POLK AUDIO Monitor XT30C, Monitor XT35C User guide [pl]

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE | MANUAL DEL PROPIETARIO

POLK Monitor XT

XT15 Compact Bookshelf Speakers

XT20 Bookshelf Speakers

XT30 Center Channel Speaker

XT35 Slim Center Channel Speaker

XT60 Compact Floorstanding Loudspeaker

XT70 Floorstanding Loudspeaker

XT90 Height Accessory Speaker

Enceintes de bibliothèques compactes XT15

Enceintes de bibliothèques XT20

Enceinte centrale XT30

Enceinte centrale slim XT35

Enceinte colonne compacte XT60

Enceinte colonne XT70

Support pour enceinte satellite XT90

™

English ................................................................................ 3

Français ............................................................................ 10

Español .............................................................................. 17

Italiano .............................................................................. 24

Deutsch .............................................................................31

Nederland ........................................................................ 38

Svenska ............................................................................45

Polski ................................................................................52

Pусский .............................................................................59

日本語 ................................................................................66

中文 .................................................................................... 73

© Copyright 2023 Polk Audio, LLC.
Polk, Polk Audio, Polk Monitor XT and Dynamic Balance are trademarks of Polk Audio, LLC. All other trademarks are the property of their
respective owners.

2

Polk Monitor XT

OWNER’S MANUAL

English

Expect Great Sound

Thank you for choosing the Polk Monitor XT™
Loudspeakers. This new line is bold, stylish and quality
built for performance. These high-efficiency speakers
feature Polk’s patented Dynamic Balance® tuned drivers
and tweeters for clearer highs and a more realistic mid
range. The Polk Monitor XT speakers were designed to
sound great and also look great; with the subtle accents,
this product can live in any decor. Pure and simple, the
Polk Monitor XT speakers are the true definition of “Expect
Great Sound”.

Having built our reputation as “The Speaker Specialists” for
more than 45 years, we take pride in our superior sound
and build quality, which features many patented and
award-winning audio innovations. For the people of Polk,
building audio products is not just a job—it’s a passion.
And if you’re going to remember one thing, remember
this: We live by the truest principle of what audio should
deliver—great sound at an affordable price for everyone!

Technical Assistance or Service

If your product was damaged during shipping, please contact the
authorized Polk Audio retailer where you purchased your product.
For technical support, FAQs, and repair information, visit http://
polk.custhelp.com. For a complete list of contact information,
visit https://www.polkaudio.com/contact-us. Support email
addresses and phone numbers vary based on the region where
you purchased your product.

WARNING: Listen Carefully

Polk Audio loudspeakers are capable of playing at extremely
high volume levels, which could cause serious or permanent
hearing damage. Polk Audio accepts no liability for hearing loss,
bodily injury, or property damage resulting from the misuse of
its products. Keep these guidelines in mind and always use good
judgment when controlling volume:

Product Disposal

Certain international, national and/or local laws and/
or regulations may apply regarding the disposal of
this product. For more information, please contact the
retailer where you purchased this product or the Polk
importer/distributor in your country. More information is
also available at www.polkaudio.com or by contacting Polk Audio
at 5541 Fermi Court, Carlsbad, California, 92008, USA. Phone:
1- 800-377-7655.

This symbol on our electrical products or their packaging
indicates that it is prohibited in Europe to discard this product(s)
as domestic waste. In order to ensure that you dispose of the
product(s) correctly, please dispose of the product(s) according
to local laws and regulations on the disposal of electrical and
electronic equipment.
In doing so, you are contributing to the retention of natural
resources and to the promotion of environmental protection by
the treatment and disposal of electronic waste.

Care and Cleaning

The only thing you should ever need to do to your speakers is
dust them occasionally. Never apply any abrasive or solvent­based cleaner or any harsh detergent. You can clean the grilles
with the brush attachment of a vacuum cleaner.

EU Declaration of Conformity

Hereby, Sound United, LLC declares that our product
complies with the following EU/EC Directives:

• EMC:2014/30/EU

• LVD:2014/35/EU

• RoHS: 2011/65/EU and amendment Directive (EU) 2015/863

• ErP: EC regulation 1275/2008 and its framework directive
2009/125/EC including amendment 801/2013

The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: https://www.polkaudio.com/
declarations-of-conformity.

Sound United, LLC
5541 Fermi Court
Carlsbad, CA 92008, USA

EU Contact:
D&M Europe B.V.
Oude Stadsgracht 1
5611 DD Eindhoven

• Limit prolonged exposure to volume levels that exceed 85
decibels (dB). For more information about safe volume
levels, take a look at the Occupational Health and Safety
Administration (OSHA) guidelines at http://www.osha.gov/.

Pour en savoir plus

www.quefairedemesdechets.fr

3

UKCA Declaration of Conformity

Hereby, Sound United, LLC declares that our product
complies with the following UK regulations:

• Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

• The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

• Eco design for Energy-Related Products Regulations 2010

The full text of the UK declaration of conformity is available
at the following internet address: https://www.polkaudio.com/
declarations-of-conformity.

UK Importer:
UK importer: D&M Audiovisual Ltd
Dale Road, Worthing, West Sussex
BN11 2BH United Kingdom

English

Adding Adhesive-Backed Rubber Feet

To keep your Polk speakers firmly in place and prevent damage
to floors or furniture, it’s a smart idea to attach the included
adhesive-backed rubber feet to the bottom of your speaker.

CENTER
CHANNEL
SPEAKERS

Rubber Feet

BOOKSHELF
SPEAKERS

Note:

• XT15 / XT20 / XT30 / XT35: You must install the rubber feet

before using the product.

• XT60 / XT70 / XT90: Rubber feet come pre-installed.

How to Connect Your System

To get the best sound quality, it’s important to wire your speakers
correctly.

How to Use Binding Post Connectors

Loosen hex nut and insert bare speaker wire through hole.
Tighten hex nut down to make connection.

Note: Do not insert insulated section of wire into hole
(you will not get a connection).

Basic Speaker Hookup

Make sure that the red (+) and black (-) connectors on your
amplifier or receiver connect to the red (+) and black (-)
connectors on your speakers. If your speakers sound “thin,” with
little bass and little or no center image, odds are that one of
the speaker wires is connected backwards. Double check all
connections.

RIGHT FRONT

Processor Mode for Center Channel Speaker

Note: Set Center Channel Speaker to “small” in your receiver’s
Bass Management Settings.

The “bass management” or “speaker configuration” menus of
most surround receivers offer the choice of “normal” or “wide”
modes for center channel operation. In discrete channel digital
processors, these modes are referred to as “small” and “large.”
Normal (small) mode filters bass frequencies from the center
channel speaker and sends them instead to the front left and
right main speakers or to the subwoofer output (LFE) jack. Wide
(large) mode sends an unfiltered, full-range signal to the center
channel speaker. Use the Small (normal) mode for optimum
center (and surround) channel performance and reliability.

4

Polk Monitor XT

OWNER’S MANUAL

English

Speaker Positioning

To maximize the sound quality of your speaker system—
whether you’ve purchased XT15 bookshelf speakers, an XT30
center channel speaker, or XT70 tower speakers—correct
placement is everything. Take a look at the following examples
and give them a try based on the Polk Monitor XT Series speakers
you’ve purchased.

Note: Your Polk Monitor XT Series speakers are compatible with

2.0, 2.1, 3.1, 5.1, 7.1 and 9.1 setups (optional subwoofer shown in
graphics).

Listening in 5.1 Surround

You can use the Polk Monitor XT Series speakers as rear surround
speakers in a Polk Audio home theater system. Ideal rear
channel surround speaker placement is on a side wall, slightly
behind and above the listening position.

DOLBY ATMOS® 5.1 Configuration

Speaker Placement in Listening Area

Listening in 3.1 System

Get the most realistic stereo image by placing speakers as far
apart as the listeners are sitting from them. If room conditions
require that you place the speakers farther apart, you may
choose to angle the speakers toward the middle to support a
more solid center image.

Listening in 5.1 Surround—alternate option

Alternate rear channel surround speaker placement for Polk
Monitor XT Series speakers. If you cannot place rear surrounds
on the side walls, position them on the rear wall above the
listening position.

DOLBY ATMOS® 5.1.4 Configuration

Speaker Placement in Listening Area

Subwoofer

Primary Speakers

Front (L/R)
Surroun d Back (L/R)

Center
Channel

Front (L/R)

Surround (L/R)

Subwoofer

Surround (L/R)

Primary Speakers

Front (L/R)
Surroun d Back (L/R)

Center
Channel

Stackable
Height

Front (L/R)

Wall
Mountable
Height

Stackable Height Option

Add XT90 on top o f Front (L/R)
and Surro und Back (L/R)

XT15 XT20 X T60 XT70

PRIMARY

XT15 XT20 XT60 XT70

PRIMARY

XT20 XT60 XT70 XT90

STACKABLE

HEIGHT

5

English

Listening in 7.1 Surround

Enjoy added depth to your surround sound experience with four
rear surround speakers instead of two.

DOLBY ATMOS® 7.1 Configuration

Speaker Placement in Listening Area

Subwoofer

Surround
(L/R)

Center
Channel

Front (L/R)

Surround
Back (L/R)

DOLBY ATMOS® 7.1.4 Configuration

Speaker Placement in Listening Area

Subwoofer

Surround
Back (L/R)

Center
Channel

Front (L/R)

Stackable
Height

Surround
(L/R)

Wall
Mountable
Height

Primary Speakers

Front (L/R)
Surround (L/R)
Surroun d Back (L/R)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRIMARY

6

Primary Speakers

Front (L/R)
Surround (L/R)
Surroun d Back (L/R)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRIMARY

Stackable Height Option

Add XT90 on top o f Front (L/R),
Surroun d (L/R) and Surround B ack (L/R)

XT20 XT60 XT70 XT90

STACKABLE

HEIGHT

Polk Monitor XT

OWNER’S MANUAL

Monitor XT Bookshelf Speakers Monitor XT Center Channel Speakers

Specifications XT15 XT20 XT30 XT35

English

Speaker type

Tweeter

Mid-range/mid-bass

Woofers

Passive radiators

Overall frequency response

Frequency response
(-3 dB limits)

Recommended amplifier power

Amplifier output compatibility

Minimum Impedance (ohms)

Sensitivity (2.83V/1m)

Crossover Frequency

Tweeter/mid-range

Mid-range/mid-bass

Dimensions and Weight Attributes

Product dimensions
(W x H x D)

Standmount (pair) Standmount (pair) Compact Center Channel Center Channel (L/C/R)

1" Terylene Dome 1" Terylene Dome 1" Terylene Dome 1" Terylene Dome

5¼” custom paper 6½” custom paper Two 5¼” custom paper Four 3” custom paper

N/A N/A N/A N/A

48 Hz–40 kHz 38 Hz–40 kHz 55 Hz–40 kHz 57 Hz–40 kHz

73 Hz–26 kHz 57 Hz–26 kHz 77 Hz–26 kHz 84 Hz–26 kHz

30–150 W 30–200 W 30–200 W 25–200 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.1Ω 4.3Ω 4.1Ω 4.2Ω

86 dB 87 dB 89 dB 87 dB

2200 Hz 3200 Hz 2500 Hz 2500 Hz

6.50 x 10.6 x 7.18in

165.1 x 269.2 x 182.4mm

7.50 x 18.0 x 10.99in.

190.5 x 330.0 x 279.3mm

19.9 x 6.50 x 8.13in

482.6 x 165.1 x 206.6mm

24.4 x 4.15 x 5.55in

619.7 x 105.4 x 141.0mm

Greatest overall depth
(including grille)

Product weight (each)

Cabinetry

Mid-range enclosure type

Mid-bass/woofer enclosure type

Available finishes

Feet

Wall-mountable?

Binding posts

Accessories

Designed for XT90 speaker

Certications (non-safety and regulatory)

Hi-res certified

*Subject to change without notice.

Matte Black Matte Black Matte Black Matte Black

Yes, supplied in box Yes, supplied in box Yes, supplied in box Yes, supplied in box

No No No Ye s

Nickel-plated 5-way

binding posts

N/A Yes N/A N/A

Yes Yes Yes Yes

Nickel-plated 5-way

binding posts

Nickel-plated 5-way

binding posts

Nickel-plated 5-way

binding posts

7

English

Monitor XT Floorstanding Speakers Monitor XT Height Module Speaker

Specifications XT60 XT70 XT90

Speaker type

Tweeter

Mid-range/mid-bass

Woofers

Passive radiators

Overall frequency response

Frequency response
(-3 dB limits)

Recommended amplifier power

Amplifier output compatibility

Minimum impedance

Sensitivity (2.83V/1m)

Crossover Frequency

Tweeter/mid-range

Mid-range/mid-bass

Dimensions and Weight Attributes

Product dimensions
(W x H x D)

Greatest overall depth
(including grille)

Product weight (each)

Floorstanding Loudspeaker Floorstanding Loudspeaker Height Module (pair)

1" Terylene Dome 1" Terylene Dome N/A

6½” custom paper Two 6½” custom paper 4” custom paper

Two 6½” PRs Two 8” PRs N/A

38 Hz–40 kHz 35 Hz–40 kHz 94 Hz–22 kHz

43 Hz–26 kHz 41 Hz–26 kHz 164 Hz–17 kHz

25–200 W 25–200 W 30–100 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.4Ω 4.0Ω 4.3Ω

86 dB 89 dB 89 dB

2200 Hz 2700 Hz 2700 Hz

7.50 x 36.4 x 9.09in

190.5 x 925.0 x 230.8mm

9.25 x 40.4 x 12.5in.

235 x 1026.6 x 317.9mm

7.50 x 5.64 x 8.38in

190.5 x 143.2 x 212.9mm

Cabinetry

Mid-range enclosure type

Mid-bass/woofer enclosure type

Available finishes

Feet

Wall-mountable?

Binding posts

Accessories

Designed for XT90 speaker

Certications (non-safety and regulatory)

Hi-res certified

*Subject to change without notice.

8

Matte Black Matte Black Matte Black

Rubber pads Rubber pads Rubber pads

No No Yes

Nickel-plated 5-way

binding posts

Yes Yes N/A

Yes Yes No

Nickel-plated 5-way

binding posts

Nickel-plated 5-way

binding posts

Limited 5-Year Warranty

Polk Monitor XT

OWNER’S MANUAL

English

Polk Audio, LLC (hereinafter “Polk” or “Polk Audio”) provides
this limited warranty to the original retail purchaser only.
This warranty will terminate automatically prior to its stated
expiration if the original retail purchaser sells or transfers the
Product to any other party.

Polk Audio warrants to the original retail purchaser only, that the
loudspeaker(s), passive crossover component(s) and enclosure
(“Product”) will be free from defects in material and workmanship
for a period of five (5) years from the date of original retail

purchase from a Polk Audio Authorized Dealer.

To allow Polk to offer the best possible warranty service, please
register your new Product online at: www.polkaudio.com/
registration or call Polk customer service at 800-377-7655 in
the USA and Canada within ten (10) days of the date of original
purchase. Be sure to keep your original purchase receipt.

Defective Products must be shipped, together with proof of
purchase, prepaid insured to the Polk Authorized Dealer from
whom you purchased the Product, or to the Factory at 5541
Fermi Court; Carlsbad, CA 92008. Products must be shipped
in the original shipping container or its equivalent; in any case
the risk of loss or damage in transit is to be borne by you. If
upon examination at the factory or Polk Authorized Dealer
it is determined that the unit was defective in materials or
workmanship at any time during this warranty period, Polk or
the Polk Authorized Dealer will, at its option, repair or replace
this Product at no additional charge, except as set forth below.
All replaced parts and Products become the property of Polk.
Products replaced or repaired under this warranty will be
returned to you, within a reasonable time, freight prepaid.

This warranty does not include service or parts to repair damage
caused by accident, disaster, misuse, abuse, negligence,
inadequate packing or shipping procedures, commercial use,
voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit,
cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable
to defect in materials or workmanship, or service, repair, or
modification of the Product which has not been authorized or
approved by Polk. This warranty shall terminate if purchased

from an unauthorized dealer or if any of the serial number on the
Product has been removed, tampered with or defaced.

This warranty is in lieu of all other expressed warranties. If this
Product is defective in materials or workmanship as warranted
above, your sole remedy shall be repair or replacement as
provided above. In no event will Polk Audio be liable to you for
any incidental or consequential damages arising out of the
use or inability to use the Product, even if Polk Audio or a Polk
Authorized Dealer has been advised of the possibility of such
damages, or for any claim by any other party. Some states do
not allow the exclusion or limitation of consequential damages,
so the above limitation and exclusion may not apply to you.

All implied warranties on this Product are limited to the duration
of this expressed warranty. Some states do not allow limitation
on how long an implied warranty lasts, so the above limitations
may not apply to you. This warranty gives you specific legal
rights, and you also may have other rights which vary from state
to state.

This warranty applies only to Products purchased in Canada,
the United States of America, its possessions, and U.S. and
NATO armed forces exchanges. Please see the warranty guide
specific to Polk Products purchased in countries or territories not
referenced herein.

9

Profitez d’un son exceptionnel

Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes de la Série
Monitor XT™ de Polk. Cette nouvelle gamme est audacieuse,
élégante et est conçue pour offrir un rendement de qualité. Ces
enceintes haute efficacité sont équipées de conducteurs et de
tweeters de la technologie brevetée Dynamic Balance® de Polk pour
des aigus plus clairs et des fréquences moyennes plus réalistes.
Les enceintes de la Série Monitor XT de Polk sont conçues pour
offrir une qualité audio exceptionnelle et une apparence élégante.
Grâce à leurs accents subtils, elles peuvent être installées dans
tous les décors. Épurées et sobres, les enceintes de la Série Monitor
XT de Polk incarnent la signification réelle de « Profitez d’un son

Français

exceptionnel ».

Ayant bâti une réputation d’« Experts en matière de fabrication
d’enceintes » depuis plus de 45 ans, nous sommes fiers d’offrir un
son exceptionnel et une construction de qualité supérieure grâce
à de nombreuses innovations audio brevetées et primées. Selon le
personnel de Polk, la fabrication de produits audio est bien plus
qu’un travail, c’est une passion. Et si vous ne devez retenir qu’une
seule chose, retenez ceci : nous vivons selon le principe le plus vrai
de ce que l’industrie audio devrait offrir, un son exceptionnel à un
prix abordable pour tous !

Assistance technique ou entretien

Si votre produit a été endommagé pendant l’expédition, veuillez
contacter le revendeur agréé de Polk Audio auprès duquel vous
l’avez acheté. Pour toute assistance technique, la FAQ et les
modalités de réparation, rendez-vous sur le site http://polk.
custhelp.com. Pour obtenir une liste complète des coordonnées,
consultez le site https://www.polkaudio.com/contact-us. Les
adresses électroniques et les numéros de téléphone du service
d’assistance technique varient en fonction de la région dans
laquelle vous avez acheté votre produit.

AVERTISSEMENT : Écoutez avec discernement

Les enceintes de Polk Audio sont capables de jouer à des
niveaux de volume extrêmement élevés, ce qui peut causer des
dommages auditifs graves ou permanents. Polk Audio décline
toute responsabilité en cas de perte auditive, de blessure
corporelle ou de dommages matériels résultant de l’utilisation
abusive de ses produits. Gardez ces directives à l’esprit et faites
toujours preuve de bon sens lorsque vous contrôlez le volume :

• Limitez l’exposition prolongée aux niveaux de volume
dépassant 85 décibels (dB). Pour en savoir plus sur les
niveaux de volume sans danger consultez les normes de
l’OSHA (Occupational Health and Safety Administration)
disponibles sur le site http://www.osha.gov/

Pour en savoir plus

www.quefairedemesdechets.fr

10

Élimination du produit

Certaines lois et/ou réglementations internationales,
nationales et/ou locales peuvent s’appliquer à
l’élimination de ce produit. Pour plus d’informations,
veuillez contacter le détaillant auprès duquel vous avez
acheté ce produit ou l’importateur/distributeur Polk
dans votre pays. De plus amples informations sont également
disponibles sur www.polkaudio.com ou en contactant Polk Audio
à l’adresse suivante : 5541 Fermi Court, Carlsbad, Californie,
92008, États-Unis. Téléphone : 1-800-377-7655.

Ce symbole sur nos produits électriques ou leur emballage
indique qu’il est interdit d’éliminer ce ou ces produits comme
déchet domestique en Europe. Pour vous assurer que vous
éliminez correctement le ou les produits, veuillez jeter le ou les
produits conformément aux lois et réglementations locales
en matière d’élimination des équipements électriques et
électroniques. Ce faisant, vous contribuez à la préservation
des ressources naturelles et à la promotion de la protection de
l’environnement par le traitement et l’élimination des déchets
électroniques.

Entretien et nettoyage

L’unique chose à prescrire en ce qui concerne l’entretien de vos
enceintes est de les dépoussiérer de temps en temps. N’utilisez
jamais de nettoyant abrasif ou à base de solvant ou de détergent
agressif. Vous pouvez nettoyer les grilles à l’aide de la brosse
d’un aspirateur.

Déclaration de conformité UE

Par la présente, Sound United, LLC déclare que notre produit est
conforme aux directives de l’UE/CE :

• EMC : 2014/30/UE

• LVD : 2014/35/UE

• RoHS : 2011/65/UE et directive d’amendement (UE) 2015/863

• ErP : Réglementation CE 1275/2008 et sa directive cadre
2009/125/CE, y compris l’amendement 801/2013

Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible
à l’adresse Internet suivante : https://www.definitivetechnology.
com/declarations-of-conformity.

Sound United, LLC
5541 Fermi Court
Carlsbad, CA 92008, USA

Contact UE :
D&M Europe B.V.
Oude Stadsgracht 1
5611 DD Eindhoven

Déclaration de conformité UKCA

Par la présente, Sound United, LLC déclare que notre
produit est conforme aux directives du Royaume-Uni:

• Réglementations 2016 sur les équipements électriques
(sécurité)

• Réglementations 2016 sur la compatibilité électromagnétique

• Réglementations 2012 sur la restriction de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques

• Réglementations 2010 sur l’éco-conception pour les produits liés
à l’énergie

Le texte complet de la déclaration de conformité UKCA
est disponible à l’adresse Internet suivante : https://www.
definitivetechnology.com/declarations-of-conformity.

Importateur pour le Royaume-Uni :
D&M Audiovisual Ltd
Dale Road, Worthing, West Sussex
BN11 2BH United Kingdom

Polk Monitor XT

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Ajout de pieds en caoutchouc à dos
adhésifs

Pour maintenir vos enceintes Polk fermement en place et éviter
d’endommager les planchers ou les meubles, il est judicieux de
fixer les pieds en caoutchouc à dos adhésifs en bas de votre
enceinte.

ENCEINTE
CENTRALE

Pieds en caoutchouc

ENCEINTE
BIBLIOTHÈQUE

Comment connecter votre système ?

Pour obtenir la meilleure qualité sonore, vous devez connecter
votre enceinte correctement.

Comment utiliser les connecteurs de borne de liaison ?

Desserrez l’écrou hexagonal et insérez le fil de l’enceinte nu
à travers l’orifice. Serrez l’écrou hexagonal pour établir la
connexion.

Remarque : n’insérez pas la section isolée du fil dans l’orifice (la
connexion ne sera pas établie).

Français

Branchement de base de l’enceinte

Assurez-vous que les connecteurs rouge (+) et noir (-) de votre
amplificateur ou récepteur se connectent aux connecteurs rouge
(+) et noir (-) de vos enceintes. Si le son de vos enceintes sonne
« fin » avec peu de basses et peu ou pas d’image centrale, il est
possible que l’un des fils de l’enceinte soit connecté à l’envers.
Vérifiez toutes les connexions.

Remarque :

• XT15/XT20/XT30/XT35 : Vous devez installer les pieds en

caoutchouc avant d’utiliser le produit.

• XT60/XT70/XT90 : Les pieds en caoutchouc sont installés à

l’avance.

RIGHT FRONT

Mode du processeur pour enceinte centrale

Remarque : réglez l’enceinte centrale sur le mode « small » (petit)

dans les paramètres de gestion de basses de votre récepteur.

Les menus « bass management » (gestion des basses) ou
« speaker configuration » (configuration des enceintes) de
la plupart des récepteurs surround offrent la possibilité de
choisir entre le mode « normal » ou « wide » (large) pour le
fonctionnement des enceintes centrales. Dans les processeurs
numériques à canal discret, ces modes sont représentés par «
small » (petit) et « large » (large). Le mode Normal (petit) filtre
les fréquences basses de l’enceinte et les envoie plutôt aux
enceintes avant gauches et droites ou à la sortie jack du caisson
de graves (LFE). Le mode Large (grand) envoie un signal non
filtré à large bande à l’enceinte centrale. Utilisez le mode Petit
(normal) pour optimiser les performances et la fiabilité du canal
central (et du canal surround).

11

Positionnement de l’enceinte

Pour optimiser la qualité sonore de votre système d’enceintes,
il est primordial de bien le positionner, qu’il s’agisse d’une
enceinte satellite XT15, une enceinte centrale XT30 ou une
enceinte à tour XT70. Observez les exemples suivants et
reproduisez-les à l’aide des enceintes de la Série Monitor XT de
Polk que vous avez achetées.

Écoute en système 3.1

Obtenez l’image stéréo la plus réaliste en plaçant les enceintes
aussi éloignées que possible des auditeurs. Si l’organisation
de la pièce exige que vous mettiez les enceintes plus loin,
vous pouvez les incliner vers le milieu pour soutenir une image
centrale plus fixe.

Remarque

: Vos enceintes de la Série Monitor XT de Polk sont
compatibles avec les configurations 2.0, 2.1, 3.1, 5.1, 7.1 et 9.1
(caisson de graves en option figurant dans les graphiques).

Écoute en surround 5.1

Vous pouvez utiliser les enceintes de la série Monitor XT comme
enceintes surround arrière dans un système de home cinéma
Polk Audio. La position idéale de l’enceinte surround arrière

Français

est sur un mur latéral, légèrement derrière et au-dessus de la
position d’écoute.

Configuration DOLBY ATMOS® 5.1

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES DANS LA ZONE D’ÉCOUTE

Écoute en surround 5.1 — Alternez les options

Essayez d’installer l’enceinte surround arrière à divers
emplacements pour les enceintes de la Série Monitor XT de Polk.
Si vous ne pouvez pas placer les enceintes surround arrière sur
les murs latéraux, placez-les sur le mur arrière au-dessus de la
position d’écoute.

Configuration DOLBY ATMOS® 5.1.4

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES DANS LA ZONE D’ÉCOUTE

Caisson
de basses

Enceintes principales

Avant (G/D)
Surround arrière (G/D)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRINCIPALE

12

Canal
central

Avant (G/D)

Surround
arrière (G/D)

Caisson de
basses

Surround
arrière (G/D)

Enceintes principales

Avant (G/D)
Surround arrière (G/D)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRINCIPALE

Canal
central

Hauteur
empilable

Avant (G/D)

Hauteur
de montage
mural

Option de hauteur empilable

Ajoutez la XT90 a u-dessu s, à l’avant (G/D)
et surroun d arrière (G/D)

XT20 XT60 XT70 XT90

HAUTEUR

EMPILABLE

Écoute en Surround 7.1

Profitez d’un son surround plus profond grâce à quatre haut­parleurs surround arrière au lieu de deux.

Polk Monitor XT

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Configuration DOLBY ATMOS® 7.1

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES DANS LA ZONE D’ÉCOUTE

Caisson de
basses

Surround
(G/D)

Canal
central

Avant (G/D)

Surround
arrière (G/D)

Configuration DOLBY ATMOS® 7.1.4

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES DANS LA ZONE D’ÉCOUTE

Caisson de
basses

Surround
arrière (G/D)

Hauteur
empilable

Avant (G/ D)

Canal
central

Surround
(G/D)

Hauteur
de montage
mural

Français

Enceintes principales

Avant (G/D)
Surroun d (G/D)
Surround arrière (G/D)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRINCIPALE

Enceintes principales

Avant (G/D)
Surroun d (G/D)
Surround arrière (G/D)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRINCIPALE

Option de hauteur empilable

Ajoutez la XT90 a u-dessu s, à l’avant (G/D),
Surroun d (G/D) et S urround ar rière (G/D)

XT2 XT60 XT70 XT90

HAUTEUR

EMPILABLE

13

Enceinte bibliothèque de la Série Monitor XT Enceinte centrale de la Série Monitor XT

Spécifications XT15 XT20 XT30 XT35

Français

Type d’enceinte

Tweeter

Fréquences moyennes/

moyennes

basses

Woofers

Radiateurs passifs

Réponse en fréquence
complète

Réponse en fréquence
(limite de - 3 dB)

Puissance d’amplicateur
recommandée

Compatibilité de sortie
amplicateur

Impédance nominale (ohms)

Sensibilité (2,83 V/1 m)

Fréquence croisée

Tweeter/fréquences
moyennes

Fréquences moyennes/
basses moyennes

Dimensions et attributs de poids

Sup p o r t (p a ire) Sup p o r t (p a ire) Enceinte centrale compacte Can al c e nt ral (G/C/D)

Dôme en térylène de 1 po Dôme en térylène de 1 po Dôme en térylène de 1 po Dôme en térylène de 1 po

Papier personnalisé

de 5¼ po

s.o. s.o. s.o. s.o.

