POLK AUDIO RT15I, RT35I, RT55I User Manual

5601 METRO DRIVE,

BALTIMORE, MARYLAND 21215, USA,

800-377-7655, FAX: [phone]

http://www.polkaudio.com

RM0516-1

RT SERIES

RT15i

RT25i

RT35i

RT55i

Instruction

Manual

For more information visit our web site at http://www.polkaudio.com

3

ENGLISH ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

2

A WORD FROM MATTHEW POLK

Dear Music Lover,
Thank you for purchasing Polk Audio

®

speakers. Designing and building speakers
is more than just a business for the people
of Polk Audio—it is our passion. We are
all dedicated to your complete satisfaction
and delight.

Your new Polk™speakers include the latest
loudspeaker technology to assure outstanding
performance and unmatched quality. Please
take a moment to read through this manual
for information on getting the greatest
enjoyment from these fine instruments.

We make a wide variety of main, center, rear
channel, powered subwoofer, and accessory
speakers so you can assemble a complete
and well matched high performance surround
sound system. If you would like more infor­mation on building the Polk system of your
dreams, consult your Polk Audio dealer or
call our Customer Service Department. In
North America call [phone], Monday
through Friday, 9:00am through 6:00pm
Eastern time.

Sincerely,

Matthew S. Polk
Chairman and Co-Founder

P.S.: A wealth of information can also be
found on our award-winning web site:
www.polkaudio.com.

EIN WORT VON MATTHEW POLK

Lieber Musikfreund,
Recht herzlichen Dank, dass Sie Polk Audio

Lautsprecher gekauft haben. Der Entwurf
und die Herstellung von Lautsprechern ist
mehr als nur einfach ein Geschäft für die
Leute hier bei Polk Audio—es ist unsere
Leidenschaft. Wir arbeiten pflichtbewusst,
dass Sie vollkommen zufrieden sind und
Ihre Freude daran haben.

Ihre neuen Polk Lautsprecher wurden nach
der neuesten Lautsprecher-Technologie
gebaut, damit Ihnen Spitzenleistung und
einzigartige Qualität sicher sind. Bitte
nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um
dieses Informationsbuch durchzulesen, damit
Sie den grösstmöglichen Genuss an diesen
wunderbaren Geräten haben.

Wir stellen eine breite Palette von
Haupt-, Mittel-, Hinterkanal- angetriebenen
Subwoofer- und Zusatz-Lautsprechern her,
damit Sie ein komplettes und gut zusamm
en passendes “Surround Sound” System der
Spitzenleistung zusammenstellen können.
Falls Sie mehr Information über die
Herstellung des Polk Systems Ihrer Träume
möchten, wenden Sie sich an Ihren Polk
Audio Händler oder rufen Sie unsere
Kundenabteilung unter der Rufnummer
0681-9979288.

Mit freundlichen Grüssen!

Matthew S. Polk
Vorsitzender und Mitbegründer

P.S.: Eine Fülle von Informationen halten wir
auch auf unserer mehrfach ausgezeichneten
Website: www.polkaudio.com für Sie bereit.

UN MOT DE MATTHEW POLK

Cher mélomane,
Merci d’avoir acheté des haut-parleurs Polk

Audio. Chez Polk Audio, la création et la
fabrication de haut-parleurs est plus qu’une
industrie—c’est une passion. Nous sommes
tous dévoués à votre entière satisfaction et
à votre plus grand plaisir.

Vos nouveaux haut-parleurs Polk utilisent
la plus récente technologie en matière de
haut-parleurs, vous assurant une perfor­mance exceptionnelle et une qualité inégalée.
Pour tirer le plus grand plaisir de ces instru­ments perfectionnés, veuillez lire attentive­ment ce manuel.

Nous fabriquons un large éventail de haut­parleurs principaux, centraux, arrière,
complémentaires et de subwoofers amplifiés
pour que vous puissiez assembler un système
ambiophonique (“surround sound”) de haute
performance complet et bien agencé. Si vous
voulez plus de renseignements sur le système
Polk de vos rêves, consultez votre dépositaire
Polk Audio ou appelez notre département de
Service à la Clientèle en Amérique du Nord,
composez le [phone], du lundi au
vendredi, de 9h00 à 18h00, heure de l’Est.

Bien à vous,

Matthew S. Polk
Président et co-fondateur

P.S.: Vous trouverez aussi une abondance
d’informations sur notre site Web primé:
www.polkaudio.com.

