Polk Audio Atrium 5c User Manual

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUESE

English

2 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This product was designed and manufacturedto meet strict
quality and safety standards. There are, however, some
installationand operationprecautions which you
should be particularly aware of.

1. Read Instructions. All the safety and operating instruc-

tions should be readbefore the system is operated.

2. Retain Instructions. The safety andoperatinginstructions

should be retained for futurereference.

3. Heed Warnings. All warningson the appliances and

in the operating instructions should be adheredto.

4. Follow Instructions. All operating and use instructions

should be followed.

5. Attachments. Do not use attachmentsnot recommended

by the product manufacturer as they may cause hazards.

6. Accessories. Do not placethese appliances on an

unstablecart, stand, tripod, bracket, or table.The
audio/videoproducts may fall, causing serious injury
to a childor adult, and seriousdamage to the products.
Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table
recommendedby the manufacturer, or sold with the
appliances.Any mountingof the appliances should
follow the manufacturer’s instructions, and should use
mountingaccessoriesrecommended by the manufacturer.

7. Object and LiquidEntry. Never pushobjects of any kind

into this product through openings, as they may touch
dangerousvoltage pointsor short out parts that could
result in a fire or electric shock. Neverspill liquidof
any kind on this audio/videoproduct.

8. Servicing. Do not attemptto service this product

yourself,as opening or removing covers may expose
you to dangerous voltage or other hazards. Refer
all servicing to qualified service personnel.

9. Damage Requiring Service. Unplug this productfrom

wall outlets and refer servicingto qualifiedservice
personnelunder the following conditions:

a. If liquid has been spilled, or objectshave fallen

into the product.

b. If the productdoes not operate normally byfollowing

the operating instructions.Adjust only those controls
that are covered by the operating instructions,as
an improper adjustment of other controlsmay result
in damage and will often require extensive work by
a qualified technician to restore theproduct to its
normal operation.

c. If the producthas been dropped or the cabinet

has been damaged.

d. When the productexhibits a distinct change in

performance—this indicates a needfor service.

10. Replacement Parts. When replacement parts are

required,be sure the service technician has used
replacementparts specified by the manufacturer
or that the parts have the same characteristics
as the original part.Unauthorized substitutions
may result in fire,electricshock or other hazards.

11. Safety Check. Upon completionof any service or repairs

to this product, ask the service technician to perform
safety checks to determine that the products are in
proper operating condition.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 3

SAFE LIMITS OF OPERATION

Polk Audio specifies the recommended amplification range
for each of its passive (non-amplified) loudspeakers. Typically
that specification will be expressed as a range of power such
as 20-200 Watts (per channel). It is important to understand
what those numbers mean when choosing a receiver or am­plifier for your Polk Audio loudspeakers. The lower number
indicates the lowest continuous rated power that will yield
acceptable performance in a typical listening environment.
The higher number indicates the highest per channel power
that should be used with your Polk Audio speakers. That
number should not be confused with a “Power Handling”
specification and it does not imply that the speaker will
safely handle that full amount of power on a long-term
basis. We specify a wide range of power ratings because
not all electronics manufacturers use the same method
for rating power. In fact, high quality lower-rated amplifiers
sound better and play louder than low quality units with
higher power rating.

We recommend using amplifiers and receivers with rated
power above the power handling limits of our speakers
because having extra power available for short term peaks
is conducive to better sound quality, maximum dynamic
range and effortless high volume output. But we strongly
urge you not to use the full power of your amplifier
or receiver for daily listening.

Loudspeakers can be damaged when an amplifier, regardless
of its wattage, is made to play at higher listening levels than
its power can clearly produce. Operation at this level can
result in very high levels of audible distortion originating
in the amplifier, which can add a harsh, gritty sound to your
listening material. If you hear distortion—turn the volume
down or risk damaging your speakers. You can damage just
about any speaker, regardless of power rating, if you drive
an amplifier to or beyond the point of distortion.

PRODUCTDISPOSAL

Certain international, national and/or local
laws and/or regulations may apply regarding
the disposal of this product. For further
detailed information, please contact the
retailer where you purchased this product
or the Polk Audio Importer/ Distributor in
your country. A listing of Polk Audio Importer/
Distributors can be found on the Polk Audio
website www.polkaudio.com or by contacting
Polk Audio at: 5601 Metro Drive, Baltimore,
Maryland 21215, USA Phone: [phone].

TECHNICALASSISTANCE OR SERVICE

If, after following the hookup directions, you experience
difficulty, please double-check all wire connections.
Should you isolate the problem to the speaker,contact
the authorized Polk Audio dealer where you made your
purchase, or contact Polk Audio Customer Service
800-377-7655 (M-F, 9am-6pm

EST, US & Canada only)

or via email [e-mail]. Outside the US
& Canada, call 410-358-3600. More detailed information
including audio how-to articles, FAQs and online
manuals are available on our award-winning website:

www.polkaudio.com.

PREPARING TO PAINT

Before you paint, you will need:

• A spray can of primerpaint (Krylon
SandableSpray Primer#1318).

• A spray can of thepaint of your choice.
Choose exterior grade paint if you plan
to use the speakersoutdoors.

• A paperclipor corkscrew (for removing
the paintable grille).

• Masking tape.

• Paint mask to cover unpaintable parts
(not included). To makean easy paint
mask, use the grille as a template
and cut a mask from heavy, nonporous
Kraft paper.

1. Separate the parts of the speaker:Remove
the brackets and bracket knobs.Remove
the grille by carefully hookingit with a bent
paper clip and pulling it gently away from
the cabinet [figure5].

2. Mask off the binding postson the back
of the speaker [figure 6], the end panels
and bracket knobs,and carefully mask
off the front of the speakersto protect
the drivers and baffles whilepainting
[figure7]. The grille has a logo on it,
which you may mask off shouldyou
choose not to paint over it.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 5

WHAT’S IN THE BOX

Please check to ensure you have everythingin
your Polk Audio

®

Atrium®5c Loudspeaker.

Inside, you should find:

• Atrium5c Loudspeaker

• Speed-Lock Mounting Bracket

• Owner’s Manual

• Online Registration Card

PLACEMENTOPTIONS

Atrium5cloudspeakerswere created to live
and play outdoors.The Atrium5chas a wide
dispersionpattern and are also very efficient.
This means your Atrium5c willdeliver excep­tional sound qualitythroughouta large listening
area. However,if you want high sound levels in
an outdoor settingwith acoustic characteristics
that differ from those of indoor conditions, we
recommendmultiple-pair setups.

4 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

FIGURE 5: Remove the grille using a paperclip.

FIGURE 6: Mask thebinding posts

on the rear of the speaker.

FIGURE 7: Mask thedrivers and baffles.

FIGURE 1: Place thespeaker in a cornerfor more

bass output. Bracket attached to sidewall.

FIGURE 2: Place thespeaker away from eaves and
cornersfor less bass output.

FIGURE 3: Place thespeaker close
under an eave for more bass output.

FIGURE 4: The Atrium’sbuilt-instabilityfeet
ensure safe, secure placement on a shelf
of other flat surface.

MOUNTINGOPTIONS (SAFETY FIRST)

When installing Atrium loudspeakers note
the weight of your particularmodel and the
weight bearing tolerance of the materialto
which you’re mountingthe speaker. If you’re
not sure of a safe way of mounting your
speakers,please consult a professional
installer, your authorized Polk Audio dealer
or a building contractor.

You’ll maximize the useful life of your Atrium
loudspeakers by placing them where they’ll
receive less exposureto the elements. If
extremeweather conditions areexpected,
we recommend storingyour speakers indoors.
Look for the bestoverall compromise between
sound quality, convenience and exposure.
Never compromise safety.

The Atrium’sSpeed-Lock

™

mountingbracket
enables you to mount the speaker either horizon­tally or vertically. The Speed-Lockbracket holds
the speaker in place so you can easily aim the
speaker to deliverthe best possible sound in
a variety of situations. Follow the steps below
to safely secure the bracketsand speakers.

Horizontal& Vertical Mounting

1. Verify the material on which you plan

to mount the speakers (plaster, drywall,
paneling,stone, etc.) can support the
weight of the speakers:

SpeakerWeight

Atrium5c 6.2lbs / 2.8kg each

2. Ensurethe locations you select do not

conceal electrical wiring or plumbing.

3. Beforeyou installthe speaker, hold it in

the chosen locationto make sure it safely
clears obstacles such as ceiling, adjacent
walls, corners, beams, lighting fixtures
and door/window frames.

4. Usingthe keyholeslots in the bracketas

a template, mark the installation location
of the two keyholeslots with a pencil.You
can do this by loosening the bracket knobs
on the top and bottom of the speaker and
removingthe bracket[figure 10].

5. Position the bracket so that the small ends

of the keyhole slots are facing “up” according
to the direction of installation.

6. If you are certain there is a stud behind

the wall surface, drive #10 screws (not
included)through the wall and into the
stud [figure 11a].

7. If there is no stud behind the wall at the

chosen location, install #10 wall anchors
(not supplied) intothe wall by following
the wall-anchor-manufacturer’s instruc­tions. Always use two wall anchors and
two screws per speaker [figure11b].

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 7

PAINTING THE CABINET,
BRACKETKNOBS & BRACKET

1. Apply two thincoats of primer to the cabinet

and knobs. The bracket does not require
a primer.

2. Only after the primer is completely dry should

you apply the finish color [figure 8].

3. Do not removethe maskingmaterial (not

included)until the paint is completely dry.

4. Do not reattachthe speaker to the bracket

until the bracket is mounted.Try to handle
any freshly paintedparts as little as possible.

PAINTING THE GRILLE

1. Atrium loudspeaker grilleshave an even,

protectivepowder coating. Thispowder
coating is an ideal primer. The grille has
a logopod, whichyou may mask off
or paint right over.

2. Using spray paint, spray two thin coats

of finish color [figure 9]. If you’re using
a compressor and spray gun, use the finest,
most diffuse setting. Be careful not to fill
the holes in the grille withpaint.

3. When the paintis completely dry, carefully

fit the grille into its recessso thatit just rests
on the cabinet. Starting withone corner, work
around the speakerand push the grille into
the grille notch a little at a time.

Be gentle; the grille may be easily bent
by rough handling.

6 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

FIGURE 10: Loosen the bracketto remove
the bracket assembly. The knobs stay attached
to the cabinet.

FIGURE 8: After priming, applythin coats
of finish color.

FIGURE 9: Paint thegrille. Use thin coats of
spray paint. Do notblock grille holes with paint.

FIGURE 11a & 11b: Use #10 screwfor wall stud,
use #10 wall anchorsand screws for drywall.

11a Wall Stud

11b No Wall Stud

VERTICALMOUNT AIMED45° DOWN

The Atrium Series mounting bracket is designed
so the speakers may be mountedin a vertical
45° downward firingposition [Figure 15].

Use an anchoring device that can supportthe
weight of your Atrium model and be sure the
materialyou are mounting the loudspeaker
to can support its weight.

WIRE HOOKUP

Follow the hookup directions included with
your receiver.Strip 1/2" of insulation from each
of the two conductors of the wire to expose
the bare me

tal and twist each of the conductors
into a single un-frayed strand(so you have
two unfrayed strands).

Note that one of the terminalson the rear of
each speaker is red (+) and the other is black (–).
Make certain that you connectthe wire from
the red terminal of your amplifier or receiver
to the red terminalon yourspeaker; and the
wire from the black terminal of your amplifier
or receiver to the black terminal on your speaker
[figure16]. Most wire has some indicator(such
as colo

r-coding, ribbing or writing) on one of the

two conductors to help you maintain consistency.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 9

8. Drive the screwsinto the stud or wall

anchors,leaving screw heads protruding
1/8"~1/4"(3mm~6mm).

9. If you’re feeding speaker wirethrough a

hole in the wall behind the bracket, pull this
speaker wire throughthe holein the bracket
before mounting the bracket [figure 12].

10. Screw t

he bracket directlyinto a weight­bearing stud on the mounting surface.
Place the screws securely in the smaller
end of the keyholeslot. Do not leave
screw heads protruding.

Note: Atrium5c loudspeaker cabinets have
molded ramps, whichguide thespeaker
bracketonto threaded protrusions to
which the bracket knobs attach.

11. Secure the speaker to the bracket by sliding

the speaker betweenthe bracketarms. The
built-inramps will spread the bracket slightly
and guide the

ends of the bracketonto the
threadedprotrusions.A ratcheting system
holds the speaker in place and helps you fine
tune how you wantto aim it. [figure 14].

12. Secure the loudspeaker to the bracket

by tightening the adjusting bracket knobs.

13. Tug gently on the speaker to make certain

that the screws and bracket are properly
aligned and that the wall anchors are secure.