48 Hz–40 kHz 38 Hz–40 kHz 55 Hz–40 kHz 57 Hz–40 kHz

73 Hz–26 kHz 57 Hz–26 kHz 77 Hz–26 kHz 84 Hz–26 kHz

30–150 W 30–200 W 30–200 W 25–200 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.1Ω 4.3Ω 4.1Ω 4.2Ω

86 dB 87 dB 89 dB 87 dB

2 200 Hz 3 200 Hz 2 500 Hz 2 500Hz

Papier personnalisé

de 6½ po

Deux papiers personnalisés

de 5¼ po

Quatre papiers

personnalisés de 3 po

Dimensions du produit
(L x H x P)

Profondeur globale plus
grande (y compris la grille)

Poids du produit (l’unité)

Caissons

Type d’enceinte des
fréquences moyennes

Type d’enceinte de
fréquences moyennes
basses/basses

Finitions disponibles

Pieds

Montage mural

Bornes de liaison

Accessoires

Conçu pour l’enceinte XT90

Certications (non-liées à la sécurité et à la réglementation)

Certifié haute résolution

*Sujet à modification sans préavis.

6,50 x 10,6 x 7,18 po

165,1 x 269,2 x 182,4 mm

Noir mat Noir mat Noir mat Noir mat

Oui, fournis dans la boîte Oui, fournis dans la boîte Oui, fournis dans la boîte Oui, fournis dans la boîte

Non Non Non Oui

Bornes de liaison à 5 voies

plaquées nickel

s.o. Oui s.o. s.o.

Oui Oui Oui Oui

7,50 x 18,0 x 10,99 po

190,5 x 330,0 x 279,3 mm

Bornes de liaison à 5 voies

plaquées nickel

19,9 x 6,50 x 8,13 po

482,6 x 165,1 x 206 6 mm

Bornes de liaison à 5 voies

plaquées nickel

24,4 x 4,15 x 5,55 po

619,7 x 105,4 x 141,0 mm

Bornes de liaison à 5 voies

plaquées nickel

14

Polk Monitor XT

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Enceinte bibliothèque de la Série Monitor XT

Enceinte centrale de la Série Monitor XT

Spécifications XT60 XT70 XT90

Type d’enceinte

Tweeter

Fréquences moyennes/
basses moyennes

Woofers

Radiateurs passifs

Réponse en fréquence
complète

Réponse en fréquence
(limite de - 3 dB)

Puissance d’amplificateur
recommandée

Compatibilité de sortie
amplificateur

Impédance nominale

Sensibilité (2,83 V/1 m)

Fréquence croisée

Tweeter/fréquences
moyennes

Fréquences moyennes/
basses moyennes

Dimensions et attributs de poids

Enceinte colonne Enceinte colonne Module de hauteur (paire)

Dôme en térylène de 1 po Dôme en térylène de 1 po s.o.

Papier personnalisé de 6½ po Deux papiers personnalisés de 6½ po Papier personnalisé de 4 po

Deux radiateurs passifs de 6½ po Deux radiateurs passifs de 8 po s.o.

38 Hz–40 kHz 35 Hz–40 kHz 94 Hz–22 kHz

43 Hz–26 kHz 41 Hz–26 kHz 164 Hz–17 kHz

25–200 W 25–200 W 30–100 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4,4Ω 4,0Ω 4,3Ω

86 dB 89 dB 89 dB

2 200 Hz 2 700 Hz 2 700 Hz

Français

Dimensions du produit
(L x H x P)

Profondeur globale plus
grande (y compris la grille)

Poids du produit (l’unité)

Caissons

Type d’enceinte des
fréquences moyennes

Type d’enceinte de
fréquences moyennes
basses/basses

Finitions disponibles

Pieds

Montage mural?

Bornes de liaison

Accessoires

Conçu pour l’enceinte XT90?

Certifications (non-liées à la sécurité et à la réglementation)

Certifié haute résolution

*Sujet à modification sans préavis.

7,50 x 36,4 x 9,09 po

190,5 x 925,0 x 230,8 mm

Noir mat Noir mat Noir mat

Tampons en caoutchouc Tampons en caoutchouc Tampons en caoutchouc

Non Non Oui

Bornes de liaison à 5 voies

plaquées nickel

Oui Oui Non

Oui Oui Non

9,25 x 40,4 x 12,5 po

235 x 1 026,6 x 317,9 mm

Bornes de liaison à 5 voies

plaquées nickel

7,50 x 5,64 x 8,38 po

190,5 x 143,2 x 212,9 mm

Bornes de liaison à 5 voies

plaquées nickel

15

Garantie limitée de 5 ans

Polk Audio, LLC (ci-après « Polk » ou « Polk Audio ») fournit
la présente garantie limitée uniquement à l’acheteur initial.
Toutefois, la présente Garantie prendra automatiquement fin
avant la date d’expiration si l’acheteur initial vend ou transfère le
Produit à tout tiers.

Polk Audio, Inc. garantit uniquement à l’acheteur initial que
l’enceinte ou les enceintes, le ou les composants croisés passifs
et le boîtier (le « Produit ») seront exempts de défauts matériels
et de fabrication pendant une période de cinq (5) ans à compter
de la date d’achat initial au détail auprès d’un revendeur agréé
Polk Audio.

Pour permettre à Polk d’offrir le meilleur service de garantie dans
la mesure du possible, veuillez enregistrer votre nouveau produit

Français

en ligne à l’adresse :www.polkaudio.com/ ou appelez le service
client de Polk au 800-377-7655 aux États-Unis et au Canada dans
les dix (10) jours suivant la date de l’achat initial. Assurez-vous de
conserver le reçu de votre achat initial.

Les Produits défectueux doivent être expédiés accompagnés
d’une preuve d’achat dans un envoi prépayé et assuré au
revendeur agréé Polk auprès duquel vous avez acheté le Produit,
ou à l’usine située à l’adresse 5541 Fermi Court ; Carlsbad,
Californie 92008, États-Unis. Les Produits doivent être expédiés
dans le conteneur d’expédition d’origine ou son équivalent ;
dans tous les cas, le risque de perte ou de dommage pendant le
transport est à votre charge. Si, après examen à l’usine ou chez
le revendeur agréé Polk, il est déterminé que l’appareil présentait
un défaut de matériau ou de fabrication à tout moment
pendant la période de garantie, Polk ou le revendeur agréé Polk
réparera ou remplacera, à sa discrétion, ce produit sans frais
supplémentaires, sauf dans les cas indiqués ci-dessous. Toutes
les pièces et produits remplacés deviennent la propriété de
Polk. Les produits remplacés ou réparés dans le cadre de cette
garantie vous seront retournés dans un délai raisonnable, et le
fret prépayé.

Cette garantie n’inclut pas le service ou les pièces pour réparer
les dommages causés par un accident, un désastre, une
mauvaise utilisation, un abus, une négligence, un emballage
ou des procédures d’expédition inadéquats, une utilisation
commerciale, une tension d’entrée supérieure au maximum
nominal de l’appareil, une apparence cosmétique du coffret
non directement attribuable à un défaut de matériaux ou de
fabrication, ou un service, une réparation ou une modification
du produit qui n’a pas été autorisé ou approuvé par Polk. Cette
garantie prendra fin si le produit a été acheté auprès d’un
revendeur non agréé ou si le numéro de série du produit a été
retiré, altéré ou détourné.

Cette garantie remplace toutes les autres garanties explicites.
Si ce Produit est défectueux dans ses matériaux ou sa fabrication
comme indiqué ci-dessus, votre seul recours sera la réparation
ou le remplacement comme indiqué ci-dessus. Vous ne pourrez
en aucun cas tenir Polk Audio responsable des dommages
accessoires ou consécutifs découlant de l’utilisation ou de
l’incapacité d’utiliser le Produit, même si Polk Audio ou un
distributeur agréé Polk Audio a été informé de la possibilité de
tels dommages, ou de toute réclamation par une autre partie.
Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages consécutifs, de sorte que la limitation et l’exclusion
ci-dessus ne s’appliquent pas à vous.

Toutes les garanties implicites sur ce Produit sont limitées à la
durée de cette Garantie explicite. Certains États ne permettent
pas de limiter la durée d’une Garantie implicite, de sorte que les
limitations ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette Garantie
vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez
également avoir d’autres droits qui varient d’un État à l’autre.

La présente Garantie s’applique uniquement aux Produits achetés
au Canada et aux États-Unis d’Amérique, à ses possessions, aux
forces armées des États-Unis et de l’OTAN. Veuillez consulter le
guide de garantie spécifique aux produits Polk achetés dans des
pays ou territoires non mentionnés dans le présent document.

16

Polk Monitor XT

MANUAL DEL PROPIETARIO

Expect Great Sound

Gracias por elegir los altavoces Polk Monitor XT™. Esta
nueva línea es atrevida, elegante y de calidad, diseñada
para un óptimo rendimiento. Estos altavoces de alta
eficiencia cuentan con los controladores y altavoces
de agudos Dynamic Balance® patentados de Polk, que
ofrecen agudos más claros y un rango medio más
realista. Los altavoces Polk Monitor XT están diseñados
para producir un sonido excelente y tener un aspecto
estupendo; con sus sutiles acentos, este producto puede
con cualquier decoración. Puros y sencillos, los altavoces
Polk Monitor XT son la verdadera definición de “Expect

Eliminación de productos

Determinadas leyes internacionales, nacionales y/o
locales y/o de este producto se pueden aplicar con
respecto a la eliminación de este producto. Para obtener
más información, póngase en contacto con el minorista
donde adquirió este producto o el importador/distribuidor de
Polk en su país. También dispone de más información en www.
polkaudio.com o poniéndose en contacto con Polk Audio en 5541
Fermi Court, Carlsbad, California, 92008, EE. UU. Teléfono: 1-800­377-7655.

Este símbolo en nuestros productos eléctricos o en sus
embalajes indica que está prohibido en Europa desechar este
producto como residuo doméstico. Para asegurarse de desechar
los productos correctamente, deséchelo de conformidad con
la legislación y normativa local sobre la eliminación de equipos
eléctricos y electrónicos. Al hacerlo, contribuye a la retención de
recursos naturales y a la protección medioambiental mediante el
tratamiento y la eliminación de residuos electrónicos.

Great Sound”.

Cuidado y limpieza

Habiendo construido nuestra reputación como “Los
especialistas en altavoces” durante más de 45 años, nos
enorgullecemos de nuestra calidad superior de sonido
y construcción, que presenta muchas innovaciones de
audio patentadas y galardonadas. Para el equipo de Polk,
desarrollar productos de audio no es solo un trabajo,
es una pasión. Y simplemente recuerde esto: Vivimos
siguiendo el principio más auténtico de lo que el sonido
debería ofrecer: un sonido excelente a un precio asequible
para todos.

Asistencia o servicio técnico

Si su producto se ha dañado durante el envío, póngase en contacto con
el minorista autorizado de Polk Audio donde compró el producto. Para
obtener asistencia técnica, preguntas frecuentes e información sobre
reparaciones, visite http://polk.custhelp.com. Para obtener una lista
completa de la información de contacto, visite https://www.polkaudio.
com/contact-us. Las direcciones de correo electrónico y los números de
teléfono de asistencia técnica varían según la región donde compró su
producto.

ADVERTENCIA: Escuche atentamente

Los altavoces Polk Audio son capaces de reproducir a niveles de volumen
extremadamente altos, lo que podría causar daños auditivos graves o
permanentes. Polk Audio no acepta responsabilidad alguna por pérdida
auditiva, lesiones corporales o daños a la propiedad resultantes del uso
indebido de sus productos. Tenga en cuenta estas pautas y utilice siempre
el buen juicio al controlar el volumen:

• Limite la exposición prolongada a niveles de volumen que superan

85 decibelios (Db). Para obtener más información sobre los niveles
de volumen seguros, consulte las directrices de la Administración
de Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational Health and Safety

Administration, OSHA) en http://www.osha.gov/.

Pour en savoir plus

www.quefairedemesdechets.fr

17

El único mantenimiento que debería hacer a sus altavoces es
quitarles el polvo de vez en cuando. No aplique limpiadores
abrasivos o a base de disolvente ni ningún detergente agresivo.
Puede limpiar las rejillas con el accesorio de cepillo de una
aspiradora.

Declaración de conformidad de la UE

Por el presente, Sound United, LLC declara que nuestro
producto cumple con las siguientes directivas de la UE/CE:

• EMC:2014/30/EU

• LVD:2014/35/EU

• RoHS: 2011/65/UE, y directiva de enmienda (UE) 2015/863

• ErP: Reglamento de la CE 1275/2008 y su directiva de
trabajo sobre estructuras 2009/125/CE, incluida la
enmienda 801/2013

El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la siguiente dirección de In-ternet: https://www.
definitivetechnology.com/declarations-of-conformity.

Sound United, LLC
5541 Fermi Court
Carlsbad, CA 92008, USA

Contacto en la UE:
D&M Europe B.V.
Oude Stadsgracht 1
5611 DD Eindhoven

Declaración de conformidad de la UKCA

Por el presente, Sound United, LLC declara que nuestro
producto cumple con las siguientes regulaciones del
Reino Unido:

• Regulaciones de equipos eléctricos (seguridad) de 2016

• Regulaciones de compatibilidad electromagnética de 2016

• La restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en las
regulaciones sobre aparatos eléctricos y electrónicos de 2012

• Diseño ecológico para las regulaciones sobre productos
relacionados con la energía de 2010

El texto completo de la declaración de conformidad de UKCA
está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.
definitivetechnology.com/declarations-of-conformity.

Importador del Reino Unido:
D&M Audiovisual Ltd
Dale Road, Worthing, West Sussex
BN11 2BH United Kingdom

Español

Añadir las patas de goma con respaldo
adhesivo

Para mantener los altavoces Polk en su lugar y evitar daños en
suelos o muebles, es una idea inteligente fijar las patas de goma
con adhesivo incluidas en la parte inferior del altavoz.

ALTAVOCES DE
CANAL CENTRAL

Patas de goma

ALTAVOCE S
DE
ESTANTERÍA

Cómo conectar su sistema

Para obtener la mejor calidad de sonido, es importante conectar
correctamente los altavoces.

Cómo utilizar conectores de poste de unión

Afloje la tuerca hexagonal e inserte el cable del altavoz desnudo
a través del orificio. Apriete la tuerca hexagonal hacia abajo
para realizar la conexión.

Nota: No inserte la sección aislada del cable en el orificio (no
obtendrá una conexión).

Conexión básica del altavoz

Asegúrese de que los conectores rojo (+) y negro (-) del
amplificador o receptor se conectan a los conectores rojo (+)
y negro (-) de los altavoces. Si los altavoces suenan “finos”
con pequeños bajos y poca o ninguna imagen central, lo más
probable es que uno de los cables del altavoz esté conectado al
revés. Compruebe todas las conexiones.

Nota:

• XT15 / XT20 / XT30 / XT35: Debe instalar las patas de goma

antes de utilizar el producto

• XT60 / XT70 / XT90: Las patas de goma vienen preinstaladas.

Español

RIGHT FRONT

Modo de procesador para altavoz de canal central

Nota: Sitúe el altavoz del canal central en “pequeño” en la
configuración de gestión de graves del receptor.

Los menús de “gestión de graves” o “configuración de altavoces”
de la mayoría de los receptores envolventes ofrecen la opción
de modos “normal” o “ancho” para el funcionamiento del canal
central. En los procesadores digitales de canal discreto, estos
modos se denominan “pequeños” y “grandes”. El modo normal
(pequeño) filtra las frecuencias de graves desde el altavoz del
canal central y las envía en su lugar a los altavoces principales
delanteros izquierdo y derecho o a la toma de salida del
subwoofer (LFE). El modo Amplio (grande) envía una señal de
rango completo sin filtrar al altavoz del canal central. Utilice el
modo Pequeño (normal) para obtener un óptimo rendimiento y
fiabilidad del canal central (y envolvente).

18

Posicionamiento del altavoz

Para maximizar la calidad de sonido de su sistema de
altavoces, tanto si ha adquirido altavoces de estantería XT15,
un altavoz de canal central XT30 o altavoces de torre XT70, la
colocación correcta lo es todo. Eche un vistazo a los siguientes
ejemplos y pruebe con los altavoces Polk Monitor Serie XT que
ha adquirido.

Nota: Los altavoces de la serie Polk Monitor XT son compatibles
con las configuraciones 2.0, 2.1, 3.1, 5.1, 7.1 y 9.1 (en los gráficos
se muestra el altavoz de graves opcional).

Escuchar con sonido envolvente 5.1

Puede utilizar los altavoces de la serie Monitor XT como
altavoces envolventes traseros en un sistema de sonido de cine
en casa Polk Audio. La colocación ideal del altavoz envolvente
del canal trasero está en una pared lateral, ligeramente detrás
y por encima de la posición de escucha.

Configuración 5.1 de DOLBY ATMOS®

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN LA ZONA DE ESCUCHA

Polk Monitor XT

MANUAL DEL PROPIETARIO

Listening in 3.1 System

Consiga la imagen estéreo más realista colocando los
altavoces tan separados como los oyentes estén sentados
de ellos. Si las condiciones de la sala requieren colocar los
altavoces a mayor distancia, puede optar por inclinarlos hacia
el centro para obtener una imagen central más sólida.

Cómo escuchar en 5.1 Surround: opción alternativa

Colocación alternativa de altavoces envolventes de canal
trasero para altavoces de la serie Polk Monitor XT. Si no puede
colocar los altavoces envolventes traseros en las paredes
laterales, colóquelos en la pared trasera por encima de la
posición de escucha.

Configuración 5.1.4 de DOLBY ATMOS®

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN LA ZONA DE ESCUCHA

Altavoz de
subgraves

Altavoces principales

Delantero (I/D)
Envolvente trasero (I/D)

Canal
central

Delantero (I/D)

Envolvente
trasero (I/D)

Español

Altavoz de
subgraves

Envolvente
trasero (I/D)

Altavoces principales

Delantero (I/D)
Envolvente trasero (I/D)

Canal
central

Altura
apilable

Delantero (I/D)

Altura de
montaje en
pared

Opción de altura apilable

Añada XT90 en la parte superio r de la
parte dela ntera (I/D) y envolvente
trasero (I/D)

XT15 XT20 X T60 XT70

PRINCIPAL

XT15 XT20 XT60 XT70

PRINCIPAL

XT20 XT60 XT70 XT90

ALT URA

APILABLE

19

Escuchar con sonido envolvente 7.1

Disfrute de una mayor profundidad de sonido envolvente con
cuatro altavoces envolventes traseros en lugar de dos.

Configuración 7.1 de DOLBY ATMOS®

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN LA ZONA DE ESCUCHA

Altavoz de
subgraves

Envolvente
(I/ D))

Canal
central

Frontal
(I/D)

Envolvente
trasero (I/D)

Configuración 7.1.4 de DOLBY ATMOS®

COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN LA ZONA DE ESCUCHA

Altura
apilable

Frontal
(I/D)

Altavoz de
subgraves

Envolvente
trasero (I/D)

Canal
central

Envolvente
(I/D)

Altura de
montaje en
pared

Español

XT15 XT20 XT60 XT70

PRINCIPAL

20

Altavoces principales

Frontal (I/D)
Envol vent e (I/D)
Envolvente trasero (I/D)

Altavoces principales

Frontal (I/D)
Envol vent e (I/D)
Envolvente trasero (I/D)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRINCIPAL

Opción de altura apilable

Añada X T90 en la parte su perior de la
parte dela ntera (I/D), sonido envo lvente
(ID/D) y sonido envolvente trasero (I/D)

XT20 XT60 XT70 XT90

ALT URA

APILABLE

Polk Monitor XT

MANUAL DEL PROPIETARIO

Altavoces de estantería Monitor XT Altavoces de canal central Monitor XT

Especificaciones XT15 XT20 XT30 XT35

Tipo de altavoz

Tweeter

Gama media/bajo medio

Woofers

Radiadores pasivos

Respuesta de frecuencia
general

Respuesta de frecuencia
(límites de -3 dB)

Potencia del amplificador
recomendada

Compatibilidad de salida del
amplificador

Impedancia mínima (ohmios)

Sensibilidad (2,83 V/1 m)

Frecuencia de cruce

Tweeter/gama media

Gama media/bajo medio

Dimensiones y atributos de peso

Soporte de montaje (par) Soporte de montaje (par) Canal central compacto Canal central (I/C/D)

Cúpula de Terylene de 1” Cúpula de Terylene de 1” Cúpula de Terylene de 1” Cúpula de Terylene de 1”

Papel personalizado

de 5¼”

N/D N/D N/D N/D

48 Hz–40 kHz 38 Hz–40 kHz 55 Hz–40 kHz 57 Hz–40 kHz

73Hz–26 kHz 57 Hz–26 kHz 77 Hz–26 kHz 84 Hz–26 kHz

30–150 W 30–200 W 30–200 W 25–200 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.1Ω 4.3Ω 4.1 Ω 4.2Ω

86dB 87 dB 89 dB 87 dB

2200 Hz 3200 Hz 2500 Hz 2500 Hz

Papel personalizado

de 6½”

Dos papeles

personalizados de 5¼”

Cuatro papeles

personalizado de 3”

Dimensiones del producto
(An. x Al. x Pr.)

Mayor profundidad general
(incluida la rejilla)

Peso del producto (cada uno)

6,50 x 10,6 x 7,18 pulg

165,1 x 269,2 x 182,4 mm

Armarios

Tipo de caja de rango medio

Tipo de caja de bajo medio/
altavoz de graves

Acabados disponibles

Patas

¿Montaje en pared?

Entradas de unión

Sí, se suministra en caja Sí, se suministra en caja Sí, se suministra en caja Sí, se suministra en caja

Postes de unión de

5 vías niquelados

Accesorios

Diseñado para altavoz XT90

Certicaciones (no de seguridad y normativa)

Certificado para alta resolución

**Sujeto a cambios sin previo aviso.

7,50 x 18,0 x 10,99 pulg.

190,5 x 330,0 x 279,3 mm

Negro mate Negro mate Negro mate Negro mate

No No No Si

Postes de unión de

5 vías niquelados

N/D Si N/D N/D

Si Si Si Si

19,9 x 6,50 x 8,13 pulg

482,6 x 165,1 x 206,6 mm

Postes de unión de

5 vías niquelados

24,4 x 4,15 x 5,55 pulg

619,7 x 105,4 x 141,0 mm

Postes de unión de

5 vías niquelados

Español

21

Altavoces de suelo Monitor XT

Altavoz del módulo de altura Monitor XT

Especificaciones XT60 XT70 XT90

Tipo de altavoz

Tweeter

Gama media/bajo medio

Woofers

Radiadores pasivos

Respuesta de frecuencia general

Respuesta de frecuencia
(límites de -3 dB)

Potencia del amplificador
recomendada

Compatibilidad de salida del
amplificador

Impedancia mínima

Sensibilidad (2,83 V/1 m)

Frecuencia de cruce

Tweeter/gama media

Gama media/bajo medio

Dimensiones y atributos de peso

Altavoces de suelo Altavoces de suelo Altura del módulo (par)

Cúpula de Terylene de 1” Cúpula de Terylene de 1” N/D

Papel personalizado de 6½” Dos papeles personalizados de 6½” Papel personalizado de 4”

Dos PR de 6½” Dos PR de 8” N/D

38 Hz–40 kHz 35 Hz–40 kHz 94 Hz–22 kHz

43 Hz–26 kHz 41 Hz–26 kHz 164 Hz–17 kHz

25–200 W 25–200 W 30–100 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.4Ω 4.0Ω 4.3Ω

86 dB 89 dB 89 dB

2200 Hz 2700 Hz 2700 Hz

Español

Dimensiones del producto
(An. x Al. x Pr.)

Mayor profundidad general
(incluida la rejilla)

Peso del producto (cada uno)

7,50 x 36,4 x 9,09 pulg

190,5 x 925,0 x 230,8 mm

Armarios

Tipo de caja de rango medio

Acabados disponibles

Acabados disponibles

Patas

¿Montaje en pared?

Entradas de unión

Almohadillas de goma Almohadillas de goma Almohadillas de goma

Postes de unión de 5 vías

Accesorios

Diseñado para altavoz XT90

Certicaciones (no de seguridad y normativa)

Certificado para alta resolución

*Sujeto a cambios sin previo aviso.

9,25 x 40,4 x 12,5 pulg

235 x 1026,6 x 317,9 mm

Negro mate Negro mate Negro mate

No No Si

Postes de unión de 5 vías

niquelados

Si Si N/D

Si Si No

niquelados

7,50 x 5,64 x 8,38 pulg

190,5 x 143,2 x 212,9 mm

Postes de unión de 5 vías

niquelados

22

Garantía limitada de 5 años

Polk Monitor XT

MANUAL DEL PROPIETARIO

Polk Audio, LLC (en adelante, “Polk” o “Polk Audio”) proporciona
esta garantía limitada únicamente al comprador minorista
original. Esta garantía vencerá automáticamente antes del
vencimiento establecido si el comprador minorista original vende
o transfiere el Producto a cualquier otra parte.

Polk Audio garantiza únicamente al comprador original que
el(los) altavoz(es), los componentes de cruce pasivo y la carcasa
(el “Producto”) no tendrán defectos en materiales y mano de
obra durante un período de cinco (5) años a partir de la fecha

de compra original al por menor de un Distribuidor autorizado de
Polk Audio.

Para permitir que Polk ofrezca el mejor servicio de garantía
posible, registre su nuevo Producto en línea en: www.polkaudio.
com/ o llame al servicio de atención al cliente de Polk al 800-377­7655 en EE. UU. y Canadá en un plazo diez (10) días posteriores
a la fecha de compra original. Asegúrese de conservar su recibo
de compra original.

Los Productos defectuosos deben enviarse, junto con el
comprobante de compra, prepagados y asegurados al
Distribuidor autorizado de Polk al que le compró el Producto
o a fábrica, a la dirección 5541 Fermi Court; Carlsbad, CA

92008. Los Productos deben enviarse en el contenedor de
envío original o su equivalente; en cualquier caso, el riesgo de
pérdida o daño durante el transporte correrá a cargo de usted.
Si tras un examen en la fábrica o en el Distribuidor autorizado
de Polk se determina que la unidad tenía defectos de
materiales o mano de obra en cualquier momento durante este
período de garantía, Polk o el Distribuidor autorizado de Polk,
a su criterio, reparará o reemplazará este Producto sin cargo
adicional, excepto conforme se establece a continuación.
Todas las piezas y Productos reemplazados son propiedad de
Polk. Los Productos reemplazados o reparados de acuerdo
con esta garantía le serán devueltos, dentro de un tiempo
razonable, con flete prepagado.

Esta garantía no incluye servicio o piezas para reparar daños
causados por accidente, desastre, mal uso, abuso, negligencia,
procedimientos de embalaje o envío inadecuados, uso comercial,
entradas de voltaje que exceden el máximo nominal de la unidad,
apariencia cosmética de los armarios no directamente atribuible
a defectos de materiales o mano de obra, o servicio, reparación
o modificación del Producto que no hayan sido autorizados o
aprobados por Polk. Esta garantía vencerá si el producto se ha

adquirido de un distribuidor no autorizado o si algún número de
serie del Producto ha sido eliminado, manipulado o deteriorado.

