Polk Audio db401, db521, db461, db461p, db501 Owner's Manual
...
ENGLISH
Getting
Please
Keep
Safe
Damagetoloudspeakers
thanitcan
Operationatthis
gritty
too
Technical
If,
isolate
Polk
call
More
website
Started
inspect
your
loudspeakers
the
carton
and
packing
LimitsofOperation
produceatlow
level
soundtoyour
much
volume
listening
fromalow-powered
AssistanceorService
after
following
the
Audio
the
problemtothe
Customer
410-358-3600.
detailed
information-including
www.polkaudio.com/car.
can
hookup
Service
carefully.
material;
can
occur
whenanamplifier,
distortion
resultinvery
material.
directions,
loudspeaker,
800-377-7655
Notify
your
this
willdothe
levels.
Thisisusually
high
levelsofaudible
Contrarytopopular
amplifierorreceiver
you
experience
contact
the
authorized
(M-F,
9-6
EST,USonly)orvia
audio
how-to
articles,
Polk
Audio
dealerifyou
best
jobofprotecting
regardlessofits
beyond
distortion
belief.aloudspeakerismore
than
fromahigh-powered
difficulty,
Polk
FADs,
your
wattage,ismadetoplayathigher
the
"noon
originatinginthe
please
double-check
Audio
dealer
email
and
online
notice
any
damageormissing
loudspeakersifthey
or
1
o'clock"
positiononthe
amplifier,
likelytobe
one.
all
wire
connections.
where
you
made
your
polkcs@polkaudio.com.
manuals-is
availableonour
items.
mustbetransported.
listening
levels
volume
control.
which
can
addaharsh,
damagedbytryingtoget
Should
you
purchase,orcontact
Outside
the
US,
award-winning
ESPANOL
Inicio
Inspeccione
alguna
si
hay
Limites
Los
mas
visto
a
este
sonido
que
unodealta
Asistencia0servicio
Si
de
el
aitavol0conelServicioalClientedePolk
hora
al
410-358-3600.
Hay
Web
cuidadosamente
pieza
danada.
Guardelacajadecart6nyel
que
transportarlos.
segurosdefuncionamiento
altavocessepueden
volumen
del
comosifueralamaneci
volumen
discordanteyarenosoa10
los
altavocessedanen
potencia.
que
puede
danar
puede
producir
intentando
tecnico
despuesdeseguir
cables.Silogra
esrnndar
artfculos
www.polkaudio.com/car.
las
instruccionesdeconexi6n
aislarelproblemaenel
del
Este,
s610enEE.UU.)0por
sobre
c6mo
hacer
los
altavoces.
cuandosehace
producirabajos
lIa
que
marca
altos
nivelesdedistorsi6n
queseesta
las
cosasenaudio,
Comunfquese
funcionarunamplificador,
nivelesdedistorsi6n.
las
horasenun
escuchando.AIcontrariode10
extraer
demasiado
altavoz,
Audio
correo
consudistribuidordePolk
materialdeempaquetado;
reloj,sepasadela
audible
volumendeun
usted
sigue
comunfquese
lIamando
electr6nicoapolkcs@polkaudio.com.
preguntas
Audiosifalta
son10mejor
independientementedesu
Esto
ocurre
por10general
posici6ndelas120dela1.EI
originadaenel
teniendo
coneldistribuidor
al
800-377-7655
frecuentesymanualesenlineaennuestro
amplificador,10cual
quesecree
amplificador0receptordepoca
dificultades,
vuelvaacomprobar
autorizadodePolk
(de
lunesaviernes
alguna
para
proteger
potenciaenvatios,
cuandoelcontroldevolumen,
por10general,esmas
de9a.m.a6p.m.,
Fueradelos
pieza0si
los
altavoces
funcionamiento
puede
agregar
potencia
todas
Audio
donde
EE.UU.,
lIame
galardonado
hay
un
probable
que
de
las
conexi
compr6
sitio
a
ones
2
db:
Incredible
Sound,
Affordable
Price
FRANCAIS
Guidededemarrage
Inspectez
revendeur
en
Limitesd'operation
Un
limites
elevededistorsionetIe
endommage
ateurdehaute
vos
haut-parleurs
Polk
casdetransit
haut-parleur
(typiquementala
plus
Audio.