14. If the bracketis not held snug against the

wall by the screwheads, remove the speaker
from the wall, dri

ve the screws in a little

furtherand then remount the speaker.

15. Once the speaker is mounted, the bracket

knobs can be loosened to “aim” the speaker,
and then hand tightened to keep the speaker
angled correctly.

8 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

FIGURE 13: Slide the bracketdown on
the screw heads tocatch the keyhole slots.

FIGURE 12: Feed speakerwire fromwall
throughbracket wire hole for easy mounting.

FIGURE 14: A ratchetingsystem holds
the speaker in placeand helps you fine
tune how you want to aim the speaker.

FIGURE 15: Installation of the 45° bracket.

FIGURE 16a: Make speaker connection

using binding posts.

Do not insert insulated
section of speaker wire.

FIGURE 16b: Using spring loadedbinding posts

Insert speaker wire
and release spring
loaded post.

Press spring loaded
binding post down.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 1110 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

Architectural Specifications

The loudspeaker shall consist of a 127mm
(5") low-frequency transducer, 19mm (3/4")
high-frequency transducer, and a frequency
dividingnetwork (70V/100V transformer with
tap settings) installed in a sealed enclosure.
The low-frequency voice coil shall be 25 mm
(1") in diameter.

Performance specificationsof a typical
productionunit shall be as follows:

Usable frequency response shallextend from
60 Hz to 20 kHz (10dB belowrated sensitivity,
in full-space, withno externalequalization).
The loudspeaker shall be equipped with
a transformer for use in either 70V or 100V
distributed-line sound systemswith five (5)
taps selectable by rotary switch. The taps
shall be nominally normal pass-through
for standard 8 Ohm operation:

100V Line: Tap1 = Pass through,
Tap2 = 15 W, Tap 3 = 30 W,
Tap4 = 60 W, Tap 5 is not used

70V Line: Tap1 = Pass through,
Tap2 = 7.5 W, Tap 3 =15 W,
Tap4 = 30 W, Tap 5 = 60 W

The frequency dividing network shallhave
a crossover frequency of 2.5 kHz. Rated power
capacityof the components and network
shall be at least100 W continuous program
power, defined as 3dB above a test signal
of filtered randomnoise conforming to
international standard IEC268-5(shaped
pink noise with a peak-to-average ratio
of 6dB), for 100 continuous hours duration.

The system shall be protectedagainst damage
from occasional over-poweringvia full range
series lamp and an automatic resettable fuse
(poly switch) thatlimits the power to the
networkand transducers. The high frequency
transducershall have a dispersion pattern that
can cover a 90° horizontal by 90° vertical area.

The enclosure shallbe constructed of high­impact mineral-filledpolypropylene for
protectionagainst the elementsin outdoor
applications, and for paintability.

The grille shall be aluminum for resistance
against rusting, it shall be powder-coated,
and shall be pressed-fit around the baffle
to keep it in place when facing downward.

The low frequency transducer shall have
a polypropylene-coated cone and a butyl rubber
surround,which shall extend seamlessly over
the edge of the speaker framefor protection
against the elements.The high frequency
transducershall be constructedof anodized
aluminumfor weatherresistance.

The system shall withstand Mil Spec 810 testing
with specified timedurations for exposureto
the following environments with no effect on
its acoustical performance or structuralintegrity:
salt spray (method509.3), temperature -40°C
to 85°C (method 501.3 and 502.3), 95% humidity
(method 507.3) andultra-violet(method 505.3).
The system shall have an IEC 529 splashproof
rating of IP-X4.

The loudspeaker shall be rotatable over
a minimumof ±180°via a Speed-Lock
mountingsystem.

The external wiringconnectorsshall be spring
loaded and nickel plated, andshall acceptbare
wire up to 12 gauge. Overallcabinet dimensions
shall be no greaterthan 261.9 mm (10 5/16")
high by 171.4 mm (6 3/4") wide by 196.8mm
(7 3/4") deep and the unit shall weigh no more
than 2.8 kg (6.2 lbs).

The finish shall be a paintable blackand white.

The system shall be the PolkAudio Atrium5c
with included Speed-Lock mounting system.

SPECIFICATIONS

Frequency Range (-10 dB):60 Hz-20 kHz

PowerCapacity Components and network: 100 W

continuous programtransformer:
per each listed taprating
(IECpink noise,100 hrs)

TapSettings 100VLine: Tap1 = pass through

Tap2 = 15 W
Tap3 = 30 W

Tap4 = 60 W

Tap5 is notused

70V Line: Tap1 = pass through

Tap2 = 7.5 W
Tap3 =15 W
Tap4 = 30 W
Tap5 = 60 W

LF Driver 5" (127mm) mineral-filled

polymerwith rubber surround

HF Driver 3/4"(19mm) anodized aluminum

domewith rubbersurround

Enclosure mineralfilled polypropylene
Material

Environmental Conforms toMil Spec810 for humidity,

saltspray, temperature & UV.
IEC 529IP-X4 splash-proof rating.

PolkAudio AtriumSeries Speakersexceed
All-Weather baselineindustrialand military
Certification specificationsfor environmental

endurance. Polk’s ownall-weather
certificationgoes further,so you’re
assuredevery Atrium loudspeaker
can effortlessly withstandharsh
conditions,whether hightemps
or heavy rains.

Dimensions 105/16" H x6 3/4" W x7 3/4" D

(261.9mm x 171.4 mmx 196.8 mm)
Net Weight(ea): 2.8kg (6.2 lbs)
Shipping Weight (each):TBD

Included Speed-Lock Mounting System
Accessories

Specifications, dimensionsand features subject
to changewithout notice. For moreinformation
call us at1-800-377-7655 (USA andCanada).
Outside ofNorth America call [phone].

FIGURE 17: Tap Settings

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 1312 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

tap 1
tap 2
tap 3
tap 4
8 Ohms pass

through on axis

150.0

140.0

130.0

120.0

110.0

100.0

90.0

80.0

70.0

60.0

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

SPL, 1m dB

Frequency (Hz)

20 100 1k 10k 20k

20.0

18.0

16.0

14.0

12.0

10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0.0

Directivity Index (DI), dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

0°
10°
20°
30°
40°

0°
10°
20°
30°
40°

0°
10°
20°
30°
40°

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

-50.0

Attenuation, dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

-50.0

Attenuation, dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

-50.0

Attenuation, dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

TapSettings,SPL Measurements

On Axis, @1.00M

Directivity Index

HorizontalOff Axis FrequencyResponse

Vertical Off Axis Frequency Response (Up)

Vertical Off Axis Frequency Response (Down)

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 1514 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

Vertical Polar Measurements

(Normalizedto 0˚)

200Hz
215Hz
315Hz
400Hz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

500Hz
600Hz
800Hz
1kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

1.25kHz

1.6kHz
2kHz

2.5kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

3.15kHz
4kHz
5kHz

6.3kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

8kHz
10kHz

12.5kHz
16kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

HorizontalPolar Measurements

(Normalizedto 0˚)

200Hz
250Hz
315Hz
400Hz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

500Hz
600Hz
800Hz
1kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

1.25kHz

1.6kHz
2kHz

2.5kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

3.15kHz
4kHz
5kHz

6.3kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

8kHz
10kHz

12.5kHz
16kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 17

LIMITES D’OPÉRATION

Polk Audio spécifie la gammede puissance d’amplification
recommandéepour chacunde ses haut-parleursnon amplifiés.
Cette spécificationest typiquementexprimée en watts par
canal (par ex. 20-200W/canal). Il est important de bien com­prendrela signification de ces chiffresavant de choisir un am­plificateurou un récepteur pour vos haut-parleurs. Le premier
chiffreindique la puissance nominale minimum requise pour
assurerune performance convenable dans une piècenormale.
Le deuxième chiffre indique la puissancenominale maximum
admissiblepar vos haut-parleurs—cechiffre ne doit pas être
confonduavec la spécification de «capacitéde puissance»
et n’implique pas que le haut-parleurpeut soutenir cette
puissancede façon continue sans risque d’endommagement.
Nous spécifions une gamme de puissanced’amplification
étendue parce que les fabricantsde composantsélectroniques
n’utilisentpas toujoursla même méthode pour déterminer
la puissance admissible. En fait, les amplificateursmoins
puissantsde qualité supérieuredonnent un meilleur
rendementque les amplificateursplus puissants
de qualité inférieure.

C’est pour cette même raisonque nous vous recommandons
d’utiliserun amplificateur ou un récepteur d’une puissance
nominaleplus élevée que la capacité de puissance spécifiée
pour vos haut-parleurs. En effet, cetteréserve de puissance
leur permettra de reproduire les crêtessonores momen­tanées sans effort et sans distorsion,assurantune gamme
dynamiquemaximale etune performance optimale, même
à très haut volume.Il est quandmême fortementdéconseillé
d’écoutervotre chaîneaudio «à fond la caisse» en tout temps.

Un haut-parleur peut être endommagé lorsqu’un amplifica­teur,quelle que soit sa puissance, est pousséau delà de
ses limites. L’amplificateur surchargé génère alors un niveau
élevé de distorsion audible, le son devenant rauque et éraillé.

Si vous entendez de la distorsion, baissez le volume
sinon vous risquez d’endommager vos haut-parleurs.

Un haut-parleur, quelle que soit sa capacité de puissance,
risque d’être endommagé lorsque l’amplificateur
est poussé au delà de ses limitesde distorsion.

RÉCUPÉRATION DU PRODUIT

Certaineslois ou certains règlements
internationaux, nationaux et/ou région­aux pourraient s’appliquer à la récupération
de ce produit.Pour plusd’information,
communiquezavec le revendeur de ce
produitou avec l’impor-tateur/distributeur
de ce produitdans votrepays. Vous
trouverezla liste des importateurs/
distributeurs des produitsPolk Audio
sur le site www.polkaudio.comou en
communiquantavec PolkAudio:
5610 Metro Drive, Baltimore, Maryland
21215, USA—Tél.: [phone].

SERVICE OU ASSISTANCE TECHNIQUE

Si, après avoir suivitoutes lesinstructions,vous éprouvez
des difficultés, vérifiez toutes vos connexions. Si vousen
concluezque le problèmeest reliéau haut-parleur, commu­niquez avec votre revendeur Polk Audioou contactez le
Service à la Clientèlede Polk Audio au 1-800-377-7655
(L-V, 9-17:30, HNE, Canada et É.-U. seulement). À l’extérieur
des É.-U. et du Canada, composez le 410-358-3600. Vous
pouvez aussi nous contacter par courrielà l’adresse:

[e-mail]

. Pourplus d’information—

incluantdes chroniques pratiques, des FAQ et des
manuels d’utilisationen ligne,visitez notre site
web primé: www.polkaudio.com.

16 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

Français

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce produit a été conçu et fabriquépour répondreà de strictes
normes de qualité et de sécurité. Veuillez cependant porter
attentionaux consignesde sécuritésuivantesse rapportant
à son installation et à son utilisation.

1. Lisez toutes lesconsignesde sécurité et d’utilisation

avant d’utiliser cet appareil.

2. Conservez les consignes de sécuritéet d’opération

pour référence future.

3. Observez les consignes contenues dans ce manuel

et affichées sur l’appareil.

4. Suivez toutes les instructionsd’opération et d’utilisation.

5. Accessoires: n’utilisez jamais d’accessoiresqui ne

sont pas recommandés par le fabricant.Ils pourraient
provoquerun danger.

6. Ne placezjamais cetappareilsur un charriot, socle,

meuble ou support instable. L’appareilpourrait tomber,
s’endommageret/ou blessergrièvement un enfantou
un adulte. N’utilisez qu’un charriot, socle, meuble ou
supportspécifié par le fabricantou venduavec l’appareil.
Touteinstallation de l’appareil doit se faire selon les
directivesdu fabricantet en utilisant des accessoires
recommandéspar le fabricant.

7. Objets et liquides:n’insérez jamais d’objets dans

les ouvertures de cet appareil.Ils pourraiententrer
en contact avec despoints de voltage dangereux
et provoquer des courts-circuits et entrainer un risque
d’incendieou de choc électrique. Prenez garde de
ne jamais renverser de liquidessur l’appareil.

8. Entretien et réparation: ne tentez jamaisde réparer

cet appareil vous-même car ouvrir sonboîtier ou en
retirerle couvercle pourrait vous exposerà des voltages
dangereuxou à d’autres dangers. Confiez tout entretien
ou réparation à untechnicienqualifié.

9. Dommages requérant la réparation: Débranchez

l’appareilde la prise CA et contactez un réparateur
qualifiélorsque:

a. un objet ou du liquide s’est introduitdans l’appareil;
b. l’appareil ne fonctionne pas normalement selon

les instructions du fabricant. Réglez uniquement
les contrôles spécifiés dans le manueld’utilisation
car le réglage inapproprié de certainsautres contrôles
pourraitendommagerl’appareil et requérirl’intervention
d’un réparateur qualifié pour le remettreen ordre.

c. l’appareil a subiune chute ou son boîtier

a été endommagé;

d. l’appareil ne semble pas fonctionnernormalement —

ce qui indique la nécessité de réparation ou d’entretien.