UNAS PALABRAS DE MATTHEW POLK

Estimado amante de la música,
Gracias por adquirir las bocinas de Polk

Audio. El diseñar y fabricar bocinas, más
que un negocio es un verdadero placer.
En Polk Audio nos dedicamos a brindarle
completa satisfacción.

Sus nuevas bocinas Polk incorporan la más
reciente tecnología en matera de bocinas,
que le garantiza a usted un rendimiento
sobresaliente y una calidad inigualable.
Sírvase tomar unos momentos para leer este
manual, a fin de informarse de cómo disfru­tarse al máximo estos finos instrumentos.

Fabricamos un gran surtido de bocinas princi­pales, de centro, de canal trasero, subwoofers
de potencia y otras bocinas complementarias,
de manera que usted pueda montar todo un
sistema de sonido circundante, balanceado y
de alto rendimiento. Si usted quisiera recibir
más información acerca de como construir
el sistema Polk de sus sueños, consulte a
su representante de Polk Audio, o llame a
nuestro departamento de servicio al cliente,
en América del Norte, comuníquese al (410)
764-5213, entre las 09:00 y 18:00, hora del
Este, de lunes a viernes.

Atentamente,

Matthew S. Polk
Presidente de la Junta Directiva y Co-Fundador

P.D.: Encuentre abundante e útil
información en nuestro sitio del Internet:
www.polkaudio.com.

For more information visit our web site at http://www.polkaudio.com

54

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH

LET’S GET STARTED

Please inspect each loudspeaker while
unpacking and notify your Polk dealer if you
notice any damage. Also, keep the carton and
packing material. The original box and packag­ing materials will do the best job of protecting
your speakers if they need to be transported.

WHERE SHOULD I PLACE MY RT SERIES
SPEAKERS FOR BEST PERFORMANCE?

All models were designed to provide excellent
performance on a bookshelf, in a wall unit, or
on an optional floor stand. The RT15i, RT25i,

and RT35i may also be mounted to a wall by
using the keyhole slot incorporated into the
Power Port.

As there are so many room factors that affect
speaker placement, including room layout,
listening position, furniture arrangement and
aesthetic considerations, there are few hard
and fast rules for ideal speaker placement.
Take a little extra time to experiment with
speaker placement to find the right balance
of sound quality, room integration and looks
that best suits you.

To get the most realistic stereo image and
lifelike sound, place the speakers so that an
equilateral triangle is created between them
and your favorite viewing or listening position
(Figure 1). If your room arrangement forces
you to place the speakers farther apart than
you are sitting from them, you may need to
angle the speakers towards the middle in
order to support a more solid center image.

EMPECEMOS

Por favor inspeccione el altoparlante al
momento de desempacar y notifique a Polk
si nota cualquier tipo de daño. Del mismo
modo, guarde la caja y el material de
empaque en caso de que se requiera
transportar el altoparlante.

¿DÓNDE DEBERÍA UBICAR MIS
ALTOPARLANTES DE LA SERIE RT PARA
OBTENER EL MEJOR RENDIMIENTO?

Todos los modelos han sido diseñados para
brindar un rendimiento excelente en repisas,
muebles o en soportes de pie. Los modelos
RT15i, RT25i y RT35i también pueden
montarse sobre la pared, usando la ranura
de bocallave integrada al Power Port.

Debido a que existen muchos factores en
una habitación que influyen en la ubicación
de un altoparlante, tales como el diseño de
la misma, la distribución de los muebles y
otras consideraciones estéticas, no existen
reglas concretas e inflexibles para obtener
la ubicación ideal. Tómese un poco de tiempo
adicional para experimentar con diferentes
ubicaciones que le permiten encontrar el
equilibrio perfecto entre la calidad de sonido,
la integración con la habitación y apariencia.

Para obtener una imagen en estereo
más real y un sonido natural, ubique los
altoparlantes de manera que se crea un
triángulo equilátero entre los altoparlantes
y su punto favorito de audición (Figura 1).
Si el diseño de la habitación le obliga a
situar los altoparlantes de manera que la

COMMENÇONS

Examinez chaque haut-parleur au cours du
déballage et informez le fournisseur Polk en
cas de dommage. Conservez le carton ainsi
que les accessoires d’emballage. Le carton
d’origine et les accessoires d’emballage
protègeront au mieux vos haut-parleurs
en cas de transport.

OÙ DOIS-JE PLACER MES HAUT­PARLEURS SÉRIE RT POUR OBTENIR
LES MEILLEURS RÉSULTATS POSSIBLES?

Tous les modèles ont été conçus pour donner
des résultats excellents sur une étagère,
dans un meuble mural, ou sur socle (en
option) au sol. Les RT15i, RT25i et RT35i
peuvent également être installés au mur
en utilisant le support intégré dans le
Power Port.

