Polaroid ProPac User Manual

This manual is for reference and historical purposes, all rights reserved.

This creation is copyright© by M. Butkus, NJ, U.S.A.

These creations may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer

I have no connection with any camera company

On-line camera manual library

If you find this manual useful, how about a donation of $2 to:

M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701

and send your e-mail address so I can thank you.

Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or

$18.00 for a hard to read Xerox copy.

This w

ill allow me to continue this site, buy new manuals and pay their shipping costs.

It'll make you feel better, won't it?

If you use Pay Pal, go to my web site

www.orphancameras.com

and choose the secure PayPal donation icon.

English

www.orphancameras.com

nderwriters'

U

following

information

Laboratories,

provided.

be

I nc. requires that

the

Frangais

Deutsch

Italiano
Nederlands
Svenska

Espafrol
Dansk 54

E

TEF

11

18

25
32
39

46

61

IMPORTANT
UPDATE

INFORMATION

PLEASE
TO FLASH
RELATED
AND
IN
NOT

NOTE

:

ALL REFERENCES

CUBE USAGE,

FEATURES,

ILLUSTRATIONS

THIS INSTRUCTION

APPLY

TO

IN THE

CONTAINED

THIS

MODEL.

BOOK

OR

TEXT

DO

IMPORTANT

SAFEGUARDS

WITH ANY BATTERY-OPERATED

AS

EQU I PMENT, OBSERVE
BASIC SAFEry

FOLLOW ALL

1.

2. CLOSELY SUPERVISE
BEING USED

IT IS
CHILDREN.

ALWAYS USE

3.

RECOMMENDED.

4. DO NOT USE UNIT

DROPPED

BEEN EXAMINED

HAS
AUTHOR
CENTER.

TO AVOID

5.

HMARDS,

UNIT. SERVICE

MUST
AUTHOR

CENTER.

BLY CAN

SHOCKWHEN

DO

OR OTHER

BE DONE ONLY

NOT IMMERSE UNIT

PRECAUTIONS:
INSTRUCTIONS.

BATTERIES

DAMAGED _ UNTIL

OR

IZED POLAROI D SE

ELECTRICAL SHOCK

DO NOT DISASSEMBLE

OR

IZED POLAROI D SERVIC

I NCORRECT

CAUSE

ELECTRICAL

UNIT

FLUIDS.

TH ESE

WHEN

UNIT

BY

NEAR

OR

IF IT HAS BEEN

AN

AT

RVICE

REPAIR

IS

WORK

BY AN

REASSEM-

AGAIN.

USED

IN WATER

IT

E

AVIS

IMPORTANT

REFERENCES

Y.i},,,::ff:3H,,TiT

PARTICULARITES
LE TEXTES
S'APPLIOUENT

ON ILLUSTREES

:

TOUTES

FAITES

DANS

TRAITEES

A

CE MODELE

CE

3:5HI3'

NE

DANS

-

CI.

PL EAS

E

KEEPTHESE
INSTRUCTIONS

English
Introduction

This instruction book describes
.

The Polaroid

Camera

.

The Polaroid ProPack
Camera System
electronic

The

camera

you

lf
sections
ProFlash.

The
control
distance
has a compensation switch
optional

timer helps

ment time.
Power
There are
films

to choose

including color

is idealfor

tem
when instant, high

The
electronic
sure controland
you

to

15.2-22.9 m)with flash when using

black-and-white
Polaroid PhotoCopy Kit

Kit features
create screened
for reproduction

Film
Your

camera uses

instant
.

"Square"

.

Rectangular format

ProPack Professional Instant

(camera

only)

(camera

flash unit)

models

not have the System, disregard

do

that

camera

and easy

scale

PhotoOopy screen. A built-in digital

you

The

regular

or

nine

ProPack

flash

photograph

pack

format:

are

relate to the

features automatic exposure

focusing with the use of a

marked

keep track

camera

flashcubes for flash

different

from to

black-and-white.

and

professional

quality

System

featuring automatic expo-

unit,

powerful

a

distant subjects

film.

a 65-line

screen that enables

black-and-white

office copiers.

on

nine

film in two

31/tx33/a in.

31/+x

the following:

Professional Instant

Polaroid ProFlash

and

identical

operation

the lens barrel.

on

for use

your

of

accommodates

kinds

of

your particular

suit

and business

images are

includes the ProFlash

output that allows

(optional)

ditferent types

41/+

picture

(8.5

in.

different

in

function.

the

the

of

lt

also

with

the

film develop-

Hi-

pictures.

The

required.

(50-75

high

speed

Polaroid

of

formats:

x

cm)

8.6
x 10.8 cm)

pack

need,

sys-

use

ft./

you

to

Polaroid

photographs

(8.5

Picture-taking reminders'

Nonflash
.

.
.
.
.

Flashcube
.

.
.
.
.
.

ProFlash
.

.

.
.
.
.

Call

Whenever
equipment or
1-800-225-16'18 from anywhere in the

'

We can be reached every
to

Center,784
02139-4688.
time ohone

Polaroid

pictures:

(or

Turn

flash

off

film

Set

selector
Check L/D on camera
Set distance scale
Frame

subject and

Be sure subject

Insert cube

film

Set

selector

UD

Check
Set distance scale
Frame

subject and

Be

sure subject

Turn

flash

on

film

Set

selector
Check L/D
Set distance scale
Frame

subject and

us,

p.m.,

Eastern Time.

8
You

can

Outside the U.S.A., contact the

office.

remove

press

pictures:

is

within

camera

on

press

pictures:

is within flash range

ProFlash

on

press

free

you

have

a

pictures,

write

us at

Memorial

your

Include

number.

cube)

flashcube

question

call us

weekday from

the Polaroid Resource

Drive,

address and a day-

release

shutter

range

release

shutter

release

shutter

your

about

toll-free

at
U.S.A.

Cambridge,

nearest

8 a.m.

Mass.

Film type
Polaroid Polacolor Type

Polaroid Polacolor Type
Polaroid Polacolor Type
Polaroid
Polaroid Type
Polaroid Type 107
Polaroid
Polaroid Type
Polaroid Type

Each

Polacolor Type

87

Type 107C

667 3000/36'
665 80120'

pack produces 8 prints.