10. Pièces de rechange:lorsque des piècesde rechange sont

requises,assurez-vous que le technicienen réparation
utilise des pièces de rechangespécifiées par le fabricant
ou des pièces ayantles mêmes caractéristiques que
les pièces d’origine. Des substitutions non autorisées
risquentde provoquer un incendie, un chocélectrique
ou d’autres dangers.

11. Contrôle de sécurité: après chaque entretien ou réparation

de cet appareil, demandez au techniciend'effectuer
un contrôle pour confirmer que l’appareilest en bon
état de fonctionnement.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 19

POUR PEINDRE L’ATRIUM

Vousaurez besoin:

• d’apprêt en aérosol (peinture Krylon #1318);

• de peinturede finition en aérosol (peinture
d’extérieur si vous comptezinstaller les
haut-parleurs à l’extérieur);

• d’un trombone (pourretirer la grille);

• de ruban-cache;

• d’un cache-peinture(non-compris)pour
couvrirles piècesnon-peinturables. Pour
fabriquerun cache-peinture,découpez
du papier kraft en utilisant la grille
comme gabarit.

1. Séparezd’abord l’enceinte du support en
dévissantles boutons. Retirez ensuitela
grille en l’accrochant délicatement à l’aide
d’un trombone et la retirant doucement
de l’enceinte. [figure 5]

2. Masquezle panneauarrière et les bornes
[figure6]; masquezaussi la vis des boutons
et les douilles filetées situées aux extrémités
de l’enceinte, puismasquez l’avant de l’en­ceinte pour protégerles transducteurs et
l’écran acoustique [figure 7]. Masquez
le logo Polk situésur la grille (facultatif).

FIGURE 5: Retirez la grilleà l’aide d’un trombone.

FIGURE 6: Masquez les bornessituées

à l’arrière de l’enceinte.

FIGURE 7: Masquez l’écran acoustique
et les transducteurs.

18 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

CONTENUSDE LA BOÎTE

La boîte Polk Audio®Atrium®5c
devraitcontenir:

• un haut-parleur Atrium5c

• un supportSpeed-Lock

™

• un manueld’utilisation

• une carted’enregistrement en ligne

OPTIONSD’INSTALLATION

Les haut-parleurs Atrium5c ont été conçuspour
usage intérieur ou extérieur. Grâce à leur efficac­ité et à leur vaste dispersion, ils assurent une
qualité sonore exceptionnellemême dansde
grands espaces. Cependant, pourun niveau de
volume élevé en plein air, il est recommandé
d’en installer plusieurs paires car l’acoustique
extérieurediffère de l’acoustique intérieure.

FIGURE 1: Installez le haut-parleur en coinpour
plus de graves. Supportfixé à un mur latéral.

FIGURE 2: Éloignez le haut-parleur de l'avant-toit
et des coins pour moins de graves.

FIGURE 3: Installez le haut-parleur à proximité
de l'avant-toit pour plus de graves.

FIGURE 4: Les piedsintégrésassurentla stabilité
de l’Atrium sur uneétagère ou autre surface plate.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 21

OPTIONSD’INSTALLATION
SÉCURITAIRE

Lorsque vous installez des haut-parleursAtrium,
soyez conscient du poids du modèle que vous
installezet des tolérances de charge portante
du matériau sur lequel vous les installez.Si
vous ignorez commentinstallerles haut-parleurs
de façon sécuritaire,consultezvotre revendeur
Polk, un installateurprofessionnel ou un spécial­iste en bâtiment.

Vousprolongerezla vie utile de vos Atrium
en les installant autant que possible à l’abri
des intempéries. Tentez de trouver un com­promis entre la qualité sonore,la commodité
et l’exposition aux intempéries.En cas de
conditionsmétéorologiques extrêmes, il est
recommandéde les remiser à l’intérieur.
Ne compromettez jamais la sécurité.

Le support Speed Lock

™

de l’Atrium permet
d’installer le haut-parleur à la verticale ou
à l’horizontale;il permet également de l’orienter
pour obtenir une dispersion acoustique optimale.
Suivez les étapes suivantes pour installerle
supportet l’enceintede façonsécuritaire.

Installation Horizontale Ou Verticale

1. Assurez-vous que le matériau sur lequel vous

comptezinstaller les haut-parleurs (plâtre,
lambris,pierre, etc.) peut supporter leur poids.

Poids du haut-parleur

Atrium5c 6,2lbs / 2,8kg ch.

2. Assurez-vous que cet emplacement ne

dissimulepas de fils ou de plomberie.

3. Tenez le haut-parleur à l’emplacement choisi

pour vous assurer qu’il sera suffisamment
dégagé du plafond,des murs, des poutres,
des luminaires et des cadres de portes
et fenêtres.

4. Dévissez les boutons du support et retirez

l’enceinte. Utilisant le support comme gabarit,
marquezla positiondes deux fentes en trou
de serrure à l’aided’un crayon. [figure10].

5. Placezle support(vertical ou horizontal) de

façon à ce que la partie rétrécie des fentes
en trou de serruresoit situéeen haut.

6. S’il y a un montant derrière la surface du mur,

vissez des vis #10 (non fournies) à travers
le mur et dans le montant [figure 11a].

7. S’il n’y a pas de montantderrière la surface

du mur, installez des chevilles d’ancrage
#10 (non fournies)selon les instructions
du fabricant. Utilisez toujours deux chevilles
d’ancrage et deuxvis parenceinte[figure11b].

FIGURE 10: Dévissez les boutonspour retirerle
support.Les boutons restent attachés au caisson.

FIGURE 11a & 11b: Utilisez des vis #10 pour
un montant; utilisez des chevilles d’ancrage
et des vis #10 pour du placoplâtre.

11a Avec montant

de cloison

11b Sans montant

de cloison

20 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

PEINTUREDE L’ENCEINTE,
DU SUPPORT ET DES BOUTONS

1. Appliquez deux minces couches d’apprêt

sur l’enceinte et les boutons.Les supports
ne requièrent pas d’apprêt.

2. N’appliquez la peinture de finition que

lorsque l’apprêt est totalementsec,
[figure8].

3. Ne retirez pas le cache-peinture avant

que la peinture de finition soit complète­ment sèche.

4. Ne réinstallez pas l’enceinte dansle

supportavant que la peinturesoit com­plètementsèche. Évitez de manipuler
les pièces fraîchement peintes.

PEINTUREDE LA GRILLE

1. La grille de l’Atrium est enduite d’un revête-

ment de poudre protectrice. Ce revêtement
constitueun apprêtidéal.

2. Appliquez deux minces couches de peinture

en aérosol [figure9]. Si vous utilisez un
pulvérisateur, choisissez le réglage le plus
diffus.Assurez-vousde ne pas obstruer
les trous de la grille avec la peinture.

3. Lorsque la peinture est complètement

sèche, posez délicatement la grille sur
l’écran acoustique de l’enceinte.En com­mençant par un coin, poussez petit à petit
la grille dans son encoche tout autour
de l’écran. Procédezdélicatement, la
grille peut être facilement déformée.

FIGURE 8: Après la couche d’apprêt, appliquer
de minces couches de peinturede finition.

FIGURE 9: Peinture de la grille—appliquerde
minces couches de peinture en aérosol.N’obstruez
pas les trous de la grille avecla peinture.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 23

INSTALLATION VERTICALE À 45°

Les supports de la Série Atrium sont conçus
pour permettre l’installation des haut-parleurs
en position verticaleà 45° [Figure 15].

Utilisezun dispositif d’ancrage qui peut sup­porter le poids du modèle de vos Atriumet
assurez-vous que le matériausur lequelvous
les installez peutsupporter leur poids.

CONNEXION

Suivez les instructions du manuel de votre récep­teur. Retirez 12 mm d’isolation de chacun des
deux conducteurs du fil de h.-p. pour exposer les
brins métalliques. Tordezles brins de chaque
conducteurpour former deux torons non éraillés.

Notez qu’une des bornes à l’arrière du haut­parleurest rouge (+) et l’autre noire (-). Assurez­vous de bien raccorder le fil provenant de la
borne rouge (+) de votre ampli/récepteur à la
borne rouge (+) de votre haut-parleur et le fil
provenantde la borne noire (-) de

votre ampli/
récepteurà la borne noire (-) de votrehaut-par­leur [figure 16]. La polaritéde la plupart des fils
à deuxconducteursest codée (couleur, nervure
ou écriture) pour faciliter son identification.

FIGURE 15: Installation du support à 45°.

FIGURE 16a: Connectez le filde haut

parleuraux bornes.

N’insérezpas la partie
isolée du fil de haut-parleur.

FIGURE 16b: Bornes à ressort.

Insérezle fil de haut­parleuret relâchez
la borne.

Enfoncezla borne
à ressort.

22 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

8. Vissezles vis dans le montant ou dans

les chevilles en laissant lestêtes de vis
dépasserde 3mm à 6mm (1/8" à 1/4").

9. Si le fil de haut-parleur passe dans le mur

et sort derrière le support, passez le fil à
traversle trou du support avant d’installer
le support au mur [figure 12].

10. P

our une installationplus solide, visez
le support directement dansun montant.
Vissezles vis dans la partie rétréciedes
fentes en trou de serrure. Ne laissez pas
les têtes de vis dépasser.

Note: Le caisson de l’Atrium5cest muni de
rampes moulées quiservent à guider le support
jusqu’auxdouilles filetées dans lesquellesles
boutons se vissent.

11. Insérez l’enceinte dans le supporten

la glissant entre les pattes du support.
Les rampes du caisson écarteront légère­ment

les pattes du support et guideront
les extrémités du support jusqu’aux douilles
filetées.Un systèmede rochettient l’en­ceinte en place et permet d’ajuster son
orientation. [figure 14].

12. Fixez l’enceinteen positionen resserrant

les boutons du support.

13. Tirez doucement l’enceinte pour vous assurer

que les vis et le support sont bien alignés
et que les chevilles sontbien ancrées.

14. Si le supportn’est pas retenu solidement

au mur par les têtes de vis, retirez l’e

nceinte
du support, resserrez légèrement les vis puis
replacezl’enceinte dans le support.

15. Une fois l’enceinte installée, les boutons

du support peuventêtre desserrés pour
l’orienterpuis resserrés pourla garder
bien orientée.

FIGURE 13: Glissez le supportsur les vis pour bien
les enclencher sur les fentesen trou de serrure.

FIGURE 12: Passez le fil de haut-parleur
sortantdu mur à travers le trou du support.

FIGURE 14: Un systèmede rochet tient l’enceinte
en place et vous permet d’ajuster son orientation.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 25

SPÉCIFICATIONS

Gammede (-10dB): 60 Hz-20 kHz
fréquences

Capacité de Composants etcircuit d’aiguillage:
puissance 100 W encontinu autransformateur

du programme:puissancenominale
pourchaque priselistée
(bruitrose IEC- 100 h).

Réglage Ligne100V: Prise 1= pass through
des prises Prise2 = 15 W

Prise3 = 30 W
Prise4 = 60 W
Prise5 non-utilisée

Ligne70V: Prise 1 =pass through

Prise2 = 7,5 W
Prise3 =15 W
Prise4 = 30 W
Prise5 = 60 W

Transducteur 5" (127mm) polymère àcharge
de graves minérale avec suspension

en caoutchouc

Transducteur 3/4"(19 mm) dômeen aluminium
d’aigus anodiséavec suspension

en caoutchouc

Matériau Polypropylène àcharge minérale
du caisson

Environmental Conforme aux normes MilSpec 810

pourhumidité, brouillard salin, temp­ératureet UV.ClassementIEC 529
contreles éclaboussuresde IP-X4

Certification Les haut-parleurs dela sérieAtrium
«All-Weather» excèdentles spécifications indus­PolkAudio trielles etmilitairesde base pour

l’enduranceenvironnementale.
La certification «All-Weather»de
PolkAudio est encore plus exigeante,
vousassurant quechaque haut-parleur

Atriumpeut aisément résisteraux plus
gravesintempéries—chaleur torride
ou pluie torrentielle.

Dimensions 10 5/16" Hx 6 3/4" Wx 7 3/4" D

(261,9mm x 171,4 mmx 196,8 mm)
Poidsnet (ch.):2,8 kg (6,2lb)
Poidsà l’expédition (ch.): TBD

Accessoires Systèmede supportSpeed-Lock
compris

Les spécifications, dimensions et caractéristiques
pourraientchanger sans préavis.Pour plus d’infor­mation composez le 1-800-377-7655 (É.-U. et Canada).
Autres pays:[phone].