Esta garantía sustituye todas las demás garantías expresadas.
Si este Producto tiene defectos de materiales o mano de obra
según lo garantizado anteriormente, su único recurso será la
reparación o el reemplazo según lo dispuesto anteriormente. En
ningún caso Polk será responsable ante usted por cualquier daño
incidental o consecuente que surja del uso o la imposibilidad de
usar el Producto, incluso si Polk o un Distribuidor autorizado de
Polk han sido advertidos de la posibilidad de dichos daños, o por
cualquier reclamo de cualquier otra parte. Algunos estados no
permiten la exclusión o limitación de daños consecuentes, por
lo que la limitación y exclusión anteriores puede que no sean
aplicables a usted.

Todas las garantías implícitas de este Producto están limitadas
a la duración de esta garantía expresa. Algunos estados no
permiten limitar la duración de una garantía implícita, por lo que
las limitaciones anteriores pueden no ser aplicables a usted. Esta
garantía le otorga derechos legales específicos y también puede
tener otros derechos que varían de un estado a otro.

Esta garantía se aplica únicamente a los Productos adquiridos
en Canadá, los Estados Unidos de América, sus posesiones y las
centrales de cambio de las fuerzas armadas de los EE. UU. y la
OTAN. Consulte la guía de garantía específica para los Productos
Polk adquiridos en países o territorios no mencionados en este
documento.

23

Español

Expect Great Sound

Grazie per aver scelto gli altoparlanti Polk Monitor XT™.
Questa nuova linea è audace, elegante e di una qualità
costruttiva garanzia di prestazioni. Questi altoparlanti
ad alta efficienza sono dotati dei driver e dei tweeter
Dynamic Balance® brevettati di Polk per ottenere alti
più cristallini e una gamma media più realistica. Gli
altoparlanti Polk Monitor XT sono stati progettati per
offrire un suono e un’estetica eccezionali; grazie ai dettagli
discreti, si sposano con qualsiasi tipo di arredamento.
Semplici e puri, gli altoparlanti Polk Monitor XT sono la
perfetta rappresentazione dello slogan “Expect Great
Soun d”.

Grazie a una solida reputazione come “Gli specialisti degli
altoparlanti” da oltre 45 anni, siamo orgogliosi di offrire
un audio superiore e una qualità ottimale, caratteristica
di molte innovazioni audio brevettate e premiate. In Polk,
la creazione di prodotti audio non è solo un lavoro, ma
una vera passione. E se c’è una cosa che ci definisce è
che basiamo la nostra attività sul vero principio di ciò che
l’audio dovrebbe offrire: un suono eccellente a un prezzo
accessibile per tutti!

Assistenza o servizio tecnico

Se il prodotto viene danneggiato durante la spedizione,
contattare il rivenditore autorizzato Polk Audio dove è stato
acquistato il prodotto. Per assistenza tecnica, domande frequenti
e informazioni sulla riparazione, accedere alla pagina http://
polk.custhelp.com. Per un elenco completo delle informazioni
di contatto, accedere alla pagina https://www.polkaudio.com/
contact-us. Gli indirizzi e-mail e i numeri di telefono del supporto
variano in base all’area in cui è stato acquistato il prodotto.

AVVERTENZA: prestare particolare attenzione

Gli altoparlanti Polk Audio sono in grado di funzionare a livelli
di volume estremamente elevati che potrebbero causare
danni gravi o permanenti all’udito. Polk Audio declina ogni
responsabilità per perdita dell’udito, lesioni personali o danni
materiali derivanti dall’uso improprio dei suoi prodotti. Si prega di
tenere in considerazione queste linee guida e di utilizzare sempre
il buon senso durante il regolamento del volume:

• Limitare l’esposizione prolungata a livelli di volume che superano
85 decibel (dB). Per ulteriori informazioni sui livelli di volume sicuro,
consultare le linee guida dell’OSHA (Occupational Health and Safety
Administration, Agenzia statunitense per la sicurezza e la salute sul

lavoro) sul sito http://www.osha.gov/.

Italiano

Pour en savoir plus

www.quefairedemesdechets.fr

Smaltimento del prodotto

Possono essere applicabili alcune leggi e/o normative
internazionali, nazionali e/o locali riguardanti lo
smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni,
contattare il rivenditore presso cui è stato acquistato
questo prodotto o l’importatore/distributore Polk nel proprio
Paese. Ulteriori informazioni possono essere ottenute sul sito
www.polkaudio.com o contattando Polk Audio al seguente
indirizzo: 5541 Fermi Court, Carlsbad, California, 92008, Stati Uniti.
Telefono: 1-800-377-7655.

Questo simbolo sui nostri prodotti elettrici o sul loro imballaggio
indica che in Europa è vietato smaltire tali prodotti come rifiuti
domestici. Per assicurarsi di smaltire correttamente i prodotti,
attenersi alle leggi e normative locali sullo smaltimento
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Nel farlo, si
contribuisce alla conservazione delle risorse naturali e alla
promozione della protezione ambientale grazie al trattamento e
allo smaltimento di rifiuti elettronici.

Cura e pulizia

L’unica cosa da fare è spolverare gli altoparlanti
occasionalmente. Non applicare mai detergenti abrasivi, a base
di solventi o qualsiasi detergente aggressivo. È possibile pulire le
griglie utilizzando l’accessorio spazzola di un aspirapolvere.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente Sound United, LLC dichiara che il nostro
prodotto è conforme alle Direttive UE/CE seguenti:

• EMC:2014/30/EU

• LVD:2014/35/EU

• RoHS: 2011/65/UE e direttiva modificata (UE) 2015/863

• ErP: Regolamento CE 1275/2008 e relativa direttiva quadro
2009/125/CE, incluso l’emendamento 801/2013

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo Internet: https://www.definitivetechnology.
com/declarations-of-conformity.

Sound United, LLC
5541 Fermi Court
Carlsbad, CA 92008, USA

Contatto UE:
D&M Europe B.V.
Oude Stadsgracht 1
5611 DD Eindhoven

Dichiarazione di conformità UKCA

Con la presente Sound United, LLC dichiara che il nostro
prodotto è conforme alle Normative UK seguenti:

• Normative sulle apparecchiature elettriche (sicurezza) 2016

• Normative sulla compatibilità elettromagnetica 2016

• La Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle
Normative sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2012

• Progettazione eco-compatibile per le Normative sui prodotti
connessi all’energia 2010

Il testo completo della dichiarazione di conformità UKCA
è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.
definitivetechnology.com/declarations-of-conformity.

Importatore Regno Unito:
D&M Audiovisual Ltd
Dale Road, Worthing, West Sussex
BN11 2BH United Kingdom

24

Polk Monitor XT

MANUALE DELL’UTENTE

Aggiunta di piedini in gomma con retro
adesivo

Per mantenere gli altoparlanti Polk saldamente in posizione
e prevenire danni a pavimenti o mobili, è una brillante idea
attaccare sul fondo dell’altoparlante i piedini in gomma con retro
adesivo in dotazione.

ALTOPARLANTI
DEL CANALE
CENTRALE

Piedini in gomma

ALTOPARLANTI
SU SCAFFALE

Collegamento del sistema

Per ottenere un audio di qualità ottimale, è importante collegare
correttamente i cavi agli altoparlanti.

Come utilizzare i connettori dei morsetti

Allentare il dado esagonale ed inserire il filo nudo
dell’altoparlante nel foro. Serrare il dado esagonale verso il basso
per effettuare il collegamento.

Nota: Non inserire la sezione isolata del filo nel foro (non si
otterrà il collegamento).

Collegamento di base dell’altoparlante

Assicurarsi che i connettori rosso (+) e nero (-) sull’amplificatore o
il ricevitore siano collegati ai connettori rosso (+) e nero (-) sugli
altoparlanti. Se il suono emesso da questi ultimi è “acuto”, con
bassi poco percettibili e immagine centrale sfocata o assente,
è probabile che uno dei cavi degli altoparlanti sia collegato in
modo invertito. Controllare attentamente tutti i collegamenti.

Nota:

• XT15 / XT20 / XT30 / XT35: È necessario installare i piedini in

gomma prima di utilizzare il prodotto.

• XT60 / XT70 / XT90: I piedini in gomma sono preinstallati.

RIGHT FRONT

Modalità processore per altoparlante del canale centrale

Nota: Impostare l’Altoparlante del canale centrale su “small” nelle
Impostazioni di Gestione dei bassi del ricevitore.

I menu “gestione dei bassi” o “configurazione dell’altoparlante”
della maggior parte dei ricevitori surround offrono la possibilità
di scegliere tra le modalità “normal” o “wide” per il funzionamento
del canale centrale. Nei processori digitali a canale discreto,
queste modalità sono chiamate “small” e “large”. La modalità
Normal (small) filtra le basse frequenze dell’altoparlante del
canale centrale e le invia invece agli altoparlanti principali
anteriori sinistro e destro o al jack di uscita subwoofer (LFE). La
modalità Wide (large) invia un segnale a gamma completa non
filtrato all’altoparlante del canale centrale. Utilizzare la modalità
Small (normal) per prestazioni e affidabilità ottimali del canale
centrale (e surround).

25

Italiano

Posizionamento dell’altoparlante

A prescindere dal tipo di altoparlante acquistato (altoparlanti
su scaffale XT15, un altoparlante del canale centrale XT30 o
altoparlanti a torre XT70), per ottimizzare la qualità audio del
sistema di altoparlanti è fondamentale un posizionamento
corretto. Visionare i seguenti esempi e provarli in base alla serie
di altoparlanti Polk Monitor XT acquistata.

Nota: Gli altoparlanti della serie Polk Monitor XT sono compatibili
con le configurazioni 2.0, 2.1, 3.1, 5.1, 7.1 e 9.1 (subwoofer opzionale
mostrato nell’immagine).

Ascolto in surround 5.1

È possibile utilizzare gli altoparlanti della serie Polk Monitor
XT come altoparlanti surround posteriori in un impianto home
theater Polk Audio. Il posizionamento ideale dell’altoparlante
surround del canale posteriore è su una parete laterale,
leggermente dietro e più in alto della posizione di ascolto.

DOLBY ATMOS® 5.1 Configurazione

POSIZIONAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI NELL’AREA DI ASCOLTO

Ascolto nel sistema 3.1

Per ottenere l’immagine stereo più realistica, posizionare gli
altoparlanti il più lontano possibile da dove gli ascoltatori sono
seduti. Se le condizioni ambientali richiedono di posizionare
gli altoparlanti più distanti, si può scegliere di inclinarli verso il
centro per supportare un’immagine centrale più precisa.

Ascolto in Surround 5.1—opzione alternativa

Posizionamento alternativo dei diffusori surround del canale
posteriore per gli altoparlanti della serie Polk Monitor XT. Se
non è possibile disporre gli altoparlanti surround posteriori sulle
pareti laterali, collocarli sulla parete posteriore, più in alto della
posizione di ascolto.

DOLBY ATMOS® 5.1.4 Configurazione

POSIZIONAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI NELL’AREA DI ASCOLTO

Italiano

Subwoofer

Altoparlanti principali

Anteriore (S/D)
Surroun d posteriore (S/D)

Canale
centrale

Anteriore
(S/D)

Surround
posteriore
(S/D)

Subwoofer

Surround
posteriore
(S/D)

Canale
centrale

Altoparlanti principali

Anteriore (S/D)
Surroun d posteriore (S/D)

Di altezza
impilabile

Anteriore
(S/D)

Di altezza
montabile
a parete

Opzione di altezza impilabile

Aggiun gere XT90 sopra all’altoparlante
anteriore (S/D) e a quello surround
posteriore (S/D)

XT15 XT20 X T60 XT70

PRINCIPALE

26

XT15 XT20 XT60 XT70

PRINCIPALE

XT20 XT60 XT70 XT90

DI ALTEZZA
IMPILABILE

Ascolto in surround 7.1

Si godrà di un’esperienza audio surround ancora più profonda
con quattro altoparlanti surround posteriori invece di due.

Polk Monitor XT

MANUALE DELL’UTENTE

DOLBY ATMOS® 7.1 Configurazione

POSIZIONAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI NELL’AREA DI ASCOLTO

Surround (L/R)

Anteriore (S/D) Canale centraleSubwoofer

Surround posteriore (S/D)

DOLBY ATMOS® 7.1.4 Configurazione

POSIZIONAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI NELL’AREA DI ASCOLTO

Anteriore (S/D)

Di altezza
impilabile

Subwoofer Surround (L/R)

Surround
posteriore (S/D)

Canale
centrale

Di altezza
montabile
a parete

Altoparlanti principali

Anteriore (S/D)
Surround (L/R)
Surroun d posteriore (S/D)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRINCIPALE

Altoparlanti principali

Anteriore (S/D)
Surround (L/R)
Surroun d posteriore (S/D)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRINCIPALE

Opzione di altezza impilabile

Aggiun gere XT90 sopra all’altoparlante
anteriore (S/D), a quello surround (S/D) e a
quello surround posteriore (S/D)

XT20 XT60 XT70 XT90

DI ALTEZZA

IMPILABILE

27

Italiano

Altoparlanti su scaffale Monitor XT Altoparlanti del canale centrale Monitor XT

Specifiche XT15 XT20 XT30 XT35

Tipo di altoparlante

Tweeter

Midrange/midbass

Woofer

Radiatori passivi

Risposta complessiva di
frequenza

Risposta di frequenza
(limiti di -3 dB)

Potenza dell’amplificatore
consigliata

Compatibilità dell’uscita
amplificatore

Impedenza minima (ohm)

Sensibilità (2,83 V/1 m)

Frequenza di crossover

Tweeter/midrange

Midrange/midbass

Dimensioni e attributi di peso

Da supporto (coppia) Da supporto (coppia) Canale centrale compatto Canale centrale (L/C/R)

Cupola in terilene da 1” Cupola in terilene da 1” Cupola in terilene da 1” Cupola in terilene da 1”

Dimensioni

personalizzate da 5,25”

N/A N/A N/A N/A

48Hz–40kHz 38Hz–40kHz 55Hz–40kHz 57Hz–40kHz

73Hz–26kHz 57Hz–26kHz 77Hz–26kHz 84Hz–26kHz

30–150 W 30–200 W 30–200 W 25–200 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.1Ω 4.3Ω 4.1Ω 4.2Ω

86dB 87dB 89dB 87dB

2200Hz 3200Hz 2500Hz 2500Hz

Dimensioni

personalizzate da 6,5”

Due, dimensioni

personalizzate da 5,25”

Quattro, dimensioni
personalizzate da 3”

Italiano

Dimensioni del prodotto
(L x A x P)

Massima profondità complessiva
(griglia inclusa)

Peso del prodotto (ciascuno)

6,50 x 10,6 x 7,18 pollici

165,1 x 269,2 x 182,4 mm

7,50 x 18,0 x 10,99 pollici

190,5 x 330,0 x 279,3 mm

19,9 x 6,50 x 8,13 pollici

482,6 x 165,1 x 206,6 mm

24,4 x 4,15 x 5,55 pollici
619,7 x 105,4 x 141,0 mm

Casse

Tipo di cassa midrange

Tipo di cassa midbass/woofer

Finiture disponibili

Piedini

Montabile a parete?

Morsetti

Nero opaco Nero opaco Nero opaco Nero opaco

Sì, forniti nella confezione Sì, forniti nella confezione Sì, forniti nella confezione Sì, forniti nella confezione

No No No Si

Morsetti a 5 vie nichelati Morsetti a 5 vie nichelati Morsetti a 5 vie nichelati Morsetti a 5 vie nichelati

Accessori

Progettato per altoparlante XT90 N/A Si N/A N/A

Certicazioni (non correlate alla sicurezza e normative)

Certificato ad alta risoluzione

*Soggetto a modifica senza preavviso.

Si Si Si Si

28

Polk Monitor XT

MANUALE DELL’UTENTE

Altoparlanti da pavimento Monitor XT

Altoparlante modulo di altezza Monitor XT

Specifiche XT60 XT70 XT90

Tipo di altoparlante

Tweeter

Midrange/midbass

Woofer

Radiatori passivi

Risposta complessiva di frequenza

Risposta di frequenza
(limiti di -3 dB)

Potenza dell’amplificatore
consigliata

Compatibilità dell’uscita
amplificatore

Impedenza minima

Sensibilità (2,83 V/1 m)

Altoparlante da pavimento Altoparlante da pavimento Modulo di altezza (coppia)

Cupola in terilene da 1” Cupola in terilene da 1” N/A

Dimensioni

personalizzate da 6,5”

Due PR da 6,5” Due PR da 8” N/A

38Hz–40kHz 35Hz–40kHz 94Hz–22kHz

43Hz–26kHz 41Hz–26kHz 164Hz–17kHz

25–200 W 25–200 W 30–100 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.4Ω 4.0Ω 4.3Ω

86dB 89dB 89dB

Due, dimensioni

personalizzate da 6,5”

Dimensioni

personalizzate da 4”

Frequenza di crossover

Tweeter/midrange

Midrange/midbass

2200Hz 2700Hz 2700Hz

Dimensioni e attributi di peso

Dimensioni del prodotto
(L x A x P)

Massima profondità complessiva
(griglia inclusa)

Peso del prodotto (ciascuno)

7,50 x 36,4 x 9,09 pollici

190,5 x 925,0 x 230,8 mm

9,25 x 40,4 x 12,5 pollici
235 x 1026,6 x 317,9 mm

7,50 x 5,64 x 8,38 pollici
190,5 x 143,2 x 212,9 mm

Casse

Tipo di cassa midrange

Tipo di cassa midbass/woofer

Finiture disponibili

Piedini

Montabile a parete?

Morsetti

Nero opaco Nero opaco Nero opaco

Gommini Gommini Gommini

No No Si

Morsetti a 5 vie nichelati Morsetti a 5 vie nichelati Morsetti a 5 vie nichelati

Accessori

Progettato per altoparlante XT90 Si Si N/A

Certicazioni (non correlate alla sicurezza e normative)

Certificato ad alta risoluzione

*Soggetto a modifica senza preavviso.

Si Si No

29

Italiano

Garanzia limitata di 5 anni

Polk Audio, LLC (di seguito “Polk” o “Polk Audio”) fornisce la
presente garanzia limitata esclusivamente all’acquirente
originario al dettaglio. La presente garanzia terminerà
automaticamente prima della scadenza indicata se
l’acquirente originario al dettaglio vende o altrimenti trasferisce
il Prodotto a terzi.

Polk Audio garantisce all’acquirente originario solamente
che altoparlante/i, componente/i per crossover passivo/i e
cassa (il “Prodotto”) sono esenti da difetti nei materiali e nella
fabbricazione per un periodo di cinque (5) anni dalla data

originaria di acquisto al dettaglio da un Rivenditore Polk Audio
autorizzato.

Per consentire a Polk di offrire il miglior servizio di garanzia
possibile, si prega di registrare il nuovo Prodotto online
all’indirizzo: www.polkaudio.com/ o chiamare il servizio clienti
Polk al numero 800-377-7655 negli Stati Uniti e in Canada entro
dieci (10) giorni dalla data di acquisto originale. Ricordarsi di
conservare la ricevuta di acquisto originale.

I Prodotti difettosi devono essere spediti, unitamente alla prova
di acquisto, prepagati al Rivenditore autorizzato Polk da cui è
stato acquistato il Prodotto o alla Fabbrica all’indirizzo 5541 Fermi
Court; Carlsbad, CA 92008. I prodotti devono essere spediti nella
confezione originale di spedizione o nel suo equivalente; in ogni
caso il rischio di perdita o danni durante la spedizione è a Suo
carico. Se in seguito alla verifica presso la fabbrica o presso il
Rivenditore autorizzato Polk, viene stabilito che l’unità presentava
difetti nei materiali o nella fabbricazione in qualsiasi momento
durante il periodo di Garanzia, Polk o il Rivenditore autorizzato
Polk, a sua discrezione, riparerà o sostituirà questo Prodotto
senza alcun costo aggiuntivo, salvo quanto indicato di seguito.
Tutte le parti e i Prodotti sostituiti diventano proprietà di Polk. I
prodotti sostituiti o riparati ai sensi della presente garanzia Le
saranno restituiti, entro un intervallo di tempo ragionevole, con
spese di spedizione prepagate.

La presente garanzia non include la manutenzione o la
riparazione di parti danneggiate a causa di incidenti, calamità,
uso improprio, abuso, negligenza, imballaggio e/o procedure
di spedizione inadeguati, uso commerciale, uso di ingressi di
tensione superiori al valore massimo nominale dell’unità, aspetto
estetico delle casse non direttamente attribuibile al difetto
nei materiali o di fabbricazione, o a causa di manutenzione,
riparazione o modifica del Prodotto non autorizzata o non
approvata da Polk. La presente garanzia sarà terminata se

acquistata da un rivenditore non autorizzato o se il numero di
serie sul Prodotto è stato rimosso, alterato o rovinato.

Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie espresse.
Se il presente Prodotto presenta difetti nei materiali o nella
fabbricazione come indicato in precedenza, l’unico rimedio
sarà la riparazione o la sostituzione come descritto sopra. In
nessun caso Polk Audio sarà responsabile nei Suoi confronti
per danni accidentali o consequenziali derivanti dall’utilizzo o
dall’impossibilità di utilizzare il Prodotto, anche se Polk Audio
o un Rivenditore Polk Audio autorizzato è stato informato della
possibilità di tali danni, o per qualsiasi reclamo da parte di terzi.
Alcuni stati non permettono l’esclusione o la limitazione di danni
consequenziali, pertanto le limitazioni di cui sopra potrebbero
non essere applicabili.

Tutte le garanzie implicite su questo Prodotto sono limitate
alla durata della presente garanzia espressa. Alcuni stati non
consentono limitazioni della durata di una garanzia implicita,
pertanto le limitazioni di cui sopra potrebbero non essere
applicabili. Questa garanzia conferisce specifici diritti legali e
Lei potrebbe avere anche altri diritti che possono variare da uno
stato all’altro.

La presente garanzia si applica solo ai Prodotti acquistati in
Canada, negli Stati Uniti d’America, nei suoi possedimenti, e
nei club di scambio delle forze armate degli Stati Uniti e NATO.
Consultare la guida alla garanzia specifica per i Prodotti Polk
acquistati in Paesi o territori non citati nel presente documento.

Italiano

30

Polk Monitor XT

BENUTZERHANDBUCH

Deutsch

Für großartigen Sound

Vielen Dank, dass Sie sich für die Polk Monitor XT™­Lautsprecher entschieden haben. Diese neue Linie ist kühn,
stilvoll und qualitativ hochwertig für Leistung gebaut.
Diese Hochleistungslautsprecher verfügen über von Polk
patentierte Dynamic Balance®-abgestimmte Treiber und
Hochtöner für klarere Höhen und einen realistischeren
Mitteltonbereich. Die Polk Monitor XT-Lautsprecher
wurden für großartigen Klang bei großartigem Aussehen
entwickelt; mit den dezenten Merkmalen ist dieses Produkt
in jedem Einrichtungsumfeld zu Hause. Die Polk Monitor
XT-Lautsprecher sind schlicht und einfach, sie sind die
wahre Definition von „Erwarten Sie herausragenden Klang“.

Für über 45 Jahre haben wir unseren Ruf als die
„Lautsprecher-Spezialisten“ aufgebaut. Wir sind stolz
auf unseren überragenden Klang und unsere hohe
Fertigungsqualität, die viele patentierte und preisgekrönte
Audio-Innovationen einschließt. Für die Mitarbeiter von Polk
ist die Herstellung von Audioprodukten nicht nur ein Job
– es ist eine Leidenschaft. Und wenn Sie sich eine Sache
merken werden, dann dies: Wir leben nach dem wahrsten
Prinzip dessen, was Audio liefern sollte – großartigen Klang
zu einem erschwinglichen Preis für jedermann!

Technische Unterstützung oder Service

Wenn Ihr Produkt während des Versands beschädigt wurde,
wenden Sie sich bitte an den autorisierten Polk Audio-Händler, wo
Sie Ihr Produkt gekauft haben. Für technischen Support, FAQs und
Reparaturinformationen besuchen Sie http://polk.custhelp.com.
Eine vollständige Liste der Kontaktinformationen finden Sie unter
https://www.polkaudio.com/contact-us. Support-E-Mail-Adressen
und Telefonnummern variieren je nach Region, in der Ihr Produkt
gekauft wurde.

WARNUNG: Hören Sie aufmerksam zu

Die Lautsprecher von Polk Audio sind in der Lage, extrem hohe Lautstärken
wiederzugeben, was zu schweren oder dauerhaften Hörschäden
führen kann. Polk Audio übernimmt keine Haftung für Hörschäden,
Körperverletzungen oder Sachschäden, die durch den Missbrauch seiner
Produkte entstehen. Beachten Sie diese Richtlinien und verwenden Sie
stets gesunden Menschenverstand bei der Einstellung der Lautstärke:

• Begrenzen Sie eine längere Belastung durch Lautstärkepegel, die
85 Dezibel (dB) überschreiten. Weitere Informationen zu sicheren
Lautstärkepegeln finden Sie in den Richtlinien der Occupational
Health and Safety Administration (OSHA) unter http://www.osha.

gov/.

Pour en savoir plus

www.quefairedemesdechets.fr

Produktentsorgung

Für die Entsorgung dieses Produkts gelten bestimmte
internationale, nationale und/oder lokale Gesetze und/oder
Vorschriften. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
den Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben, oder
den Polk-Importeur/Vertriebshändler in Ihrem Land. Weitere
Informationen erhalten Sie auch unter www.polkaudio.com
oder durch Kontaktaufnahme mit Polk Audio, 5541 Fermi Court,
Carlsbad, California, 92008, USA. Telefon: [phone]

Dieses Symbol auf unseren elektrischen Produkten
oder ihrer Verpackung zeigt an, dass es in Europa
verboten ist, dieses Produkt als Hausmüll zu entsorgen.
Bitte entsorgen Sie das/die Produkt(e) gemäß den
örtlichen Gesetzen und Vorschriften zur Entsorgung
elektrischer und elektronischer Geräte. Dabei tragen
Sie zur Schonung natürlicher Ressourcen und zur Beförderung
von Umweltschutz durch das Recycling und die Entsorgung
elektronischer Abfälle bei.

Pflege und Reinigung

Das Einzige, was Sie jemals an Ihren Lautsprechern tun sollten,
ist sie gelegentlich abzustauben. Verwenden Sie niemals
scheuernde oder lösungsmittelbasierte Reiniger oder scharfe
Reinigungsmittel. Sie können die Gitter mit dem Bürstenaufsatz
eines Staubsaugers reinigen.

EU-Konformitätserklärung

Sound United, LLC erklärt hiermit, dass unser Produkt die
folgenden EU/EG-Richtlinien erfüllt:

• EMC:2014/30/EU

• LVD:2014/35/EU

• RoHS: 2011/65/EU und Änderungsrichtlinie (EU) 2015/863

• ErP: EG-Verordnung 1275/2008 und deren
Rahmenarbeitsrichtlinie 2009/125/EG einschließlich
Änderung 801/2013

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter folgender Internetadresse verfügbar: https://www.
definitivetechnology.com/declarations-of-conformity.

Sound United, LLC
5541 Fermi Court
Carlsbad, CA 92008, USA

EU-Kontakt:
D&M Europe B.V.
Oude Stadsgracht 1
5611 DD Eindhoven

UKCA-Konformitätserklärung

Sound United, LLC erklärt hiermit, dass unser Produkt
die folgenden UK-Vorschriften erfüllt:

• Vorschriften für elektrische Geräte (Sicherheit) 2016

• Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2016

• Die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in den Vorschriften für elektrische und elektronische
Geräte 2012

• Vorschriften zum Öko-Design für energiebezogene Produkte 2010

Der vollständige Text der UKCA-Konformitätserklärung ist
unter folgender Internetadresse verfügbar: https://www.
definitivetechnology.com/declarations-of-conformity.

UK-Importeur:
D&M Audiovisual Ltd
Dale Road, Worthing, West Sussex
BN11 2BH United Kingdom

31

Deutsch

Montage von selbstklebenden
Gummifüßen

Um Ihre Polk-Lautsprecher sicher an ihrem Platz zu halten
und Schäden an Böden oder Möbeln zu vermeiden, ist es eine
gute Idee, die mitgelieferten Gummifüße an der Unterseite des
Lautsprechers zu befestigen.

CENTER-KANAL­LAUTSPRECHER

Gummifüße

RE GA L­LAUTSPRECHER

So schließen Sie Ihr System an

Um die beste Klangqualität zu erzielen, ist es wichtig, die
Lautsprecher richtig zu verkabeln.