ISO

speed

equivalents

88 8Ol2O"
108

80120"
669 80120"
668 80120"

3000/36'

3000/36'

3000/36'

Picture format
Square

Rectangular
Rectangular
Rectangular
Square
Rectangular
Rectangular
Rectangular
Rectangular

Picture type

prints

Color

prints

Color

prints

Color

prints

Color
Coaterless black-and-white
Black-and-white
Coaterless
Coaterless black-and-white orints
Black-and-white

prints

black-and-white

prints

prints
prints

and negatives

The numbers

www.orphancameras.com

pictures
The Polaroid ProPack

A.

Film tab
B. Neck strap
C. Cameracover
D. Coverrelease
E. Tripod socket/Flash bracket
F. Locking

when camera

Shutter

Cable

Distance

Viewfinder

Film
Lighten/Darken
Electric
Flashcube
Flashcube
Lens
Ring
Digitaltimer
Film
Latch
Developer
PhotoOopy

switch

The Polaroid ProFlash
(picture4);
A. Lighten/Darkenswitch

Readyindicatorlight

B.
C. OFF/ON
D. Electric
E. Tripod
F. Mounting

Mounting

G.
H.

Batterydoor

l. Hand

throughout the text refer

the foldout.

on

slots

bars

release

release

scale

selector

eye

handle

door

(to

unlock

rollers

(for

use with the PhotoCopy

ProPack

switch

eye

socket

screw
bracket

strap

camera

(both

must

is

socket

socket
shield

screen exposure compensation

be

open)

control

film

door)

picture

(see

electronicflash

System

only

(0/1)

to

(pictures

socket

firmly locked

8A)

screen)

unit

1-3)

ready

Get

ProFlash

Load the batteries
(ProPack

Slide
open
matching
the compartment,
holding

1.2V nickel-cadmium
Mountthe

Position the
Screw
the camera
venience. leave
camera

Openthecamera

Push in the cover
cover
To close
flashcube
the cover
bars

Optional
When using the
insert the
ing the film
lost
PhotoOopy Kit manual for instructions.

Load
Open the
away
rollers
tenance"). Hold the film
and
caught
body

cover should appear
in
unit
(ProPack
straight and all

System only)

the door

(5).

it

the + and-symbolsonthe

the batteries

the mounting bracket

at alltimes.

untilthe

the camera,

in the f lashcube socket.

release or

(2F).

Close and

PhotoCopy
screen

to

due

exposure during

film

the

latch,

from

direct sunlight. Check

(8A);they

insert it

between

(9).

Close and

your

left hand

(ProPack

camera,

into the

in the

direction

Insert four 1.5V

then

slide

place. (Rechargeable

in

batteries also

ProFlash

flash

until

into

(8).

(ProPack

and camera as shown

unit

it is firmly

the flash unit

(1

release

camera locks

make sure there

press

latch the cover.

screen

PhotoOopy

optional

into the film

the camera, or one

then open the

must

be

pack

Be

the white tabs are not

sure

pack

film

the

latch the film

(10).

the handgrip

by

12),

the way

11)or by the
pull

out of

System,

of the arrow

AA alkaline batteries,

the

attached.

D)

in the

down on

film loading.

kept

door;
Holding

the black

shut

door

can be used.)

System only)

into the socket on

For

mounted to

lowerthe

and

open

Then

both locking

screen,

pack

before load­print

film

door

the

developer
(see

clean

by the

edges

and the camera

the

black

the camera

the flash

on

ring

film

the

camera.

to

inside

while

con-

the

position.

no

is

push

will

See

(7),

"Main-

film

handle

cover

of

(6).

in

be

the

Before

Set the digitaltimer

Press
development
is
time after a development cycle until
To reset thetimer to a new
To reset it to a higher number
played,
time is

1. Press

2. Press
mid-cycle).

3.
time is

4. Press
displayed.

Check
camera

It
in certain
daylight
with
it to retake

Each mark represents
sure.
Lighten/Darken
(see

Set the
When

80.
set
3000ER for ProFlash
medium range,
distant subjects. See
flash ranges.

indoors
and setting the
details, see
flashl'

Setthe

lf using the PhotoCopy screen, set the switch
to I to ensure

lf
be sure
erly,

you

hold the

and

time

displayed.

Press

should

When using black
it to

Also,

you

The timer will

simply

displayed.

STARTonce
START again

SETonce

cancelled).

steadily until the new time is

SET

the Lighten/Darken

be set to normal

lighting

pictures")

colorfilm

"To

your

(see

picture

a

you

When

pictures

take

film

selector

using color

for

3000

you

can

using available light from the scene

by

"To

PhotoCopy screen switch

not

are

the

switch

pictures

picture

a

take

(13)

SET button until

(see

the film instructions)

press

the SET button untilthe

To reset it to a lower number:

(countdown

(countdown

(zero

is

as shown

"To

(see

take bright
and in hot
film

instructions). Also, use

that is too

% stop change
are using the ProFlash, use the
switch on the

with the ProFlash").

(1

5)

film

or Type 665

white

and

daylight and

pictures

to

and

80 for

"Picture{aking

take

black-and-white

f ilm

selector

take indoor

proper

exposure.

the PhotoCopy screen

using

is set to

will be very

the

correct

return

always

displayed and

you

development

is now

than

begins).

stops

control on

(14)

except

outdoor

and cold

f lashcube

ProFlash

to 3000ER;

pictures

weather

light

or

flash

unit

film,

set

3000 speed

at close

and
pictures

guide"

pictures

without

(2V)

n. lf

not set

light.

too dark.

in

instead

pictures,.

for

to this

reset it.

dis-

in

preset

the

expo-

it

prgp-

time:

Set the distancescale
Measure
camera
until the distance

the symbol

subject

taking

View

and

you

As

new

you

should see a

four corners

all
slightly untilyou do.

Whateveryou wantto include in rectangular

pictures
and 665

this white frame

of

For

film), use

is to the left

to

film,

of

for

or estimate

lens to

(V)

is within the range

guide"

frame

look through

(Types
film) must be

square-format

only

of

the

your

subject.