FIGURE 17: Réglage des prises

24 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

Spécifications Techniques

Le haut-parleur sera composé d’un transducteur
de graves de 127 mm (5"), d’un transducteur d’ai­gus de 19 mm (3/4") et d’un circuit d’aiguillage
de fréquences (transformateur70 V/100 V avec
réglage de prises)installés dans un caisson
scellé. La bobine mobile du transducteur de
graves sera d’un diamètre de 25 mm (1").

Les spécifications de performance
d’une unité typiquede production
seront les suivantes:

La réponse en fréquence utilisable sera de 60 Hz
à 20 kHz (10 dB sous la sensibilité nominale, en
aire ouverte, sanscorrection externe). Le haut­parleursera muni d’un transformateur doté de
cinq (5) prises sélectionnablespar commutateur
rotatifpour utilisation avec systèmes de sonori­sation à répartitionde lignede 70 V ou 100 V.
Les prises seront de type normal pass-through
pour opération standard 8 Ohm:

Ligne 100V: Prise 1 = Pass through,
Prise 2 = 15 W, Prise 3 = 30 W,
Prise 4 = 60 W, Prise 5 = non-utilisée

Ligne 70V: Prise1 = Pass through,
Prise 2 = 7,5 W, Prise3 =15 W,
Prise 4 = 30 W, Prise 5 = 60 W

La fréquence de croisement du circuit d’aiguil­lage de fréquencessera 2,5 kHz. La capacité de
puissancenominale des composantset du circuit
d’aiguillage sera d’au moins100 W en puissance
continuede programme, soit3 dB au dessus du
niveau d’un signal de mesure de bruit blanc con­forme au standard internationalIEC268-5 (bruit
rose avec rapport crête-moyennede 6 dB) pour
100 heures d’opération continue.

Le système sera protégé contreles dommages
potentielsd’une surcharge occasionnelle par
une lampe pleine gamme en série et un fusible
autoréarmable ( poly switch)limitant la puis­sance au circuit d’aiguillage et aux composants.
Le transducteur d’aigus aura une dispersion
horizontale de 90° et verticale de 90°.

Le caisson sera fabriqué de polypropylènechoc
à chargeminérale pour assurersa protection
contre les intempéries. Il pourra êtrepeint.

La grille sera en aluminium inoxydable enduit
de poudre et seracalée par pression autour de
l’écran acoustique pour la maintenir en place
lorsqu’elle est orientée vers le bas.

Le transducteur de graves sera muni d’uncône
enduit de polypropylène et d’une suspension
en butylcaoutchouc couvrant le rebord du
châssis du transducteur pour le protégerdes
intempéries. Le transducteurd’aigus sera en
aluminiumanodisé pour assurer sa résistance
aux intempéries.

Le système saura résister aux tests Mil Spec
810 pour des duréesspécifiéesà l’exposition
aux environnements suivants sans effets sur
sa performance acoustique ou sur son intégrité
structurelle: brouillard salin (méthode 509.3),
température -40°C à 85° C (méthodes501.3 et

502.3), humidité 95% (méthode 507.3) et ultravi­olet (méthode 505.3).Le systèmeaura un classe­ment IEC 529 contreles éclaboussures de IP-X4.

Le haut-parleur pourra être pivoté sur un mini­mum de ±180° grâceà son système de support
Speed-Lock.

Les bornes de connexion serontde type à ressort
plaquéesnickel et pourront accepter du fil
dénudé de calibre maximum 12.Les dimensions
hors-toutdu caissonne dépasseront pas 261,9
mm (10 5/16") de haut x 171,4 mm (6 3/4") de
large x 196,8 mm (7 3/4") de profondeuret le
poids de l’unité ne dépasserapas 2,8 kg (6,2 lb).

Les finis seront noir ou blanc peinturables.

Ce système incluantle supportSpeed-Lock
sera le Polk AudioAtrium5c.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 27

0°
10°
20°
30°
40°

0°
10°
20°
30°
40°

0°
10°
20°
30°
40°

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

-50.0

Attenuation, dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

-50.0

Attenuation, dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

-50.0

Attenuation, dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

Réponseen fréquenceshors de l’axe horizontal

Réponseen fréquenceshors de l’axe vertical (haut)

Réponseen fréquenceshors de l’axe vertical (bas)

26 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

tap 1
tap 2
tap 3
tap 4
8 Ohms pass

through on axis

150.0

140.0

130.0

120.0

110.0

100.0

90.0

80.0

70.0

60.0

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

SPL, 1m dB

Frequency (Hz)

20 100 1k 10k 20k

20.0

18.0

16.0

14.0

12.0

10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0.0

Directivity Index (DI), dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

Réglagedes prises,mesure du niveau de pression acoustique (SPL)

dans l’axe, @ 1,00 M

Indice de directivité

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 29

Diagrammepolaire vertical

(Normaliséà 0˚)

200Hz
215Hz
315Hz
400Hz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

500Hz
600Hz
800Hz
1kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

1.25kHz

1.6kHz
2kHz

2.5kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

3.15kHz
4kHz
5kHz

6.3kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

8kHz
10kHz

12.5kHz
16kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

28 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

Diagrammepolaire horizontal

(Normaliséà 0˚)

200Hz
250Hz
315Hz
400Hz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

500Hz
600Hz
800Hz
1kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

1.25kHz

1.6kHz
2kHz

2.5kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

3.15kHz
4kHz
5kHz

6.3kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

8kHz
10kHz

12.5kHz
16kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 31

LÍES SEGUROS DE OPERACIÓN

Polk Audio especifica el intervalo de amplificación recomen­dado para sus altavocespasivos (no amplificados). Por lo
general,la especificación se expresa como un cierto intervalo
de potencia, tal como 20 a 200W (por canal).Es importante
entenderlo que estosnúmeros significan cuando se escoge
un receptor o un amplificadorpara los altavoces Polk Audio.
El número inferior indica la potencianominal continua mínima
que produce un rendimiento aceptable en unambiente acús­tico normal. El númerosuperior indica la potencia máxima por
canal que se debe dar a los altavoces Polk Audio. Este número
no debe confundirse con la “administraciónde potencia”y no
implica que el altavozadministre indefinidamente con seguri­dad tal potencia máxima. Especificamos una amplia gama
de valores nominales de potenciaporque no todos los fabri­cantes de aparatos electrónicos utilizan el mismométodo
para establecer el valor nominalde potencia.De hecho,
los amplificadoresde alta calidad convalor nominal de
potenciabajo suenan mejor y más fuerte que las unidades
de baja calidad convalor nominal de potencia alto.

De manera similar, recomendamosque use amplificadores

y receptores con valor de potencia nominal mayor que los
límites de administración de potencia de nuestrosaltavoces,
porque tener potencia adicional para máximos de poca
duraciónconduce a mejor calidadde sonido,máxima
gama dinámica y salidade alto volumen sin esfuerzo.
Pero le recomendamos enfáticamente que no aplique
a diario a sus altavoces la potencia máxima de su
amplificadoro receptor.

Los altavoces se pueden dañarcuando se hace funcionar
un amplificador, independientementede su potencia en
vatios, a más volumendel que puede producir con claridad.
El funcionamientoa este volumenpuede produciraltos niveles
de distorsión audible originada en el amplificador, lo cual
puede agregar un sonido discordante y arenosoa lo que
se está escuchando. Si oye distorsión, baje el volumen
o arriésguese a dañar los altavoces. Casi cualquier
altavozse puede dañar, independientementede su valor
nominal de potencia, si se sube el volumendel amplificador
o el receptorhasta ladistorsióny más.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Es posible que hayaleyes y/o reglamentos
internacionales, nacionales y/o locales sobre
la eliminación de este producto.Para obtener
informaciónmás detallada,comuníquese
con el distribuidor a quien le compró este
productode Polk Audio o al importador o
distribuidoren su país. Puede obtener una
lista de importadores y distri-buidores de
Polk Audio en el sitio Web de Polk Audio,
www.polkaudio.com,o comuni-cándose
con Polk Audio: 5601Metro Drive,

Baltimore,Maryland 21215, USA.

Teléfono: [phone].

ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO

Si después de seguirlas instrucciones de conexiónusted
sigue teniendo dificultades,vuelva a comprobar todas las
conexionesde cables. Si logra aislar el problema en el altavoz,
comuníquesecon el distribuidorautorizadode Polk Audio
donde compró el altavozo con el Servicio al Cliente de

Polk Audio llamando al 800-377-7655

(de lunes a

viernes de 9 a.m. a 5:30 p.m.,hora estándar del Este, sóloen
EE.UU.)o por correoelectrónico a [e-mail]

.

Fuera de los EE.UU.,llame al 410-358-3600.Hay artículos
sobre cómo hacer las cosas en audio, preguntas frecuentes
y manuales en líneaen nuestro galardonado sitio Web

www.polkaudio.com.

Español

30 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

INSTRUCCIONES IMPORTANTESDE SEGURIDAD

Este producto ha sido diseñadoy fabricadopara satisfacer
estrictasnormas de calidad y seguridad. Sin embargo,

hay ciertas precauciones de operación e instalación

que usted debe teneren cuenta en particular.

1. Lea lasinstrucciones. Todas las instrucciones

de seguridad y operacióndeben leerse antes
de operar el sistema.

2. Guarde las instrucciones. Las instrucciones

de seguridad y operacióndeben guardarse
para consultarlasen el futuro.

3. Respete las advertencias. Todaslas advertencias

escritasen los aparatos y en las instrucciones
de operación deben respetarse.

4. Siga las instrucciones. Todas las instrucciones

de operación y uso deben seguirse.

5. Agregados. No utilice agregados que el fabricante

del producto no hayarecomendado, porque pueden
causar peligros.

6. Accesorios. No coloque estos aparatosen carritos,

pedestales,trípodes, soportes o mesas inestables.
El producto de audio/video puede caerse y causar
lesionesgraves a niños o adultos y dañosgraves
al producto. Use el aparato solamentecon el carrito,
pedestal,trípode, soporteo mesa recomendadopor
el fabricante o vendidocon el aparato. Todomontaje
del aparato se debehacer siguiendo las instrucciones
del fabricante y con los accesorios de montaje
recomendadospor el fabricante.

7. Entrada de objetosy líquidos.Nunca meta objetos

de ningún tipo en este producto a travésde las
aberturas,pues puedenhacer contacto con puntos
de voltaje eligroso o hacer cortocircuitosque podrían
causar un incendio o una descarga eléctrica. Nunca
derramelíquidos de ningún tipo sobreeste producto
de audio/video.

8. Servicio. No intentehacerle servicio a este producto

usted mismo, pues abrirlo o quitarle las cubiertas puede
exponerloa voltajes peligrososu otros peligros. Encargue
todo servicio al personal de serviciocalificado.

9. Daños que requierenservicio. Desenchufe

el producto y encargueel servicio al personal
de servicio calificado cuando:

a. Hayan caído líquidos u objetos dentro del aparato.
b. El producto haya dejadode funcionar normalmente

a pesar de que se siguen las instrucciones.Ajuste
sólo los controles mencionados en las instrucciones
de operación, pues ajustar incorrectamente otros
controlespuede causardaños y, a menudo,
el restablecimientodel funcionamiento normal
del producto requerirá un extenso trabajo
de parte de un técnico calificado.

c. El producto se haya dejado caer o la caja

haya sido dañada.

d. El producto manifieste un cambio notable de

rendimiento;esto indicala necesidadde servicio.

10. Piezas de repuesto.Cuando se requieranpiezas

de repuesto, asegúrese de que el técnico haya utilizado
las piezas de repuestoespecificadas por el fabricante
o que laspiezas tengan las mismas características que
las piezas originales. Las sustituciones no autorizadas
pueden dar como resultado incendios, descargas
eléctricasu otros peligros.

11. Revisión de seguridad. Al terminarcualquier servicio

o reparación de esteproducto, pídale al técnico de
servicioque lleve a cabo verificacionesde seguridad
para determinar que el productoesté en buenas
condicionesde funcionamiento.

PREPARACIÓNPARA LA PINTURA

Antes de pintar, necesitará lo siguiente:

• Una lata de pintura base (base aerosol

Krylon Nº 1318 que se puede lijar).

• Una lata de pintura del color que haya

escogido.Escoja pintura para ambientes
exterioressi piensaponer los altavoces
al aire libre.

• Un clip para papeleso un sacacorchos

(para quitar la rejilla que se puede pintar).

• Cinta enmascaradora.

• Máscara de pintura (no se incluye) para

cubrir las partes que no se pueden pintar.
Para hacer fácilmenteuna máscara de
pintura,recorte papel Kraft grueso no
poroso por el contorno trazadocon
la rejilla como plantilla.