Wie die Anschlussklemmen zu verwenden sind

Lösen Sie die Sechskantmutter und führen Sie das blanke
Ende des Lautsprecherkabels durch das Loch. Ziehen Sie die
Sechskantmutter an, um die Verbindung herzustellen.

Hinweis: Führen Sie nicht den isolierten Teil des Kabels in das
Loch ein (dann wird keine Verbindung hergestellt).

Standard-Lautsprecherhalterung

Stellen Sie sicher, dass die roten (+) und schwarzen (-) Anschlüsse
am Verstärker oder Receiver mit den roten (+) und schwarzen
(-) Anschlüssen an Ihren Lautsprechern verbunden sind. Wenn
Ihre Lautsprecher „dünn“ klingen, also wenig Bass und kaum
ein Mittenbild liefern, kann das daran liegen, dass eines der
Lautsprecherkabel verpolt angeschlossen ist. Prüfen Sie dann erst
alle Verbindungen.

Hinweis:

• XT15/XT20/XT30/XT35: Sie müssen die Gummifüße installieren,

bevor Sie das Produkt verwenden.

• XT60/XT70/XT90: Die Gummifüße sind vorinstalliert.

RIGHT FRONT

Prozessormodus für Center-Kanal-Lautsprecher

Hinweis: Stellen Sie den Center-Kanal-Lautsprecher in den Bass­Management-Einstellungen Ihres Receivers auf „klein“.

Die Menüs „Bassmanagement“ oder „Lautsprecherkonfiguration“
der meisten Surround-Receiver bieten die Wahl zwischen den
Modi „normal“ und „weit“ für den Betrieb des Center-Kanals. Bei
Digitalprozessoren mit einzelnen Kanälen werden diese Modi
als „klein“ und „groß“ bezeichnet. Der normale (kleine) Modus
filtert die Bassfrequenzen aus dem Center-Lautsprecher und
sendet sie stattdessen an die vorderen linken und rechten
Hauptlautsprecher oder an die Subwoofer-Ausgangsbuchse (LFE).
Im Weit-Modus (groß) wird ein ungefiltertes Vollbereichssignal an
den Center-Lautsprecher gesendet. Verwenden Sie den Modus
„klein“ (normal) für eine optimale Leistung und Zuverlässigkeit des
Center- (und Surround-) Kanals.

32

Lautsprecherpositionierung

Um die Klangqualität Ihres Lautsprechersystems zu maximieren

- ganz gleich, ob Sie XT15 Regal-Lautsprecher, einen XT30 Center­Lautsprecher oder XT70 Tower-Lautsprecher gekauft haben
– ist die richtige Platzierung das A und O. Schauen Sie sich die
folgenden Beispiele an und probieren Sie sie auf der Grundlage
der von Ihnen erworbenen Lautsprecher der Polk Monitor XT-Serie
aus.

Hinweis: Ihre Lautsprecher der Polk Monitor XT Serie sind
kompatibel mit den Einstellungen 2.0, 2.1, 3.1, 5.1, 7.1 und 9.1
(optionaler Subwoofer in Grafiken dargestellt).

Hörgenuss mit 5.1 Surround

Sie können die Lautsprecher der Polk Monitor XT-Serie als hintere
Surround-Lautsprecher in einem Polk Audio-Heimkinosystem
verwenden. Die ideale Platzierung der Surround-Lautsprecher
für den hinteren Kanal ist an einer Seitenwand, etwas hinter und
oberhalb der Hörposition.

DOLBY ATMOS® 5.1 Konfiguration

LAUTSPRECHERPLATZIERUNG IM HÖRBEREICH

Polk Monitor XT

BENUTZERHANDBUCH

Hörgenuss mit einem 3.1 System

Um ein möglichst realistisches Stereobild zu erhalten, sollten Sie
die Lautsprecher so weit auseinander aufstellen, wie die Zuhörer
entfernt sitzen. Sollten die Raumbedingungen eine größere
Distanz zwischen den Lautsprechern erfordern, können Sie die
Lautsprecher zur Mitte hin anwinkeln, um ein solideres Center­Bild zu unterstützen.

Hörgenuss im 5.1 Surround – alternative option

Alternative Aufstellung der Polk Monitor XT-Serie als Surround­Lautsprecher für den hinteren Kanal. Wenn Sie keine hinteren
Surround-Lautsprecher an den Seitenwänden aufstellen können,
positionieren Sie sie an der Rückwand oberhalb der Hörposition.

DOLBY ATMOS® 5.1.4 Konfiguration

LAUTSPRECHERPLATZIERUNG IM HÖRBEREICH

Deutsch

Subwoofer

Primärlautsprecher

Vorne (L/R)
Surroun d hinten (L/R)

Center­Kanal

Vorne (L/R)

Surround
hin ten (L/R)

Subwoofer

Surround
hin ten (L/R)

Center-Kanal

Primärlautsprecher

Vorne (L/R)
Surroun d hinten (L/R)

Stapelbare höhe

Option stapelbare Höhe

Hinzufüg en von XT90 obe n an der Front
(L/R) und Surroun d hinten (L/R)

Vorne (L/R)

Höhe bei
wandmontage

XT15 XT20 X T60 XT70

Primärlautspreche r

XT15 XT20 XT60 XT70

Primärlautspreche r

XT20 XT60 XT70 XT90

Stapelbare

höhe

33

Deutsch

Hörgenuss mit 7.1 Surround

Mit vier Surround-Lautsprechern hinten statt zwei Lautsprechern
können Sie Ihr Surround-Sound-Hörerlebnis noch verbessern.

DOLBY ATMOS® 7.1 Konfiguration

LAUTSPRECHERPLATZIERUNG IM HÖRBEREICH

Surround (L/R)

Vorne (L/R) Center-KanalSubwoofer

Surround hinten (L/R)

DOLBY ATMOS® 7.1.4 Konfiguration

LAUTSPRECHERPLATZIERUNG IM HÖRBEREICH

Subwoofer Surround (L/R)

Surround hinten
(L/R)

Vorne (L/R) Center-Kanal

Stapelbare
höhe

Höhe bei
wandmontage

Primärlautsprecher

Vorne (L/R)
Surround (L/R)

Surround hinten (L /R)

XT15 XT20 XT60 XT70

Primärlautsprecher

Vorne (L/R)
Surround (L/R)

Surround hinten (L /R)

XT15 XT20 XT60 XT70

Primärlautspreche r Primärlautspreche r

34

Option stapelbare Höhe

Hinzufüg en von XT90 obe n an der
Vorne (L/R), Surround (L/R) und S urround
hin ten ( L/R)

XT20 XT60 XT70 XT90

Stapelbare

höhe

Polk Monitor XT

BENUTZERHANDBUCH

Monitor XT Regal-Lautsprecher Monitor XT Center-Kanal-Lautsprecher

Spezifikationen XT15 XT20 XT30 XT35

Deutsch

Lautsprechertyp

Hochtöner

Mitteltöner/Mitteltieftöner

Woofer

Passive Strahler

Gesamtfrequenzbereich

Frequenzgang (-3 dB)

Empfohlene Verstärkerleistung

Kompatibilität des
Verstärkerausgangs

Mindestimpedanz (Ohm)

Empfindlichkeit (2,83 V/1 m)

Frequenzweiche

Hochtöner/Mitteltöner

Mitteltöner/Mitteltieftöner

Abmessungen und Gewicht

Produkt Abmessungen
(B x H x T)

Größte Gesamttiefe
(einschließlich Gitter)

Produktgewicht (pro Stück)

Standmontage (Paar) Standmontage (Paar) Kompakter Center-Kanal Center-Kanal (L/M/R)

1” Terylen-Kalotte 1” Terylen-Kalotte 1” Terylen-Kalotte 1” Terylen-Kalotte

5¼” Spezialpapier 6½” Spezialpapier 2 x 5¼” Spezialpapier 4 x 3” Spezialpapier

n. z. n. z. n. z. n. z.

48 Hz–40 kHz 38 Hz–40 kHz 55 Hz–40 kHz 57 Hz–40 kHz

73 Hz–26 kHz 57 Hz–26 kHz 77 Hz–26 kHz 84 Hz–26 kHz

30–150 W 30–200 W 30–200 W 25–200 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4,1Ω 4,3Ω 4,1Ω 4,2Ω

86 dB 87 dB 89 dB 87 dB

2.200 Hz 3.200 Hz 2.500 Hz 2.500 Hz

6,50 x 10,6 x 7,18 Zoll

165,1 x 269,2 x 182,4 mm

7,50 x 18,0 x 10,99 Zoll

190,5 x 330,0 x 279,3 mm

19,9 x 6,50 x 8,13 Zoll

482,6 x 165,1 x 206,6 mm

24,4 x 4,15 x 5,55 Zoll

619,7 x 105,4 x 141,0 mm

Gehäuse

Gehäusetyp Mitteltöner

Gehäusetyp Mittelbass/
Subwoofer

Verfügbare Oberflächen

Füße

Wandmontage möglich?

Anschlussklemmen

Mattschwarz Mattschwarz Mattschwarz Mattschwarz

Ja, im Karton geliefert Ja, im Karton geliefert Ja, im Karton geliefert Ja, im Karton geliefert

Nein Nein Nein Ja

Vernickelte 5-polige

Anschlussklemmen

Zubehör

Entwickelt für XT90-Lautsprecher

n. z. Ja n. z. n. z.

Zertizierungen (nicht in Bezug auf Sicherheit und regulatorische)

Hi-res-zertifiziert

* Änderungen vorbehalten.

Ja Ja Ja Ja

Vernickelte 5-polige

Anschlussklemmen

Vernickelte 5-polige

Anschlussklemmen

Vernickelte 5-polige

Anschlussklemmen

35

Deutsch

Monitor XT Standlautsprecher Monitor XT Höhenmodul-Lautsprecher

Spezifikationen XT60 XT70 XT90

Lautsprechertyp

Hochtöner

Mitteltöner/Mitteltieftöner

Woofer

Passive Strahler

Gesamtfrequenzbereich

Frequenzgang (-3 dB)

Empfohlene Verstärkerleistung

Kompatibilität des
Verstärkerausgangs

Mindestimpedanz

Empfindlichkeit (2,83 V/1 m)

Frequenzweiche

Hochtöner/Mitteltöner

Mitteltöner/Mitteltieftöner

Abmessungen und Gewicht

Produkt Abmessungen (B x H x T)

Größte Gesamttiefe
(einschließlich Gitter)

Produktgewicht (pro Stück)

Standlautsprecher Standlautsprecher Höhenmodul (Paar)

1” Terylen-Kalotte 1” Terylen-Kalotte n. z.

6½” Spezialpapier 2 x 6½” Spezialpapier 4” Spezialpapier

2 x 6½” PRs 2 x 8” PRs n. z.

38 Hz–40 kHz 35 Hz–40 kHz 94 Hz–22 kHz

43 Hz–26 kHz 41 Hz–26 kHz 164 Hz–17 kHz

25–200 W 25–200 W 30–100 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4,4Ω 4,0Ω 4,3Ω

86 dB 89 dB 89 dB

2.200Hz 2.700Hz 2.700Hz

7,50 x 36,4 x 9,09 Zoll

190,5 x 925,0 x 230,8 mm

9,25 x 40,4 x 12,5 Zoll

235 x 1.026,6 x 317,9 mm

7,50 x 5,64 x 8,38 Zoll

190,5 x 143,2 x 212,9 mm

Gehäuse

Gehäusetyp Mitteltöner

Gehäusetyp Mittelbass/
Subwoofer

Verfügbare Oberflächen

Füße

Wandmontage möglich?

Anschlussklemmen

Mattschwarz Mattschwarz Mattschwarz

Gummipuffer Gummipuffer Gummipuffer

Nein Nein Ja

Vernickelte 5-polige

Anschlussklemmen

Zubehör

Entwickelt für XT90-Lautsprecher

Ja Ja n. z.

Zertizierungen (nicht in Bezug auf Sicherheit und regulatorische)

Hi-res-zertifiziert

* Änderungen vorbehalten.

Ja Ja Nein

36

Vernickelte 5-polige

Anschlussklemmen

Vernickelte 5-polige

Anschlussklemmen

Polk Monitor XT

BENUTZERHANDBUCH

Deutsch

Eingeschränkte 5-Jahres-Garantie

Polk Audio, LLC (nachfolgend „Polk“ oder „Polk Audio“ genannt)
gewährt diese beschränkte Garantie nur dem ursprünglichen
Endabnehmer. Diese Garantie erlischt automatisch vor
dem angegebenen Ablaufdatum, wenn der ursprüngliche
Einzelhandelskäufer das Produkt an eine andere Partei verkauft
oder überträgt.

Polk Audio garantiert nur dem ursprünglichen Endabnehmer,
dass der/die Lautsprecher, die passive(n) Frequenzweichen­Komponente(n) und das Gehäuse („Produkt“) für einen Zeitraum
von fünf (5) Jahren ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs bei
einem autorisierten Polk Audio-Händler frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind.

Damit Polk den bestmöglichen Garantieservice bieten kann,
registrieren Sie Ihr neues Produkt bitte online unter: www.
polkaudio.com/registration oder rufen Sie den Polk-Kundendienst
unter [phone] in den USA und Kanada innerhalb von zehn
(10) Tagen ab dem ursprünglichen Kaufdatum an. Bewahren Sie
unbedingt den Original-Kaufbeleg auf.

Defekte Produkte müssen zusammen mit dem Kaufbeleg unfrei
und versichert an den autorisierten Polk-Händler, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben, oder an das Werk in 5541 Fermi Court;
Carlsbad, CA 92008, geschickt werden. Produkte müssen in
der Originalverpackung oder einer gleichwertigen Verpackung
versandt werden. In jedem Fall wird das Risiko von Verlust oder
Beschädigung beim Transport von Ihnen getragen. Wenn bei einer
Untersuchung im Werk oder bei einem autorisierten Polk-Händler
festgestellt wird, dass das Gerät zu irgendeinem Zeitpunkt
während dieser Garantiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler
aufweist, werden Polk oder der autorisierte Polk-Händler nach
eigenem Ermessen dieses Produkt ohne zusätzliche Kosten
reparieren oder ersetzen, außer in Fällen wie unten beschrieben.
Alle ausgetauschten Teile und Produkte gehen in das Eigentum
von Polk über. Produkte, die gemäß dieser Garantie ersetzt oder
repariert werden, werden innerhalb einer angemessenen Zeit
kostenfrei zurückgeschickt.

Diese Garantie umfasst keine(n) Service oder Teile zur
Behebung von Schäden, die durch Unfall, Katastrophen,
Missbrauch, Fahrlässigkeit, unzureichende Verpackungs- oder
Versandverfahren, kommerzielle Nutzung, Spannungseingänge
über dem Nennwert des Geräts, kosmetisches Aussehen des
Gehäuses, das nicht direkt auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführen ist, oder Service, Reparatur oder Modifikation des
Produkts, die nicht von Polk autorisiert oder genehmigt wurde,
verursacht wurden. Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt von
einem nicht autorisierten Händler gekauft wurde oder wenn eine
der Seriennummern auf dem Produkt entfernt, manipuliert oder
verunstaltet wurde.

Diese Garantie gilt anstelle aller anderen ausdrücklichen
Gewährleistungen. Wenn dieses Produkt in Material oder
Verarbeitung wie oben beschrieben mangelhaft ist, ist Ihr einziger
Rechtsbehelf wie oben beschrieben dass es repariert oder
ersetzt wird. In keinem Fall haftet Polk Audio Ihnen gegenüber
für beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden, die
sich aus der Verwendung oder der Unfähigkeit zur Verwendung
des Produkts ergeben, selbst wenn Polk Audio oder ein
autorisierter Polk-Händler auf die Möglichkeit solcher Schäden
hingewiesen wurde, oder aber für Ansprüche anderer Parteien.
In einigen Staaten ist der Ausschluss oder die Beschränkung
von Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben genannte
Einschränkung und der Ausschluss für Sie möglicherweise nicht
gelten.

Alle stillschweigenden Garantien dieses Produkts sind auf die
Dauer dieser ausdrücklichen Garantie beschränkt. Einige Staaten
erlauben keine zeitliche Einschränkung einer stillschweigenden
Garantie, sodass die oben genannten Beschränkungen für Sie
möglicherweise nicht gelten. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte
gesetzliche Rechte, und Sie können auch andere Rechte haben,
die von Staat zu Staat variieren.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die in Kanada, den
Vereinigten Staaten von Amerika, ihren Besitzungen und den
Austauschstellen der US- und NATO-Streitkräfte erworben
wurden. Bitte beachten Sie die Garantiebestimmungen für Polk­Produkte, die in Ländern oder Gebieten gekauft wurden, die hier
nicht aufgeführt sind.

37

Verwacht een geweldig geluid

Dankjewel dat je hebt gekozen voor de Polk Monitor XT™­luidsprekers. Deze nieuwe lijn is uitgesproken, stijlvol,
kwalitatief hoogwaardig en gemaakt om te presteren.
Deze hoogefficiënte luidsprekers zijn voor heldere hoge
tonen en een realistischer middenbereik voorzien van de
gepatenteerde Dynamic Balance® afgestemde drivers
en tweeters van Polk . De Polk Monitor XT-luidsprekers
zijn ontworpen voor een geweldig geluid en ook om er
geweldig uit te zien en te passen in elk interieur. De Polk
Monitor XT-luidsprekers zijn puur en eenvoudig en voldoen

Nederland

volkomen aan het motto ‘Verwacht geweldig geluid’.

We bouwen al meer dan 45 jaar lang aan de reputatie als
‘luidsprekerspecialist’ en we zijn trots op het superieure
geluids- en ontwerpkwaliteit met een groot aantal
gepatenteerde en bekroonde audio-innovaties. Voor de
mensen van Polk is het bouwen van audioproducten niet
gewoon een baan: het is een passie. En als je maar een
ding gaat onthouden, onthoud dan dit: We leven ten volle
volgens het principe van wat audio zou moeten leveren:
geweldig geluid, voor een betaalbare prijs, voor iedereen!

Technische assistentie of service

Neem als je product tijdens de verzending is beschadigd contact
op met de erkende Polk Audio-winkel waar je je product hebt
gekocht. Voor technische ondersteuning, veelgestelde vragen en
reparatie-informatie kun je kijken op onze website: http://polk.
custhelp.com. Kijk voor een volledige lijst met contactinformatie
op https://www.polkaudio.com/contact-us. E-mailadressen en
telefoonnummers voor ondersteuning variëren afhankelijk van de
regio waar je je product hebt gekocht.

WAARSCHUWING: Wees voorzichtig met luisteren

Polk Audio-luidsprekers zijn in staat om op een zeer hoog volume
te spelen, wat ernstige of permanente gehoorbeschadiging kan
veroorzaken. Polk Audio aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
gehoorverlies, lichamelijk letsel of materiële schade als gevolg
van het verkeerd gebruik van zijn producten. Houd deze richtlijnen
in gedachten en gebruik altijd je gezonde verstand bij het regelen
van het volume:

• Beperk langdurige blootstelling aan volumeniveaus van
meer dan 85 decibel (dB). Meer informatie over veilige
volumeniveaus kun je vinden in de richtlijnen van de
Occupational Health and Safety Administration (OSHA) op
http://www.osha.gov/.

Pour en savoir plus

www.quefairedemesdechets.fr

Verwijdering van het product

Er kunnen bepaalde internationale, nationale en/of
lokale wetten en/of voorschriften van toepassing zijn
op de verwijdering van dit product. Neem voor meer
informatie contact op met de winkel waar je dit product
hebt gekocht of de Polk-importeur/distributeur in je land. Er is ook
meer informatie beschikbaar op www.polkaudio.com. Daarnaast
kun je ook contact opnemen met Polk Audio, 5541 Fermi Court,
Carlsbad, California, 92008, VS. Telefoon: 1-800-377-7655.

Dit symbool op onze elektrische producten of hun verpakking
geeft aan dat het in Europa verboden is om dit/deze product(en)
weg te gooien als huishoudelijk afval. Om ervoor te zorgen dat
je het/de product(en) op de juiste wijze afvoert, moet je dit/
deze verwijderen volgens de lokale wet- en regelgeving inzake
de afvoer van elektrische en elektronische apparatuur. Hiermee
draag je bij aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en aan
het bevorderen van de milieubescherming door de verwerking en
verwijdering van elektronisch afval..

Onderhoud en reinigen

Het enige dat je eigenlijk af en toe zou moeten doen met
je luidsprekers, is ze afstoffen. Gebruik nooit een schurend
of op reinigingsmiddel op basis van oplosmiddelen of een
agressief reinigingsmiddel. Je kunt de fronten reinigen met het
borstelhulpstuk van een stofzuiger.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Sound United, LLC dat ons product
voldoet aan de volgende EU/EC-richtlijnen:

• Elektromagnetische compatibiliteit: 2014/30/EU

• Laagspanningsrichtlijn: 2014/35/EU

• RoHS: 2011/65/EU en geamendeerde Richtlijn (EU) 2015/863

• ErP Verordening (EG) 1275/2008 en de kaderrichtlijn
2009/125/EG met inbegrip van wijziging 801/2013

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar
op het volgende internetadres: https://www.definitivetechnology.
com/declarations-of-conformity.

Sound United, LLC
5541 Fermi Court
Carlsbad, CA 92008, USA

Contactgegevens EU:
D&M Europe B.V.
Oude Stadsgracht 1
5611 DD Eindhoven

UKCA-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Sound United, LLC dat ons product
voldoet aan de volgende VK-regelgevingen:

• Regelgeving betreffende (de veiligheid van) elektrische
apparatuur 2016

• Regelgeving betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2016

• Regelgeving betreffende beperking van het gebruik van bepaalde
gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur
2012

• Regelgeving betreffende ecologisch ontwerp voor
energiegerelateerde producten 2010

De volledige tekst van de UKCA-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.
definitivetechnology.com/declarations-of-conformity.

Importeur VK:
D&M Audiovisual Ltd
Dale Road, Worthing, West Sussex
BN11 2BH United Kingdom

38

Polk Monitor XT

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Zelfklevende rubberen voetjes
aanbrengen

Om je Polk-luidsprekers stevig op hun plaats te houden en schade
aan vloeren of meubels te voorkomen, is het verstandig om de
meegeleverde zelfklevende rubberen voetjes aan de onderkant
van je luidspreker te bevestigen.

MIDDENKANAALLUID­SPREKERS

Rubberen voetjes

BOEKENPLANKLUID­SPREKERS

Je systeem aansluiten

Voor de beste kwaliteit van het geluid is het belangrijk om je
luidsprekers op de juiste manier aan te sluiten.

Zo gebruik je aansluitklemmen

Draai de zeskantmoer los en steek de ongeïsoleerde
luidsprekerdraad door de opening. Draai de zeskantmoer vast om
de aansluiting te maken.

Opmerking: Steek geen geïsoleerde draad in de opening (omdat
er dan geen verbinding zal zijn).

Nederland

Basisaansluiting voor luidspreker

Zorg ervoor dat de rode (+) en zwarte (-) aansluitingen op je
versterker of receiver verbinding maken met de rode (+) en
zwarte (-) aansluitingen op je luidsprekers. Als je luidsprekers
‘dun’ klinken, met weinig bas en weinig of geen middentonen,
is een van de luidsprekerdraden waarschijnlijk verkeerd-om
aangesloten. Controleer alle aansluitingen.

Opmerking:

• XT15/XT20/XT30/XT35: je moet de rubberen voetjes

aanbrengen voordat je het product gaat gebruiken.

• XT60/XT70/XT90: de rubberen voetjes zijn al aangebracht.

RIGHT FRONT

Processormodus voor middenkanaalluidspreker

Opmerking: Stel de middenkanaalluidspreker in de instellingen
voor basbeheer van je receiver in op ‘klein’.

In de menu’s ‘basbeheer’ of ‘luidsprekerconfiguratie’ van de
meeste surround-receivers kun je kiezen tussen ‘normaal’ of
‘breed’ voor het middenkanaal. In digitale processors met
discrete kanalen worden deze opties aangeduid als ‘klein’ en
‘groot’. Met de optie Normaal (klein) worden basfrequenties uit de
middenkanaalluidspreker gefilterd en naar de hoofdluidsprekers
voor links en rechts of naar de subwooferuitgang (LFE) gestuurd.
Met de optie Breed (groot) wordt het signaal ongefilterd
signaal en volledig naar de middenkanaalluidspreker gestuurd.
Gebruik de optie Normaal (klein) voor optimale prestaties en
betrouwbaarheid van het middenkanaal (en surround).

39

Plaatsing van de luidsprekers

Om de geluidskwaliteit van je luidsprekersysteem te
maximaliseren, of je nu XT15 boekenplankluidsprekers, een XT30
middenkanaalluidspreker of XT70 zuilluidsprekers hebt gekocht,
is een juiste plaatsing van de luidsprekers essentieel. Bekijk de
volgende voorbeelden en probeer ze uit, afhankelijk van de Polk
Monitor XT Series-luidsprekers die je hebt gekocht.

Opmerking: Je Polk Monitor XT Series-luidsprekers zijn geschikt
voor 2.0, 2.1, 3.1, 5.1, 7.1 en 9.1-configuraties (optionele subwoofer
is weergegeven in de afbeeldingen).

Luisteren in 5.1 surround

Je kunt de Polk Monitor XT Series-luidsprekers gebruiken

Nederland

als surroundluidsprekers als achterluidsprekers in een Polk
Audio-thuisbioscoopsysteem. De ideale plaatsing van de
achtersurroundluidsprekers is langs een zijwand, iets achter en
boven de luisterpositie.

DOLBY ATMOS® 5.1-configuratie

LUIDSPREKERPLAATSING IN LUISTERGEBIED

Luisteren in 3.1 Systeem

Zorg voor het meest realistische stereogeluid door de
luidsprekers zo ver uit elkaar te plaatsen als de luisteraars er
vandaan zitten. Als het door de omstandigheden in de ruimte
noodzakelijk is om de luidsprekers verder uit elkaar te plaatsen,
kun je ervoor kiezen om de luidsprekers naar het midden te
draaien voor een steviger middengeluid.

Luisteren in 5.1 surround - alternatief

Alternatieve plaatsing van Polk Monitor XT-luidsprekers
als achtersurroundluidsprekers. Als je geen
achtersurroundluidspreker langs de zijwanden kunt plaatsen, kun
je ze langs de achterwand plaatsen, boven de luisterpositie.

DOLBY ATMOS® 5.1.4-configuratie

LUIDSPREKERPLAATSING IN LUISTERGEBIED

Subwoofer

Primaire luidsprekers

Voor (L/R)
Surroun d achter (L/R)

Center
kanaal

Voor (L/R)

Surround
achter (L/R)

Subwoofer

Surround
achter (L/R)

Center
kanaal

Primaire luidsprekers

Voor (L/R)
Surroun d achter (L/R)

Stapelbare
hoogte

Voor (L/R)

Wandbevestiging­hoogte

Stapelbare hoogte-optie

Voeg XT90 toe b ovenop de voo rkant (L/R)
en Surrou nd Back (L/R)

XT15 XT20 X T60 XT70

PRIMAIR

40

XT15 XT20 XT60 XT70

PRIMAIR

XT20 XT60 XT70 XT90

STAPELBARE

HOOGTE

Luisteren in 7.1 surround

Geniet van extra diepte in je surround-geluidservaring met vier
surround-luidsprekers aan de achterzijde in plaats van twee.