(in

feet

above the

your picture-taking

for

your

the center of the

white frame. ll

the

of

108,

669, 668,

placed

(17).

pictures

the

area

the two inner notches

(16)

distance
or

subject

franfe,

within the white frame that

from the

Turn the lens ring

meters) is
lens. Be
shown

opposite

your

sure

"Picture-

in the

situation.

viewfinder,

you

not

do

move the camera

102 107C,667

within the full

(Type

87 and 88
(18).

see

area

Take

www.orphancameras.com

Picture-taking

This
forthe
from

picture

the

guide

guide

is

designed

conditions

shown.

these recommended

Scenelighting
Bright

daylight

o
G

o

Bright indoors

E

G

(,

Indoors,

E

o

o

Ia

otr

{g

t, >r

d.o

.when

photographing

To

take

Stand

so

from the

light

on the

your

light

on

in the

finished

Lighten/Darken

Lighten
ground

is much
will

subject

dark

outdoors

Indoors,

dark

outdoors

bright outdoor

the

sunlight

Watch

side.

the

background is much

your

subject,

picture.

control

O and take the

darker

be too light in the
controltoward Darken
picture.

1.

Setthefilm
Type
3000 speed

2. ProPack
switched off. Both

flashcube

3. Once

framed

as

described.

selectorto

f ilm)

665

or

film.

System: Be

in the flashcube

you

have

your

subject,

to

3000 for black

cameras: Be

set the distance

press

give

you good

to

However,

situations
Film

deviations

or settings

speed

ISO

3000/36"

80120"
3000/36"

3000/36'
3000/36'
80120"
80120"

3000/36'
3000/36'

90120"

distant subjects

from

pictures
behind

daylight

comes

background. When

brighter than

will

subject

In these

the

on
picture.

your

than

be too

conditions,

camera toward

When the

subject,

picture.

Set

@ before taking the

S0forcolorfilm

and

sure the flash

unit is

surethere is no

socket.

scale and

the

shutter

pictures

System
lighting

Noflash
Noflash

Noflash
Hi-Powercube

Regularcube
Hi-Powercube
Regularcube

ProFlash
ProFlash
ProFlash

with f lash,

the

(and

white

release

you

the

dark

setthe

back-

your

80 speed film

or
the

produce

can
the

scene. Experience

ing

situations will

ing

the capabilities

acceptable results

be most helpful

of

Subject
3ft.--

3ft.-­3

(0.9m--1
(0.9m-cc)

(0.9m-cc;

ft.--

4-12ft.

distance

(1.2-3.7m1

4-8ft.(1.2-2.4m)

(1.2-3.7m)

4-'t2ft.
4-8ft.(1.2-2.am)

31/z-25ft.(1.1-7.6m)

(15.2-22.9m)

50-75 ft.
31/z-12ft.

(1.1-3.7m).

cannot be

indoor
you

take

pictures

an extended range
black-and-white

To

take

Yourcamera has

that lets

without flash indoors

the scene.

(lf

there is not

scene, useflash.)

1. Load

the

667

black-and-wh

2.

the f ilm

Set

light from

existing

camera

ite f

selectorto

the

with Type

source should be high

your

to
era.

ProPack

3.
switched
flashcube in

4.

Once

framed

For

side.

best

off.

you

your

Avoid

bright lights facing

results,

use a

System: Be

Both

cameras: Be

the flashcube
have

set the distance

press

subject,

as described.

depending

in a variety

picture-tak-

of

in understand-

your

equipment.

Film

selector

setting
3000

80
3000ER

3000
3000
80
BO

3000ER
80
80

used.

without

flash

(ER)

pictures

by using

available light in

sufficient light in

1O7, 107C,

87,

il m.

3000ER, and rely

Indoors

scene.

the light

overhead, behind

the

tripod.

the flash

sure

unit is

surethere is no

socket.

scale and

the

shutter release

on

shutter

the

or

on

you

or

cam-

the

To take

flashcube

lnsert

Hi-Power

a
flashcube
clockwise
the
used
reinserted
one forward.
the
cubes is 4-12
is 4-8
those ranges.
3000

To
(ProPack
For
colored
graphing

subject
so they

1. Turn
light when

2. Be
correctly
Note:

at
the film
forflash

socket
as

cube will

cubes should

so a used bulb

flashcube.

(1.2-2.am);

ft.

speed film

pictures

take

System

best results,

background,

more

aboutthe

will

all

on the flash

the flash

sure the

for

set

For

distant

you

night,

must

selector

pictures

far

stop at a 45

Before

The flash

ft.

Set the

than

be

film

(3.7m).

Film
Color lSO80/20".

B&W

tSO3000/36.

B&W tSO

3000/36.

.This

setting

also applies

3. Be

sure

ProFlash

to lighten

the Lighten/Darken

is

setto normal

(Q)

or darken
darkortoo light.
with

colorfilm

ting

will
control
electronic

change

on the

f lash

(seefilm

exposure

camera

pictu

pictures

regular

or

the

on

camera

go.

as it will

degree

be wound,

faces

closing the

range

(1.2-3.7m)

and to

with the

be

sure

film

80 for

and for

selector to

ProFlash

only)

place

your

possible.

if

one

subject,

same

distance

lit

evenly

by

(20A).

unit

is

f ully

charged.

selector

your

su bjects

to

beyond

on the

picture-taking

(50-75

use

3000 speed

80. Color f ilm
approximately

Fitm
selector

80

3000ER

80

to Type

as shown

(f)

Also,

use it

instructions).

by

does not function

res.

flashcube
After

into

(19),

and

four f lashes,

angle. Partially

removed.

down

and a fresh

camera, remove

for

Hi-Power
regular

your

subject is

3000 for

B0

speed film.

subject near

photo-

When

place

each

from

the

the

flash.

green

The

camera is

situation.

ft . I 15.2-22.9m1

film

and set

cannot

be used

Flash range

(1.1-3.7m)

3V2-12ft.

(1.1-7.6m)

31/z-25ft.

(15.2-22.9m)

s0-75ft.

B&W

665

switch

on the

(20B).

picture

a

that is too

in hotorcold

Each

%

The

stop.

for

the

turn

it

and

cubes

within

light-

a

camera

LED

will

12ft.

film.

Use it

weather

set-

L/D

4.