ConservezlaboiteetI'emballage-ils
eventuel.
peut
etre
son
facilement
puissance.
avec
soin.Sivous
endommage
position
12hou13hducontroledevolumel.
devient
parunamplificateurdefaible
constatez
lorsqu'un
amplificateur,
rauqueeteraille.
des
dommagesous'il
assurerontlameilleure
quelle
quesoitsapuissance,
L'amplificateur
Contrairementace
puissance
pousseaudeladeses
qu'on
manque
des
pieces,
protectiondevos
surcharge
puisse
penser,unhaut-parleur
limites
contactez
haut-parleurs
est
pousseaudeladeses
genere
alorsunniveau
que
parunamplific-
votre
peut-etre
Serviceouassistance
Si,
apres
avoir
suivi
toutes
concluez
queIeprobleme
a
la
ClienteledePolk
Canada,
composezIe410-358-3600.
Pour
plus
d'information-incluant
site
web
prime:
est
Audioau1-800-377-7655IL-V,
www.polkaudio.com/car.
DEUTSCH
Erste
Schritte
Inspizieren
fehlende
etwaigen
Sichere
Wenn
kann,
einem
grob
beschadigt
einenzustarken
Sie
bitte
Teile
bemerken.
Transportambesten
Betriebsgrenzen
ein
Verstarker,
kann
dies
die
Betrieb
mit
dieser
klingen
lassen
wird,
dass
verwendet.
Ihre
Lautsprecher
Behalten
ungeachtet
Lautsprecher
Lautstarke
ktinnen.
manzuviel
technique
les
instructions,vaus
relieauhaut-parleur,
Vous
pouvez
des
chroniques
sorgfaltig.
Sie
den
Karton
schOtzen.
seiner
LeistunginWatt,
beschadigen.
kann
der
Entgegen
der
verbreiteten
Lautstarke
eprouvez
communiquez
9-18,
aussi
pratiques,
Verstandigen
und
Dies
ist
Verstarker
aus
einem
des
difficultes,
HNE,
nous
contacter
des
Sie
das
Verpackungsmaterial.dadiese
lautere
meist
htiher
sehr
hohe,
Ansicht
isteswahrscheinlicher,
schwachen
verifiez
avec
votre
revendeur
CanadaetE.-U.
par
courrielaI'adresse:
FAQetdes
Musik
Ihren
Polk
abspielt,
als
die
htirbare
Verstarker
manuels
Audio-Fachhandler,
12-oder
Verzerrungen
toutes
vas
connexions.Sivous
Polk
AudiooucontactezIeService
seulementl.AI'exterieur
polkcs@polkaudio.com.
d'utilisationenligne,
falls
Ihre
Lautsprecher
alserbei
niedriger
1-Uhr-Position
dass
oder
Receiver
erzeugen,
ein
Lautsprecher
herausholen
des
welche
en
des
E.-U.etdu
visitez
notre
Sie
Schaden
oder
bei
einem
Verzerrung
Lautstarkereglers.
die
dadurch
will,
produzieren
Musik
als
dass
rau
Bei
und
man
Technischer
Wenn
Sie
nochmals
den
autorisierten
Kundendienst
polkcs@polkaudio.com.
Detaillierte
Website
Kundendienst
Probleme
prafen.
www.polkaudio.com/car.
haben,
Wenn
Siezudem
Polk
Audio-Handler,
unter
800-377-7655
Von
Anweisungen,
nachdem
auBerhalb
Antworten
und
Sie
Schluss
bei
(M-F,
auf
Service
den
Installationsanweisungen
kommen,
dass
dem
Sie
den
Lautsprecher
9-18
Uhr
US-OstkOstenzeit,
der
USA
rufen
Sie+1410-358-3600
haufig
gestellte
Fragen
Mo"
gefolgt
sind,
das
ProblemamLautsprecher
gekauft
haben,
nur
USA)anoder
an.
und
Online-HandbOcher
Info
@
sollten
Sie
aile
liegt,
kontak-tieren
oder
rufen
den
senden
eine
finden
Sie
www.polk.udio
Kabelverbindungen
Sie
bitte
Polk
Audio-
E-Mail
an
auf
der
preisgekrtinten
.•
om/
...