Polk Monitor XT

GEBRUIKERSHANDLEIDING

DOLBY ATMOS® 7.1-configuratie

LUIDSPREKERPLAATSING IN LUISTERGEBIED

Subwoofer

Surround
(L/R)

Center
kanaal

Voor (L/R)

Surround
achter (L/R)

DOLBY ATMOS® 7.1.4-configuratie

Nederland

LUIDSPREKERPLAATSING IN LUISTERGEBIED

Voor (L/R)

Stapelbare
hoogte

Subwoofer

Surround
achter (L/R)

Center
kanaal

Surround
(L/R)

Wandbevestiging­hoogte

Primaire luidsprekers

Voor (L/R)
Surround (L/R)
Surroun d achter (L/R))

XT15 XT20 XT60 XT70

PRIMAIR

Primaire luidsprekers

Voor (L/R)
Surround (L/R)
Surroun d achter (L/R)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRIMAIR

Stapelbare hoogte-optie

Voeg XT90 toe b ovenop de voo rkant (L/R),
Omgevin g (L/R) en Achterkant (L/R)

XT20 XT60 XT70 XT90

STAPELBARE

HOOGTE

41

Monitor XT boekenplankluidsprekers Monitor XT middenkanaalluidsprekers

Specificaties XT15 XT20 XT30 XT35

Luidsprekertype

Tweeter

Middenbereik/mid-bas

Woofers

Passieve stralers

Totale frequentierespons

Nederland

Frequentierespons
(-3 dB grenswaarden)

Aanbevolen versterkervermogen

Compatibiliteit met
versterkeruitgang

Minimale impedantie (ohm)

Gevoeligheid (2,83 V/1 m)

Crossover-frequentie

Tweeter/middenbereik

Middenbereik/mid-bas

Afmetingen en gewichten

Productafmetingen (B x H x D)

Grootste totale diepte
(inclusief front)

Gewicht van het product
(per stuk)

Vloersteunen (stel) Vloersteunen (stel) Compact middenkanaal Middenkanaal (L/C/R)

1 inch Teryleen dome 1 inch Teryleen dome 1 inch Teryleen dome 1 inch Teryleen dome

5¼ inch, speciaal papier 6½ inch, speciaal papier

Niet beschikbaar Niet beschikbaar Niet beschikbaar Niet beschikbaar

48 Hz–40 kHz 38 Hz–40 kHz 55 Hz–40 kHz 57 Hz–40 kHz

73 Hz–26 kHz 57 Hz–26 kHz 77 Hz–26 kHz 84 Hz–26 kHz

30–150 W 30–200 W 30–200 W 25–200 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.1Ω 4.3Ω 4 .1Ω 4.2Ω

86 dB 87 dB 89 dB 87 dB

2200 Hz 3200 Hz 2500 Hz 2500 Hz

6,50 x 10,6 x 7,18 inch

165,1 x 269,2 x 182,4 mm

7,50 x 18,0 x 10,99 inch

190,5 x 330,0 x 279,3 mm

Twee 5¼ inch, speciaal papier

19,9 x 6,50 x 8,13 inch

482,6 x 165,1 x 206,6 mm

Vier 3 inch, speciaal papier

24,4 x 4,15 x 5,55 inch

619,7 x 105,4 x 141,0 mm

KASTEN

Middenbereikbehuizing

Behuizing met mid-bas/woofer

Leverbare afwerkingen

Voeten

Wandbevestiging?

Aansluitklemmen

Ja, meegeleverd in de

Vernikkelde professionele

Accessoires

Ontwikkeld voor XT90­luidspreker

Certiceringen (niet-veiligheid en wettelijk)

Hi-res-gecertificeerd

*Kan zonder voorafgaan bericht worden gewijzigd.

42

Matzwart Matzwart Matzwart Matzwart

verpakking

Nee Nee Nee Ja

aansluitklemmen

Niet beschikbaar Ja Niet beschikbaar Niet beschikbaar

Ja Ja Ja Ja

Ja, meegeleverd in de

verpakking

Vernikkelde professionele

aansluitklemmen

Ja, meegeleverd in de

verpakking

Vernikkelde professionele

aansluitklemmen

Ja, meegeleverd in de

verpakking

Vernikkelde professionele

aansluitklemmen

Polk Monitor XT

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Monitor XT staande luidsprekers Monitor XT-hoogtemoduleluidspreker

Specificaties XT60 XT70 XT90

Luidsprekertype

Tweeter

Middenbereik/mid-bas

Woofers

Passieve stralers

Totale frequentierespons

Frequentierespons
(-3 dB grenswaarden)

Aanbevolen versterkervermogen

Compatibiliteit met
versterkeruitgang

Minimale impedantie (ohm)

Gevoeligheid (2,83 V/1 m)

Zuilluidspreker Zuilluidspreker Hoogtemodule (p/paar)

1 inch Teryleen dome 1 inch Teryleen dome Niet beschikbaar

6½ inch, speciaal papier Twee 6½ inch, speciaal papier 4 inch, speciaal papier

Twee PR’s van 6½ inch Twee PR’s van 8 inch Niet beschikbaar

38 Hz–40 kHz 35 Hz–40 kHz 94 Hz–22 kHz

43 Hz–26 kHz 41 Hz–26 kHz 164 Hz–17 kHz

25–200 W 25–200 W 30–100 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.4Ω 4.0Ω 4.3Ω

86 dB 89 dB 89 dB

Crossover-frequentie

Tweeter/middenbereik

Middenbereik/mid-bas

2200 Hz 2700 Hz 2700 Hz

Dimensions and Weight Attributes Afmetingen en gewichten

Productafmetingen (B x H x D)

Grootste totale diepte
(inclusief front)

Gewicht van het product
(per stuk)

7,50 x 36,4 x 9,09 inch

190,5 x 925,0 x 230,8 mm

KASTEN

9,25 x 40,4 x 5 inch

235 x 1026,6 x 317,9 mm

7,50 x 5,64 x 8,38 inch

190,5 x 143,2 x 212,9 mm

Nederland

Middenbereikbehuizing

Behuizing met mid-bas/woofer

Leverbare afwerkingen

Voeten

Wandbevestiging?

Aansluitklemmen

Matzwart Matzwart Matzwart

Rubberen dempers Rubberen dempers Rubberen dempers

Nee Nee Ja

Vernikkelde professionele

aansluitklemmen

Vernikkelde professionele

aansluitklemmen

Vernikkelde professionele

aansluitklemmen

Accessoires

Ontwikkeld voor XT90­luidspreker

Ja Ja Niet beschikbaar

Certiceringen (niet-veiligheid en wettelijk)

Hi-res-gecertificeerd

*Kan zonder voorafgaan bericht worden gewijzigd.

Ja Ja Nee

43

Beperkte garantie van 5 jaar

Polk Audio, LLC (hierna ‘Polk’ of ‘Polk Audio’ genoemd) verleent
deze beperkte garantie uitsluitend aan de oorspronkelijke
koper. Deze garantie vervalt automatisch vóór het verstrijken
van de vijf (5) jaar indien de oorspronkelijke koper het product
verkoopt of overdraagt aan een andere partij.

Polk Audio garandeert de oorspronkelijke koper gedurende een
periode van vijf (5) jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke

aankoop in de winkel van een erkende Polk Audio-dealer alleen
dat de luidspreker(s), passieve cross-overcomponent(en)
en behuizing (‘product’) vrij is/zijn van materiaal- en
fabricagefouten.

Om het voor Polk mogelijk te maken de best mogelijke

Nederland

garantieservice aan te bieden, kun je je nieuwe product binnen
tien (10) dagen na de datum van de oorspronkelijke aankoop
online registreren op: www.polkaudio.com/registration. Of je
kunt bellen met de klantenservice van Polk op 800-377-7655 in
de VS en Canada. Zorg ervoor dat je je originele aankoopbewijs
bewaart.

Defecte producten moeten samen met het bewijs van aankoop
en vooraf verzekerd worden verzonden naar de erkende
Polk Audio-dealer van wie je het product hebt gekocht, of
naar de fabriek op 5541 Fermi Court; Carlsbad, CA 92008.
Producten moeten worden verzonden in de oorspronkelijke
verzendverpakking of het equivalent ervan; het risico van verlies
of beschadiging tijdens het transport is in ieder geval voor
jouw rekening. Als bij onderzoek in de fabriek of bij een erkende
Polk Audio-dealer wordt vastgesteld dat het apparaat op enig
moment tijdens deze garantieperiode defecten in materiaal
of vakmanschap heeft vertoond, zal Polk Audio of de erkende
Polk Audio-dealer naar eigen inzicht en voorkeur dit product
kosteloos repareren of vervangen, behalve zoals hieronder
uiteengezet. Alle vervangen onderdelen en producten worden
het eigendom van Polk. Producten die onder deze garantie
worden vervangen of gerepareerd, worden binnen een redelijke
termijn, port betaald, naar u teruggestuurd.

Deze garantie omvat geen onderhoud of onderdelen voor
het repareren van schade veroorzaakt door een ongeval,
ramp, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, ontoereikende
verpakkings- of verzendprocedures, commercieel gebruik,
spanningtoevoer hoger dan het nominale maximum van
het apparaat, het cosmetische uiterlijk van de kast dat niet
rechtstreeks kan worden toegeschreven aan een defect in
materialen of vakmanschap, of service, reparatie of wijziging
van het product dat niet is toegestaan of goedgekeurd door
Polk Audio. Deze garantie vervalt indien het wordt gekocht van

een onbevoegde dealer of als het serienummer van het product
is verwijderd, veranderd of onleesbaar is gemaakt.

Deze garantie vervangt alle andere expliciete garanties. Als
dit product defect is in materialen of vakmanschap zoals
hierboven wordt gegarandeerd, bestaat je enige rechtsmiddel
uit reparatie of vervanging zoals hierboven vermeld. In geen
enkel geval zal Polk Audio aansprakelijk zijn jegens jou voor
incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit het
gebruik of het niet kunnen gebruiken van het product, zelfs
als Polk Audio of een erkende Polk Audio-dealer op de hoogte
is gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade, of voor
enige claim van een andere partij. In sommige staten is de
uitsluiting of beperking van gevolgschade niet toegestaan, dus
de bovenstaande beperking en uitsluiting zijn mogelijk niet op
jou van toepassing.

Alle impliciete garanties op dit product zijn beperkt tot de
duur van deze uitdrukkelijke garantie. In sommige staten is
een beperking op de duur van een impliciete garantie niet
toegestaan, dus de bovenstaande beperkingen zijn mogelijk
niet voor jou van toepassing. Deze garantie geeft je specifieke
wettelijke rechten en je hebt mogelijk ook andere rechten, die
van staat tot staat kunnen verschillen.

Deze garantie is alleen van toepassing op producten die zijn
gekocht in de Canada, de Verenigde Staten van Amerika,
bezittingen daarvan en de uitwisselingen van Amerikaanse en
NAVO-strijdkrachten en audioclubs. Raadpleeg de specifieke
garantievoorwaarden voor Polkproducten die zijn gekocht in
landen of gebieden waarnaar hierin niet wordt verwezen.

44

Polk Monitor XT

Bruksanvisning

Expect Great Sound

Tack för att du har valt högtalaren Polk Monitor XT™.
Denna nya serie är djärv, snygg och kvalitetsbyggd
för prestanda. Dessa högeffektiva högtalare har Polks
patenterade Dynamic Balance®-justerade element och
diskantelement för klarare diskant och mer realistiskt
mellanregister. Polk Monitor XT-högtalarna har utformats
för att låta fantastiskt och även se bra ut. Med de subtila
accenterna kan den här produkten användas i vilken
inredning som helst. Polk Monitor XT-högtalarna är rena
och enkla och är den sanna definitionen av ”Expect Great
Soun d”.

Efter att ha skapat ett anseende om att vara
”högtalarspecialisterna” i över 45 år, sätter vi en ära i vår
överlägsna ljud- och konstruktionskvalitet tack vare våra
flera patentskyddade och prisbelönta innovationer. För
Polks medarbetare är det inte bara ett jobb att bygga
ljudprodukter – det är en passion. Och om du ska komma
ihåg en sak, kom ihåg detta: Vi lever enligt den sannaste
principen för hur ljud ska levereras – fantastiskt ljud till ett
överkomligt pris för alla!

Teknisk assistans eller service

Om din produkt skadats under transporten ska du kontakta
den auktoriserade Polk Audio-återförsäljaren där du köpte din
produkt.

För teknisk support, vanliga frågor och reparationsinformation
besöker du http://polk.custhelp.com. E-postadresser och
telefonnummer till supporten varierar beroende på i vilken region
din produkt har köpts.

VARNING: Lyssna med sunt förnuft

Polk Audio-högtalarna kan spela extremt höga volymnivåer,
vilket kan orsaka allvarliga eller permanenta hörselskador.
Polk Audio tar inget ansvar för hörselskada, kroppsskada
eller egendomsskada som uppstår till följd av missbruk av
produkterna. Ha dessa riktlinjer i åtanke och använd alltid sunt
förnuft när du kontrollerar volymen:

• Begränsa långvarig exponering för volymnivåer som
överstiger85 decibel (dB).

• För mer information om säkra volymnivåer tar du en
titt på riktlinjerna från Occupational Health and Safety
Administration (OSHA) påhttp://www.osha.gov/.

Pour en savoir plus

www.quefairedemesdechets.fr

Produktkassering

Vissa internationella, nationella och/eller lokala lagar
och/ellerförordningar kan gälla för kassering av denna
produkt. Kontakta återförsäljaren där du köpte produkten
eller Polk-importören/distributören i ditt land för mer
information. Mer information finns även på www.
polkaudio.com eller genom att kontakta Polk Audio på 5541 Fermi
Court, Carlsbad, California, 92008, USA. Telefon: [phone].

Denna symbol på våra elektriska produkter eller deras
förpackning indikerar att det är förbjudet att kassera produkten/
produkterna som hushållsavfall i Europa. För att säkerställa
att produkten kasseras korrekt bör du följa lokala lagar och
förordningar om kassering av elektrisk och elektronisk utrustning.
Genom att göra så bidrar du till att bevara naturresurserna och
att främja miljöskyddet genom hantering och bortskaffande av
elektroniskt avfall.

Skötsel och rengöring

Det enda du någonsin bör göra med dina högtalare är att
damma av dem ibland. Använd aldrig rengöringsmedel med
slipeffekt, med lösningsmedel eller starka rengöringsmedel. Du
kan rengöra gallren med dammsugarens borsttillbehör.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Sound United, LLC att vår
produktöverensstämmer med följande EU/EG-direktiv:

• EMC:2014/30/EU

• LVD:2014/35/EU

• RoHS: 2011/65/EU och ändringsdirektiv (EU) 2015/863

• ErP: EG-förordning 1275/2008 och dess ramdirektiv
2009/125/EG inklusive ändring 801/2013

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse
finns tillgänglig på följande inter-netadress: https://www.
definitivetechnology.com/declarations-of-conformity.

Sound United, LLC
5541 Fermi Court
Carlsbad, CA 92008, USA

EU-kontakt:
D&M Europe B.V.
Oude Stadsgracht 1
5611 DD Eindhoven

UKCA-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Sound United, LLC att vår produkt
överensstämmer med följande brittiska förordningar.

• Förordningen om elektronisk utrustning (säkerhet) 2016
(Electrical Equipment (Safety) Regulations))

• Förordningen om elektromagnetisk kompatibilitet 2016
(Electromagnetic Compatibility Regulations)

• Begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i
elektriska och elektroniska produkter (The Restriction of
the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations) 2012

• Ekodesign för energirelaterade produkter 2010 (Eco design
Energy-Related Products Regulations)

Den fullständiga texten till UKCA-försäkran om
överensstämmelse finns tillgänglig på följande inter-netadress:
https://www.definitivetechnology.com/declarations-of­conformity.

Importör i Storbritannien:
D&M Audiovisual Ltd
Dale Road, Worthing, West Sussex
BN11 2BH United Kingdom

Svenska

45

Lägga till självhäftande gummifötter

För att hålla dina Polk-högtalare ordentligt på plats och förhindra
skador på golv eller möbler kan det vara smart att fästa de
medföljande självhäftande gummifötterna på högtalarens
undersida.

CENTERHÖGTALARES

Gummifötter

BOKHYLLEHÖGTALARE

Obs:

• XT15/XT20/XT30/XT35: Du måste montera gummifötterna

innan du använder produkten.

• XT60/XT70/XT90: Gummifötter levereras förmonterade.

Så ansluter du ditt system

För att få bästa möjliga ljudkvalitet är det viktigt att dina

högtalare kopplas rätt.

Så här använder du kopplingsplintar

Lossa sexkantmuttern och sätt in den avskalade högtalarkabeln
genom hålet. Dra åt sexkantmuttern för att skapa anslutningen.

Obs: För inte in den isolerade delen av kabeln i hålet (du kommer
inte att få någon anslutning).

Grundläggande högtalarkoppling

Kontrollera att de röda (+) och svarta (-) anslutningarna på din
förstärkare eller mottagare ansluter till de röda (+) och svarta
(-) anslutningarna på högtalarna. Om högtalarnas ljud är svagt
med lite bas och lite eller inget mellanregister är det troligt att
en av högtalarkablarna är felaktigt ansluten. Dubbelkolla alla
anslutningar.

RIGHT FRONT

Svenska

Processorläge för centerhögtalare

Obs: Ställ in centerhögtalaren på ”small” i mottagarens
inställningar för bashantering.

Menyerna ”bass management” (bashantering) eller ”speaker
configuration” (högtalarkonfiguration) för de flesta surround­receivrar kan användas med lägena ”normal” (normalt) eller
”wide” (brett) för centerkanalsdrift. I digitala processorer
med diskret kanal kallas dessa lägen för ”small” (liten) och
”large” (stor). Normalt.-läge (small) filtrerar basfrekvenser från
centerhögtalaren och skickar dem istället till främre vänster
och höger huvudhögtalare eller till subwooferutgångens (LFE)
uttag. Brett läge (large) skickar en ofiltrerad fullregistersignal
till centerhögtalaren. Använd läget Small (normalt) för
optimal prestanda och tillförlitlighet för centerkanaler (och
surroundkanaler).

46

Högtalarpositionering

För att maximera ljudkvaliteten i högtalarsystemet är
rätt placering avgörande, oavsett om du har köpt XT15
bokhyllehögtalare, en XT30 centerhögtalare eller XT70
tornhögtalare. Ta en titt på följande exempel och testa dem på
de högtalare i Polk Monitor XT-serien som du har köpt.

Obs: Dina högtalare i Polk Monitor XT-serien är kompatibla med

2.0-, 2.1-, 3.1-, 5.1-, 7.1- och 9.1-installationer (subwoofern visas i
grafiken som tillval).

Polk Monitor XT

Bruksanvisning

Lyssna i 3.1 System

Få den mest realistiska stereobilden genom att placera
högtalarna så långt ifrån varandra som lyssnarna sitter från
dem. Om rummet kräver att du placerar högtalarna längre ifrån
varandra kan du välja att vinkla högtalarna mot mitten för att
stödja en solidare mittbild.

Lyssna i 5.1 Surround

Du kan använda högtalarna i Polk Monitor
XT-serien som bakre surround-högtalare i ett Polk Audio­hemmabiosystem. Perfekt placering av den bakre surround­högtalaren är längs en sidovägg, något bakom och ovanför
lyssningspositionen.

DOLBY ATMOS® 5.1 Konfiguration

Högtalarplacering i lyssningsområdet

Lyssna i 5.1 Surround – alternativ placering

Alternativ placering av bakre surroundhögtalare för Polk Monitor
XT-seriens högtalare. Om du inte kan placera bakre surround­högtalarna på sidoväggarna placerar du dem på den bakre
väggen ovanför lyssningspositionen.

DOLBY ATMOS® 5.1.4 Konfiguration

Högtalarplacering i lyssningsområdet

Svenska

Främre (V/H)Centerkanal

Väggmonterbar
höjd

Stapelbart höjdalternativ

Lägg till XT90 ovanpå främre (V/H),
Surround och Surround bak (V/H)

XT20 XT60 XT70 XT90

STAPELBAR

HÖJD

Primära högtalare

Främre (V/H)
Surround (V/H)

XT15 XT20 X T60 XT70

PRIMÄR

Subwoofer

Främre (V/H)Centerkanal Subwoofer

Surround (V/H)

Surround (V/H)

Stapelbar höjd

Primära högtalare

Främre (V/H)
Surround (V/H)
Surround bak (V/H)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRIMÄR

47

Lyssna i 7.1 Surround

Njut av ett extra djupt surroundljud med fyra bakre surround­högtalare istället för två.

DOLBY ATMOS® 7.1 Konfiguration

Högtalarplacering i lyssningsområdet

Surround (V/H)

Främre (V/H) Centerkanal Subwoofer

DOLBY ATMOS® 7.1.4 Konfiguration

Högtalarplacering i lyssningsområdet

Främre (V/H) Centerkanal Subwoofer Surround (V/H)

Stapelbar höjdSurround bak (V/H) Surround bak (V/H)

Väggmonterbar
höjd

Svenska

Primära högtalare

Främre (V/H)
Surround (V/H)
Surround bak (V/H)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRIMÄR

Primära högtalare

Främre (V/H)
Surround (V/H)
Surround bak (V/H)

XT15 XT20 XT60 XT70

PRIMÄR

Stapelbart höjdalternativ

Lägg till XT90 ovanpå främre (V/H),
Surround och Surround bak(V/H)

XT20 XT60 XT70 XT90

STAPELBAR

HÖJD

48

Polk Monitor XT

Bruksanvisning

Monitor för XT-bokhyllehögtalare Monitor för XT-centerhögtalare

Specifikationer XT15 XT20 XT30 XT35

Högtalartyp

Diskant

Mellanregister/mellanbas

Baselement

Passiva element

Övergripande
frekvensåtergivning

Frekvensåtergivning
(-3 dB-gräns)

Rekommenderad förstärkareffekt

Kompatibilitet för

Minsta impedans (ohm)

Känslighet (2,83 V/1 m)

förstärkarutgång

Delningsfrekvens

Diskantelement/mellanregister

Mellanregister/mellanbas

Dimensioner och viktattribut

Produktmått (B x H x D)

Största totala djup
(inklusive galler)

Produktvikt (vardera)

Stativmontering (par) Stativmontering (par) Kompakt mittkanal Mittkanal (L/C/R)

1” diskant i terylen 1” diskant i terylen 1” diskant i terylen 1” diskant i terylen

5¼” anpassat papper 6½” anpassat papper

Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt

48 Hz–40 kHz 38 Hz–40 kHz 55 Hz–40 kHz 57 Hz–40 kHz

73 Hz–26 kHz 57 Hz–26 kHz 77 Hz–26 kHz 84 Hz–26 kHz

30–150 W 30–200 W 30–200 W 25–200 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4,1Ω 4,3Ω 4,1Ω 4,2Ω

86 dB 87 dB 89 dB 87 dB

2 200 Hz 3 200 Hz 2 500 Hz 2 500 Hz

6,50 x 10,6 x 7,18 tum

165,1 x 269,2 x 182,4 mm

7,50 x 18,0 x 10,99 tum

190,5 x 330,0 x 279,3mm

2 st. 5¼” anpassade papper

19,9 x 6,50 x 8,13 tum

482,6 x 165,1 x 206,6 mm

4 st. 3” anpassade papper

24,4 x 4,15 x 5,55 tum

619,7 x 105,4 x 141,0mm

Låda

Typ av hölje för mellanregister

Typ av hölje för mellanbas/bas

Tillgängliga ytskikt

Fötter

Väggmonterbar?

Polklämmor

Ja, levereras i kartong Ja, levereras i kartong Ja, levereras i kartong Ja, levereras i kartong

polklämmor, 5-vägs

Tillbehör

Utformad för XT90-högtalare

Certieringar (icke-säkerhet och reglerande)

Hi-res-certifierad

*Kan ändras utan föregående meddelande.

Mattsvart Mattsvart Mattsvart Mattsvart

Nej Nej Nej Ja

Nickelpläterade

Ej tillämpligt Ja Ej tillämpligt Ej tillämpligt

Ja Ja Ja Ja

Nickelpläterade

polklämmor, 5-vägs

Nickelpläterade

polklämmor, 5-vägs

Nickelpläterade

polklämmor, 5-vägs

Svenska

49

Monitor för XT golvhögtalare Monitor för XT-höjdmodulhögtalare

Specifikationer XT60 XT70 XT90

Högtalartyp

Diskant

Mellanregister/mellanbas

Baselement

Passiva element

Övergripande frekvensåtergivning 38 Hz–40 kHz 35 Hz–40 kHz 94 Hz–22 kHz

Frekvensåtergivning
(-3 dB-gräns)

Rekommenderad förstärkareffekt

Kompatibilitet för
förstärkarutgång

Minsta impedans

Känslighet (2,83 V/1 m)

Golvhögtalare Golvhögtalare Höjdmodul (par)

1” diskant i terylen 1” diskant i terylen Ej tillämpligt

6½” anpassat papper 2 st. 6½” anpassade papper 4” anpassat papper

2 st. 6½” RR:er 2 st. 8” PR:er Ej tillämpligt

43 Hz–26 kHz 41 Hz–26 kHz 164 Hz–17 kHz

25–200 W 25–200 W 30–100 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4,4Ω 4,0Ω 4,3Ω

86 dB 89 dB 89 dB

Delningsfrekvens

Diskantelement/mellanregister

Mellanregister/mellanbas

2 200 Hz 2 700 Hz 2 700 Hz

Dimensioner och viktattribut

Produktmått (B x H x D)

Största totala djup
(inklusive galler)

Produktvikt (vardera)

7,50 x 36,4 x 9,09 tum

190,5 x 925,0 x 230,8 mm

7,50 x 5,64 x 8,38 tum

235 x 1026,6 x 317,9mm

7,50 x 5,64 x 8,38 tum

190,5 x 143,2 x 212,9 mm

Låda

Svenska

Typ av hölje för mellanregister

Typ av hölje för mellanbas/bas

Tillgängliga ytskikt

Fötter

Väggmonterbar?

Polklämmor

Mattsvart Mattsvart Mattsvart

Gummidynor Gummidynor Gummidynor

No No Ja

Nickelpläterade polklämmor,

5-vägs

Nickelpläterade polklämmor,

5-vägs

Nickelpläterade polklämmor,

5-vägs

Tillbehör

Utformad för XT90-högtalare

Ja Ja Ej tillämpligt

Certieringar (icke-säkerhet och reglerande)

Hi-res-certifierad

*Kan ändras utan föregående meddelande.

Ja Ja Nej

50

Begränsad 5 års garanti

Polk Monitor XT

Bruksanvisning

Polk Audio, LLC (hädanefter ”Polk” eller ”Polk Audio”) ger endast
den ursprungliga återförsäljaren denna begränsade garanti.
Denna garanti kommer att avslutas automatiskt före utgången
om den ursprungliga köparen säljer eller på annat sätt överför
produkten till någon annan part.

Polk Audio garanterar endast den ursprungliga köparen att
denna högtalarprodukt, dess passiva komponenter och höljet
(”produkten”) är fria från defekter i material och konstruktion
under en period på fem (5) år från inköpsdatumet hos en

auktoriserad Polk Audio-återförsäljare.

För att Polk ska kunna erbjuda bästa möjliga garantiservice,
registrera din nya produkt online på: www.polkaudio.com/
registration eller ring Polks kundtjänst på 800-377-7655 i USA och
Kanada inom tio (10) dagar efter det ursprungliga inköpsdatumet.
Se till att behålla ditt originalkvitto.

Defekta produkter måste skickas, tillsammans med inköpsbeviset,
förbetalt och försäkrat till den auktoriserade Polk Audio­återförsäljaren från vilken du köpte produkten eller till fabriken
på adressen 5541 Fermi Court; Carlsbad, CA 92008. Produkterna
måste skickas i den ursprungliga transportförpackningen eller
motsvarande. I vilket fall som helst är det du som ansvarar
för eventuell förlust eller skada under transporten. Om det
efter undersökning på fabrik eller en auktoriserad Polk Audio­återförsäljare fastställs att enheten var defekt i material eller
konstruktion under denna garantiperiod, kommer Polk eller en
auktoriserad Polk Audio-återförsäljare, efter eget gottfinnande,
att reparera eller byta ut denna produkt utan extra kostnad,
med undantag för vad som anges nedan. Alla utbytta delar
och produkter kommer att tillhöra Polk. Produkter som har
ersatts eller reparerats under denna garantiperiod kommer att
returneras till dig inom rimlig tid med frakten förbetald.

Denna garanti omfattar inte service eller delar för att reparera
skador som uppkommit på grund av en olyckshändelse, olycka,
felaktig användning, försumlighet, otillräckliga förpacknings- eller
transportprocedurer, kommersiell användning, inspänning över
enhetens nominella maxgräns, lådans kosmetiska utseende som
inte kan härröras från defekter i material eller konstruktion eller
service, reparation eller modifiering av produkten som inte har
godkänts eller auktoriserats av Polk. Denna garanti upphör om

produkten köps från en obehörig säljare eller om serienumret på
produkten har tagits bort, manipulerats eller vanställts.

