelos RT600i y RT800i comparten
muchas tecnologías y características con
el sistema vanguardista SRT (Signature
Reference Theater) de Polk, proporcionán­dole a usted la más alta calidad tanto de
música como de rendimiento de teatro en
el hogar, a precios muy accesibles.

• Los drivers y tweeters Dynamic Balance
le proporcionan una respuesta amplia y
fluida, con muy baja distorsión (carac­terística compartida con el SRT).

• El sistema patentado Power Port de
ventilación de bajos reduce enormemente
la turbulencia del aire en la salida del
puerto, resultando en menos distorsión
y bajos más potentes (característica
compartida con el SRT).

• El bisel y rejillas diseñados para combat­ir la difracción minimizan los reflejos
(difracción) que colorean el sonido
y debilitan las imágenes en estéreo.
Las torres RT proporcionan un registro
mediano de claridad cristalina e
imágenes abiertas y espaciosas.

• Los soportes asimétricos de los gabinetes
(característica compartida con el SRT)
reducen la resonancia de los entrepaños
de los gabinetes para producir un sonido
preciso y sin tonalidades distorsionadas.
Los pernos para alfombras con tornillo
|de mariposa aseguran estabilidad óptima
sobre cualquier superficie.

• El aislamiento magnético permite
su ubicación segura cerca de pantallas
de televisión (característica compartida
con el SRT).

• Postes de amarre de cinco vías y
bañados en oro, hacen que la conexión
con el amplificador sea más fácil y
sin problemas.

• Sistema patentado de Control
de Resonancia Acústica de los
puertos (ARC).

CARACTÉRISTIQUES DES COLONNES RT

Les RT600i et RT800i partagent plusieurs
des caractéristiques et technologies du sys­tème dernier cri “Signature Reference
Theater” (SRT) de Polk et vous offrent de la
musique et du cinéma maison exceptionnels
à prix très raisonnables. Leurs subwoofers
intégrés vous assurent des graves sans
pareil tout en éliminant le besoin de sub­woofers amplifiés séparés, vous économisant
argent et espace.

•Transducteurs et tweeters Dynamic
Balance pour une réponse vaste et
précise et un faible taux de distorsion
(caractéristique partagée avec le SRT).

• Technologie d’évent brevetée “Power
Port” réduisant considérablement la
turbulence de l’air à la sortie de l’évent,
minimisant la distorsion et renforçant
les graves. (caractéristique partagée
avec le SRT).

• Facette et grille anti-diffraction pour
minimiser les réverbérations (diffraction)
qui colorent le son et dégradent l’image
stéréophonique. Les colonnes RT repro­duisent des médiums cristallins et une
image tridimensionnelle vaste et spatiale.

• Renforts de caisson asymétriques
(caractéristique partagée avec le SRT)
réduisant la résonance des panneaux
du caisson pour un son précis, sans
coloration. Pieds à picots et pieds en
caoutchouc pour une stabilité optimale
sur toute surface de plancher.

• Blindage magnétique pour l’installation
sécuritaire près d’un téléviseur
(caractéristique partagée avec le SRT).

• Borniers “cinq façons” plaqués or
pour le branchement sûr et durable
à l’amplificateur.

• Système breveté d’évent ARC
(Acoustic Resonance Control).

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN DER
RT STANDLAUTSPRECHERSÄULEN

RT600i und RT800i sind mit zahlreichen
Leistungsmerkmalen des SRT-Systems
ausgestattet, wodurch sie einerseits über
eine hervorragende Performance im Musik­und Heimkinobetrieb sowie andererseits über
ein ausgezeichnetes Preis/Leistungsverhält­nis verfügen.

• Dynamic Balance Chassis und Hochtöner
für weitreichende Dynamik und geringe
Verzerrungen (aus dem SRT-System)

• Power Port—das patentierte Baßreflex­System—reduziert Luftströmungen am
Ausgang des Reflexrohres für minimierte
Verzerrungen und kraftvolle Bässe
(aus dem SRT-System).

• Spezielle Lautsprecherummantelung
zur Minimierung der Ablenkung von
Schallwellen, die den Klang verfälschen
und die Stereoabbildung beeinträchtigen
könnten. Die RT-Standlautsprecher repro­duzieren glasklare Mitten und zeichnen
für detaillierte Räumlichkeit.

• Die Asymmetrie der Gehäusewände (wie
im SRT-System) verhindert Resonanzen
im Inneren des Gehäuses, was zu einem
detaillierten, unverfälschten Klang
verhilft. Teppichspikes und Gummifüße
garantieren optimale Standfe-stigkeit
auf jedem Untergrund.

• Magnetischer Schutz ermöglicht eine
sichere Aufstellung in der Nähe von
Fernsehgeräten (gemeinsam mit SRT).

• 5-poliger Verbindungsposten mit Goldüberzug
für die beste, problemloseste und sicherste
Verbindung mit dem Verstärker.

• Patentiertes “Acoustic Resonance
Control” (ARC) Port-System.