Make

sure the
the flash
distance
the

5.
out for
the flash
30 seconds
batteries
"Maintenancel')

you
plan
off
turn

Note:
unit will
minutes.
light will
move
(lf

picture

6.
film
(nonflash)
selectorto

Press
You

the

Keeping

release,
shown
your
with
Hold

is f

ully

scale

and framed

shutter release

you

After

the

few

a

is

charging.

in

can take

to take

unit to

take

to

several

to

charge,

the flash

another

another f lash

minimize

off theflash

prevent

To help

automatically

The

switch will

not

lit.

be

the

Otf/On

you

neglect

to

may

be too

you

lf

are

using

your

and

next

picture,

3000.

the

shutter

must

keep

picture.

right

your

the

the

Get a firm

your

right

place

it

(21).

Slowly

forefinger.

thumb

shutter

second.

ready

light

charged.

as

described.

picture,

a

seconds* to

(lf

the

it is

unit;

When the

flash

battery

unitwhen

battery
shut

still

To

take

(0/1)

switch

do this,

the flash

dark.)'

black

and white

picture

be

sure to

release

camera

grip

thumb

under

the front

press

At

the

to help

keep

release

down for

(20C)

is tit,

indicating

you

Once

the ready

your

have

subject,

light

set

press

indicate

flash takes

time

more

to replace

see instructions

ready

light

picture.

picture

you

lf

right

comes

don't

away,

drain. Always

not in

use.

drain, the f

off

after about

lash

three

be on, but the

off then

witt

fire

picture,

on

but

anotherflash

to

3000 speed

is

a bright

outdoor

change

the film

as

your

left hand.

with

of the

shutter
the

camera

at least

you

take

the

shutter

camera

release

press

steady.

one

steady

with

in line

the

same time,

the

go

will

that

than

the

under

turn

ready

again.

your

with

up

on,

as

*Recharge
your

batteries,

time

and

depends

subject

the freshness

on

distance.

of

Develop

www.orphancameras.com

See the

menttime. ProPack
the handgrip
as shown
camera by
the camera

Pullthewhitetab

Grip the centerof
camera
tab appears

Pullthe

the

Grip
moderate

(23).

era
Startthetimer

The correct development time should already be

(see

set
button once

preset

the
ment time, a series of short tones

Peelthe
The timer will reset for the
change
digitaltimed')

Peelthe
At

the

sound of
negative,
(25).

Discard the negative,

Type

665

yellow

lf no

whitetab

pullanother

Do not

the

camera,

pull

Gently
(27).

Clean the developer rollers, if needed.

Unfold the

the nextwhite tab

picture

the

film instructions for the

in

the ring handle while

(22). A yellowtab

yellow

center of

speed,

Starttiming

"Setthe

time to zero. At the end of

print

the development time, see

print

starting

film

out the top

white tab.

System:

the ProFlash while

on

(11).

ProPack

hangs freely,

the white tab. Pull it

you pull

when

tab

yellow

the

until the film is

development now.

digitaltimer").

(24);the

timer

immediately, as described below.

the tones,

the

at

(see

f ilm

tab

appears when

white tab. In

holding

the film

yellow

Then

showing.

correct develop-

Hold the

camera:

pulling

as shown

will appear. lf no

white tab,

a

tab. Pull

out

Press the

will

count down

will

picture. (To

next

peel

print

the

near

end

instructions).

except

you pull

dim

pack

tab

the

close

the

when

in

and discard it

camera

pulling

tabs,

Hold the

tabs

so

(12).

in

the

out of

yellow

see below.

straight, at a

of the cam-

START

from

the

develop-

sound.

"Set

the

from the

yellow

tab

using

a

light,

open

position (26).

with

camera.

Picture faults

Black

by

or

inserted

incorrectly in

wrong film

turned

on
(nonflash picture);

socket
may need repair.

White

or

PhotoOopy

not in use.
Missing

angle.

Evenly spaced spots:

Verticalstreaks:
pulling yellow

(out-of-focus) picture:

Blurry

not

set correctly; subject

movement

(use

light

White specks:

Caution

Polaroid

The

jelly

caustic
containers
you

should

wipe it

otf

wash the area

possible.

jelly

away
materials out
and out of contact

discarded

and causes

very

type;wrong film

(flash picture);

very

corner:

flash if

immediately. To avoid an alkali burn,

lt is

from

materials still contain some

picture:

dark

camera orflash

used

camera

picture:

light

screen switch set

(See

PhotoOopy

Yellow tab

Dirty rollers.

Stopped

tab.

(use

Yellow tab

photographic

which

within the film

get

some

with

particularly

eyes

reach of children

of

movement;

tripod); not

a

possible).

is

safely

pack.

of this

plenty

of

important to

mouth. Keep

and

with clothing

Batteries

setting;flash

Wrong film

Kit
pulled

or

pulled

process

packed

jelly

water as soon as

dead or

unit;

unit

in

cube

cube

flash

or

when

to

I

Instructions)

out at

hesitated when

Distance

camera

available

enough

too fast.

uses a

inside

lf accidentally

your

on

keep the

discarded

and animals,

furniture, as

and

jelly.

unit

setting;
screen

an

scale

sealed

skin,

not

Maintenance

To clean
Lift the two
remove the rollers.
beneath the
dampened
rollers with
f ingernail;
rollers.
camera. Clean slots
sary.

To test the camera batteries
Without film
film
your
sun).
You will hear a click. Uncover the electric eye.
You will hear
gooo.

To
yearly)
With the camera's
camera back.
and
batteries
of the
battery toward the
on the battery
between
fingergrip.

To changethe
(ProPack

lf the

charge,

batteries
under
Rechargeable 1.2V nickel-cadmium

also can be used.
ProFlash

batteries, always
in use.
unit

the rollers

metal loops

rollers.) To

with water

anything

not

do

Blow out any dust

Replace the rollers.

or electronic

selectorto 80.

finger and aim

Press and

a second click

the camera batteries

change

remove the

will

Pull

(size

AA, 1.5V

left

battery and

holder

the metalcontacts. Close and

System only)

flash takes more than

replace the batteries

(size

AA, 1.5V

"Load

the batteries

battery

(To

prevent

help

automatically shut off after about

as shown

(The

metallic, nor with

attempt

(30A)

Coverthe electric eye

the

hold

down

front

down on

batteries.

old

the +

top

ProFlash

life: To
turn

number is

serial

them, use a cloth

clean

(29).