Denna garanti gäller istället för alla andra uttryckta garantier.
Om produkten är defekt i material eller konstruktion enligt
villkoren ovan blir din enda kompensation reparation eller
ersättning enligt villkoren ovan. Polk Audio kan under inga
omständigheter hållas ansvarigt gentemot dig för eventuella
oförutsedda skador eller följdskador som uppstått på grund av
användning eller oförmåga att använda produkten, även om
Polk Audio eller en auktoriserad Polk-återförsäljare har varnats
om möjligheten till sådana skador, eller för eventuella anspråk
av någon annan part. Vissa stater tillåter inte undantag eller
begränsningar för eventuella följdskador, så ovanstående
begränsningar och undantag kanske inte gäller för dig.

Alla underförstådda garantier för denna produkt begränsas till
denna uttryckliga garanti. Vissa stater tillåter ingen begränsning
av hur länge en underförstådd garanti varar, så ovanstående
begränsningar kanske inte gäller för dig. Denna garanti ger
dig specifika juridiska rättigheter och du kan även ha andra
rättigheter som varierar mellan olika stater.

Denna garanti gäller endast för produkter som köpts i Kanada,
USA, dess territorier samt utbyten mellan den amerikanska armén
och NATO-styrkor. Se garantiguiden som är specifik för Polk­produkter som köps i länder/territorier som inte nämns häri.

51

Svenska

Expect Great Sound

Dziękujemy za wybór głośników Polk Monitor XT™.
Jest to nowa stylowa linia wysokiej jakości głośników,
stworzonych z myślą o jak najlepszym brzmieniu. Te
wydajne głośniki są wyposażone w opatentowane przez
firmę Polk przetworniki i głośniki wysokotonowe Dynamic
Balance®, które zapewniają wyraźniejsze wysokie tony i
bardziej realistyczny średni zakres dźwięku. Głośniki Polk
Monitor XT zostały zaprojektowane tak, aby brzmiały
wspaniale i wyglądały świetnie. Dzięki subtelnym
akcentom ten produkt sprawdzi się w każdym wnętrzu.
Surowe i proste głośniki Polk Monitor XT to prawdziwa
definicja motto firmy „Expect Great Sound”.

Firma Polk Audio, znana od ponad 45 lat jako eksperci
w dziedzinie głośników, szczyci się doskonałą jakością
dźwięku i wykonania sprzętu, który wykorzystuje liczne
opatentowane i nagradzane innowacje w systemach
audio. Dla zespołu firmy Polk tworzenie produktów audio
to nie tylko praca – to prawdziwa pasja. Jeśli mielibyśmy
podsumować naszą pracę jednym zdaniem, to warto
zapamiętać, że podstawową zasadą, którą się kierujemy
jest to, aby sprzęt audio dostarczał wspaniałej jakości
dźwięk w cenie przystępnej dla każdego!

Pomoc techniczna lub serwis

Jeśli produkt został uszkodzony podczas wysyłki, należy
skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą firmy Polk Audio
w miejscu zakupu produktu. Aby uzyskać pomoc techniczną oraz
znaleźć odpowiedzi na często zadawane pytania i informacje
dotyczące naprawy, odwiedź stronę http://polk.custhelp.
com. Pełna lista danych kontaktowych znajduje się na stronie
https://www.polkaudio.com/contact-us. Adresy e-mail i numery
telefonów różnią się w zależności od regionu, w którym kupiono
produkt.

OSTRZEŻENIE: Słuchaj ostrożnie

Głośniki Polk Audio są w stanie osiągnąć bardzo wysokie poziomy
głośności, przez co mogą spowodować poważne lub trwałe uszkodzenie
słuchu. Firma Polk Audio nie ponosi odpowiedzialności za utratę słuchu,
obrażenia ciała lub uszkodzenia mienia wynikające z niewłaściwego
użytkowania jej produktów. Podczas sterowania głośnością należy zawsze
pamiętać o tych wskazówkach i kierować się rozsądkiem:

• Ograniczaj długotrwałe narażenie na dźwięki o głośności

przekraczającej 85 decybeli (dB). Aby uzyskać więcej informacji na
temat bezpiecznych poziomów głośności, zapoznaj się z wytycznymi
Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (OSHA) dostępnymi pod
adresem http://www.osha.gov/.

Polski

Pour en savoir plus

www.quefairedemesdechets.fr

52

Utylizacja produktu

Określone międzynarodowe, krajowe i/lub lokalne
przepisy i/lub regulacje mogą określać sposób utylizacji
tego produktu. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj
się ze sprzedawcą, u którego kupiono ten produkt, lub
importerem/dystrybutorem firmy Polk w Twoim kraju.
Więcej informacji można znaleźć na stronie www.polkaudio.com,
lub kontaktując się z firmą Polk Audio pod adresem: 5541 Fermi
Court, Carlsbad, California, 92008, USA. Telefon: [phone].

Ten symbol na naszych produktach elektrycznych lub ich
opakowaniach wskazuje, że w Europie wyrzucanie tych
produktów z odpadami komunalnymi jest zabronione. Aby
zapewnić prawidłową utylizację produktów, prosimy o
utylizowanie ich zgodnie z lokalnymi przepisami i wymogami
prawa dotyczącymi utylizacji sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Pozwala to przyczynić się do zachowania
zasobów naturalnych oraz ochrony środowiska poprzez
prawidłową utylizację i usuwanie odpadów elektronicznych.

Pielęgnacja i czyszczenie

Jedyną rzeczą, jaką należy robić w przypadku głośników, jest
odkurzenie ich od czasu do czasu. Nigdy nie należy stosować
środków czyszczących na bazie substancji ściernych lub
rozpuszczalników ani silnych detergentów. Kratki można czyścić
za pomocą szczotki do odkurzacza.

Deklaracja zgodności UE

Sound United, LLC niniejszym oświadcza, że ten produkt jest zgodny
z dyrektywami UE/WE:

• EMC:2014/30/EU

• LVD:2014/35/EU

• RoHS: 2011/65/UE i dyrektywa zmieniająca (UE) 2015/863

• ErP: Rozporządzenie WE 1275/2008 oraz dyrektywa ramowa
2009/125/WE wraz z poprawką 801/2013

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: https://www.
definitivetechnology.com/declarations-of-conformity.

Sound United, LLC
5541 Fermi Court
Carlsbad, CA 92008, USA

Dane kontaktowe w UE:
D&M Europe B.V.
Oude Stadsgracht 1
5611 DD Eindhoven

Deklaracja zgodności UKCA

Sound United, LLC niniejszym oświadcza, że ten produkt
jest zgodny z następującymi przepisami brytyjskimi:

• Przepisy dotyczące (bezpieczeństwa) sprzętu elektrycznego
z 2016 r.

• Przepisy dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej
z 2016 r.

• Przepisy w sprawie ograniczenia stosowania substancji
niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych z 2012 r.

• Przepisy dotyczące ekoprojektu produktów związanych
z energią z 2010 r.

Pełny tekst deklaracji zgodności UKCA jest dostępny
pod następującym adresem internetowym: https://www.
definitivetechnology.com/declarations-of-conformity.

Importer w Wielkiej Brytanii:
D&M Audiovisual Ltd
Dale Road, Worthing, West Sussex
BN11 2BH United Kingdom

Polk Monitor XT

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Mocowanie gumowych nóżek z
podkładką samoprzylepną

Aby zapobiec przesuwaniu się głośnika i uszkodzeniu podłogi lub
mebli, warto zamocować na spodzie obudowy dołączone
do zestawu gumowe nóżki samoprzylepne.

GŁOŚNIKI
KANAŁU
CENTRALNEGO*

Gumowe stopki

GŁOŚNIKI
PÓŁKOWE

Uwaga:

• XT15 / XT20 / XT30 / XT35: Przed użyciem produktu należy

zamontować gumowe nóżki.

• XT60 / XT70 / XT90: Gumowe nóżki są zamontowane

fabrycznie.

Jak podłączyć system

Należy prawidłowo podłączyć głośniki, aby zapewnić najlepszą
jakość dźwięku.

Jak używać śrub zaciskowych

Odkręcić nakrętkę sześciokątną i włożyć nieizolowany przewód
głośnika przez otwór. Dokręcić nakrętkę sześciokątną, aby
zabezpieczyć połączenie.

Uwaga: Nie wkładać izolowanego odcinka przewodu do otworu
(połączenie nie będzie możliwe).

Podstawowe podłączanie głośników

Upewnij się, że czerwone (+) i czarne (-) złącza na wzmacniaczu
lub amplitunerze są podłączone do czerwonego (+) i czarnego
(-) złącza na głośnikach. Jeśli Twoje głośniki brzmią „płasko”,
ze słabymi niskimi tonami oraz niewyraźnym środkiem sceny,
możliwe, że jeden z przewodów głośnikowych jest podłączony
odwrotnie. Sprawdź dokładnie wszystkie połączenia.

RIGHT FRONT

Tryb procesora dla głośnika kanału centralnego

Uwaga: Ustaw opcję Central Channel Speaker (Głośnik kanału
centralnego) na „small” w ustawieniach zarządzania niskimi
tonami odbiornika.

Menu zarządzania niskimi tonami „bass management” lub
konfiguracją głośnika „speaker configuration” większości
odbiorników dźwięku przestrzennego oferuje normalny
„normal” lub szeroki „wide” tryb obsługi kanału centralnego.
W procesorach cyfrowych z kanałami dyskretnymi tryby te są
określane jako mały „small” i duży „large”. Tryb normalny (mały)
filtruje częstotliwości basów z głośnika kanału centralnego i
wysyła je do przedniego lewego i prawego głośnika głównego
lub do gniazda wyjściowego głośnika niskotonowego (LFE). Tryb
szeroki (duży) wysyła niefiltrowany sygnał pełnozakresowy do
głośnika kanału centralnego. Tryb mały (normalny) zapewnia
optymalną wydajność i niezawodną pracę kanału centralnego (i
przestrzennego).

53

Polski

Rozmieszczenie głośników

Podstawowym warunkiem dla uzyskania maksymalnej jakości
dźwięku systemu głośników jest ich prawidłowe rozmieszczenie,
niezależnie od tego, czy są to głośniki półkowe XT15, głośniki
kanału centralnego XT30 czy też głośniki wieżowe XT70. Zapoznaj
się z poniższymi przykładami i wypróbuj opisane konfiguracje z
głośnikami Polk Monitor serii XT.

Uwaga: Głośniki Polk Monitor serii XT można wykorzystać w
konfiguracjach 2.0, 2.1, 3.1, 5.1, 7.1 i 9.1 (opcjonalny subwoofer
przedstawiono na rysunku).

Słuchanie w systemie 3.1

Najbardziej realistyczny dźwięk stereo można uzyskać,
umieszczając głośniki tak daleko od siebie, jak daleko od nich
siedzą słuchacze. Jeśli warunki panujące w pomieszczeniu
wymagają umieszczenia głośników w dalszej odległości, można
skierować głośniki do środka, aby zapewnić najlepsze brzmienie
na środku pomieszczenia.

Słuchanie w systemie dźwięku przestrzennego 5.1

Można używać głośników serii Polk Monitor XT jako tylnych
głośników dźwięku przestrzennego w systemie kina domowego
Polk Audio. Idealne rozmieszczenie głośników tylnego kanału
dźwięku przestrzennego znajduje się wzdłuż ściany bocznej, nieco
za miejscem odsłuchowym oraz nieco powyżej niego.

Konfiguracja DOLBY ATMOS® 5.1

ROZMIESZCZENIE GŁOŚNIKÓW W MIEJSCU ODSŁUCHU

Słuchanie w 5.1 Surround — opcja alternatywna

Alternatywne rozmieszczenie głośników przestrzennych z tylnym
kanałem dla głośników Polk Monitor serii XT. Jeśli nie możesz
umieścić tylnych głośników dźwięku przestrzennego wzdłuż ścian
bocznych, umieść je wzdłuż ściany tylnej nad miejscem odsłuchu.

Konfiguracja DOLBY ATMOS® 5.1.4

ROZMIESZCZENIE GŁOŚNIKÓW W MIEJSCU ODSŁUCHU

Polski

Głośnik
niskotonowy

Głośniki główne

Przód (L/P)

Tył przestrzen ny (L/P)

XT15 XT20 X T60 XT70

GŁÓWNY

54

Kanał
centralny

Przód (L/P)

Tył przestrzenny
(L/P)

Głośnik
niskotonowy

Tył przestrzenny
(L/P)

Głośniki główne

Przód (L/P)
Tył przestrzenny (L/P)

XT15 XT20 XT60 XT70

GŁÓWNY

Kanał
centralny

Wysokość ustawiania
głośników piętrowo

Przód (L/P)

Wysokość
montażu na
ścianie

Możliwość ustawienia
piętrowo

Umieści ć głośnik X T90 na głośniku
przedni m (L/P) i tylnym przestrze nnym
(L/P)

XT20 XT60 XT70 XT90

WYSOKOŚĆ USTAWIANIA

GŁOŚNIKÓW PIĘTROWO

Słuchanie w systemie dźwięku przestrzennego 7.1

Ciesz się większą głębią dźwięku przestrzennego dzięki
zastosowaniu czterech głośników tylnych dźwięku przestrzennego
zamiast dwóch.

Polk Monitor XT

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Konfiguracja DOLBY ATMOS® 7.1

ROZMIESZCZENIE GŁOŚNIKÓW W MIEJSCU ODSŁUCHU

Głośnik
niskotonowy

Przestrzenny (L/R)

Kanał
centralny

Przód (L/P)

Tył przestrzenny (L/P)

Konfiguracja DOLBY ATMOS® 7.1.4

ROZMIESZCZENIE GŁOŚNIKÓW W MIEJSCU ODSŁUCHU

Głośnik
niskotonowy

Tył przestrzenny
(L/P)

Kanał
centralny

Przód (L/P)

Wysokość
ustawiania
głośników piętrowo

Przestrzenny
(L/R)

Wysokość
montażu na
ścianie

Możliwość ustawienia

Głośniki główne

Przód (L/P)
Przestrze nny (L/P)
Tył przestrzen ny (L/P)

XT15 XT20 XT60 XT70

GŁÓWNY

Głośniki główne

Przód (L/P)
Przestrze nny (L/P)
Tył przestrzen ny (L/P)

XT15 XT20 XT60 XT70

GŁÓWNY

piętrowo

Umieści ć głośnik X T90 na głośniku
przedni m (L/P), przestrzennym (L/P) i
tylnym przestrzennym (L/P)

XT20 XT60 XT70 XT90

WYSOKOŚĆ USTAWIANIA

GŁOŚNIKÓW PIĘTROWO

55

Polski

Głośniki półkowe Monitor XT Głośniki kanału centralnego Monitor XT

Specifications XT15 XT20 XT30 XT35

Dane techniczne

Głośnik wysokotonowy

Głośniki średniotonowe/
średnio-niskotonowe

Głośniki niskotonowe

Pasywne radiatory

Całkowite pasmo przenoszenia

Pasmo przenoszenia
(granice -3 dB)

Zalecana moc wzmacniacza

Kompatybilność wyjścia
wzmacniacza

Minimalna impedancja
(w omach)

Czułość (2,83 V / 1 m)

Montaż na stojaku (para) Montaż na stojaku (para)

kopułka terylenowa 1” kopułka terylenowa 1” kopułka terylenowa 1” kopułka terylenowa 1”

5¼” papier

niestandardowy

nie dotyczy nie dotyczy nie dotyczy nie dotyczy

48Hz–40kHz 38Hz–40kHz 55Hz–40kHz 57Hz–40kHz

73Hz–26kHz 57Hz–26kHz 77Hz–26kHz 84Hz–26kHz

30–150W 30–200W 30–200W 25–200W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4,1Ω 4,3Ω 4,1Ω 4,2Ω

86dB 87dB 89dB 87dB

6½” papier

niestandardowy

Kompaktowy kanał

środkowy

2 x 5¼” papier

niestandardowy

Kanał środkow y (L/C/P)

4 x 3” papier

niestandardowy

Częstotliwość zwrotnicy

Głośnik wysokotonowy/
średniotonowy

Głośniki średniotonowe/średnio­niskotonowe

2200Hz 3200Hz 2500Hz 2500Hz

Wymiary i waga

Polski

Wymiary produktu
(szer. x wys. x gł.)

Największa całkowita głębokość
(wraz z maskownicą)

Waga produktu (każdy)

6,50 x 10,6 x 7,18 cala

165,1 x 269,2 x 182,4 mm

7,50 x 18,0 x 10,99 cala

190,5 x 330,0 x 279,3 mm

Obudowa

Typ obudowy przetworników
średniotonowych

Typ obudowy przetworników
średnio-niskotonowych/
niskotonowych

Dostępne wykończenia

Stopki

Możliwość montażu na ścianie

Śruby zaciskowe

Czarny matowy Czarny matowy Czarny matowy Czarny matowy

Tak, dostarczane

w opakowaniu

Nie Nie Nie Ta k

Niklowane śruby zaciskowe

z otworem poprzecznym

Tak, dostarczane

w opakowaniu

Niklowane śruby zaciskowe

z otworem poprzecznym

Akcesoria

Zaprojektowane dla głośnika XT90

nie dotyczy Tak nie dotyczy nie dotyczy

Certyfikaty (inne niż dotyczące bezpieczeństwa i zgodności z przepisami)

Certyfikat Hi-Res

*Może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Tak Tak Tak Tak

19,9 x 6,50 x 8,13 cala

482,6 x 165,1 x 206,6 mm

Tak, dostarczane

w opakowaniu

Niklowane śruby zaciskowe

z otworem poprzecznym

24,4 x 4,15 x 5,55 cala

619,7 x 105,4 x 141,0 mm

Tak, dostarczane

w opakowaniu

Niklowane śruby zaciskowe

z otworem poprzecznym

56

Polk Monitor XT

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Głośniki podłogowe Monitor XT Głośnik modułu wysokości Monitor XT

Dane techniczne XT60 XT70 XT90

Typ głośnika

Głośnik wysokotonowy

Głośniki średniotonowe/
średnio-niskotonowe

Głośniki niskotonowe

Pasywne radiatory

Całkowite pasmo przenoszenia

Pasmo przenoszenia
(granice -3 dB)

Zalecana moc wzmacniacza

Kompatybilność wyjścia
wzmacniacza

Minimalna impedancja

Czułość (2,83 V / 1 m)

Częstotliwość zwrotnicy

Głośnik wysokotonowy/
średniotonowy

Głośniki średniotonowe/średnio­niskotonowe

Wymiary i waga

Wymiary produktu
(szer. x wys. x gł.)

Największa całkowita głębokość
(wraz z maskownicą)

Waga produktu (każdy)

Obudowa

Typ obudowy przetworników
średniotonowych

Typ obudowy przetworników
średnio-niskotonowych/
niskotonowych

Głośnik podłogowy Głośnik podłogowy Moduł wysokości (para)

kopułka terylenowa 1” kopułka terylenowa 1” nie dotyczy

6½” papier niestandardowy 2 x 6½” papier niestandardowy 4” papier niestandardowy

2 x 6½” PRs 2 x 8” PRs nie dotyczy

38 Hz–40 kHz 35 Hz–40 kHz 94 Hz–22 kHz

43 Hz–26 kHz 41 Hz–26 kHz 164 Hz–17 kHz

25–200 W 25–200 W 30–100 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4,4Ω 4,0Ω 4,3Ω

86 dB 89 dB 89 dB

2200 Hz 2700 Hz 2700 Hz

7,50 x 36,4 x 9,09 cala

190,5 x 925,0 x 230,8 mm

9,25 x 40,4 x 12,5 cala

235 x 1026,6 x 317,9 mm

7,50 x 5,64 x 8,38 cala

190,5 x 143,2 x 212,9 mm

Dostępne wykończenia

Stopki

Możliwość montażu na ścianie

Śruby zaciskowe

Czarny matowy Czarny matowy Czarny matowy

Gumowe podkładki Gumowe podkładki Gumowe podkładki

Nie Nie Tak

Niklowane śruby zaciskowe

z otworem poprzecznym

Niklowane śruby zaciskowe

z otworem poprzecznym

Niklowane śruby zaciskowe

z otworem poprzecznym

Akcesoria

Zaprojektowane dla głośnika XT90

Tak Tak nie dotyczy

Certyfikaty (inne niż dotyczące bezpieczeństwa i zgodności z przepisami)

Certyfikat Hi-Res

*Może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Tak Tak Nie

57

Polski

Ograniczona 5-letnia gwarancja

Polk Audio, LLC (dalej „Polk” lub „Polk Audio”) udziela niniejszej
ograniczonej gwarancji wyłącznie pierwotnemu nabywcy
detalicznemu. Niniejsza gwarancja automatycznie wygasa przed
upływem wskazanego okresu jej obowiązywania, jeśli pierwotny
nabywca detaliczny odsprzeda lub w inny sposób przekaże
produkt innej osobie.

Firma Polk Audio gwarantuje wyłącznie pierwotnemu nabywcy,
że niniejsze głośniki, pasywne elementy zwrotnicy oraz obudowa
(„produkt”) będą wolne od wad materiałowych i wykonawczych
przez okres 5 (pięciu) lat od daty pierwotnego zakupu od

autoryzowanego dystrybutora sprzętu Polk Audio.

Aby umożliwić firmie Polk oferowanie najlepszej możliwej obsługi
gwarancyjnej, należy zarejestrować swój nowy produkt online
pod adresem: www.polkaudio.com/ registration lub telefonicznie
w dziale obsługi klienta Polk pod numer 800-377-7655 (USA i
Kanada) w ciągu 10 (dziesięciu) dni od daty zakupu. Pamiętaj, aby
zachować oryginalne potwierdzenie zakupu.

Wadliwe produkty należy odesłać wraz z dowodem zakupu
opłaconą z góry i ubezpieczoną przesyłką do autoryzowanego
sprzedawcy Polk Audio, od którego Produkt został zakupiony
lub do producenta na adres 5541 Fermi Court; Carlsbad, CA

92008. Produkty muszą być wysłane w oryginalnym opakowaniu
transportowym lub jego odpowiedniku; w każdym przypadku
ryzyko utraty lub uszkodzenia podczas transportu ponosi
użytkownik. Jeśli podczas badania przez producenta lub
autoryzowanego sprzedawcy Polk Audio okaże się, że urządzenie
było wadliwe pod względem materiałów lub wykonania w
dowolnym momencie okresu gwarancyjnego, Polk Audio lub
autoryzowany sprzedawca Polk według własnego uznania
naprawi lub wymieni ten produkt bez dodatkowych opłat,
z wyjątkiem przypadków określonych poniżej. Wszystkie
wymienione części i produkty stają się własnością Polk. Produkty
wymienione lub naprawione w ramach niniejszej gwarancji
zostaną zwrócone w rozsądnym czasie opłaconą przesyłką.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje serwisowania ani części
do naprawy szkód w wyniku wypadku, klęski żywiołowej,
niewłaściwego użycia, zaniedbania, nieodpowiednich metod

pakowania lub procedur wysyłki, zastosowania komercyjnego,
napięcia wejściowego przekraczającego maksymalne wartości
znamionowe urządzenia, estetycznego wyglądu obudowy, który
nie jest bezpośrednio związany z wadami materiałowymi lub
wykonawczymi, a także serwisowania, naprawy lub modyfikacji
produktu, która nie zostały autoryzowane lub zatwierdzone przez
firmę Polk. Niniejsza gwarancja wygasa w przypadku zakupu

produktu u nieautoryzowanego dystrybutora lub jeśli numer
seryjny na produkcie zostanie usunięty, zmodyfikowany lub
zniszczony.

Niniejsza gwarancja zastępuje wszystkie inne udzielone
gwarancje. Jeśli ten produkt ma wadę materiałową lub
wykonawczą, zgodnie z powyższą gwarancją, jedynym
zadośćuczynieniem będzie naprawa lub wymiana w sposób
opisany powyżej. W żadnym wypadku firma Polk Audio nie
ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek przypadkowe lub
wtórne szkody wynikające z użytkowania produktu lub braku
możliwości korzystania z niego, nawet jeśli firma Polk Audio lub
Autoryzowany Dystrybutor sprzętu Polk zostali poinformowani o
możliwości wystąpienia takich szkód lub jakichkolwiek roszczeń
ze strony jakichkolwiek innych osób. W niektórych stanach
wyłączenie lub ograniczenie szkód wtórnych jest zabronione,
toteż powyższe ograniczenie lub wyłączenie może nie mieć
zastosowania do użytkownika.

Wszystkie dorozumiane gwarancje dotyczące niniejszego
produktu są ograniczone do czasu trwania niniejszej gwarancji.
W NIEKTÓRYCH KRAJACH OGRANICZENIE OKRESU
OBOWIĄZYWANIA DOROZUMIANEJ GWARANCJI JEST
ZABRONIONE, DLATEGO POWYŻSZE OGRANICZENIE MOŻE NIE
MIEĆ ZASTOSOWANIA DLA UŻYTKOWNIKA. Niniejsza gwarancja
zapewnia użytkownikowi określone prawa, oprócz których mogą
mu również przysługiwać inne prawa, w zależności od stanu.

Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie produktów zakupionych
w Kanadzie, Stanach Zjednoczonych i ich terytoriach zależnych,
a także w placówkach sił zbrojnych USA i NATO. Należy zapoznać
się z przewodnikiem gwarancyjnym dotyczącym Produktów Polk
zakupionych w krajach lub terytoriach, do których nie odwołuje
się niniejszy dokument.

Polski

58

Polk Monitor XT

PУССКИЙ

Pусский

Expect Great Sound

Благодарим вас за выбор динамиков Polk Monitor XT™. Эта новая

линия отличается смелостью, стилем и качеством, обеспечивающими

высокую производительность. Эти высокоэффективные динамики

оснащены запатентованными динамиками и высокочастотными

динамиками Dynamic Balance® от компании Polk, обеспечивающими

более четкое звучание и более реалистичный средний диапазон.

Акустические системы Polk Monitor XT были созданы для того, чтобы

звучать великолепно и отлично выглядеть; благодаря неброским

акцентам этот продукт может быть использован в любом декоре.

Чистые и простые динамики Polk Monitor XT являются истинным

определением «Expect Great Sound».

Обладая репутацией создателей прекрасного звучания на протяжении

более 45 лет, компания Polk Audio гордится превосходным звуком

и качеством и имеет целый ряд запатентованных инноваций,

удостоенных наград. Для сотрудников Polk создание аудиопродуктов

— это не просто работа, это страсть. И если вы собираетесь

запомнить одно, помните следующее: Мы живем по самому

правдивому принципу того, что должно обеспечивать аудио —

отличное звучание по доступной цене для всех!

Техническая поддержка и ремонт

Если товар был поврежден во время транспортировки, свяжитесь
с авторизованным розничным продавцом Polk Audio, где вы
приобрели продукт. Для получения технической поддержки,
ответа на часто задаваемые вопросы и получения информации
о ремонте посетите сайтhttp://polk.custhelp.com. Полный список
контактных данных приведен в разделе https://www.polkaudio.
com/contact-us. Адреса электронной почты и номера телефонов
зависят от региона, в котором вы приобрели продукт.

ВНИМАНИЕ! Помните о безопасности при прослушивании

Акустические системы Polk Audio способны работать на очень
высоком уровне громкости, что может привести к серьезным или
необратимым повреждениям слуха. Компания Polk Audio не несет
ответственности за потерю слуха, телесные повреждения или
повреждение имущества в результате неправильного использования
своей продукции. Соблюдайте эти рекомендации и всегда
руководствуйтесь здравым смыслом при выборе уровня громкости.

• Следует воздерживаться от длительного прослушивания
при уровне громкости, превышающем 85 децибел (Дб). Для
получения более подробной информации о безопасных уровнях
громкости ознакомьтесь с рекомендациями Управления по
охране труда США (OSHA) на сайте http://www.osha.gov/.

Pour en savoir plus

www.quefairedemesdechets.fr

Утилизация продукта

В отношении утилизации данного продукта могут
применяться определенные международные, национальные
и/или местные законы и/илиправила. Для получения
дополнительной информации свяжитесь с розничным
продавцом, где вы приобрели этот продукт, или импортером/
дистрибьютором Polk в вашей стране. Дополнительную информацию
можно также получить на сайте www.polkaudio.com или обратившись в
Polk Audio по адресу: 5541 Fermi Court, Carlsbad, California, 92008, USA
(США). Телефон: [phone].