~
PORTUGUES
Primeiros
Inspecione
estiver
as
alto-falantes
Limites
Os
alto-falantes
de
reprodu~ao
a
posi~ao
nfveis
estridenteaoaudio
maximizaravolumeapartirdeum
Ajudaouassistencia
Se
tiver
isolaraproblemaaoalto-falante,
com
9hOOas18hOOdohorariodeNova
estejaemoutro
Nosso
mentos
sabre
passos
cuidadosamente
faltando
algum
caso
cada
componente.
precisem
segurosdeoperalfao
podem
ser
danificados
mais
elevadosdoque
correspondenteao"meio-diaau1
muito
elevados
de
distor~ao
sendo
reproduzido.Aocontrariodoquesepensa,emais
tecnica
alguma
a
Servi~o
de
website
passaapasso,
audio,
visite
dificuldade
AtendimentoaoClientedaPolk
pars,
premiado
depoisdeseguir
ligue
para
contem
perguntas
www.polkaudio.com/car.
ser
alto-falante.
Guardeacaixaeamaterialdeembalagem,
transportados.
audfvelapartirdoamplificador,aque
amplificadoraureceiverdebaixa
entreemcantata
York-apenas
1-410-358-3600.
informa~5es
freqUentesemanuais
NotifiquearevendedordaPolk
quandoumamplificador,
consegue
produziranfveis
hora"nocontroledevolume.
as
orienta~5es
comarevendedor
Audio
Iigando
nos
EUAjaupar
mais
detalhadas,
eletr6nicos.
independentementedesua
baixos
potenciadoquedeumdealta
de
instala~ao,
autorizado
para
1-800-377-7655
e-mail
incluindo
Para
Audio
caso
note
algum
danaaucaso
pais
sao
mais
adequados
potencia,
de
distor~ao.
A
pode
verifiqueasconex5es
peloendere~opolkcs@polkaudio.com.
artigos
obter
Esta
posi~ao
opera~ao
nesse
volume
acrescentarumsam
facil
danificarumalto-falanteaotentar
Polk
Audio
onde
(de
segundaasexta-feira,
informativos
essaseoutras
com
informa~5es
para
proteger
for
operadoanfveis
e
geralmente
pode
desarmonioso
potencia.
dos
cabos.
adquiriuaproduto
procedi-
ap6s
resultar
Casaconsiga
Caso
em
e
au
das
ITALIANO
Per
iniziare
Ispezionareidiffusori
a
mancanti.
miglioresedevono
Limitidisicurezzainrelazionealfunzionamento
Un
diffusore
a
livellidiascolto
si
girailcomando
il
funzionamento
possono
aggiungere
un
diffusorehapiO
a
ricevitoreabassa
Serviziodiassistenza
Se
dopa
aver
Una
volta
isolatoilproblemaaldiffusore,
di
assistenza
negli
Stati
Unitilaper
001-410-358-3600.
Per
ulteriori
visitareiInostro
attentamenteeawisareilrivenditore
Conservarelascatolaeil
essere
trasportati.
pub
subire
dannisesifafunzionareunamplificatore,
piO
altidiquelli
del
volume
pub
causare
tonal
ita
probabilitadisubire
potenza
seguitoIeistruzioni
Polk
Audioalnumero
e-mail
informazioni,
silo
tra
Web
www.polkaudio.com/car.
materiale
che
oltrelaposizione
livelli
malta
stridentiaisuoni
anziche
can
perilcollegamentosihanna
800-377-7655
all.indirizzopolkcs@polkaudio.com.
cui
articoli
d'imballaggio,
pub
produrreabassi
corrispondente
altieudibili
chesiascoltano.AIcontrariodiquantasiritiene
dannisesi
unoadalta
contattareilrivenditore
pratici
sui
livellididistorsione;ingenere
della
cercadiottenereunvolume
potenza.