1. Separelas piezasdel altavoz: Quitelos

soportesy las perillas de soporte. Quite
cuidadosamente la rejilla enganchándola
con un clip dobladoy jalándola con cuidado
para separarla de la caja [figura 5].

2. Enmascare lasterminales—quese en-

cuentranen la parte de atrásdel altavoz
[figura6], los paneles de extremo y las
perillasde soporte.Enmascare cuidadosa­mente la parte de adelante de los altavoces
para proteger los excitadores y los bafles
mientraspinta [figura 7]. La rejilla tiene
un logotipo que se puede enmascarar
si no desea pintarlo.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 33

FIGURA 5: Quite la rejilla con un clip.

FIGURA 6: Enmascare las terminales que se

encuentranen la parte de atrás del altavoz.

FIGURA 7: Enmascare los excitadores y los bafles.

LO QUE HAY EN LA CAJA

La caja del altavozAtrium®5c de Polk Audio

®

debe contener lo siguiente:

• Altavoz Atrium5c

• Soporte de montaje Speed-Lock

™

• Manual del propietario

• Tarjeta de registro en línea

OPCIONESDE COLOCACIÓN

Los altavoces Atrium5c fueroncreados para
vivir y jugar al aire libre.Los Atrium5ctienen
un patrón amplio de dispersióny tambiénson
muy eficientes. Esto significa que producen
sonido de calidad excepcional en toda una gran
área de audición. Sin embargo,si desea altos
niveles de sonido en un ambiente exterior con
características acústicas diferentes de las que
se encuentran en ambientes interiores, le re­comendamosconfiguraciones de varios pares.

32 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

FIGURA 1: Coloque el altavozen una esquina
para aumentar la salida de bajos. El soporte
se fija en la pared lateral.

FIGURA 2: Coloque el altavozlejos de aleros
y esquinas si deseareducir la salida de bajos.

FIGURA 3: Coloque el altavozcerca y debajo
de un alerosi desea aumentar la salida de bajos.

FIGURA 4: Las patasestabilizadoras integradas
del Atrium permiten ubicarlo con seguridad
en repisas u otrassuperficiesplanas.

OPCIONESDE MONTAJE
(LA SEGURIDAD ES PRIMERO)

Cuando instale losaltavoces Atrium, fíjeseen el
peso de su modeloen particular y en la resisten­cia al peso del material en el cual lo va a montar.
Si no está segurode poder montar con seguridad
sus altavoces, consulte a un instaladorprofe­sional, al distribuidor autorizado de Polk Audio
o a un contratistade construcción.

La vida útil de los altavocesAtrium se maximiza
colocándolos donde se exponganlo menosposi­ble a la intemperie. Si se esperan condiciones
meteorológicas extremas, le recomendamos que
guarde los altavocesen ambientes interiores.
Busque la mejor manera de equilibrar la calidad
de sonido, la conveniencia y la exposicióna la
intemperie. Nuncaarriesgue la seguridad.

El soporte de montaje Speed-Lock de Atrium
permitemontar el altavoz horizontal o vertical­mente. El soporte Speed-Lock sostiene el altavoz
en posición de manera que usted pueda orien­tarlo fácilmente para que produzca el mejor
sonido posible en una variedadde situaciones.
Siga los pasos que se indicana continuación
para fijar bien los soportes y los altavoces.

Montajevertical y horizontal

1. Verifique que el material en que tiene

pensado montar losaltavoces (yeso,
panel de yeso, paneles, piedra,etc.)
puede soportar el peso de los altavoces:

Peso de los altavoces

Atrium5c 6.2lbs / 2.8kg c/u

2. Asegúrese de que las ubicaciones que

seleccioneno ocultencableado eléctrico
o tuberías.

3. Antesde instalarel altavoz, sosténgalo en

la ubicación escogidaasegurándose de que
quede separado delcielo rasoy de paredes
adyacentes, esquinas, vigas, accesoriosde
iluminación y marcos de puertas y ventanas.

4. Con el soporte como plantilla, marquecon un

lápiz la ubicaciónde las dos ranuras en forma
de ojo de cerraduraen la pared. Puedehac­erlo quitando las perillas de soporte de arriba
y de abajo del altavoz y quitando el soporte
[figura10].

5. Orienteel soportede maneraque los ex-

tremos angostos de las ranurasen forma
de ojo de cerraduraqueden hacia arriba,
de acuerdo con la dirección de instalación.

6. Si está seguro de que hay un paral detrás

de la pared, atornille tornillos con cabeza
troncocónica Nº 10 (no se incluyen) a través
de la pared en el paral [figura 11a].

7. Si no hay paraldetrás de la pared en la

ubicaciónescogida, instale anclas de pared
Nº 10 (no se incluyen) en la pared siguiendo
las instrucciones del fabricantede anclas
de pared. Use siempre dos anclas por
altavoz[figura 11b].

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 35

FIGURA 10: Afloje las perillasde soportepara
quitar la unidad de soporte.Las perillas quedan
unidas a la caja.

FIGURA 11a y 11b: Utilice tornillos Nº 10
cuando haya paral, utilice anclas de pared
y tornillos Nº 10 cuando no haya paral.

11a Paral

11b No hay paral

PINTURADE LA CAJA, LAS PERILLAS
DE SOPORTE Y EL SOPORTE

1. Aplique dos capas delgadasde base a la

caja y a las perillas de soporte. El soporte
no necesita capa de base.

2. Aplique el color del acabado sólocuando

la base esté completamente seca [figura8].

3. No quite el material de enmascarado (no

se incluye) hasta que la pintura esté com­pletamenteseca.

4. No vuelva a montar el altavoz en el so-

porte hasta que haya montado el soporte.
Manipulelo menos posible laspiezas
con pintura fresca.

PINTURADE LA REJILLA

1. La rejilla de los altavocesAtrium tiene

un revestimiento protector pulverizado
uniforme.Este revestimiento pulverizado
es ideal como base de pintura.La rejilla
tiene una cápsula de logotipoque se
puede enmascarar o pintar.

2. Con pintura aerosol, póngalea la rejilla

dos capas delgadas del color de acabado
[figura9]. Si está utilizandocompresor
y pistola de rociado, pongael selector
de la pistola en la posiciónque produce
el rociado más fino y difuso.Tengacui­dado de no tapar los agujerosde la
rejilla con pintura.

3. Cuando la pintura estécompletamente

seca, ponga cuidadosamente la rejilla
sobre la muesca que le corresponde,
de manera que quede justo encima de
la caja del altavoz. Comenzando por una
esquina,vaya por el contornodel altavoz
presionando la rejilla paraque encaje
en la muesca pocoa poco. Tenga cuidado;
la rejilla puede doblarse fácilmente
si la manipula con brusquedad.

34 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

FIGURA 8: Después de aplicarla capa base,
aplique capas delgadas del color de acabado.

FIGURA 9: Pinte la rejilla al aerosol en capas
delgadas.No tape los agujeros de la rejilla
con pintura.

MONTAJE VERTICAL ORIENTADO
45° HACIAABAJO

El soporte de montaje de la serie Atriumha
sido diseñado paraque los altavoces se puedan
montar en una posición verticalcon salidahacia
abajo a 45° [figura15].

Utiliceun dispositivo de anclaje que soporte
el peso de su modelo de altavoz Atriumy
asegúresede que el material en el cual
lo está montando soporte ese peso.

CABLEADO

Siga las instrucciones de cableado que venían
con el receptor. Quite 1/2 plg.de aislamiento
de cada uno de los dos conductores para ex­poner el metal y retuérzalo para formarun solo
conductorsin hilachas (debenquedar dos
conductores sin hilachas).

Observeque una de las terminales que se
encuentraen la parte de atrás del altavoz es
roja (+) y la otra negra (-). Conecte la terminal
roja (+) de su amplificador o receptor a la termi­nal roja (+) del altavoz, y la terminalnegra (-)
de su amplificadoro receptora la terminal
negra (-) del altavoz [figura16]. La mayoría
de los cables t

ienen una indicación(código
de colores, nervadura, texto,etc.) en uno de
los dos conductorespara ayudarlo a mantener
la uniformidad de la instalación.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 37

FIGURA 15: Instalación del soporte a 45°.

FIGURA 16a: Conexiones de altavoz

por las terminales.

No inserte la parteaislada
del conductor del cable
de altavoz.

FIGURA 16b: Conexiones de altavoz
por las terminales cargadas por resorte.

Inserteel cable de alta­voz y sueltela terminal
cargada por resorte.

Oprima hacia abajo
la terminal cargada
por resorte.

8. Atornille los tornillos en el paral o en las

anclas de pared dejando que la cabeza
de cada tornillo sobresalga de 1/8 a 1/4
de plg. (de 3 a 6 mm).

9. Si va a pasarcable de altavoz a través de

un agujero en la pared detrásdel soporte,
páselo a través del agujero del soporte
antes de monta

r el soporte [figura 12].

10. Atornille el soporte directamente en el paral

que soporta peso detrás de la superficiede
montaje.Encaje firmemente los tornillos en
el extremo angostode la ranura en forma
de ojo de cerradura. No deje que la cabeza
de los tornillos sobresalga.

Nota: Las cajas de los altavoces Atrium5c
tienen rampas moldeadas que guían el soporte
de altavoz hacia las protuberancias roscadas
a las cuales se unen las perillas.

11. Fije el altavoz en el soporte desl

izando
el altavoz entre los brazos del soporte.
Las rampas integradasabren ligeramente
el soporte y guíanlos extremos hacialas
protuberancias roscadas. Un sistema de
trinquetesujeta el altavoz en posición
y permite hacerajustes menores de
orientación [figura 14].

12. Fije el altavoz al soporte apretando

las perillas de ajuste del soporte.

13. Jale ligeramenteel altavoz para

asegurarsede que los tornillosy el
soporteestén bienalineados y que
las anclas de pared es

tén firmes.

14. Si las cabezasde tornillo no sujetan

firmementeel soporte contrala pared,
quite el altavoz, atornille un poco más
los tornillos y vuelva a montar el altavoz.

15. Una vez que el altavozesté montado,

las perillas de soporte se pueden aflojar
para orientar el altavoz, y luego se pueden
apretara mano para mantener el altavoz
en el ángulo correcto.

36 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

FIGURA 13: Deslice el soportehacia abajo
de manera que las cabezas de tornillo encajen
en las ranuras en forma de ojode cerradura.

FIGURA 12: Pase elcable de altavoz de la pared
a través del agujeropara cable del soporte a fin
de facilitar el montaje.

FIGURA 14: El sistemade perillasdel altavoz lo
sujeta en posición y permitehacer ajustes menores
para lograr la orientación deseada del altavoz.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 39

ESPECIFICACIONES

Intervalo de (-10dB): 60 Hz-20kHz
frecuencias

Potencia Componentesy red: Transformador

de programacontinuo de100 W por
cadavalor nominalde toma indicado
(ruidorosado IEC,100 horas)

Ajustesde toma Líneade 100V: Toma1 = pasolibre

Toma 2= 15 W
Toma 3= 30 W
Toma 4= 60 W
Toma 5= no se usa

Líneade 70V: Toma 1= paso libre

Toma 2= 7.5 W
Toma 3=15 W
Toma 4= 30 W
Toma 5= 60 W

Excitador de 1 de polímero lleno demineral de5 plg.
frecuenciasbajas (127 mm) con suspensiónde goma

excitador de 1 de aluminio anodizadode 3/4 plg.
frecuenciasaltas (1.9 cm)con suspensión degoma

Material de Polipropileno lleno demineral
la caja

Normas Cumple conlas Especificaciones
ambientales Militares 810de humedad,rociado

salino,temperatura y radiaciónultra­violeta. Valor nominalIP-X4 de resist­enciaa las salpicadurassegún IEC529.

Certificadode Los altavocesde la serieAtrium
resistenciaa la superanlas especificacionesbásicas
intemperie de industrialesy militaresde resistencia
PolkAudio medioambiental. Elcertificadode re-

sistencia ala intemperie dePolk Audio
va aúnmás allá para garantizarle que
todoslos altavoces Atrium pueden
soportar sinesfuerzo condiciones
medioambientales rigurosas, sean
altastemperaturaso fuerteslluvias.

Dimensiones 10 5/16 plg. de alto x6 3/4 plg.

de ancho x 73/4 plg. defondo
(261.9mm x 171.4mm x 196.8mm)
Pesoneto (c/u):2.8 kg (6.2lbs)
Pesodel envío (c/u): por determinar

Accesorios Sistemade montajeSpeed-Lock

Las especificaciones, dimensiones ycaracterísticas
pueden cambiar sin previoaviso. Para obtenermás
información,llámenos al 1-800-377-7655 (SóloEE.UU
y Canadá).Fuera de Estados Unidosy Canadá, llame
al [phone].