Puisqu’un certain nombre de données
acoustiques affectent la mise en place des
haut-parleurs, y compris le plan de la pièce,
la position d’écoute, l’emplacement des
meubles et les considérations esthétiques,
il n’y a que peu de règles fermes pour le
positionnement idéal des haut-parleurs.
Passez un peu de temps à jouer avec la
position des haut-parleurs afin de trouver
le meilleur équilibre de qualité de son intégré
à la pièce dans le décor qui sied le mieux à
votre goût.

Pour l’image stéréo la plus réaliste et le son
le plus réel, placez les haut-parleurs pour
former un triangle équilatéral avec votre
position préférée pour regarder ou écouter

FANGEN WIR AN!

Bitte überprüfen Sie jeden Lautsprecher
während des Auspackens und benachrichtigen
Sie Ihren Polk Händler wenn Sie irgend-welche
Schäden bemerken. Heben Sie außerdem den
Karton und das Verpackungs-material auf. Der
Original-Karton und das Verpackungsmaterial
schützen Ihre Laut-sprecher am besten wenn
Sie sie transportieren müssen. Bitte heften Sie
hier Ihre Quittung für spätere Bezugnahme
fest. Sie ist für Reparaturen unter Garantie
möglicherweise notwendig.

WO SOLLTE ICH MEINE RT SERIE
LAUTSPRECHER AUFSTELLEN, DAMIT
SIE AM BESTEN KLINGEN?

Alle Modelle wurden so entworfen, daß sie auf
einem Bücherregal, in einem Wand-schrank
oder einem zusätzlichen Bodenstand ausgeze­ichnet klingen. RT15i, RT25i und RT35i
können mit den am Power Port integrierten
Halterungen an der Wand befestigt werden.

Da viele verschiedene Raumfaktoren die
Plazierung der Lautsprecher beeinflussen
können, wie zum Beispiel Zimmerform, Zuhör­Position, Möbel-Stellung und ästhetische
Anforderungen, so gibt es doch einige bes­timmte Regeln für die ideale Plazierung der
Lautsprecher. Nehmen Sie sich ein wenig extra
Zeit, um mit der Plazierung der Laut-sprecher
zu experimentieren, bis Sie die ausgewogenen
Klangqualität, Raumintegra-tion und das
Aussehen erhalten, das Ihnen am bestenzusagt.

FIGURE 1

General loudspeaker

placement guidelines.

Sugerencia para la ubicación
general de los altoparlantes.

Conseils généraux pour le

positionnement des

Haut-parleurs.

Allgemeine Anleitung zur

Stellung der Lautsprecher.

RT SERIES

LOUDSPEAKER

RT SERIES

LOUDSPEAKER

W I D E PLACEMENT

CLOSE PLACEMENT

FIGURE 2

Placing speakers on their sides.
Ubicando los altoparlantes

de costado.
Haut-parleurs posés

sur leur côté.
Plazierung der Lautsprecher

auf ihrer Seite.

For more information visit our web site at http://www.polkaudio.com

76

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH

Placing the speakers closer to the wall
behind them will increase bass loudness.
Moving the speakers farther away from the
wall will lower bass loudness. It is important
to note that by including the rear mounted
Power Port, all RT bookshelves will offer
more uniform bass response, regardless of
placement, by virtue of the fixed location of
the first reflective surface.

Your RT bookshelf speakers may be placed
on their sides. If the speakers are farther
apart than you are sitting from them, place
them so that both tweeters are on the inside.
If they are placed closer together than you
are from them, orient the tweeters to the
outside (Figure 2, previous page).

If you are using the RT15i, RT25i or RT35i
as rear channel speakers in a home theater
system, they should be placed on the side
wall, slightly behind the listening position
as shown in Figure 3. If that is not possible,
use the position indicated in Figure 4.

(Figure 1). Si l’arrangement de votre pièce
fait que la base du triangle est plus longue
que les côtés qui concourent à votre position
d’écoute, vous devrez sans doute orienter les
haut-parleurs vers l’intérieur pour convier
à l’image centrale un son plus plein.

Quand vous placez les haut-parleurs plus
près du mur vous augmentez l’impact des
graves. Si vous les éloignez du mur, vous
en diminuez l’impact. Il faut souligner que
l’intégration arrière du Power PortMC per­met à toutes les enceintes RT de reproduire
des basses fréquences plus homogènes
en vertue de la nature fixe de la première
surface réfléchissante.