(Iunedi-venerdl,
sistemi
audio,
Polk
Audiosesi
che
servirannoaproteggereidiffusori
indipendentemente
aile
distorsione
problemi,
Polk
dalle
Fuori
domande
rilevano
12-13diun
orologio
chesigenera
eccessivo
controllaredinuovo
Audio
presso
09.00
aile
degli
Stati
frequenti
cui10sieacquistato
18.00,
Uniti
(FAQ)emanuali
componenti
dalla
nell'amplificatore,eche
chiamareilnumero
danneggiati
nel
sua
potenza
cibsiverifica
immaginario.Intali
canunamplificatore
tutteIeconnessioni.
fuso
orario
quando
comunemente,
EST,
online,
modo
nomina
aiIcentro
solo
Ie,
casi
4
db:
Incredible
Sound,
Affordable
Price
Figure
1
BASIC
COAXIAL
Figura
1
CONEXION
Figure
CONNEXION
PARLEUR
Abbildung
EINFACHE
Figura
CONEXAO
Figura
CONNESSIONE
COAXIAL
1
D'UN
COAXIAL
1
KOAXIALVERBINDUNG
1
COAXIAL
1
COASSIALE01BASE
Amplifier
!
Bass
Blocker
CONNECTION
BAslCA
HAUT-
BAslCA
Amplifier
Coaxial
speaker
Figure
2
BASS
BLOCKER
Figura
BLOQUEADORDEBAJOS
CONEXIONDECABLEADO
Figure
"BASS
CONNEXION:
Abbildung2
BASS-BLOCKIEREINHEIT
db351-VERKABELUNGSANSCHLUSS
Figura
BLOQUEADORDEGRAVES
Figura
FIL
TRO
db351
2
2
BLOCKER"
db351
2
2
PASSA
ALTO
WIRING
CONNECTION
DEL
db351
(bloqueurdegraves)
CONEXAOdodb351
CABLAGGIO
DEL
db351
Figure
3
BASIC
COMPONENT
INSTALLING
Figura
3
CONEXIONDECOMPONENTES
BAslCOS
LOS
Figure
CONNEXION
INSTALLATION:
Abbildung3
EINFACHE
INSTALLATION
Figura
CONExAO
INSTALACAODOdb5Z51edb6501
Figura
CONNESSIONE
INSTALLAZIONE
INSTALACION
MODELOS
3
KOMPONENTENVERBINDUNG
3
BAslCA
3
CONNECTION
db5Z51&
db6501
DE
db5Z51Ydb6501
DES
COMPOSANTS
db5Z51/db6501
VON
db5Z51&
db6501
DOS
COMPONENTES
COMPONENTIDIBASE
DEL
db5Z51e
db6501
Crossover
/ \
Amplifier
'--------'tE~:
More
~\~r~rf~~~JL
Info
db
poIka.dio
@
Tweeter
Mid-Woofer
Figure
4
INSTALLING
.
ROUND
Figura
INSTALACION
REDONDO
Figure
INSTALLATION:
MODELE
Abbildung
INSTALLATION
OVALES
Figura
INSTALACAO
MODELO
Figura
INSTALlAZlONE
MODElLO
db351
MODEL
4
db351
4
ROND
4
MODELL
4
DO
REDONDO
4
CIRCOLARE
DEL
db351
VON
db351
DEL
MODELO
db691
db351
o
Figure
5
INSTALLING
db651s,
Figura
INSTALACIONDELOS
db501,
Figure
INSlALLA
db651s,
Abbildung5
INSTALLATION
db651s.
Figura
INSTALACAO
db651s,
Figura
INSTALlAZlONE
db651s,
db401,
db5251,
db6501
5
db521.
db651,
5
liON:
db401, db501, db521.
db5251,
db6501
VON
db5251,
db6501
5
DO
db5251,
db6501
5
DEL
db5251.
db6501
db401.
db501,
db521,db651.
ROUND
MODELS
MODELOS
db651s,db5251Ydb6501
db401,
db401,
REDONDOS
MODELES
db501, db521.
RUNDE
MODELLE
db501.
db521,db651.
MODELOS
db501,
MODELLI
CIRCOLARI
db651.