FIGURA 17: Ajustes de toma

38 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

Especificaciones arquitectónicas

El altavoz debe constar de un transductorde
baja frecuencia de 127 mm (5 plg.) de diámetro,
un transductor de alta frecuencia de 19 mm
(3/4 plg.) y una red divisorade frecuencias
(transformador de 70 V o 100 V conajustes
de toma) instaladaen una caja sellada. La
bobina de voz de baja frecuencia debe tener
25 mm (1 plg.) de diámetro.

Las especificacionesde rendimiento
de la unidad de producción general
deben ser las siguientes:

La respuesta de frecuencia útil debe ser de 60Hz
a 20kHz(10dB menos que la sensibilidad nomi­nal, en espacio total, sin ecualización externa).
El altavoz debe tener un transformador para sis­temas de sonido de línea distribuida de 70V o
100V con cinco (5) tomas que se puedan selec­cionar por medio de un selector rotatorio. Las
tomas deben ser nominalmente de paso libre
normal en funcionamiento estándar a 8 Ohm:

Línea de 100V:Toma 1 = paso libre,
toma 2 = 15 W, toma 3 = 30 W, toma
4 = 60 W, la toma 5 no se usa.
Línea de 70V: Toma 1 = paso libre,
toma 2 = 7.5 W, toma 3 =15 W, toma
4 = 30 W, toma 5 = 60 W.

La red divisora de frecuenciasdebe teneruna
frecuenciade crossover de 2.5kHz. La potencia
nominal de los componentes y de la red debe
ser de por lo menos 100 W en potenciade pro­grama continuo y su definicióndebe ser 3dB
por encima de una señal de prueba de ruido
aleatoriofiltrado conforme al estándar interna­cional IEC268-5 (ruido rosado formado conuna
relaciónde pico a promedio de 6dB) en un
período de 100 horas continuas.

El sistema debe estar protegidocontra daños
por exceso de potencia ocasionales por medio
de una lámpara en serie de gama completay
un fusible automáticoque se pueda restablecer
(interruptor polimérico) que limite la potencia
que llega a la red y a los transductores. El trans­ductor de alta frecuencia debe tener un patrón
de dispersión que cubra un área de 90°horizon­tal y 90° vertical.

La caja deber ser de polipropileno de alto im­pacto lleno de mineral para proteger el altavoz
contra la intemperieen aplicaciones al aire
libre y para que se pueda pintar.

La rejilla debe ser de aluminio pararesistir
la corrosión, debetener una capa de pintura
pulverizada y debe encajar a presión alrededor
del bafle para mantenerla en posición cuando
el altavoz esté orientado hacia abajo.

El transductor de baja frecuencia debeser un
cono revestido de polipropilenoy tener suspen­sión de goma de butilo, que debe extenderse
uniformemente sobre el bordedel marcodel al­tavoz para protegerlo contrala intemperie. El
transductor de alta frecuencia debeser de alu­minio anodizado para que resista la intemperie.

El sistema debe soportar pruebas de las especi­ficacionesMilitares810 con duraciones especi­ficadas de exposicióna los siguientes ambientes
sin reducción de su rendimientoacústico o su
integridadestructural: rociado salino(método

509.3), temperaturasde 40° C bajo cero a 85°C
(método 501.3 y 502.3), 95% de humedad
(método 507.3) y radiación ultravioleta (método

505.3). El sistemadebe tenerun valor nominal
IP-X4 de resistenciaa las salpicaduras según
IEC 529.

Debe ser posible girar el altavoz un mínimo
de ±180° por mediode un sistema de montaje
Speed-Lock.

Los conectores de cableado externo deben ser
cargadospor resortey enchapados en níquel,
y debenaceptar cable sin aislamiento de hasta
calibre 12. Las dimensiones generales de las
cajas no deben superar los 261.9 mm (10 5/16
plg.) de alto por 171.4 mm (6 3/4 plg.) de ancho
por 196.8 mm (7 3/4 plg.) de fondo, y la unidad
no debe pesar más de 2.8 kg (6.2 lbs).

Debe ser posible pintar el acabado de color
blanco y negro.

El sistema será el Atrium5c de Polk Audio
con sistema de montaje Speed-Lock.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 41

0°
10°
20°
30°
40°

0°
10°
20°
30°
40°

0°
10°
20°
30°
40°

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

-50.0

Attenuation, dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

-50.0

Attenuation, dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

-50.0

Attenuation, dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

Respuestade frecuencias excéntrica horizontal

Respuestade frecuencia excéntrica vertical (hacia arriba)

Respuestade frecuencia excéntrica vertical (hacia abajo)

40 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

tap 1
tap 2
tap 3
tap 4
8 Ohms pass

through on axis

150.0

140.0

130.0

120.0

110.0

100.0

90.0

80.0

70.0

60.0

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

SPL, 1m dB

Frequency (Hz)

20 100 1k 10k 20k

20.0

18.0

16.0

14.0

12.0

10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0.0

Directivity Index (DI), dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

Ajustesde tomas, medidas de SPL

concéntrica,a 1.00 m

Índice de directividad

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 43

Medidaspolares verticales

(Normalizadasa 0°)

200Hz
215Hz
315Hz
400Hz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

500Hz
600Hz
800Hz
1kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

1.25kHz

1.6kHz
2kHz

2.5kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

3.15kHz
4kHz
5kHz

6.3kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

8kHz
10kHz

12.5kHz
16kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

42 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

Medidaspolares horizontales

(Normalizadasa 0°)

200Hz
250Hz
315Hz
400Hz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

500Hz
600Hz
800Hz
1kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

1.25kHz

1.6kHz
2kHz

2.5kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

3.15kHz
4kHz
5kHz

6.3kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

8kHz
10kHz

12.5kHz
16kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 45

LIMITES SEGUROS DE OPERAÇÃO

A Polk Audio especificaa faixa de amplificação para cada
uma de suas caixas acústicaspassivas (não amplificadas).
Esta especificaçãoé normalmente expressa como uma faixa
de potência, como 20-200 W (por canal). É importanteentender
o significado desses números ao escolherum receiverou um
amplificadorpara as caixas acústicas Polk. O númeromenor
indica a potência nominal contínua mais baixaque produzirá
um desempenho aceitável em um ambientede audição
comum. O número maiorindica a potência mais elevada
por canal que deve ser usada com as caixas acústicas Polk.
Este número não deveser confundidocom uma especificação
de “potência máxima permissível” e nãosignificaque a caixa
acústicaterá capacidade de reprodução a longo prazo desta
quantidadede potência.Especificamos uma amplagama
de classificaçõesporque nem todos os fabricantesde equipa­mentos eletrônicosusam o mesmo métodode classificação
de potência. Na verdade, amplificadores de alta qualidade
com menor classificação têm reprodução sonora melhor
e mais alta do que unidades de baixa qualidade com
classificaçãomais elevada.

De maneira semelhante, recomendamos o uso de amplifi­cadores e receivers com potêncianominal acima dos limites
da potência máxima permissível das caixasacústicas, pois a
potênciaextra disponível para picos de curta duração promove
melhor qualidade de som, máximafaixa dinâmicae repro­dução de alto volumenatural. Noentanto, recomendamos
enfaticamenteque nãouse a potênciaplena do amplificador
ou receiver para as reproduçõessonoras cotidianas.

Os alto-falantes podem ser danificados quando um amplifi­cador,independentementede sua potência, for operado a
níveis de reprodução mais elevados do que consegue produzir.
A operação nesse volume poderesultarem níveis muito eleva­dos de distorção audível a partir do amplificador,o que pode
acrescentarum som desarmoniosoe estridente ao áudiosendo
reproduzido.Se ouvir distorção, reduza o volume ou as
caixas acústicas poderão ser danificadas. É possível
danificarpraticamente qualquer caixa acústica, independente­mente de sua potência,se o amplificador for utilizado além
do ponto de distorção.

DESCARTE DO PRODUTO

Algumas leis ou regula-mentos intern­acionais,nacionais e/ou locaispodem
reger os procedimentos para descarte
deste produto. Para obter informações
mais detalhadas, entre em contato
com a lojaonde adquiriu o produto
ou com o importadorou distribuidor
da Polk Audio em seu país. Paraobter
uma lista dos importadores/distribuidores
da Polk Audio, visitenosso website
em www.polkaudio.com ou entreem
contatocom a PolkAudio pelo endereço
5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215,
USA—Telefone:[phone].

AJUDA OU ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se tiver alguma dificuldade depois de seguiras orientações
de instalação, verifique as conexões dos cabos.Caso consiga
isolar o problema ao alto-falante, entre em contatocom o
revendedorautorizado Polk Audioonde adquiriuo produto
ou com o Serviço de Atendimento ao Clienteda Polk Audio
ligando para 1-800-377-7655 (desegunda a sexta-feira,
das 9h00 às 17h30 do horário de Nova York—apenasnos
EUA) ou por e-mailpelo endereço [e-mail].
Caso esteja em outropaís, liguepara 1-410-358-3600.Nosso
website premiado contém informações mais detalhadas,
incluindoartigos informativos com procedimentos passo
a passo, perguntas freqüentes e manuaiseletrônicos.
Para obter essas e outras informaçõessobre áudio,
visite www.polkaudio.com.

Portuguese

44 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

INFORMAÇÕESDE SEGURANÇAIMPORTANTES

Este produto foi projetado e fabricadopara atender a rigo­rosos padrões de qualidade e segurança.Entretanto, existem
algumas precauçõesde instalação e operaçãoespecíficas
que o usuáriodeve conhecer:

1. Leia as instruções.Todas as instruções de segurança

e operação devem ser lidas antes de usaro sistema.

2. Guarde as instruções. As instruções de segurança

e operação devem ser guardadaspara consultafutura.

3. Fique atento aosavisos. Todosos avisos afixados

aos aparelhos e presentes nas instruções de operação
devem ser observados.

4. Siga as instruções.Todas as instruções de operação

e uso devemser seguidas.

5. Acessórios. Não use acessóriosnão recomendados

pelo fabricante do produto, pois podemcolocar
a segurança em risco.

6. Bases de apoio. Não coloque estes aparelhos sobre

carrinhos,pedestais, tripés, suportes ou mesas instáveis.
Os produtos podem cair, causando ferimentos graves
em crianças ou adultos,bem comoficar danificados.
Use apenas com um carrinho, pedestal,tripé, suporte
ou mesa recomendado pelo fabricante ou vendidocom
os aparelhos. Toda instalaçãodeve ser feita segundo
as instruções do fabricante e deve-seusar os acessórios
de instalação recomendados pelo fabricante.

7. Entrada de objetose líquido.Nunca force nenhum tipo

de objeto pelas aberturas deste produto, pois podem
tocar em pontos comníveis de tensão elétrica perigosos
ou causar curto-circuito nos componentes e provocar
incêndioou choque elétrico. Nunca derramequalquer
tipo de líquido sobreeste produtode áudio/vídeo.

8. Manutenção. Nunca tente fazer a manutenção deste

produtopor conta própria, pois poderáse expor a tensões
perigosasou a outros riscos ao abrir ou retirar as cober­turas da unidade. Toda manutenção deve ser realizada
por pessoal de manutenção qualificado.

9. Danos que exigemreparos.Desligueeste produto

da tomada elétrica e envie-oa pessoal de assistência
técnica qualificadopara serviçosde manutenção
nos seguintes casos:

a. Caso líquido tenhasido derramadoou objetos

tenham caído dentro do produto.

b. Se o produto não funcionar normalmente após

seguir as instruções de operação.Ajuste apenas
os controles descritos nas instruções de operação,
pois o ajuste incorretode outroscontrolespode
causar danos e, em geral, requerer uma quantidade
significativade trabalhopor partede um técnico
qualificadopara restauraro funcionamento
normal do produto.

c. Se o produto sofreu uma quedaou seu invólucro

tiver sido danificado.

d. Quando o produtoapresentaruma mudança

clara em desempenho—isto indica a necessidade
de serviços de manutenção.

10. Peças de reposição.Quando for necessáriotrocar alguma

peça, certifique-sede que o técnicouse peçasde reposição
especificadaspelo fabricante ou queas peças tenham
as mesmas características que a peça original. A troca
não autorizada pode resultar em incêndio,choque
elétricoou outros riscos.

11. Verificaçãode segurança.Após a conclusão de qualquer

serviço ou reparos feitos a este produto, solicite ao técnico
que faça testes desegurançapara determinar se está
funcionandocorretamente.

PREPARAÇÃOPARA PINTURA

Materialnecessário:

• Uma lata de tinta base em spray
(Krylon Sandable Spray Primer no 1318).

• Uma lata de tinta spray de sua escolha.
Use tinta para exterior se planejar usar
as caixas acústicasao ar livre.

• Um clipe para papel ou saca-rolhas
(para remover a grade).

• Fita crepe.