Этот символ на наших электротехнических изделиях или упаковке
указывает на то, что в Европе запрещено выбрасывать этот продукт
в бытовые отходы. Для того, чтобы правильно утилизировать
продукт, руководствуйтесь с местным законодательством
и правилами утилизации электрического и электронного
оборудования. Таким образом, вы вносите вклад в сохранение
природных ресурсов и охрану окружающей среды путем обработки
и утилизации электронных отходов.

Уход и очистка

Единственное, что вам нужно делать с динамиками, — это время от
времени запылять их. Никогда не наносите чистящее средство на
основу абразива или растворителя, а также агрессивные моющие
средства. Решетки можно чистить щеткой пылесоса.

Декларация о соответствии ЕС

Настоящим Sound United, LLC заявляет, что наш продукт
соответствует директивам ЕС/ЕК.

• EMC:2014/30/EU

• LVD:2014/35/EU

• RoHS: 2011/65/EС и директива с поправками (EС) 2015/863

• ErP: Директива ЕС 1275/2008 и ее основная рабочая директива
2009/125/EC, включая поправку 801/2013

Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему
адресу в Интернете: https://www.polkaudio.com/declarations-of-conformity.

Sound United, LLC
5541 Fermi Court
Carlsbad, CA 92008, USA

Контактное лицо в ЕС:
D&M Europe B.V.
Oude Stadsgracht 1
5611 DD Eindhoven

Декларация о соответствии UKCA

Настоящим Sound United, LLC заявляет, что наш продукт
соответствует следующим правилам, действующим в
Великобритании:

• Нормативные акты по (безопасности) электрооборудования, 2016 г.

• Правила электромагнитной совместимости, 2016 г.

• Ограничение на использование некоторых опасных веществ из
правил использования электрического и электронного оборудования,
2012 г.

• Экологическая конструкция из норм, связанных с электрической
продукцией, 2010 г.

Полный текст декларации о соответствии Великобритании доступен по
следующему адресу в Интернете: https://www.polkaudio.com/declarations­of-conformity.

Импортер в Великобритании:
D&M Audiovisual Ltd
Dale Road, Worthing, West Sussex
BN11 2BH United Kingdom

59

Pусский

Добавление резиновых ножек с липкой
спинкой

Чтобы надежно удерживать акустические системы Polk и
предотвращать повреждение полов или мебели, рекомендуется
прикрепить входящие в комплект резиновые ножки с клеевой
подложкой к нижней части динамика.

АКУСТИЧЕСКИЕ
СИСТЕМЫ
ЦЕНТРАЛЬНОГО
КА НАЛ А*

РЕЗИНОВЫЕ НОЖКИ

ПОЛОЧНЫЕ
АКУСТИЧЕСКИЕ
СИСТЕМЫ

Подключение системы

Чтобы обеспечить наилучшее качество звука, важно правильно
подключить акустические системы.

Как использовать разъемы для подключения кабеля

Ослабьте шестигранную гайку и вставьте неизолированный провод
динамика в отверстие. Затяните шестигранную гайку до конца,
чтобы выполнить соединение.

Примечание. Не вставляйте изолированный участок провода в
отверстие (соединение не будет).

Базовое подключение акустических систем

Убедитесь, что красные (+) и черные (-) разъемы на усилителе
или ресивере соединяются с красным (+) и черным (-) клеммами
акустических систем. Если акустические системы звучат «жидко»,
практически без баса, а центральный канал почти или совершенно
не прослушивает, то есть вероятность, что один из проводов
динамиков соединен неправильно. Дважды проверьте все
соединения.

Примечание:

• XT15 / XT20 / XT30 / XT35: Перед использованием изделия
необходимо установить резиновые ножки.

• XT60 / XT70 / XT90: Резиновые ножки поставляются
предварительно установленными.

RIGHT FRONT

Режим процессора для центрального динамика канала

Примечание. Установите для центрального динамика канала

значение «маленький» в настройках управления басами ресивера.

Меню «базового управления» или «конфигурации динамика»
большинства ресиверов пространственного звука предлагают выбор
режимов «нормальный» или «широкий» для работы центрального
канала. В цифровых процессорах дискретных каналов эти режимы
называются «малыми» и «большими». Нормальный (малый)
режим фильтрует басовые частоты от динамика центрального
канала и вместо этого посылает их к переднему левому и правому
основному динамикам или к разъему выхода сабвуфера (LFE).
Широкий (большой) режим посылает нефильтрованный сигнал
полного диапазона на динамик центрального канала. Используйте
режим Small (нормальный) для оптимальной производительности и
надежности центрального (и объемного) канала.

60

Расположение акустической системы

Правильное расположение для максимального повышения качества
звука в вашей акустической системе, будь то книжные полочные
акустические системы XT15, акустическая система центрального
канала XT30 или напольная акустическая система XT70, играет
важнейшую роль. Взгляните на следующие примеры и попробуйте
использовать динамики серии Polk Monitor XT, которые вы
приобрели.

Примечание. Ваши динамики серии Polk Monitor XT совместимы с
установками 2.0, 2.1, 3.1, 5.1, 7.1 и 9.1 (дополнительный сабвуфер
показан на графике).

Прослушивание в формате 5.1 Surround

Вы можете использовать акустические системы серии Polk Monitor
XT в качестве задних динамиков пространственного звука в системе
домашнего кинотеатра Polk Audio. Идеальное расположение
акустической системы пространственного звука задних каналов —
на боковой стене, немного позади и над расположением слушателя.

Конфигурация DOLBY ATMOS® 5.1

РАСПОЛОЖЕНИЕ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ В ЗОНЕ ПРОСЛУШИВАНИЯ

Polk Monitor XT

PУССКИЙ

Слушание в системе 3.1

Получите наиболее реалистичный стереофонический образ,
разместив динамики так далеко, чтобы слушатели сидели от них.
Если условия в помещении требуют, чтобы динамики располагались
дальше друг от друга, можно выбрать угол наклона динамиков
посередине, чтобы обеспечить более надежное центральное
изображение.

Прослушивание в формате 5.1 Surround —
альтернативный вариант

Альтернативное расположение динамиков пространственного звука
на заднем канале для динамиков серии Polk Monitor XT. Если вы не
можете разместить задние акустические системы пространственного
звука на боковых стенах, расположите их на задней стене над
расположением слушателя.

Конфигурация DOLBY ATMOS® 5.1.4

РАСПОЛОЖЕНИЕ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ В ЗОНЕ ПРОСЛУШИВАНИЯ

Pусский

Сабвуфер

Центральный
канал

Основные динамики

Передний (левый/правый)
Задние динамики пространственного
звука (левый/правый)

Передний
(левый/правый)

Динамики
пространственного
звука (левый/правый)

Сабвуфер

Динамики
пространственного
звука (левый/правый)

Центральный
канал

Основные динамики

Передний (левый/правый)
Задние динамики пространственного
звука (левый/правый)

Высота
штабелирования

Опция штабелируемой высоты

Добавьте XT90 в верхней части передней
панели (лев ая/пр авая) и з адние дин амики
пространственного звука (левый/правый)

Передний
(левый/правый)

Высота
крепления
на стене

XT15 XT20 X T60 XT70

ОСНОВНОЙ

XT15 XT20 XT60 XT70

ОСНОВНОЙ

XT20 XT60 XT70 XT90

ВЫСОТА
ШТАБЕЛИРОВАНИЯ

61

Pусский

Прослушивание в формате 7.1 Surround

Наслаждайтесь дополнительной глубиной звука благодаря четырем
задним динамикам пространственного звука вместо двух.

Конфигурация DOLBY ATMOS® 7.1

РАСПОЛОЖЕНИЕ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ В ЗОНЕ ПРОСЛУШИВАНИЯ

Сабвуфер

Динамики пространственного
звука (левый/правый)

Центральный
канал

Передний
(левый/правый)

Задние динамики
пространственного
звука (левый/правый)

Конфигурация DOLBY ATMOS® 7.1.4

РАСПОЛОЖЕНИЕ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ В ЗОНЕ ПРОСЛУШИВАНИЯ

Сабвуфер

Задние динамики
пространственного
звука (левый/правый)

Центральный
канал

Передний
(левый/правый)

Высота
штабелирования

Динамики
пространственного
звука (левый/
правый)

Высота
крепления на
стене

Основные динамики

Передний (левый/правый)
Динамики пространственного звука
(левый/правый)
задние динамики пространственного
звука (левый/правый)

XT15 XT20 XT60 XT70

ОСНОВНОЙ ОСНОВНОЙ

Основные динамики

Передний (левый/правый)
Динамики пространственного звука
(левый/правый)
Задние динамики пространственного
звука (левый/правый)

XT15 XT20 XT60 XT70

62

Опция штабелируемой высоты

Добавьте XT90 в верхней части передней
панели (правая/правая), Динамики
пространственного звука (левый/правый) и
задние динамики пространственного звука
(левый/правый)

XT20 XT60 XT70 XT90

ВЫСОТА
ШТАБЕЛИРОВАНИЯ

Polk Monitor XT

PУССКИЙ

Pусский

Полочные акустические системы Monitor XT

Акустические системы центрального канала Monitor XT

Технические характеристики XT15 XT20 XT30 XT35

Тип динамика

Высокочастотный динамик

Излучатель средних/средне-низких
частот

Низкочастотные динамики

Пассивные радиаторы

Общая частотная характеристика

Частотная характеристика
(с ограничением -3 Дб)

Рекомендуемая мощность
усилителя

Совместимость с выходом
усилителя

Минимальное сопротивление (Ом)

Чувствительность (2,83 В/1 м)

Монтаж на стойке (пара) Монтаж на стойке (пара)

Териленовый купол

диаметром 1 дюйм

Бумага на заказ 5 1⁄4”

Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д

48 Гц –40 к Гц 3 8 Гц –40 к Гц 5 5 Гц –40 к Гц 57 Гц –40 к Гц

73 Гц – 26 к Гц 57 Гц –26 к Гц 77 Гц – 26 к Гц 8 4 Гц –2 6 к Гц

30 –150 Вт 30–200 Вт 30–200 Вт 25–200 Вт

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.1Ω 4.3Ω 4 .1Ω 4.2Ω

86 дБ 87 дБ 89 дБ 87 дБ

Териленовый купол

диаметром 1 дюйм

Бумага специального

назначения 6 1⁄2”

Компактный центральный

канал

Териленовый купол

диаметром 1 дюйм

Два листа бумаги 5 1⁄4”

Центральный канал

(L/C/R)

Териленовый купол

диаметром 1 дюйм

Четыре листа бумаги по

индивидуальному заказу

шириной 3 дюйма

Частота кроссовера

Высокочастотный/средний
диапазон

Излучатель средних/средне-низких
частот

2200Hz 3200Hz 2500Hz 2500Hz

Размеры и характеристики веса

Размеры изделия (Ш x В x Г)

Максимальная общая глубина
(включая решетку)

Вес продукта (каждый)

6,50 x 10,6 x 7,18 дюймов

165,1 x 269,2 x 182,4 мм

7,50 x 18,0 x 10,99 дюймов

190,5 x 330,0 x 279,3 мм

19,9 x 6,50 x 8,13 дюймов

482,6 x 165,1 x 206,6 мм

24,4 x 4,15 x 5,55 дюймов

619,7 x 105,4 x 141,0 мм

Корпус

Тип корпуса колонок среднего
диапазона

Тип корпуса сабвуфера

Доступные цвета отделки корпуса

Ножки

С креплением на стену?

Разъемы для подключения кабеля

матовый черный матовый черный матовый черный матовый черный

Да, поставляется в коробке Да, поставляется в коробке Да, поставляется в коробке Да, поставляется в коробке

Нет Нет Нет Да

5-позиционные

никелированные разъемы

для подключения кабеля

5-позиционные

никелированные разъемы

для подключения кабеля

5-позиционные

никелированные разъемы

для подключения кабеля

5-позиционные

никелированные разъемы

для подключения кабеля

Аксессуары

Предназначен для акустической
системы XT90

Н/Д Да Н/Д Н/Д

Сертификаты (не в сфере безопасности и нормативного соответствия)

Сертификация Hi-res

*Подлежит изменению без предварительного уведомления.

Да Да Да Да

63

Pусский

Напольные акустические системы Monitor XT

Высотный модуль акустической

системы Monitor XT

Технические характеристики XT60 XT70 XT90

Тип динамика

Высокочастотный динамик

Излучатель средних/средне-низких
частот

Низкочастотные динамики

Пассивные радиаторы

Общая частотная характеристика

Частотная характеристика
(с ограничением -3 Дб)

Рекомендуемая мощность
усилителя

Совместимость с выходом
усилителя

Минимальное сопротивление (Ом)

Чувствительность (2,83 В/1 м)

Напольный динамик Напольный динамик Высотный модуль (пара)

Териленовый купол диаметром 1

дюйм

Бумага специального

назначения 6 1⁄2”

Два 6½ дюймовых PR Два 8-дюймовых разъема PR Н/Д

38 Гц –40 к Гц 3 5 Гц –40 к Гц 94 Гц–22 кГц

43 Гц –2 6 к Гц 41 Гц – 2 6 к Гц 16 4 Гц –17 кГц

25–200 Вт 25–200 Вт 30–100 Вт

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.4Ω 4.0Ω 4.3Ω

86 дБ 89 дБ 89 дБ

Териленовый купол диаметром

1 дюйм

Два листа бумаги специального

назначения 6 1⁄2”

Бумага специального назначения 4”

Н/Д

Частота кроссовера

Высокочастотный/средний
диапазон

Излучатель средних/средне-низких
частот

2200 Гц 2 7 0 0 Гц 2 7 0 0 Гц

Размеры и характеристики веса

Размеры изделия (Ш x В x Г)

Максимальная общая глубина
(включая решетку)

Вес продукта (каждый)

7,50 x 36,4 x 9,09 дюйма

190,5 x 925,0 x 230,8 мм

Корпус

Тип корпуса колонок среднего

Тип корпуса сабвуфера

Доступные цвета отделки корпуса

Ножки

С креплением на стену?

Разъемы для подключения кабеля

разъемы для подключения кабеля

матовый черный матовый черный матовый черный

Резиновые прокладки Резиновые прокладки Резиновые прокладки

Нет Нет Да

5-позиционные никелированные

Аксессуары

Предназначен для акустической
системы XT90

Да Да Н/Д

Сертификаты (не в сфере безопасности и нормативного соответствия)

Сертификация Hi-res

*Подлежит изменению без предварительного уведомления.

Да Да Нет

9,25 x 40,4 x 12,5 дюйма.

235 x 1026,6 x 317,9 мм

5-позиционные никелированные

разъемы для подключения кабеля

7,50 x 5,64 x 8,38 дюйма
190,5 x 143,2 x 212,9 мм

5-позиционные никелированные

разъемы для подключения кабеля

64

Ограниченная 5-летняя гарантия

Polk Monitor XT

PУССКИЙ

Pусский

Компания Polk Audio, LLC (далее «Polk» или «Polk Audio»)
предоставляет эту ограниченную гарантию только первоначальному
розничному покупателю. Тем не менее, настоящая Гарантия
будет автоматически прекращена до истечения пяти лет, если
первоначальный розничный покупатель продаст или иным образом
передаст Продукт любой другой стороне.

Polk Audio, Inc. гарантирует первоначальному покупателю только
то, акустическая система Polk Audio («Продукт») не будет содержать
дефектов материалов и изготовления в течение пяти (5) лет с даты

первоначальной покупки в розничном магазине официального
дилера Polk Audio.

Чтобы компания Polk могла предложить наилучшее гарантийное
обслуживание, зарегистрируйте свой новый Продукт онлайн на
сайте: www.polkaudio.com/ Registration или позвоните в отдел
обслуживания клиентов компании Polk по телефону 800-377-7655
в США и Канаде в течение 10 (десяти) дней с даты первоначальной
покупки. Сохраните оригинал квитанции о покупке.

Дефектные Продукты должны быть отправлены вместе с
доказательством покупки с предоплатой застрахованного
авторизованного дилера Polk, у которого вы приобрели Продукт, или
на Завод по адресу 5541 Fermi Court; Карлсбад, Калифорния 92008.
Продукты должны быть отправлены в оригинальном транспортном
контейнере или его эквиваленте; в любом случае, вы несете
ответственность за риск его потери или повреждения в пути. Если
при осмотре на Фабрике или у Авторизованного дилера компании
Polk будет установлено, что устройство имело дефект материалов
или производства в любое время в течение гарантийного периода,
то компания Polk Audio или официальный дилер компании Polk
Audio, по своему усмотрению, отремонтируют или заменят данный
Продукт без дополнительной платы, за исключением случаев,
указанных ниже. Все заменяемые части и Продукты становятся
собственностью компании Polk Audio. Продукция, замененная или
отремонтированная по данной гарантии, будет возвращена вам в
разумные сроки, а доставка — оплачена.

Настоящая гарантия заменяет собой все другие явные Гарантии.
Если Продукт имеет дефектны материалов или изготовления, как
это было указано выше, вашим единственным средством правовой
защиты будет ремонт или замена, как указано выше. Компания Polk
Audio, Inc. ни при каких обстоятельствах не несет ответственности
перед вами за любые случайные или косвенные убытки,
возникающие в результате использования или невозможности
использования Продукта, даже если компания Polk Audio, Inc.
или официальный дилер компании Polk Audio были уведомлены
о возможности такого ущерба или по любым претензиям любой
другой стороны. Некоторые штаты не допускают исключения
или ограничения косвенных убытков, поэтому вышеуказанное
ограничение и исключение могут не относиться к вам.

Все подразумеваемые гарантии на данный Продукт ограничены
сроком действия данной явной Гарантии. В некоторых штатах
не допускается ограничение срока действия подразумеваемой
гарантии, поэтому вышеуказанные ограничения могут не
применяться к вам. Настоящая гарантия предоставляет вам
определенные юридические права, и вы также можете иметь другие
права, которые отличаются в зависимости от штата.

Настоящая гарантия распространяется только на Продукцию,
приобретенную в Канаде, Соединенных Штатах Америки, их
владениях, а также в магазинах вооруженных сил США и НАТО.
См. руководство по гарантийному обслуживанию для изделий
Polk, приобретенных в странах или на территориях, не указанных в
настоящем документе.

Данная гарантия не включает в себя услуги или детали для
ремонта повреждений, вызванных несчастным случаем, авариями,
неправильными использованием, злоупотреблением, халатностью,
несоответствующей упаковкой или процедурой транспортировки,
коммерческим использованием, подачей напряжения, выходящего
за пределы номинального максимального значения устройства,
косметическим видом корпуса, напрямую не связанным с
дефектами материалов или качеством изготовления, либо
ремонтом, обслуживанием или модификацией изделия, которые не
были разрешены или одобрены компанией Polk Audio. Настоящая

гарантия аннулируется, если Серийный номер Изделия был
удален, поврежден или видоизменен.

65

素晴らしいサウンドへの期待

P ol k M o ni to r X T ™スピーカ ー をお 選び いただ きありがとうございます。
この 新シリーズ は、大 胆 でスタイリッ シュ、そして卓 越した 品質 と性
能を誇ります。これらの高効率スピーカーは、特許取得済みDynamic
Balance®チューンドドライバーとツイーターにより、クリアな高音 域と
リアルな中音域を実現します。Polk Monitor XTスピーカーは、最高の
サウンドとスタイリッシュなデザインを兼ね備え、繊 細なアクセントと
ともに、どのような装 飾品にもマッチします。ピュア でシンプルなP ol k
Monitor XTスピーカーは、「素晴らしいサウンドへの期待」をまさに具
現 化していま す。

日本語

4 5 年 以上に わたって「スピーカースペ シャリスト」としての 評判 を築 き
上げてきた当社は、最高のサウンドと品質を実現するオーディオイノ
ベーションを特徴とし、多くの特許と受賞歴を有します。Polkの 従 業
員にとって、オーディオ製品を作ることは単なる仕事ではなく、情熱で
す 。こ れ だ け は お 含 み お き く だ さ い 。当 社 は 、オ ー デ ィ オ が も た ら す べ
き真の理念、つまりどなたにとっても手頃な価格で素晴らしいサウンド
を実 現 するとい う 理 念に 従って 行 動 していま す！

テクニカル サポートとサービス

輸送中に本製品が 破損していた場合は、ご 購入いただいたPo lk A udi oの正
規販売店にご 連絡ください。テクニカルサポート、よくあるご質問、修 理に
ついては、http://polk.custhelp.comをご覧ください。連絡先一覧について
は、https://www.polkaudio.com/contact-usをご覧ください。サポートのメ
ールアドレスと 電話 番号は 、本 製 品をご 購入い ただ いた 地 域に よって異 なりま
す。

警告：音量にご注意ください

Polk Audioのスピーカーは非常に高い音量での再生が可能なため、深刻な後
遺症となる聴覚の障害を引き起こす恐れがあります。Polk Audioは製品の誤
用を原因とする聴 覚障害、身体の損傷または物損に関して責任を負いかねま
す。本ガイドラインにご留意いただき、適 正なボリューム操 作をお願いいたし
ます。

EU適合宣言書

Sound United, LLCは当社製品が以下のEU/EC指令に準拠しているこ
とを宣言します。

• EMC指令：2014/30/EU

• 低電圧指令：2014/35/EU

• RoHS指令：2011/65/EU、および修正指令（EU）2015/863

• ErP指令：EC規則1275/2008、およびそのフレームワーク指令2009/125/
EC（修正801/2013を含む）

EU 適合宣言の全文は、次のインターネット アドレスで入手できます: https://
www.polkaudio.com/declarations-of-conformity.

Sound United, LLC
5541 Fermi Court
Carlsbad, CA 92008, USA

EUにおける連絡先：
D&M Europe B.V.
Oude Stadsgracht 1
5611 DD Eindhoven

UKCA適合宣言書

Sound United, LLCは当社製品が以下の英国規制に準拠していることを宣言し
ます。

• 電気機器（安全）規制2016

• 電磁両立性規制2016

• 2012年の電気および電子機器規制における特定の有害物質の使用の制限

• 2010年エネルギー関連製品のエコデザイン規制

英国適合宣言の全文は、次のインターネット アドレスで入手できます: https://
www.polkaudio.com/declarations-of-conformity.

英国輸入者：
D&M Audiovisual Ltd
Dale Road, Worthing, West Sussex
BN11 2BH United Kingdom

• 85デシベル（dB）を超える音量での長時間のリスニングはお控えくださ
い。安全な音量について、詳しくは米国労働安全衛生局（OSHA）のガイド
ライン（http://www.osha.gov/）をご覧ください。

製品の廃棄

この製品の廃棄に関しては、国際的な法令や各国・各地の法令が適用され
る場 合がありま す。詳 しくは、本 製品をご 購入いただ いた販 売店また はお 客
様の国のPolk輸入代理店・販売代理店にお問い合わせください。当社サイト
のhttp://www.polkaudio.comでも情報をご提供しております。または、Polk
Audio（5541 Fermi Court, Carlsbad, California, 92008, USA、電話：1-800­3 7 7 - 7 6 5 5 ）ま で お 問 い 合 わ せ く だ さ い 。

当社の電気製品またはその梱包に表示したこの記号は、ヨーロッ
パでは国内廃棄物としてこの製品を廃棄することが禁止されてい
ることを示しています。製品を正しく廃棄するため、電気製品・電
子機器の廃棄に関する各地の法令に従って製品を廃棄してくださ
い。電子廃棄物の正しい処分・廃棄によって、天然資源の維持や環境保護の
促進にも貢献します。

お手 入れとクリー ニング

スピーカー に必 要なお 手入れ は、折 に触 れて埃 を払うことだ けです。研磨 剤 や
溶媒ベースのクリーナー、あるいは刺激の強い洗剤は絶対に使用しないでくだ
さい。グリルのクリーニング には、掃 除機 のブラシアタッチメントで行います。

66

Pour en savoir plus

www.quefairedemesdechets.fr

Polk Monitor XT

オー ナ ーズマニュアル

裏面粘着式ゴム足の取り付け

Pol kスピーカーをしっかりと固 定し、床や家 具の損傷を防ぐために、付 属の裏
面 粘着 式ゴム足をスピーカ ー下 部に 取り付 けることをお 勧めします。

セン ター チ ャンネ ル
スピーカ ー

ゴム足

ブックシェルフ
スピーカ ー

注：

• XT15 / XT20 / XT30 / XT35：製品を使用する前に、ゴム足を取り付ける
必 要が あります。

• XT60 / XT70 / XT90：ゴム足はあらかじめ取り付けられています。

システムへの接続方法

最高の音質を得るにはスピーカーを正しく接続することが重要です。

接続端子コネクターの使用方法

六 角ナットを 緩め 、スピーカー の裸 線 を穴 に 挿入 します。六 角ナ ットを 締 めて
接 続しま す。

注：裸線の絶縁部分を穴に挿入しないでください（接続されません）。

日本語

スピーカーの基本的な配線

アンプ またはレシ ーバーの赤色（＋）端 子および 黒色（－）端 子からスピーカー
の赤色（＋）端 子および黒色（－）端 子にそれぞ れケーブル を接続します。スピ
ーカーからの出音が「薄い」と感じられる場合、低音が弱い場合、またはセン
ターの音像が小さいか音像がない場合はスピーカーケーブルの片方が逆に接
続されています。すべての接続を再度ご確認ください。

RIGHT FRONT

センター チャンネル スピーカー のプロ セッサモ ード

注 ： レ シ ー バ ー の 低 域 管 理 設 定 で 、セ ン タ ー チ ャ ン ネ ル ス ピ ー カ ー を「 小 」 に 設
定します。

ほとんどのサラウンドレシーバーの「低域管理」または「スピーカー設 定」メニ
ューでは、「通常」または「ワイド」モードを選択すると、センターチャンネルを
操作することが できます。ディスクリートチャンネルデジタルプロセッサ では、
これ らのモードは「小」および「大」と呼 ばれます。通常（小）モードは 、センタ
ーチャンネルスピーカーからの 低域周波 数をフィルタリングし 、代わりにフロ
ント左右のメインスピーカーまたは サブウーファー出力（LFE）ジャックに 送信
します。ワイド（ 大）モ ードは、フィルタリングさ れてい ないフルレンジ 信号 を
センターチャンネルスピーカーに送 信します。センターチャンネル（とサラウン
ドチャンネル）の性能や信頼性を最適化するには、小（通常）モードを使用し
ます。

67

スピーカーの設置位置

XT15ブックシェルフスピーカー、X T3 0センターチャンネルスピーカー、X T70
タワ ースピーカ ーのいずれを購 入した場 合で も、スピーカー システムの 音質 性
能を最大限に引き出すためには、正しい設置位 置が重要です。ご 購入のPolk
Mo nit or X Tシリーズスピーカーについて、以下の 例を参 考にお試しください。

注：Polk Monitor XTシリーズスピーカーは、2.0ch、2.1ch、3.1ch、5.1ch、7.1c
h、9.1chセットアップ（図に示したオプションのサブウーファー）と互換性があ
ります。

5.1chサラウンドでのリスニング

Polk Monitor XTシリーズスピーカーはPolk Audioホームシアターシステムの背
面サラウンドスピーカ ーとして使 用で きます。背 面チ ャンネルサラウンドスピー
カーは、側壁面のリスニングポジションからわずかに背後上部の位置に配置
する のが 理 想的 です。

日本語

DOLBY ATMOS® 5.1chの構成

リスニングエリアに おけるスピーカー の配置

3.1chシステムでのリスニング

リスナーが 座る位置からスピーカーをできるだけ離すことによりリアルなステ
レオ 音像を得ることが できます。室 内条 件でスピーカーをさらに 離して配 置す
る必 要がある場合は、中 心に対 するスピーカーの角度を変えることにより明 確
なセンター音像を得ることができます。

5.1chサラウンドでのリスニング（代替オプション）

Polk Monitor XTシリーズスピーカーでは、背面チャンネルサラウンドスピーカ
ーの配 置を 変更することが できま す。背面 サラウンドスピーカー を側 壁 面に 配
置できない場合は、背壁面のリスニングポジションより高い位置に配置してく
ださい。