Never scrape the

to disassemble
in the back

(30B)

and

flash

connected,

camera at a

the

shutter

if the

cover closed, open

the fingergrip

Using

alkaline),

end of

the

of

camera, as shown

(32A).

Insert

batteries

30 seconds

with four new

alkaline) as described

into the ProFlashl'

)
prevent

the ProFlash when not

off

battery drain,

(28)

and

located

your

the

the

of

neces-

if

with

(not

light

release.

batteries are

(at

least

(31A)

new

two

point

the

the right

battery

each

latch the

to

batteries

draining

the

the flash

set the

the

-

three

minutes.)To maximize
electronic
picture,

To change
lf the
functioning, open the battery
the batteries
equivalent,
Replace the
SET

Storageof
(ProPackSystem
lf
remove the batteries and store
This will

the

rom

f
moisture and from extreme
age
life. Keep the batteries and battery contacts
clean.

To rethread the neckstrap
lf
as shown
it
thread it

end

is attached to the camera.

To clean the camera
Wipe
treated eyeglass

Never leave
place.

f lash immediately

before it has

the

display or

with

1.5V),
cover.

and

START simultaneously.

the ProFlash

you

are storing

prevent possible

leaking

batteries.

in extreme

you

remove

in

the

the

on

camera.

as shown

it with

a clean cloth.

your

battery

a chance

timer

digital
tones fade,

two
positioned

the unit for an extended

temperatures

the neckstrap,

illustration

lt is

tissue.

equipment

or

new

batteries

To restore the

-

only)

damage

Protect

heat

(34)when

particularly

when

the Polaroid ProFlash

lens

Never

Repairs

you

lf
before
Resource
lem. You may

again

Your Polaroid

ment for repai4

you

Or
which offers walk-in service. Many repairs can

made

be

Or,

repairs. Pack it

for
nearest Polaroid Service Center and send
insured

problem

the
trate

your

believe

you

right

may

while

you

may mailthe equipment to Polaroid

parcel post.

it.

equipment needs

it to

send

Center

away, without repair.

bring it to a

toll free

be able

dealer

should

you

if

and,

us, call the

and explain the

to

use

will return

that

ever be

Polaroid

wait.

carefully.

Include

you

can,

life,

turn off the

after taking a f lash

to recharge.

batteries

the timer

cover
as shown

can shorten

be sure

your

Address it
a note describing

pictures

stops

and replace

(GP-B9A

(33).

press

display,

them

the

use silicone-

in a hot, humid

period,

separately.
to the unit
f lash unit from

and cold. Stor-

Polaroid

battery

to thread it

replacing

important to

repai4

prob-

equipment
your

equip-

necessary.

Service Center,

to the

it

that illus-

by

or

e#

t\

Frangais

www.orphancameras.com

Introduction

manuel contient

Ce
.

l-appareil

professionnels
uniquement)

.

Le

systdme
ProPack
ProFlash Polaroid)

Le fonctionnement des deux appareils est
mdme.

vous

relatives

de

par
bague de
bouton de

por6,
copie en option
temps num6rique
temps de d6veloppement

prises
6quip6 soit de
flashcubes normaux.
Polaroid
satisfaire
systdme

professionnelles
des

primordiales.
flash

automatique
un

Polaroid

Sivous

pouvez

au

l-appareilest dot6 d'un contrOle

I'exposition

6chelle des distances

une

I'objectif. ll

compensation de

pour

I'utilisation avec la trame

vue

de

noir

vos

complet est

images de trds

Le

systdme

6lectronique

photographier

film haute

les modes d'emploi

photographique

ProPack Polaroid

complet

(appareil

n'avez

vous

dispenser de

fonctionnement du

mise

la

et

(voir

incorpo16

flash,

au
flashcubes

et blanc et

exigences

la

et

grandes

ProPack comprend en outre

ProFlash

d'exposition

des sujets

sensibilit6

instantan6

pour professionnels

flash

et

pas

le

systdme

point

au

possdde

plus

id6al

grav6e

6galement un

I'exposition

bas). Un

permet

film. Pour les

du

I'appareil

Hi-power,

ll

existe dix sortes

couleur capables

plus

les

pour

photo

documentaire ou

qualit6s

dot6

dont l'6clair

jusqu'A

noir et blanc.

pour:

pour

(appareil

6lectronique

complet,

parties

les

lire

flash ProFlash.

automatique

facilit6e

est

sur

pour photo-

compte-

de suivre

peut

6tre

de

soit

de

sp6cifiques.

les

applications

sont

du contr6le

permet

22,5 m

le

la

incor-

films

de

le

avec

prise

M6mento

Photographies

.

Eteignez le

.

R6glez le s6lecteur de

.

V5ritiez
I'appareil

.

Affichez

.

Cadrez

Photographies avec
.

Assurez-vous
l'intervalle de

.

Placez le flashcube

.

R6glez le

.

V6rifiez le r6glage
l'appareil

.

Affichez

.

Cadrez

Photographies avec
(ProFlash):

le

.

Assurez-vous
I'intervalle

.

Mettez le flash

.

R6glez

.

Vfiritiez
ProFlash

Le

.

Affichez la distance de

.

Cadrez

Film

Votre appareil

Polaroid de types

photos

de

de

.

Format

.