• Proteção para cobrir as partes que não
devem ser pintadas(não incluída). Uma
proteçãofácil de fazer é cortar um pedaço
de papel grosso não poroso usando
a gradecomo modelo.

1. Separeos componentes da caixa acústica.
Remova os suportese os botõesdos
suportes.Remova a grade puxando-a
com cuidado da caixa com um clipe
para papel [figura5].

2. Protejaos terminais de conexão localizados
atrás da caixa acústica [figura6], os painéis
das extremidades e os botões do suporte.
Protejabem a parte frontal da caixa acústica
para evitar pintaros alto-falantes e sonofle­tores [figura 7]. A grade tem um logotipo que
pode ser protegidocaso não queira pintá-lo.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 47

FIGURA 5: Retire a grade com um clipe para papel.

FIGURA 6: Proteja os terminaisde conexão

localizadosatrás da caixa acústica.

FIGURA 7: Proteja os alto-falantes e sonofletores.

CONTEÚDODA EMBALAGEM

Verifique se todos os componentes
estão incluídos na embalagem da caixa
acústicaPolk Audio

®

Atrium®5c.

Conteúdoda embalagem:

• Caixa acústica Atrium5c

• Suporte de instalaçãoSpeed-Lock

™

• Manual do Proprietário

• Cartão de registro online

OPÇÕES DE COLOCAÇÃO

As caixas acústicasAtrium5c foram criadaspara
instalaçãoe uso ao ar livre,têm um padrão de
dispersãoamplo e são muito eficientes. Isto sig­nifica que as caixas acústicasAtrium5c pro­duzem qualidade de som excepcional em um
grande campo de audição. No entanto, recomen­damos instalações com vários pares se quiser
obter níveis de som altos em um ambienteao ar
livre com características acústicas diferentes das
presentesem ambientes fechados.

46 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

FIGURA 1: Instale a caixa acústica em
um canto para produzirmais graves.
Suportepreso à paredelateral.

FIGURA 2: Instale a caixa acústica longe de
beirais e cantos para produzirmenos graves.

FIGURA 3: Instale a caixa acústica embaixo e
perto de um beiralpara produzir mais graves.

FIGURA 4: Os pés integradospara estabilidade
da Atrium garantem que possaser colocada
de maneira segura em uma prateleira ou outro
tipo de superfície plana.

OPÇÕES DE INSTALAÇÃO
(SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR)

Ao instalar as caixas acústicasAtrium, fique
atento ao peso do modelo específico e à toler­ância de suporte de peso do material ao qual
irá montar a caixaacústica. Caso estejaem
dúvida quanto a uma maneira segura de in­stalar as caixas acústicas, consulte um instal­ador profissional, o revendedorautorizado
Polk Audio ou um profissionalde construção.

A vidaútil das caixas acústicas Atrium será
maximizadase foremcolocadas em lugares
onde fiquem menos expostas às condições
climáticasnaturais.Caso haja previsão de
condiçõesclimáticasextremas, recomendamos
que sejam levadas para dentro.Procure pelo
melhor equilíbrio geral entre qualidade sonora,
conveniência e exposição. Nunca coloque
a segurança em risco.

O suporte de instalação Speed-Lock da Atrium
permiteinstalar a caixa acústica na posição
horizontalou vertical. O suporte Speed-Lock
prende a caixa acústica no lugar, permitindo
que seja direcionadafacilmentepara produzir
o melhorsom possível em diversas situações.
Siga as etapas abaixo para fixar com segurança
os suportes e as caixas acústicas.

Instalaçãohorizontale vertical

1. Confirme se o material no qual planeja

instalaras caixasacústicas (reboco,
drywall,painel, pedra, etc.) suporta
o pesodas caixasacústicas.

Peso da unidade

Atrium5c 2,8 kg cada

2. Certifique-se de que não existam fios nem

encanamentos ocultos nos locais escolhidos
para instalação.

3. Antesde instalara caixa acústica, coloque-

a no local escolhido para confirmar que ficará
a uma distância segura de obstáculos como,
por exemplo, teto,paredes adjacentes,
cantos, vigas, luminárias e batentes
de portas e janelas.

4. Usandoos orifícios em forma de fechadura

do suporte como modelo, marquea posição
dos dois orifíciosno local de instalaçãocom
um lápis. Para isso, afrouxe os botões inferior
e superior do suporte e remova o suporte
[figura10].

5. Posicione o suporte de modo que as extre-

midades pequenas dos orifícios em forma
de fechadura fiquemvoltadas para “cima,”
de acordo com o sentido da instalação.

6. Se tiver certezade que há uma vigaatrás

da superfície da parede, rosqueie parafusos
no 10 (não incluídos) através da parede
até a viga [figura11a].

7. Se não houver uma viga atrás da parede

no local escolhido,instale buchas de parede
no 10 (não fornecidas) na parede seguindo
as instruções do fabricante. Use sempre
duas buchas de parede e doisparafusos
por caixa acústica[figura 11b].

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 49

FIGURA 10: Afrouxe os botõesdo suporte para
o remover.Os botões permanecem presos à caixa.

FIGURA 11a e 11b: Use um parafusono 10
para viga de parede;use bucha de parede
e parafuso no 10 para drywall.

11a Com viga
de parede

11b Sem viga
de parede

PINTURADA CAIXA, BOTÕES
DO SUPORTE E SUPORTE

1. Aplique duas camadas finasde tinta base

na caixa e nos botões. Não é preciso aplicar
tinta base no suporte.

2. A cor final só deve ser aplicada após a tinta

base ter secado completamente [figura 8].

3. Não remova o material de proteção (não

incluído)antes de a tinta estar completa­mente seca.

4. Não prenda novamente a caixa acústica

no suporte antes de o suporteestar seco.
Tente manusear o mínimo possívelos
componentes pintados.

PINTURADA GRADE

1. As grades das caixas acústicas Atrium têm

um revestimento protetor de pintura a pó
uniforme,que é uma base ideal para apli­cação de outras tintas. A grade tem um
logotipoque pode ser protegidoou pin­tado por cima.

2. Usando tinta spray, aplique duas mãos finas

da cor de acabamento [figura9]. Para pintar
usando um compressore pistolade pintura,
use o ajuste paraspray maisfino e difuso.
Tome cuidado paranão encheras perfur­ações da grade com tinta.

3. Quando a tintaestiver completamente seca,

encaixe com cuidadoa grade na reentrância
para que repouse sobre a caixa. Começando
em um dos cantos,empurre pouco a pouco
a gradecontra a chanfradura de encaixe
da grade até percorrer todo o perímetro
da moldura. Procedacom cuidado,pois
a gradepode entortar facilmente se for
manuseadacom rispidez.

48 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

FIGURA 8: Depois de aplicar a tinta base,
aplique camadas finas da corde acabamento.

FIGURA 9: Pinte a grade. Aplique camadas finas
de tinta spray. Não bloqueieos orifíciosda grade
com tinta.

INSTALAÇÃOVERTICAL EM
ÂNGULO DE 45° PARABAIXO

O suporte de instalação da série Atrium foi
projetadopara que as caixas acústicas possam
ser instaladas em uma posiçãode reprodução
sonora de 45° para baixo [figura 15].

Use elementos de fixação que consigam suportar
o pesodo modelo Atrium e certifique-se de que
o material ao qual a caixa acústica está sendo
instaladaconsiga suportar seu peso.

CONEXÃODOS CABOS

Siga as instruçõesde conexãoincluídas com
o receiver.Retire 1,5 cm de isolamento de cada
um dos dois condutores do cabo para expor
o metale enrole cada condutorde modoque
forme um só filamento não desfiado (o resultado
final será dois filamentos não desfiados).

Note que um dos terminais na parte de trás
da caixa acústica está marcado(+) em vermelho
e o outro (-) em preto. Certifique-se de conectar
o cabodo terminalvermelho do amplificador ou
receiverao terminalvermelho da caixa acústica
e o cabo do terminal preto do amplificador ou
re

ceiver ao terminalpreto da caixa acústica
[figura16]. O cabo para caixa acústica está mar­cado de alguma maneira (codificado por cores,
faixas ou inscrições)em um dos dois condutores
para ajudar a manter a coerência da conexão.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 51

FIGURA 15: Instalação do suportea 45°.

FIGURA 16a: Faça a conexão da caixa acústica

usando os terminais de conexão.

Não insira a seção
isolada do cabo
da caixa acústica.

FIGURA 16b: Usando os terminaisde conexão
acionadosà mola.

Insira o cabo para
caixa acústica e solte
o terminal de conexão.

Pressioneo terminal
de conexão acionado
à mola para baixo.

8. Rosqueie os parafusosna viga ou buchas

de parede, deixandoas cabeçasdos para­fusos de 3 a 6 mm para fora.

9. Se for passar o cabo da caixaacústica

atravésde um orifício na parede atrás
do suporte, passe primeiro o cabo através
do orifício no suporte antes de instalar
o suporte [figura12].

10.

Parafuseo suportediretamenteem uma
viga que suporte peso na superfície de
instalação. Fixeos parafusoscom firmeza
nas extremidades menores dos orifícios
em forma de fechadura. Não deixe as
cabeças dos parafusosprotuberantes.

Nota: As caixas acústicas Atrium5c têm super­fícies moldadas em forma de rampa que dire­cionam os suportespara saliências roscadas
às quais os botõesdos suportes se prendem.

11. Prenda a caixa acústica no suporte en­caixando-aentre os bra

ços do suporte. As super­fícies moldadas em forma de rampa separarão
um pouco o suportee direcionarão as extremi­dades do suporte até as saliências roscadas. Um
sistema de compressãomantém a caixa acústica
segura e ajuda a ajustar com mais precisão sua
direção.[figura 14].

12. Prenda a caixa acústica no suporte aper-

tando os botões de ajuste do suporte.

13. Movimente a caixa acústicacom cuidado

para assegurar-sede que os parafusos
e o suporte estejamcorretamente alin

hados

e que as buchas de parede estejam firmes.

14. Se o suportenão estiverbem presocontra

a paredepelas cabeças dos parafusos,
remova a caixa acústica da parede,
rosqueiemelhor os parafusos e recoloque
a caixaacústica.

15. Assim que a caixa acústica estiver instalada,

os botões do suporte podemser afrouxados
para “direcioná-la” e depois apertados
à mão para mantê-lano ângulocorreto.

50 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

FIGURA 13: Deslize o suportepara baixo sobre
as cabeças dos parafusospara quese encaixem
nas ranhuras em formade fechadura.

FIGURA 12: Passe o cabo da caixaacústica
da parede através do orifíciopara cabo do
suportepara facilitar a instalação.

FIGURA 14: Um sistemade compressãomantém
a caixa acústica segura e ajuda a ajustarcom
mais precisão sua direção.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 53

ESPECIFICAÇÕES

Faixade (-10dB): 60 Hz-20 kHz
frequência

Potência Componentese rede: Transformador

de programacontínuo de100 W:
paracada classificaçãode derivação
listada(ruído rosa IEC,100 h)

Ajustesdas Linhade 100V:
derivações Derivação 1= pass-through

Derivação 2= 15 W
Derivação 3= 30 W
Derivação 4= 60 W
Derivação 5não usada

Linhade 70V:
Derivação 1= pass-through
Derivação 2= 7,5 W
Derivação 3= 15 W
Derivação 4= 30 W
Derivação 5= 60 W

DriverFI Polímero comcarga mineral de5"

(127mm) com perímetrode borracha

DriverFS Cúpulade alumínio anodizadode 3/4"

(19 mm)com perímetro deborracha

Material Polipropilenocom cargamineral
da caixa

Fatores Em conformidade comas especifi­ambientais caçõesmilitares 810 paraumidade,

névoade sal, temperatura e UV.
Classificaçãode impermeabilidade
IEC 529IP-X4.

Certificaçãoda As caixas acústicasda sérieAtrium
PolkAudio para excedemas especificações básicas
uso emtodas as industriaise militarespara resistência
condições às condiçõesambientais.A certifi­climáticas cação daPolk para uso em todas

as condiçõesclimáticasvai mais
alémainda, garantindoque todas
as caixas acústicasAtrium resistam
sem problemasàs condições inóspitas,
quersejam altastemperaturas
ou chuvas pesadas.

Dimensões 261,9mm A x 171,4 mmL x 196,8 mmP

(10 5/16" Ax 6 3/4" Lx 7 3/4" P)
Pesolíquido (cada): 2,8kg (6,2 lbs)
Pesona embalagem(cada):
A serdeterminado

Acessórios Sistema deinstalaçãoSpeed-Lock
incluídos

As especificações, dimensões e características estão
sujeitas aalterações sem avisoprévio. Para obter mais
informações,ligue para 1-800-377-7655 (EUA eCanadá).
Fora da América do Norte,ligue para [phone].