RONDS
REDONDOS
db521.
db401
db651.
db651,
,
Figure 6
INSTALLING
OVAL
Figura
INSTALACIONDELOS
db461,db461PYdb571
Figure 6
INSTALLA
MODELES
Abbildung
INSTALLATION
OVALE
Figura
INSTALACAo
db461,db461p,db571
Figura
INSTALlAZlONE
MODELLI
6
db:
db461,db461p,db571.
MODELS
6
liON:
db461,db461p,db571
OVALES
6
VON
MaDELLE
6
DOS
MODELOS
6
DEL
OVALI
Incredible
MODELOS
db461.
db461,db461p,db571,
OVALADOS
,
db461p;db571.
OVAlS
Sound,
Affordable
Price
Figure
7
INSTALLING
OVAL
Figura
INSTALACION
OVALADO
Figure
MODEL
7
db691
7
db691
WITH
DEL
·INSTALLATION:
MODELE
OVALE
Remove
bottom
ring
before
installing
GRILLE
MODELO
CON
db691
avec
mount
grille.
REJILLA
grille
spacer
Abbildung
INSTALLATION
OVALES
Figura
7
MODELL
7
VON
mit
db691
Grill
INSTALACAODOdb691
MODELO
OVAL
com
grade
Figura
7
INSTALWIONE
MODELLO
OVALE
DEL
con
db691
griglia
Quiteelanillo
de
abajo
Retirezlabague
pour
avant
Vor
Installation
Zwischenring
Retire0anel
inferior
espaciadordela
montura
antesdeinstalarlarejilla.
d'espacement
congue
montageendessousdupanneau
d'installerlagrille.
des
Grills
unteren
entfernen.
espagadordeinstalagao
antesdeinstalaragrade.
Rimuovereitdistanzialedifissaggio
inferiore
primadiinstallarelagriglia.
Figure
8
INSTALLING
ROUND
Figura
INSTALACIONDELOS
db401.
Figure
INSTALLATION:
MODELES
db401.
db521.
MODELS
WITH
8
db521Ydb5251
8
db401.
RONDS
AVEC
db5251.
GRILLE
MODELOS
CON
REJILLA
db521.
GRILLE
REDONDOS
db5251.
M 0 r e
Abbildung
INSTALLATION
RUNDE
Figura
8
VON
MODELLE
8
db401,
MIT
INSTALACAODOdb401,
MODELOS
Figura
INSTALLAZIONE
MODELLI
REDONDOS
8
CIRCOLARI
DEL
db401,
CON
db521.
GRILL
db521,
COM
GRADE
db521,db5251
GRIGLIA
db5251,
db5251.
Figure
9
INSTALLING
WITH
Figura
INSTALACIDNDELOS
db651Ydb6501
Figure
INSTALLATION:
avec
Abbildung
INSTALLATION
&
db6501
Figura
db651s,
db651&
GASKET
AND
GRILLE
9
MODELOS
CON
JUNTAYREJILLA
9
db651s,
JOINT
D'ETANCHEITEetGRILLE
9
VON
db651s,
MIT
DICHTUNG
9
INSTALACAODOdb651s,
COM
GAXETAegrade
Figura
9
INSTALLAZIONE
db6501
DEL
db651s,
CON
GUARNIZIONEegriglia
db6501
db651s,
db651,db6501
db651
und
Grill
db651e
db6501
db651
e
Figure
10
INSTALLING
Some
additional
Figura
db6501/db651
applications
spacer/adapter
10
may
INSTALACIDNDELOS
Y
db651
CON
REJILLA
Algunas
aplicaciones
ador/adaptador
Figure
INSTALLATION:
En
certains
pourrait
adicional
10
db6501/db651
cas,unsupport
etre
requis.
WITH
GRILLE
require
using
bracket.
MODELOS
pueden
db6501
requerirelsoporte
avec
adaptateur-espaceur
the
grille
espaci-
Abbildung
INSTALLATION
In
Adapter
Figura
manchen
verwendet
10
10
VON
Fallen
db6501/db651
muss
ein
zusatzlicher
werden.
INSTALACAODOdb6501/db651
Algumas
aplicac6es
espacador
Figura
/suporte
10
INSTALLAZIONE
In
alcuni
casi
di
adattamento/distanziatrice.