Format rectangulaire:8,6 x 10,8 cm

de

sans

(ou

flash

le reglage

la

le

la

le

le

le 169lage

le

distincts:

"carfe":8,S

plus

distance de

sujet et d6clenchez

que

votre

port6e

selecteur de

plus

distance de

d6clenchez

sujet et

que

votre

port6e

de

sous

s6lecteur de

plus

sujet et d6clenchez

utilise dix

diff6rents

vue

de

flash :

le flashcube)

retirez

film

clair/plus
mise

flashcubes :

du flash

film

clair/plus
mise

le flash

du flash

tension

film

clair/plus
mise

film-packs instantan6s

x

8,6 cm

point

au

sujet soit

point

au

6lectronique

sujet soit

point

au

pour

deux formats

fonc6

de

dans

fonc6 de

dans

fonc6

sur

le

Type

film

de

Polaroid Polacolor Type
Polaroid

Polacolor Type 108
Polaroid Polacolor Type
Polaroid Polacolor
Polaroid Polacolor Type
Polaroid Type
Polaroid Type 107
Polaroid Type 107C
Polaroid Type
Polaroid Type

film-pack

Chaque

Type

87

667
665

contient

Sensibilit6

rso

6quivalente Format

88

80120'
80120'

668

80t20'

669

80120'

6695

80120'
3000/36"
3000/36"
3000/36'
3000/36'

80120'

huit

6preuves.

photo

Carr6
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire
Qarr6
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire
Rectangulaire

Nature des
Couleur/Brillant

Couleur/Brillant
Couleur/Brillant
Couleur/Brillant
Couleur/Grain soie
Noir-blanc
Noir-blanc
Noir-blanc sans
Noir-blanc sans
Photos

photos

laquage

sans

laquage
laquage

n6gatifs noir-blanc

et

11

Les

chiffres repdres

texte renvoient
Appareil

A. Fente

B.

C.

D. Fermoir
E.

F.

G.
H. Prise
l. Echelle

J.

K.
L.
M.

N. Prise
O.
P.
Q.
R.
S.

T. Fermoir

U.

V. Bouton

Flash
Systime
A.
B.
C.
D.
E. Ecrou
F.
G.
H. Logement
L Poign6e

Kit
ll contient

permet
tram6s

ProPack

de sortie
Courroie
Capot de I'appareil

Ecrou
du
Compas
verrouill6s
D6clencheur

Viseur
S6lecteur
S6lecteur
Oeil6lectrique

Ditfuseur
Objectif
Anneau
Compte-temps
Couvercle

du dos)
Rouleaux

(pour

photocopie)

S6lecteur
T6moin lumineux
Commutateur
Oeil6lectrique

Vis
Barrette

Photocopie

de cou

du

pied/6crou

de

flash

(les

pour

des distances

de
plus

pour

de flash

de

(pour

de

de compensation

utilisation

6lectronique

ProPack

plus

pied

de

fixation

de

de fixation

des

une trame

r6aliser

de
pour

reproduction

apparaissant

aux illustrations

Polaroid

du

capot

deux compas

pour

maintenir

d6clencheur

film

clair/plus fonc6

flashcube

maintien

num6rique

du dos film-pack

d6verrouiller le

d6veloppement

avec la

uniquement

clair/plus

de mise

piles

Polaroid

des tirages noir

(Fig.

film

de fixation

souple

de

trame

ProFlash

fonc6

de

charge

sous tension

(en

lignes

de 65

photocopieurs.

sur

I'appareil

dans

du

d6pliant.

-3)

1

la

de

doivent

couvercle

(voir

figure

I'exposition

pour

Polaroid

option)

qui

vous

et blanc

le

barrette

€tre

ouvert)

8A)

(Fig.

(0/1)

Pr6paration

Mise

tronique ProFlash

uniquement)
Faites

fldche

alcalines

les bornes
du compartiment. Refermez
faisant

place.
piles

Montage
(Systime

Positionnez le
dans la figure
l'6crou
garder
I'appareil.

Pour
Appuyez
le
rouille
reil:
Appuyez
compas
protection.

Utilisation de la trame
Ins6rez la trame

a);

en
6preuve
film.
pour photocopie).

Mise
A
ouvrez le
rouleaux
ment
pack

vous

coinc6es entre le film-pack
le. La

pr6senter

dans la main

(Systdme
maintien
bande noire de
I'appareil

place

en

glisser

et ouvrez-le

1,5V

de

aux signes ( +

glisser,

(ll

est 6galdment

rechargeables

du flash

ProPack

I'appareil.

de

permanence

en

I'appareil

ouvrir

le fermoir

sur

capot afin

place

I'abride

Rabattez le

que

position

en

que

V6rifiez

le fermoir

sur

(2F).

Fermez

film,

du

par

voilage

(Voir

les instructions

place

en

la lumidre

de I'appareil

dos

de d6veloppement

propres

(voir "Entretien").

par

les

bords

que

les languettes

bande noire

vers

gauche par

ProPack, 11)ou

(appareil

et extrayez-la

des

le

couvercle dans le

AA

tout

flash et I'appareil

(6).

I'appareil
le flashcube

dans le film-pack

sinon

du

couvercle

l'ext6rieur

protection

piles

dans le flash

(Systdme

(5).

en

en

de

6lectronique ProFlash

uniquement)

Vissez

ll

ouverte. Pour fermer

pendant

film

directe,

et

protection

de

ProPack, 12)

ProPack

sens de la

quatre piles

Mettez

faisant

correspondre

(-

et

de I'int6rieur

)

)

le

maintenant

1,2V

est

(1D)

du

et

vous

ins6rez-le

entidrement.

couvercle

possible

d

le

verrouillez le

dans

blanches ne

du dos

(10).

la

les
d'utiliser

au cadmium-nickel.

comme indiqu6

fond la

barrette

plus

pratique

flash mont6

du capot. Abaissez

se d6plie

ait 6t6 reti16.

capot ou sur les

avant la mise

perdrez
le

chargement

le

manueldu kit

d6verrouillez

(7).

V6rifiez

(BA)

soient

Tenez

(8).

le

et

boitier

verrouillez-

et

du film

Prenez l'appareil

poign6e

par

l'anneau

et tirez

du film dans I'axe

piles

de
sur

et se

capot de

une

que
le film-

Assurez-

soient

(9).

doit se

du flash

de
sur

6lec-

le

en

en

des

dans

ver-

l'appa-

deux

du

et

les

parfaite-

pas

la

de

..