FIGURA 17: Ajustes das derivações

52 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

Especificações arquitetônicas

A caixaacústica deve ser composta de um
transdutorde baixafrequênciade 127 mm
(5"), um transdutorde alta frequência de
19 mm (3/4") e uma rede de divisão de fre­quência (transformadorde 70V/100V com
ajuste de derivação)instaladosem uma caixa
vedada. A bobina móvel de baixa frequência
deve ter 25 mm (1") de diâmetro.

As especificações de desempenho
de uma unidade de produção típica
devem ser as seguintes:

A resposta de frequência utilizável deve se
estenderde 60 Hz a 20 kHz (10dB abaixoda
sensibilidade nominal, em espaço pleno, sem
equalização externa). A caixa acústicadeve estar
equipadacom um transformador para uso em
sistemasde som com linha distribuída de 70V
ou 100V com cinco(5) derivações selecionáveis
mediantebotão giratório. As derivaçõesdevem
ser pass-through nominalmente normais para
operaçãopadrão de 8 Ohm:

Linha de 100V:Derivação 1 = Pass-through,
Derivação2 = 15 W, Derivação 3 = 30 W,
Derivação4 = 60 W, Derivação 5 não usada

Linha de 70V: Derivação 1 = Pass-through,
Derivação2 = 7,5 W, Derivação 3 = 15 W,
Derivação4 = 30 W, Derivação 5 = 60 W

A redede divisãode frequência deveter uma
frequênciade crossover de 2,5 kHz. A capaci­dade de potência nominal dos componentes
e da rede deve ser de pelomenos 100Wde
potênciade programacontínuo, definidas como
3dB acima do sinalde teste do ruído aleatório
filtradoem conformidade com a norma interna­cional IEC268-5 (ruído rosa moldado com uma
relação pico-para-média de 6dB), durante
100 horas contínuas.

O sistema deve ser protegidocontra danos
de sobretensão ocasional mediante lâmpada
em série de amplitude plenae um fusível au­tomáticoreinicializável (chave polifásica)que
limite a potência para a rede e os transdutores.

O transdutor de alta frequência deve ter um
padrão de dispersãoque possacobrir uma área
de 90° tanto horizonta como verticalmente.

A caixadeve ser construída de polipropileno
de alto impacto com carga mineral para propor­cionar proteção contra condiçõesclimáticasem
aplicaçõesao ar livre e permitir que seja pintada.

A gradedeve ser de alumíniopara resistir
à oxidação, deve ser revestida a pó e deve ser
encaixadapor pressãoao redordo sonofletor
para que fique segura quando virada parabaixo.

O transdutor de baixa frequência deveter um
cone revestido de polipropilenoe perímetrode
borrachade butila,que deve se estendersem
emendas sobre a borda da estrutura da caixa
acústicapara proporcionar proteção contra as
intempéries. O transdutor de alta frequência
deve ser fabricadode alumínioanodizado para
proporcionar resistência contra as intempéries.

O sistema deve suportar teste de especificações
militares810 com durações de tempo especifi­cadas para exposiçãoaos seguintes ambientes,
sem efeito em seu desempenho acústico ou
integridade estrutural: névoa de sal (método

509.3), temperatura de -40°C a 85°C (método

501.3 e 502.3), umidade de 95% (método 507.3)
e ultravioleta (método 505.3). O sistema deve
ter uma classificaçãode impermeabilidade
IEC 529 de IP-X4.

A caixaacústica deve girar no mínimo ±180°
via um sistema de instalação Speed-Lock.

Os conectores de cabos externosdevem ser
acionadosà mola e folheados a níquel, e devem
aceitarcabos expostos com bitola de até 12. As
dimensõesgerais da caixa nãodevem ser superi­ores a 261,9 mm (10 5/16") de altura por 171,4
mm (6 3/4") de largura por 196,8mm (7 3/4")
de profundidade e a unidade não deve pesar
mais de 2,8 kg (6,2 lbs).

O acabamento deve ser nascores preta
e brancae deve aceitar pintura.

O sistema deve ser o Polk Audio Atrium5c com
o sistema de instalação Speed-Lock incluído.

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 55

0°
10°
20°
30°
40°

0°
10°
20°
30°
40°

0°
10°
20°
30°
40°

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

-50.0

Attenuation, dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

-50.0

Attenuation, dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

-10.0

-20.0

-30.0

-40.0

-50.0

Attenuation, dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

Respostade frequência horizontal fora do eixo

Respostade frequência vertical fora do eixo (ascendente)

Respostade frequência vertical fora do eixo (descendente)

54 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

tap 1
tap 2
tap 3
tap 4
8 Ohms pass

through on axis

150.0

140.0

130.0

120.0

110.0

100.0

90.0

80.0

70.0

60.0

50.0

40.0

30.0

20.0

10.0

0.0

SPL, 1m dB

Frequency (Hz)

20 100 1k 10k 20k

20.0

18.0

16.0

14.0

12.0

10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0.0

Directivity Index (DI), dB

Frequency (Hz)

200 1k 10k 20k

Ajustesdas derivações, medidas dos níveis de pressão sonora

Pass-throughde 8 Ohms no eixo,a 1,00M

Índice de diretividade

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 57

Medidaspolares verticais

(Normalizadaspara 0˚)

200Hz
215Hz
315Hz
400Hz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

500Hz
600Hz
800Hz
1kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

1.25kHz

1.6kHz
2kHz

2.5kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

3.15kHz
4kHz
5kHz

6.3kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

8kHz
10kHz

12.5kHz
16kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

56 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

Medidaspolares horizontais

(Normalizadaspara 0˚)

200Hz
250Hz
315Hz
400Hz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

500Hz
600Hz
800Hz
1kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

1.25kHz

1.6kHz
2kHz

2.5kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

3.15kHz
4kHz
5kHz

6.3kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

8kHz
10kHz

12.5kHz
16kHz

90°

180°

0°

0

5

10

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

Customer Service Hoursof Operation: Monday-Friday,9AM-5:30PM EST [e-mail] 5958 Polk AudioCustomer Service 800-377-7655 (Outside USA &Canada: 410-358-3600)

Limited Warranty

Polk Audio, Inc. warrants to the original purchaser only that
this Polk Audio Loudspeaker Product (the “Product”) will be
free from defects in materials and workmanship for a period
of five (5) years from the date of original retail purchase from
a Polk Audio Authorized Dealer. However, this Warranty will
automatically terminate prior to the expiration of the five (5)
years if the original retail purchaser sells or otherwise trans­fers the Product to any other party. The original retail pur­chaser shall hereinafter be referred to as “you.” To allow
Polk Audio to offer the best possible warranty service,
please fill out the Product Registration Card(s) and send
it to the Factory, at the address provided on the Product
Cards(s) within ten (10) days of the date of purchase.
Defective Products must be shipped, together with proof
of purchase, prepaid insured to the Polk Audio Authorized
Dealer from whom you purchased the Product, or to the
Factory at 1 Viper Way, Vista, California 92081. Products
must be shipped in the original shipping container or its
equivalent; in any case the risk of loss or damage in transit
is to be borne by you. If upon examination at the Factory
or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that
the unit was defective in materials or workmanship at any
time during this Warranty period, Polk Audio or the Polk
Audio Authorized Dealer will, at its option, repair or replace
this Product at no additional charge, except as set forth
below. All replaced parts and Products become the property
of Polk Audio. Products replaced or repaired under this
warranty will be returned to you, within a reasonable
time, freight prepaid.

This warranty does not include service or parts to repair dam­age caused by accident, disaster, misuse, abuse, negligence,
inadequate packing or shipping procedures, commercial use,
voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit,
cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable
to defect in materials or workmanship, or service, repair, or
modification of the Product which has not been authorized
or approved by Polk Audio. This warranty shall terminate if
the Serial number on the Product has been removed, tam­pered with or defaced. This warranty is in lieu of all other
expressed Warranties. If this Product is defective in materials
or workmanship as warranted above, your sole remedy shall
be repair or replacement as provided above. In no event will
Polk Audio, Inc. be liable to you for any incidental or conse­quential damages arising out of the use or inability to use the
Product, even if Polk Audio, Inc. or a Polk Audio Authorized
Dealer has been advised of the possibility of such damages,
or for any claim by any other party.Some states do not allow
the exclusion or limitation of consequential damages, so the
above limitation and exclusion may not apply to you.

All implied warranties on this Product are limited to the
duration of this expressed Warranty. Some states do not
allow limitation on how long an implied Warranty lasts,
so the above limitations may not apply to you. This Warranty
gives you specific legal rights, and you also may have other
rights which vary from state to state.

This Warranty applies only to Products purchased in the
United States of America, its possessions, and U.S. and
NATO armed forces exchanges and audio clubs. The
Warranty terms and conditions applicable to Products
purchased in other countries are available from the
Polk Audio Authorized Distributors in such countries.

Garantie Limitée

Polk Audio Inc. garantit à l’acheteur au détail original seule­ment que ce produit Polk Audio (le produit) sera exempt de
défectuosités imputables aux pièces d’origine et à la main
d’œuvre pour une période de cinq (5) ans à partir de la date
de l’achat au détail original chez un revendeur agréé. Cepen­dant, cette garantie sera automatiquement annulée avant
l’expiration de la période de cinq (5) ans si l’acheteur original
vend ou transfère le produit à tout autre parti. L’acheteur au
détail original sera nommé ci-après «vous». Pour permettre
à Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie
possible, veuillez remplir la (les) carte(s) d’enregistrement
de produit et la (les) poster à l’usine à l’adresse inscrite
sur la (les) carte(s) d’enregistrement dans les dix (10) jours
suivant la date de l’achat original.

Les produits défectueux doivent être expédiés, avec une
preuve d’achat, francs de port et dûment assurés, au reven­deur agréé Polk Audio de qui vous avez acheté le produit,
ou à l’usine Polk Audio, à l’adresse: 1 Viper Way,Vista,
California 92081. Les produits doivent être expédiés dans
leur carton d’expédition original ou dans un contenant
équivalent. En tout cas le propriétaire doit assumer
tout risque de perte ou de dommage en transit.

Si, suite à l’examen du produit à l’usine Polk ou chez le
revendeur agréé Polk Audio, il est déterminé que la défectu­osité est imputable aux matériaux d’origine ou à la main
d’œuvre au cours de la période de la garantie spécifiée,
Polk Audio ou le revendeur Polk Audio réparera ou remplac­era, à sa guise, le produit sans frais additionnels saufs dans
les cas décrits ci-dessous. Toute pièce ou produit remplacé
devient la propriété de Polk Audio. Les produits réparés ou
remplacés sous la garantie vous seront expédiés francs de
port dans un délai raisonnable.

Cette garantie n'inclut pas le service ou les pièces néces­saires à la réparation des dommages provoqués par accident,
désastre, abus, négligence, mode d’expédition ou emballage
inadéquat, utilisation commerciale, tensions supérieures
au maximum prescrit pour l’unité, détérioration de l’aspect
visuel de l’unité non directement attribuable à un défaut
de pièces d’origine ou de main d’œuvre, ou par le service,
la réparation, ou toute modification du produit n’ayant
pas été autorisé ou approuvé par Polk Audio.

Cette garantie sera annulée si le numéro de série sur le
produit a été enlevé, altéré ou falsifié. Cette garantie prend
préséance sur toutes autres garanties énoncées. Si la défec­tuosité de ce produit est imputable aux pièces d’origine
ou à la main d’œuvre selon les conditions de la garantie
exprimées ci-dessus, votre seul recourt sera la réparation
ou le remplacement selon les conditions décrites ci-dessus.
Dans aucun cas Polk Audio, Inc. pourra-t-elle être tenue
responsable de tout dommage accessoire ou indirect causé
par l’utilisation ou par l’incapacité d’utilisation du produit,
même si Polk Audio, Inc. ou un revendeur agréé Polk Audio,
a été avisé de la possibilité de tel dommage, ou pour toute
réclamation par tout autre parti. Certains états ne permettant
pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects,
les limitations et exclusions exprimées ci-dessus pourraient
ne pas s’appliquer dans votre cas.

Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limitées à la
durée de la garantie énoncée. Certains états ne permettant
pas la limitation de la durée d’une garantie tacite, les limita­tions ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas.
Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques;
vous pourriez également avoir d'autres droits qui pourraient
varier d’état en état.

Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés
aux États-Unis d’Amérique et ses possessions, et dans
les clubs audio et d’échange des forces armées des É.-U.
et de l’OTAN. Les modalités et les conditions de garantie
applicables aux produits achetés dans d'autres pays sont
disponibles chez les distributeurs agréés Polk Audio
établis dans ces pays.

5601 METRO DRIVE

BALTIMORE, MARYLAND 21215

800-377-7655 (US & CAN, OUTSIDE US 410-358-3600)

WWW.POLKAUDIO.COM

HBP1904A