DEL
pub
adaptadoL
essere
podem
exigirausadeoutro
db6501/db651
necessario
mit
Grill
Abstandsring-
com
grade
can
griglia
adoperarelastaffa
8
db:
Incredible
Sound,
Affordable
Price
Figure
11
CROSSOVER
Allow
Figura
MONTAJEDECROSSOVER
Deje
Figure
MONTAGEDUSEPARATEUR
Assurezundegagement
pourlaventilation.
Abbildung
CROSSOVER-INSTALLATION
lassen
Figura
MONTAGEMDOCROSSOVER
Deixar
Figura
FISSAGGIO
Lasciare
la
circolazione
MOUNTING
for
ventilation
11
espacio
paralaventilaci6n
11
11
Sie
FreiraumwrlOftung.
11
espa90
para
11
DEL
CROSSOVER
io
sufficiente
spaz
dell'aria.
,c:.
clearance.
suffisant
ventila9ao.
per
.:.
.:.
.:.
v
[J]
[J
[]
-3db
0<1>
......
-301>
.:.
.:. .:.
~~
~
~
h
--
000008
000000
o 0 0 0 0 0
db
poIkaudio
o
Cl
000
OOOCDOO
000080
OIOIOIOIOIO
0
Figure
12
TWEETER
A
to
right
Figura
SELECTORDEATENUACIONDETWEETER
EI
el
parasuautom6vilysu
Figure
COMMUTATEUR
Un
permet
et
ATIENUATION
3-position
adjust
selectorde3
niveldetweeterafindeproducirelbalance
I'acoustiquedevotre
Figure
TWEETER
Cut
Figura
BUCLE
Corte
tweeteren3dB.
Figure
BOUCLEDEFIL
Coupezcefil
switch
tweeter
for
your
car
12
posiciones
12
commutateuratrois
d'ajusterIeniveaudutweeter
13
ATIENUATION
this
wiretoreduce
13
CONDUCTORDEATENUACIONDETWEETER
este
conductor
13
pour
SWITCH
(-3dB,
OdB,
+3dB)allows
level
for
the
tonal
balance
and
system.
j-3dB,
OdB,
+3dBlpermite
sistema.
D'ATIENUATIONDUTWEETER
positions
(-3dB,
OdB,
selon
voiture.
WIRE
LOOP
tweeter
level
3dB.
para
reducirelnivel
POUR
ATIENUATIONDUTWEETER
reduireIeniveaudutweeterde3dB.
you
that's
tonal
+3dB)vous
vos
preferences
de
ajustar
correcto
Abbildung
HOCHTONERABSCHW
Dieser
ermoglichtesIhnen,
Ihr
Figura
CHAVEDEATENUACAODOTWEETER
Uma
que0niveldesinaldotweeter
o
equilibrio
Figura
COMANDODIA
Un
di
dei
Abbildung
HOCHTONERABSCHWACHUNGS-DRAHTSCHLAUFE
Schneiden
urn
Figura
LOOPDEATENUACAODOTWEETER
Corte
Figura
ANELLO
Tagliare
12
ACHUNGS-SCHAL
Schalter
mit3Positionen
den
Hochtiinerpegel
Auto
und
Ihr
System
richtigen
12
chavedetres
12
selettoreatre
regolare
toni
adatto
3dBzusen
13
este
13
CONDUTIOREDIATIENUAZIONE
questa
posi90es
(-3dB,
tonal
correto
para
TIENUAZIONE
posizioni
(-3
illivello
del
tweeter
all'autoveicoloeall'impianto.
13
Sie
diesen
Draht
durch,
ken.
fio
para
reduzir0niveldesinaldotweeterem3dB.
cavo
per
ridurre
TER
(-3
dB,0dB,+3dB
auf
Wert
einwstellen.
OdB,
+3dB)
seja
ajustado
seu
veiculoesistema.
TWEETER
dB,0dB,+3dB)permette
per
ottenereilbilanciamento
urn
den
illivello
del
)
den
fOr
permite
para
obter
Hochtiinerpegel
TWEETER
tweeterdi3dB.
M 0 r e
'ofo
@
www.polk
..
dlo.•om/
...
~
Loading...