DOLBY ATMOS® 5.1.4chの構成

リスニングエリアに おけるスピーカー の配置

サ ブ ウ ーファ ー

メインス ピーカー

フ ロ ン ト（ L / R ）
サ ラ ウ ン ド 背 面（ L / R ）

センターチ ャ
ンネル

フ ロ ン ト（ L / R ）

サラ ウンド背面
（L/R）

サ ブ ウ ーファ ー

サラ ウンド背面
（L/R）

センターチ ャ
ンネル

メインス ピーカー

フ ロ ン ト（ L / R )
サ ラ ウ ン ド 背 面（ L / R ）

壁面 取り付け
ハイト

フ ロ ン ト（ L / R ）

スタッカブル
ハイト

スタッカブルハイトオプション

X T 9 0 を 追 加（ フ ロ ン ト（ L / R ）
お よ び サ ラ ウ ン ド 背 面（ L / R ）の 上 ）

XT15 XT20 XT60 XT70

メイン

68

XT15 XT20 XT60 XT70

メイン

XT20 XT60 XT70 XT90

スタ ッカブ ル ハ イト

7.1chサラウンドでのリスニング

背面サラウンドスピーカー を2本 から4本に 増やすことでサラウンドサウンドの
深み を増 やすことができま す。

Polk Monitor XT

オー ナ ーズマニュアル

サ ブ ウ ーファ ー

サラ ウンド
（L/R）

DOLBY ATMOS® 7.1chの構成

リスニングエリアに おけるスピーカー の配置

センターチ ャ
ンネル

フ ロ ン ト（ L / R ）

サ ラ ウ ン ド 背 面（ L / R ）

DOLBY ATMOS® 7.1.4chの構成

日本語

リスニングエリアに おけるスピーカー の配置

フ ロ ン ト（ L / R ）

スタッカブル
ハイト

サ ブ ウ ーファ ー

センターチ ャ
ンネル

サ ラ ウ ン ド 背 面（ L / R ）

サラ ウンド
（L/R）

壁面 取り付け
ハイト

メ イン ス ピー カ ーフロ ン ト
（L/R）

サ ラ ウ ン ド（ L / R ）
サ ラ ウ ン ド 背 面（ L / R ）

XT15 XT20 XT60 XT70

メイン

メ イン ス ピー カ ーフロ ン ト
（L/R） フ ロ ン ト（ L / R ）

サ ラ ウ ン ド（ L / R ）
サ ラ ウ ン ド 背 面（ L / R ）

XT15 XT20 XT60 XT70

メイン

スタッカブルハイトオプション

X T 9 0 を 追 加 （ フ ロ ン ト（ L / R ）、サ ラ ウ ン ド
（L/R）、およびサラウンド背面（L /R）の上）

XT20 XT60 XT70 XT9 0

スタッカブル

ハイト

69

Monitor XTブックシェルフスピーカー Monitor XTセンターチャンネルスピーカー

仕様 XT15 XT20 XT30 XT35

スピ ーカ ータイプ

ス タ ン ド マ ウ ン ト（ ペ ア ） ス タ ン ド マ ウ ン ト（ ペ ア ） コンパクトセンターチャンネル センターチャンネル（L/C/R）

日本語

ツイーター

ミッドレ ンジ / ミッドバ ス

ウーファー

パッシブラジ エー ター

オーバーオール周波数特性

周波数特性（-3dB限界）

推奨アンプ出力

アンプ出力互換性

最 小 イ ン ピ ー ダ ン ス（ オ ー ム ）

Sensitivity (2.83V/1m)

クロスオーバー周波数

ツイーター/ミッドレンジ

ミッドレ ンジ / ミッドバ ス

寸法および重量属性

製品寸法（W x H x D）

全体の最深部（グリルを含む）

Teryleneドーム（1インチ） Teryleneドーム（1インチ） Teryleneドーム（1インチ） Teryleneドーム（1インチ）

カスタムペーパー（5.25インチ） カ ス タ ム ペ ー パ ー（ 6 . 5 イ ン チ ）

なし なし なし なし

48Hz～40kHz 38Hz～40kHz 55Hz～40kHz 57Hz～40kHz

73Hz～26kHz 57Hz～26kHz 77Hz～26kHz 84Hz～26kHz

30 ～150W 30～2 00W 30 ～200 W 25 ～200 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.1Ω 4.3Ω 4.1Ω 4.2Ω

86dB 87dB 89dB 87dB

2200Hz 3200Hz 2500Hz 2500Hz

6.50 x 10.6 x 7.18インチ

165.1 x 269.2 x 182.4ミリ

7.50 x 18.0 x 10.99インチ

190.5 x 330.0 x 279.3ミリ

カスタムペーパー（5.25イン

19.9 x 6.50 x 8.13インチ

482.6 x 165.1 x 206.6ミリ

チ ）x 2

カスタムペーパー（3インチ）x 4

24.4 x 4.15 x 5.55インチ

619.7 x 105.4 x 141.0ミリ

製品重量（1本）

筐体

ミッドレンジエンクロージャータイプ

ミッドバ ス/ ウ ーファ ー エン ク ロー ジャ

ータイプ

利用可能な外装

足

壁面取り付け可能

接続端子

アクセサリ

XT9 0スピーカー用

認証（安全性および規制以外）

ハイレ ゾ認 証

*予告なく変更される場合があります。

マットブ ラック マ ットブラ ック マットブ ラック マ ットブラック

あ り（ 同 梱 ） あ り（ 同 梱 ） あ り（ 同 梱 ） あ り（ 同 梱 ）

なし なし なし あり

ニッケルめっき5ウェイ接続端子 ニッケルめっき5ウェイ接続端子 ニッケルめっき5ウェイ接続 端子 ニッケルめっき5ウェイ接続端子

なし あり なし なし

あり あり あり あり

70

Polk Monitor XT

オー ナ ーズマニュアル

Monitor XTフロアスタンディングスピーカー Monitor XTハイトモジュールスピーカー

仕様 XT60 XT70 XT90

スピ ーカ ータイプ

ツイーター

ミッドレ ンジ / ミッドバ ス

ウーファー

パッシブラジ エー ター

オーバーオール周波数特性

周波数特性（-3dB限界）

推奨アンプ出力

アンプ出力互換性

最 小インピ ーダンス

感度（2.83V/1m）

クロスオーバー周波数

ツイーター/ミッドレンジ

ミッドレ ンジ / ミッドバ ス

寸法および重量属性

製品寸法（W x H x D）

全体の最深部（グリルを含む）

製品重量（1本）

フロアスタン ディングスピーカー フロアスタン ディングスピーカー ハイトモジュール（ペア）

Teryleneドーム（1インチ） Ter yleneドーム（1インチ） なし

カ ス タ ム ペ ー パ ー（ 6 . 5 イ ン チ ） カ ス タ ム ペ ー パ ー（ 6 . 5 イ ン チ ）x 2 カ ス タ ム ペ ー パ ー（ 4 イ ン チ ）

パ ッ シ ブ ラ ジ エ ー タ ー（ 6 . 5 イ ン チ ）x 2 パッシブラジエーター（8インチ）x 2 なし

38Hz～40kHz 35Hz～40kHz 94Hz～22kHz

43Hz～26kHz 41Hz～26kHz 164Hz～17kHz

25 ～200 W 25～2 00W 3 0～10 0W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4.4Ω 4.0Ω 4.3Ω

86dB 89dB 89dB

2200Hz 2700Hz 2700Hz

7.50 x 36.4 x 9.09インチ

190.5 x 925.0 x 2 30.8ミリ

9.25 x 40.4 x 12.5インチ
235 x 1026.6 x 317.9ミリ

7.50 x 5.64 x 8.38インチ

190.5 x 143.2 x 212.9ミリ

日本語

筐体

ミッドレンジエンクロージャータイプ

ミッドバ ス/ ウ ーファ ー エン ク ロー ジャ

ータイプ

利用可能な外装

足

壁面取り付け可能

接続端子

アクセサリ

XT9 0スピーカー用

認証（安全性および規制以外）

ハイレ ゾ認 証

*予告なく変更される場合があります。

マットブ ラック マットブ ラッ ク マ ットブラ ック

ゴム パッド ゴム パッド ゴ ムパッド

なし なし あり

ニッケルめっき5ウェイ接続端子 ニッケルめっき5ウェイ接続 端子 ニッケルめっき5ウェイ接続端子

あり あり なし

あり あり なし

71

日本語

5年間限定保証

Polk Audio, LLC（以下「Polk」または「Polk Audio」）は、本限定保証を最初
に小売りで購入した購入者にのみ提供します。最初に小売りで購入した購入
者が 本製品を第 三者に売却または 譲渡した場 合、本保証は定められた期限を
待たずに終了します。

Po lk Au dio は、スピーカー、パッシブクロスオーバーコンポーネント、およびエ
ンクロージャー（以下「本製品」）について、購入者がP olk Audio正 規代理店
から最初に小売りで購入した日から5年間にわたり材質上および製造上の不
良が 生じないことを最初の購入者に対してのみ保 証します。

Polkが可能な限り最善の保証サービスをご提供できるよう、購入日から10日
以内に製品登録を行ってください（オンライン（http://www.polkaudio.com/
registration）でご登録いただくか、Polkカスタマーサービス（電話：800-377­7655 *米国、カナダのみ）宛にご連絡ください）。購入時の領収書は大切に保
管してくだ さい 。

不良のある本製品については、購入を証明する書面と併せて、本製品を購入し
たPolk正規代理店または当社工場（5541 Fermi Court; Carlsbad, CA 92008
）宛に前払いの保険を付してご返送いただく必要があります。本製品は元の輸
送用梱包または同等物を用いてご返送いただく必 要があります。輸送中の紛
失または損傷の危険についてはどのような場合でもお客様のご負担となりま
す。当社工場またはPolk正規代理店において検査を行った結果、保証期間内
のいずれかの時点で当該ユ ニットに材質上または 製造 上の不良が生じたと判
定された場合、PolkまたはPolkの正規代理店は、以下の場合を除いて無償で
本製品の修理または交換を任意に行うことができます。交換した部品および
本製品はすべてPolkの財産となります。本保証に基づいて交換または修理し
た製品は相当の期間内に送料元払いによりお客様に返送いたします。

本保証には、事故、災害、誤用、悪用、過失、不十分な梱包もしくは出荷手順、
商用利用、ユニットの指定最大電圧を超えた電圧の入力、材質上もしくは製
造上の不良が直接の原因ではない筐体の美的外観の劣化、またはPolkの許可
なく行われた本製品の保守点検、修理もしくは改造により生じた損傷を修理
するためのサービスまたは部品を含みません。本 製品をPolk正規代 理店以外
から購 入した場 合、本製品上に表示したシリアル番 号が除去、改ざんまたは 汚
損 さ れ た 場 合 、本 保 証 は 終 了 す る も の と し ま す 。

本保証はその他すべての明示的保証に代えて行われます。本製品に上記保証
の対象となる材質上または製造上の不良がある場合、お客様が援用できる救
済策は上記の修理または交換に限るものとします。本製品の使用または使用
不能により生じた付随的損害または間接的損害については、Polk Audioまた
はP olkの正 規代 理店 がそのような損害が 発生する可能 性を知らされていた場
合でも、Polk Audioはお客様に対して一切その責任を負いません。また、Polk
Audioは第三者による請求についてもお客様に対して一切責任を負いません。
一部の州は間接的損害の排除または制限を許可していないため、上記の制限
および排除の規定がお客様に適用されない場合があります。

本製品に関するすべての黙示的保証は本保証の期間内に限られます。一部の
州は黙示的保証の期間を制限することを許可していないため、上記の制限規
定がお客様に適用されない場合があります。本保証は特定の法的権利をお客
様に付与するものであり、州によってはその他各種の保証がお客様に付与され
る場 合がありま す。

本保証は、カナダ国内、米国内、米国領内ならびに米軍およびNATO軍の交流
所で購入された製品に限り適用されます。前述の国または地域以外で購入し
たPolk製品については、製品付属の保証書をご覧ください。

72

Polk Monitor XT

用户手册

Expect Great Sound

感谢您选择 Polk Monitor XT™ 音箱。这一全新系列采用大胆前卫的
设计，以超高品质成就卓越性能。这些高效率音箱沿袭了 Polk 的专利
Dynamic Bala nce® 调谐驱动器和高频单元，使高音更加清晰、中音更
加真实。Polk Monitor XT 音箱旨在打造卓越聆听效果和出色箱体外
观，其精妙的细节设计适合搭配任何装饰效果。Polk Monitor XT 音箱
纯粹而简单，真正定义了什么是“Expect Great Sound（期待美妙的声
音 ）”。

逾 45 年来，我们以卓越的声音和制造品质赢得了“扬声器专家”的声
誉，拥有多项专利和屡获殊荣的音频创新技术。对于 Polk 员工而言，
制造音频产品并不仅仅是一项工作——而是一种热情。如果您要记住一
件事，就请记住：我们以音频应传递的最真实声音为原则——以可承受
的价格为每个人传递最美妙的声音！

技术支持或服务
如果您的产品在运输期间受到损坏，请与您购买此产品的 Polk Audio 授权经
销商联系。有关技术支持、常见问题和维修信息，请访问 http://polk.custhelp.
co m。如需获取联系信息的完整列表，请访问 https://www.polkau dio.co m/
co nta ct-us。支持电子邮件地址和电话号码因您购买此产品的地区而异。

警告：特别注意

Polk Audio 音箱能够以极高的音量播放，这可能会造成严重或永久性的听力损
伤。Polk Audio 对因误用其产品而造成的听力损伤、人身伤害或财产损失不承
担任何责任。记住这些指导原则，在控制音量时始终做出正确的判断：

• 限制长时间暴露于超过 85 分贝 (dB) 的音量水平里。有关安全音量
水平的更多信息，请参阅 http://www.osha.gov/ 上的职业健康安全
管理 (OSHA) 指南。

产品处置

某些国际、国家和/或地方法律和/或法规可能适用于本产品的处置。有关详细
信息，请与您购买此产品的零售商或您所在国家/地区的 Polk 进口商/经 销商
联系。更多信息，请访问 www.polkaudio.com 或联系 Polk Audio，地址：5541
Fermi Court, Carlsbad, California, 92008, USA。电话：1-800-377-7655。

欧盟符合性声明

在此，Sound United, LLC 声明我们的产品符合以下 EU/EC 指令：

• EMC:2014/30/EU

• LVD:2014/35/EU

• RoHS：2011/65/EU 和修正指令 (EU) 2015/863

• ErP：EC 规定 1275/2008 及其框架指令 2009/125/EC，含修正案
801/2013

欧盟符合性声明的全文可在以下互联网地址获得：https://www.polkaudio.
com/declarations-of-conformity。

Sound United, LLC
5541 Fermi Court
Carlsbad, CA 92008, USA

EU 联系方式：
D&M Europe B.V.
Oude Stadsgracht 1
5611 DD Eindhoven

UKCA 符合性声明

在此，Sound United, LLC 声明我们的产品符合以下 UK 指令：

• 电气设备（安全）规定 2016

• 电磁兼容性规定 2016

• 限制电气电子设备中使用某些有害物质的规定 2012

• 能源相关产品的生态设计规定 2010
英国符合性声明的全文可在以下互联网地址获得：https://www.polkaudio.
com/declarations-of-conformity。

UK 进口商：
D&M Audiovisual Ltd
Dale Road, Worthing, West Sussex
BN11 2BH United Kingdom

Pour en savoir plus

www.quefairedemesdechets.fr

中文

我们的电气产品或其包装上的此符号表明，在欧 洲禁止将该产品作为
生活垃圾丢弃。为了确保您正确处置产品，请按照当地电气和电子设备
处置的相关法律法规处置产品。这样做有助于保 护自然资源，并通过
处理和处置电子废物促进环保。

保养与清洁

您唯一需要做的就是偶尔为音箱去除灰 尘。切勿使用任何研磨型或溶剂型清洁
剂或任何强力清洁剂。可以使用吸尘器的毛刷来清洁格栅。

73

增加背胶橡胶垫脚

为使您的 Polk 音箱保持稳固，并防止其损坏地板或家具，在音箱底部贴上背胶
橡胶垫脚是个不错的主意。

中置声道音 箱

系统连接方式

为了获得最佳音质，正确连接音箱至关重要。

接线柱接头使用方式

拧松六角螺母并将音箱裸线插入孔中。向下拧紧 六角螺母进行连接。

注意：不要将电线的绝缘部分插入孔中（否则将无法连接）。

橡胶垫脚

书架音箱

注意:

• XT15 / XT20 / XT30 / XT35：使用产品前必须安装橡胶垫脚。

• XT60 / XT70 / XT90：橡胶垫脚已预先安装。

中文

音箱基本连接

确保放大器或接收器上的红色 (+) 和黑色 (-) 接头与音箱的红色 (+) 和黑
色 (-) 接头连 接。如果 您的音箱听起 来“薄”，低音很少，同时中心声像很少或
没有，则可能是其中一根音箱电线接反了。检查所有连接。

RIGHT FRONT

中置声道音箱的处理器模式

注意：在接收器的低音管理设置中将中置声道音箱设为“小”。

大多数环绕式接收器的“低音管理”或“音箱配置”菜单均包含针对中置声道操
作的“常规”或“宽”模式。在离散声道数字处理器中，上述模式称为“小”和“
大”。常规（小）模式可过滤来自中置声道音箱的低音频率，并将其发送至左前置
音箱和右置主音箱或连接至低音炮输出 (L F E) 插孔。宽（大）模式可向中置声
道音箱发送未过滤的全范围信号。使用小（常规）模式可 获得优质的中置（和环
绕 式 ）声 道 性 能 与 稳 定 性 。

74

音箱定位

要最大限度地提高音箱系统的音质（无论您购买的是 XT15 书架音箱、XT30 中
置声道音箱，还是 XT70 塔式音箱），正确的摆位非常重要。请看下面的示例，根
据您购买的 Polk Monitor XT 系列音箱进行尝试。

注意：您的 Polk Monitor XT 系列音箱兼容 2.0、2.1、3.1、5.1,、7.1 和 9.1
设 置（ 图 中 显 示 可 选 的 低 音 炮 ）。

Polk Monitor XT

用户手册

在 3.1 系统中聆听

通过将音箱放置在离听众座位尽可能远的位置，获得最逼真的立体声图像。如果
房间条件允许您将音箱放置在较远的位置，则可以选择将音箱按角度朝向中间放
置，以支撑更加稳定的中置图像。

在 5.1 环绕声中聆听

在 Polk Audio 家庭影院系统中，您可以将 Polk Monitor XT 系列音箱用作
后环绕式音箱。理想的后声道环绕式音箱位置是沿着侧墙放置，略在收听位置
的后 上方。

DOLBY ATMOS® 5.1 配置

听音区域的音 箱位 置

在 5.1 环绕声中聆听 - 替代选项

Polk Monitor XT 系列音箱的替代后声道环绕式音箱位置。如果无法将后环绕
式音箱沿侧墙放置，请将它们沿倾听位置后墙的上方放置。

DOLBY ATMOS® 5.1.4 配置

听音区域的音 箱位 置

中文

主音箱

前置声道（左/右）
后 环 绕 声 道（ 左 / 右 ）

XT15 XT20 XT60 XT70

主

低音炮

前置声道（左/右） 中央频道低音炮

环 绕 声 道（ 左 / 右 ）

环 绕 声 道（ 左 / 右 ）

主音箱

前置声道（左/右）
后 环 绕 声 道（ 左 / 右 ）

XT15 XT20 XT60 XT70

主

中央频道

堆叠高度

前置声道（左/右）

挂墙高度

堆叠高度选项

将 XT90 增加到前置声道（左/右）
和 后 环 绕 声 道（ 左 / 右 ）上 方

XT20 XT60 XT70 XT90

堆叠高度

75

在 7.1 环绕声中聆听

使用四个后置环绕音箱（而不是两个），享受更好的环绕声体验。

中文

DOLBY ATMOS® 7.1 配置

DOLBY ATMOS® 7.1.4 配置

听音区域的音 箱位 置

环 绕 声 道（ 左 / 右 ） 挂墙高度堆叠高度后 环 绕 声 道（ 左 / 右 ） 后 环 绕 声 道（ 左 / 右 ）

前置声道（左/右） 中央频道低音炮

听音区域的音 箱位 置

前置声道（左/右） 中央 频道低音炮

环 绕 声 道（ 左 / 右 ）

主音箱

前置声道（左/右）
环 绕 声 道（ 左 / 右 ）
后 环 绕 声 道（ 左 / 右 ）

XT15 XT20 XT60 XT70

主

76

主音箱

前置声道（左/右）
环 绕 声 道（ 左 / 右 ）
后 环 绕 声 道（ 左 / 右 ）

XT15 XT20 XT60 XT70

主

堆叠高度选项

将 XT90 增加到前置声道（左/右）、环绕声道（
左/ 右）和后环 绕声 道（ 左/ 右）上 方

XT20 XT60 XT70 XT90

堆叠高度

Polk Monitor XT

Monitor XT 书架音箱 Monitor XT 中置声道音箱

规格 XT15 XT20 XT30 XT35

用户手册

音箱类型

高频单元

中频/中低频

低频单元

无源辐射器

总频率响应

频率响应（-3dB 限制）

建议的放大器功率

放大器输出兼容性

最小阻抗 (ohm)

灵敏度 (2.83V/1m)

交叉频率

高频/中频

中频/中低频

尺寸和重量属性

产品尺寸（宽 x 高 x 深）

支 架 式（ 成 对 ） 支 架 式（ 成 对 ） 紧凑中置声道 中 置 声 道（ 左 / 中 / 右 ）

1” 涤纶圆顶 1” 涤纶圆顶 1” 涤纶圆顶 1” 涤纶圆顶

5¼” 纸盆低音 6 ½” 纸盆低音 Two 5¼” 纸盆低音 Four 3” 纸盆低音

不适用 不适用 不适用 不适用

48Hz–40kHz 38Hz–40kHz 55Hz–40kHz 57Hz–40kHz

73Hz–26kHz 57Hz–26kHz 77Hz–26kHz 84Hz–26kHz

30–150W 3 0–2 0 0 W 3 0–2 0 0 W 2 5–2 0 0 W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4 .1Ω 4 .3Ω 4 .1Ω 4 .2Ω

86dB 8 7dB 89dB 8 7dB

2200Hz 3200Hz 2500Hz 2500Hz

6.50 x 10.6 x 7.18 英寸

165.1 x 269.2 x 182.4 毫米

7.50 x 18.0 x 10.99 英寸

190.5 x 330.0 x 279.3 毫米

19.9 x 6.50 x 8.13 英寸

482.6 x 165.1 x 206.6 毫米

24.4 x 4.15 x 5.55 英寸

619.7 x 105.4 x 141.0 毫米

最大整体深度（含格栅）

产品重量（每个）

箱柜

中频箱体类型

中低频/低频箱体类型

可选的表面颜色

柜脚

挂墙式？

接线柱

配件

设计用于 XT90 音箱

认证（非安全和法规）

是否通过 Hi-Res 认证

* 如 有 变 更 ，恕 不 另 行 通 知 。

中文

哑光黑 哑光黑 哑光黑 哑光黑

是 ，箱 内 自 带 是 ，箱 内 自 带 是 ，箱 内 自 带 是 ，箱 内 自 带

否 否 否 是

镀镍 5 路接线柱 镀镍 5 路接线柱 镀镍 5 路接线柱 镀镍 5 路接线柱

不适用 是 不适用 不适用

是 是 是 是

77

Monitor XT 落地音箱 Monitor XT 增高模块音箱

规格 XT60 XT70 XT90

音箱类型

高频单元

中频/中低频

低频单元

无源辐射器

总频率响应

频率响应（-3dB 限制）

建议的放大器功率

放大器输出兼容性

最小阻抗 (ohm)

灵敏度 (2.83V/1m)

交叉频率

高频/中频

中频/中低频

尺寸和重量属性

产品尺寸（宽 x 高 x 深）

落地音箱 落地音 箱 增高模块（成对）

1” 涤纶圆顶 1” 涤纶圆顶 不适用

6½” 纸 盆低音 两张 6½” 纸盆低音 4” 纸 盆低 音

两个 6½” 无源散热器 两个 8” 无源散热器 不适用

38Hz-40kHz 35Hz-40kHz 94Hz-22kHz

43Hz-26kHz 41Hz-26kHz 164Hz-17kHz

25-20 0W 25-200W 30-10 0W

4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω 4Ω / 8Ω

4 .4Ω 4.0Ω 4.3Ω

86dB 89d B 89dB

2200Hz 2700Hz 2700Hz

7.50 x 36.4 x 9.09 英寸

190.5 x 925.0 x 230.8 毫米

9.25 x 40.4 x 12.5 英寸

235 x 1026.6 x 317.9 毫米

7.50 x 5.64 x 8.38 英寸

190.5 x 143.2 x 212.9 毫米

中文

最大整体深度（含格栅）

产品重量（每个）

箱柜

中频箱体类型

中低频/低频箱体类型

可选的表面颜色

柜脚

挂墙式？

接线柱

配件

设计用于 XT90 音箱

认证（非安全和法规）

是否通过 Hi-Res 认证

* 如 有 变 更 ，恕 不 另 行 通 知 。

哑光黑 哑光黑 哑光黑

橡胶垫 橡胶垫 橡胶垫

否 否 是

镀镍 5 路接线柱 镀镍 5 路接线柱 镀镍 5 路接线柱

是 是 不适用

是 是 否

78

5 年有限质保

Polk Monitor XT

用户手册

Polk Audio, LLC（以下简称“Polk”或“Polk Audio”）仅向最初零售购买者提
供本有限质保。如果最初零售购买者出售或转让产品给任何其他方，则本质保将
在其规定期 满前自动终止。

Polk Audio 仅向最初购买者保证，本音箱、无源交叉组件和箱体（以下简称“产
品”）自最初从 Polk Audio 授权经销商处零售购买之日起五 (5) 年内无材料
和工艺缺陷。

为了让 Polk 提供尽可能优质的质保服务，请在最初购买之日起十 (10) 天内
通过 w w w.polka ud io.com/registratio n 在线注册您的新产品或者拨打电话
800-377-7655 联系 Polk 位于美国和加拿大的客服。请务必保留好您的原始购
买收据。

必须将有缺陷的产品连同购买证明一起寄送给购买产品的 Polk 授权经销商或
工厂地址 5541 Fermi Court; Carlsbad, CA 92008，并预付保险费。产品必
须用原运输 箱或同等箱寄送；在任何情况下，运输过程中的损失或损坏风险由您
承担。如果在工厂或 Polk 授权经销商处进行检查后确定，在本质保期内的任何
时候，设备的材料或工艺存在缺陷，Polk 或 Polk 授权经销商将自行选择修理
或更换本产品，不收取任何额外费用，除非以下另有规定。所有更换的零件和产
品都归 Polk 所有。根据本质保条款更换或修理的产品将在合理时间内退还给
您 ，运 费 预 付 。

本质保不包括因事故、灾难、误用、滥用、疏忽、包装或装运程序不当、商业用
途、电压输入超过设备额定最大值、不可直接归因于材料或工艺缺陷的机箱外观
问题、或未经 Polk 授权或批准的产品维修、修理或改装等的服务或修理损坏的
零件。如果从未经授权的经销商处购买或者产品上的序列号已被删除、篡改或损
坏 ，本 质 保 将 终 止 。

本质保代替所有其他明示保证。如果本产品存在 上述质保中的材料或工艺缺陷，
则您的唯一补救措施应是按照上 述规定进行修理或更换。在任何情况下，即使
Polk Audio 或 Polk 授权经销商已被告知此类损害的可能性，或任何其他方提
出任何索赔，Polk Audio 也不对因使用或无法使用产品而引起的任何附带或间
接损害负责。有些地区不允许排除或限制间接损害，因此上述限制和排除可能不
适用于您。

本产品的所有默示保证 仅限于在 本明示保证持 续时间内有效。有些地区不允许限
制默示保证的有效期，因此上述限制可能不适用于您。本质保赋予您特定的法律
权利，您也可能拥有各地区不同的其他权利。

本质保仅适用于在加拿大、美国及其属地、美国和北约的交流俱乐部购买的产
品。请参阅针对本文中未提及国家或地区购买的 Polk 产品的质保指南。

79

中文

Sound United, LLC
5541 Fermi Court
Carlsbad, CA 92008 USA

www.polkaudio.com

80

EU Contact:
D&M Europe B.V.
Oude Stadsgracht 1
5611 DD Eindhoven

UK Importer:
D&M Audiovisual Ltd.

Dale Road, Worthing, West Sussex
BN11 2BH United Kingdom

HBP4584-B