12

Avant de

www.orphancameras.com

R6glez le compte-temps
Maintenez
que
affich6e
compte-temps
tant
R6glage
temps de d6veloppement:
dur6e
suffit
que
r6duire la

1. Appuyez
rebours commence).

2. Appuyez
compte d

Appuyez une fois sur SET

3.
le

temps

4. Appuyez constamment sur
la nouvelle

V6rifiez

I'appareil
Placez-le

sauf dans

"Photos

dans
tions

am6liorer une
Chaque division
d'1/sde
vous employezle
utilisez de
plus
ProFlash").

prendre

enfonc6le

la dur6e correcte du

(reportez-vous

que

d'appuyer sur

le nouveau temps d6si16 apparaisse.

le cas des films couleur

propres

fonc6

reviendra

le r6glage

du compte-temps

par

rapport d celle

dur6e:

rebours

pr6r6gl6

le 169lage

sur

certaines conditions

en

la valeur

n'aura

le

fois sur START

une

nouvelle

une

s'arr6te

est

dur6e.

plus

"normal"

lumidre

du

film).

au

photo

correspond

d'ouverture

flash 6lectronique

pr6f6rence

(voir

"Photos

photo

une

(13)

bouton SET

d6veloppement

la notice

d

toujours d cette dur6e

pas

6t6

pour

Pour

qui

d6jd affich6e,

est

bouton SET

(le

fois

sur START

d mi-chemin).

(le

annu16).

comme

jour")

Servez-vous

trop claire ou

son

z6ro s'affiche et

SET

clair/plus

indiqu6 en

d'6clairage

et de

(voir

d un changement

du diaphragme. Si

s6lecteur

flash

au

jusqu'i

ce

soit

Le

film).

du

modifi6.

nouveau

un

augmenter

jusqu'd

compte d

pour

fonc6

temp6rature
les instruc-

en

trop

ProFlash,

plus

6lectronique

la

ce
Pour

(le

afficher

de

(14)

(voir

pour
fonc6e.

clair/

le

R6glez

Sivous utilisez

r6glez-le sur

665,

ISO

blanc
prises

de
cubes, sur
ou d une

"80" pour

sur
le ProFlash.
port6e

il

des flashes dans

vue".

pouvez

Vous

I'int6rieur en utilisant

d

blanc
ambiante
mant le s6lecteur de
plus

de d6tails,

int6rieur sans
Lors de

Placez
tion sur

I'utilisation

le

I

(2v).

En I'absence de
V6rifiez bien
I'exposition
surexposition.

R6glez la distance
Mesurez
I'appareil du

jusqu'd

ce

distance

repdre

du
(V6rifiez

bien

trouve dans

se

sujet
indiqu6s dans

Vis6e et cadrage

le viseur,

Dans
vous

distinguez

en

169drement I'oeilpar

cez

jusqu'A

ce

les films rectangulaires

Avec

669, 6695,

remplir tout ce cadre blanc

doit

Avec les films carr6s

cadrezvotre

(18).

traits

(15)

film

s6lecteur

3000,

vue en

"3000ER"

distance

r6fl6chie

bouton

pour

est

ou 6valuez

que

(en

(V)situe

que

1O7,1O7C,667 et

de

les films couleur ou

"80".

Avec les

placez-le
lumidre du

moyenne avec

prises

des

Vous trouverez

prendre

par

film

reportez-vous

flash".

de la trame

de compensation

assurer une

trame

que

le

bouton

plac6

(16)

la

Tournez

sujet.

le

chitfre correspondant

mdtres

ou

au-dessus de

pour

que,

les intervalles de distances

"Guide

le

du sujet

vous voyez un cadre blanc. Si

mal les

vous les voyieztous

qu'd

sujet

"30OO"

sur

jour

pour

sur

photos

des

vue 6loign6es avec

de

les

"Guide

le

de$photos

la lumidre

le

et en

sujet

"3000ER";

sur

a

bonne exposition

de compensation

pour

!

distance

la

bague de

pieds)arrive

en

prise

votre

prise

de

quatre

rapport A

665),

(types

87 et 88),

gauche

le film

films noir

pour

flash-

ou aux

de

ProFlash

le

6chelles

(Types
(17).
des deux

de

prise

de

noir

en

program-

pour

"Photos

en

I'exposi-

de

une

6viter

qui

s6pare

I'objectif
d la
en

I'objectif.

vue, le

de

vue."

de

coins, depla-

I'appareil

quatre.

les

108,

votre

sujet

ne

Type

et

des

prds

et

de

et

de

face

668,

petits

13

Prise

de vue

Guide de

Le but
bonnes
Toutefois,
recommand6es

prise

guide

de ce

photos

des 6carts

de

dans

peuvent

vue

est de

les

par

vous

aider a

conditions

rapport

aux situations

69alement

r6ussir

pr6sent6es.

conduire

de

d

r6sultats

des
graphiee.

de

situations

fera

appr6cier

appareil.

int6ressants

C'est I'exp6rience

prises

de

toutes

selon la

acquise

vues

de

les ressources

scdne

d

vari6es

de

photo-

la

suite

qui

votre

vous

x

lo

E'6

EE

=cL
6(!

o.

Eclairage
la

Lumiere

Int6rieur

Int6rieur
ext6rieur
sombres

scine

de

jour

du

6clai16
ou

Sensibilit6

film

du
3000/36"

80t20"
3000/36'
3000/36'

3000/36"

80120"

80120"

o

E

9-:

a)

at

(,o-

o.

"ll

>\o

op

sC
f
o

Int6rieur
ext6rieur
sombres

n'est

ou

pas possible

3000/36"
3000/36'
80120'

d'utiliser

sujets 6loign6s.

Photos

Placez-vous
derridre
plan.
forte
sombre
s6lecteur
plus
plan

lumidre

en

de

vous

lumidre

Sila

que

celle du sujet,

la

sur

plus

clair

et

O

beaucoup

est

ou

clair/plus fonc6

celui-ci sera trop
le

s6lecteur
photo.

la

1. R6glez le
films
pour

2.

Systdme ProPack:Y6ritiezque
hors
n'y

sur

s6lecteur
couleurs
les films noir

tension. Les

pas

a

de flashcube

(et

3. Apres avoir 16916 la
sujet, d6clenchez

jour

du

telle faqon

que

de cot6. Observez I'arriere-

de

celui-ciest beaucoup

ce dernier sera trop

photo.