Vos haut-parleurs RT d’étagère peuvent être
placés sur leurs côtés. Si les haut-parleurs
sont plus loin l’un par rapport à l’autre que
la distance à laquelle vous vous placez d’eux,
positionnez les pour que les tweeters soient
à l’intérieur. S’ils sont positionnés plus près
l’un par rapport à l’autre que vous d’eux, ori­entez les tweeters vers l’extérieur (Figure 2).

Si vous employez les RT15i, les RT25i, ou les
RT35i comme haut-parleurs canal arrière
dans un système de cinéma à la maison, ils
devraient être placés sur le mur de côté, un
peu en arrière de la position d’écoute comme
indiqué à la Figure 3. Si ceci n’est pas possi­ble, optez pour le positionnement indiqué à
la Figure 4.

Um den realistischsten Stereo-Effekt und
echtesten Klang zu bekommen, stellen Sie die
Lautsprecher so, daß ein Dreieck mit gleichen
Seiten zwischen ihnen entsteht sowie Ihrem
Lieblings-Hörplatz (Bild 1). Falls die Anordnung
des Zimmers Sie dazu zwingt, die Lautsprecher
weiter auseinander zu stellen, als Sie davon
entfernt sind, müssen Sie möglicherweise
die Lautsprecher in einem Winkel gegen die
Mitte zu aufstellen, damit der Klang solider
empfangen wird.

Wenn Sie die Lautsprecher näher an die Wand
dahinter stellen, so erhöht das die Lautstärke
des Baßes. Wenn Sie die Laut-sprecher weiter
von der Wand entfernt aufstellen, verringert
sich die Baß-Lautstärke. Bitte beachten Sie,
daß alle RT-Regallaut-sprecher durch Integrat­ion der Power Port-Technologie aufgrund der
Position der ersten reflektierenden Oberfläche
eine gleichmäßig-ere Baßwiedergabe garant­ieren und zwar ungeachtet ihrer Positionierung.

Ihre RT Bücherregal-Lautsprecher können auch
auf die Seite gelegt werden. Wenn die Laut­sprecher weiter entfernt sind, als die Entfer­nung Ihres Sitzplatzes zu ihnen, stell-en Sie sie
so auf, daß beide Tweeter auf der Innenseite
sind. Wenn sie enger zusammenstehen als Sie
von ihnen entfernt sind, richten Sie die Tweeter
nach aussen (Bild 2).

Wenn Sie RT15i, RT25i oder RT35i Laut-sprech-
er als hintere Kanal-Lautsprecher in einem
Heimtheater-System benutzen, sollten
sie auf der Seitenwand ein wenig hinter der
Hörposi-tion angebracht werden, wie in Bild 3
dargestellt. Falls das nicht möglich ist, benutzen
Sie die Position, die in Bild 4 angegeben wird.

distancia entre ellos es mayor que la distan­cia de usted a los altoparlantes, tal vez nece­site situar los altoparlantes orientados hacia
el centro para poder tener una imagen cen­tral más sólida.

Si ubica los altoparlantes cerca a la pared
que se encuentra detrás de ellos, aumentará
la resonancia de tonos graves. Si los aleja
de la pared reducirá la resonancia de tonos
graves. Es importante hacer notar que por
la inclusión del Power Port montado atrás,
todos los modelos RT para libreros ofrecen
una respuesta de bajos más uniforme, sin
considerar su colocación, en virtud de la colo­cación fija de la primera superficie reflectora.

Los altoparlantes de repisa RT pueden
ser ubicados de lado. Si la distancia de
separación entre los altoparlantes es mayor
a la distancia entre usted y ellos, ubique los
altoparlantes de manera que ambos agudos
están situados hacia el interior del triángulo.
Si la distancia entre los altoparlantes es
menor, ubíquelos de manera que los agudos
estén situados hacia el exterior (Figura 2).

Si usted utiliza los RT15i, RT25i, o RT35i
como altoparlantes de canal central en un
sistema de teatro en el hogar, éstos deberían
ser ubicados en las paredes laterales, ligera­mente detrás del punto de audición como se
muestra en la figura 3. Si esto no es posible,
use la posición que se indica en la Figura 4.

FIGURE 3

Ideal rear channel

speaker position

Posición ideal de los

altoparlantes de canal posterior

Positionnement idéal des

haut-parleurs canal arrière

Ideale Position der hintere

Kanal-Lautsprecher

FIGURE 4

Alternate rear channel
speaker position

Alternativa de posición de los
altoparlantes de canal posterior

Autre positionnement possible
des haut-parleurs canal arrière

Alternative Position der hinteren
Kanal-Lautsprecher