Dans ce cas, mettez le

prenez

plus

clair sur

plus

fonc6

film

le

votre

sombre

la

@avant

film

de

Type

photo.

photo.

sur

665) ou

et blanc ISO

deux

appareils:

place.

en

distance

indiqu6

comme

(lSO)

films

de

d'une sensibilit6 ISO

le soleil

soit

I'appareil

de

que

I'arriere-

Si
le

sujet,

Mettez

prendre

de

"80"

pour

"3000"

sur

3000.
le flash

est
qu'il

V6rifiez

votre

et cadr6

ci-dessous.

Eclairage

choisi
Sans flash

flash

Sans

flash

Sans

Hi-power

Cube

normal

Cube
Cube Hi-power

normal

Cube

ProFlash
ProFlash
ProFlash

pour photographier

B0

Photos

en int6rieur
GrAce a I'obturateur
6tendue

plus

en noir
pour

I'absence

sur

flash).

1.

donc

Type

2.Rdglez le
basez-vous

scdne. En int6rieuf

les

en hauteur,

les lumidres

obtenir de
utiliser un

(ER),

et blanc

seul 6clairage

totale

Chargez I'appareil

1O7, 1O7C

87,

s6lecteur de film
sur la

derriere vous

vives faces

meilleurs

pied.

3. Systdme ProPack:V6ritiez
hors tension.

pas

n'y

a

4. Apres

flashcube

de

avoir

sujet, d6clenchez

Distance

sujet s6lecteur film

0,9m-x
0,9m--

0,9m--

1,2m-3,7
1,2m-2,4

1.2 m-3,7

m
m
m

1.2m-2.4m

1.1

m-7.6 m
15,2m-22,9
1,1

m-3,7 m*

m

3000ER
80
80

au

sans flash

plage

vous

sans

de

A

pouvez

flash

celui de

lumidre.

avec

fonctionnement

de

prendre

en int6rieur

la

scene.

servez-vous

film

un

ou 667.

sur

lumineuse

source

cette

dernidre doit se trouver

ou sur le

I'appareil.

a

resultats,

n'hesitez

que

Les

deux appareils: V6rifiez

place.

en

16916

la

distance et cadre votre

comme indiqu6

R6glage

3000
BO

3000ER
3000

3000
80
80

flash

des

photos

des

avec

(En

d'un

noir et

blanc

"3000ER"

la

de

Evitez

cot6.

Pour

pas

le flash

ci-dessous.

et

d

est
qu'il

14

Photos avec

www.orphancameras.com

Introduisez un
dans

fond

d
Aprds
faisant
ment utilis6,
retirez 6ventuellement
tionner
vers le sujet et
Avant de

retirer
power

normaux de
votre
port6e

"3000"

film ISO 80.

un

Photos au
(Systdme

Placezde

fond

d'un

mieux r6ussies.

groupe,

soient

I'appareilpour

1. Mettez

vert

s'allume

2.Yflritiez

ment

prises

de

prise

vous

s6lecteur

vent

6tre

deld de

Film

Couleur

tso

80/20*

NetB

tso

3000/36'

NetB

tso 3000/36'

.

Ce

et blanc

V6rifiez

3.
ProFlash soit en

du

flashcubes

flashcube Hi-power ou

prise

flash

la

le

dans

quatre

angle de

un

remontez

qu'une

afin

refermer

le flashcube.

de

est

se

sujet

flash. R6glez

du

pour

flash 6lectronique

ProPack

pr6f6rence

clair

veillez A ce

peu pres

d

le flash

que

positionn6

de

vue

de

utiliser un

devez

sur

utilises

3,7m.

169lage correspond

Type 665.

que

I'appareil

de

des aiguilles

sens

le cube s'arr6tera

6clairs,

45". Avec un cube

le m6canisme d
le

bonne ampoule

I'ampoule br0l6e

I'appareil,

port6e

La

1,2m d 3,7 m et celle

1,2 m d,2,4

trouve

dans

film ISO 3000 et

un

un iquement)

votre

et color6:

Lorsque

que

la m6me distance de

d

les

6clairer

tension

sous

le flash

lorsque

le

s6lecteur

fonction

en
vue. Remarque:
de sujets

"80".

6loign6s

film ISO 3000 et

Les films couleurs

pour

des

S6lecteur
de film

80
3000ER
80

le

s6lecteur

position

(19)

et tournez-le

d'une

pour

cube

m;

ces

le

s6lecteur

vos

vous

toutes

de

photos

6galement au

soit

vers le

n'oubliez

des cubes

des cubes

assurez-vous

intervalles de

sur

ProFlash

sujet assez

photos

photographiez

personnes

les

faqon uniforme.

(20A).

est charg6.

film

de

soit

votre situation

de

La nuit,

(15,2

au

Port6e
du

1,1-3,7
1,1-26

15,2-22,9

plus

clair/plus

normale

normal

montre.

en

partielle-

lond et

le reposi-

tourn6e
bas.

pas

de

Hi-

que

film

de

sur

"8O"

pour

prds

seront

Le voyant

correcte-

pour

la

-

22,9 m),

placer

peu-

ne

flash au

flash

m

m

noir

film

fonc6

(208).

Servez-vous

(i)

foncer

m6me, utilisez-le

De

un

avec
propres

au
I'exposition de
s6lecteur

joue

aucun

6lectronique.

4.Yfritiez
(20C)

est

bien charg6.

votre

cad16
plus

loin.

fois votre

5. Une

plus

s'6teint

que

indiquer
(S'il

plus

met

changer
"Entretien").

pouvez

A

pr6voyez pas

ne

un

tout de suite, 6teignez
I'usure des

vous

lorsque

Remarque:

automatiquement

s'6teint
minutes.

"1"

("sous

sur

Pour

6teint.
s6lecteur

le faites

vous ne

le

m

votre

mais

vous utilisez un

6. Si
que

vous souhaitez

et

lumidre

en
s6lecteur

Appuyez
Votre

appareil

pendant

stable
Tenez-le

pouce

votre

I'index droit, appuyez

De
d6clencheur
pouce.

Gardez

moins une seconde.

au

photo

une

film

couleur

film).

Chaque

la valeur d'un1/z

plus

clairiplus

pour

role

que

le t6moin lumineux de charge

allum6:ilvous

Aprds

sujet, d6clenchez

photo prise,

moins longtemps.

ou

le flash est en

de 30 secondes,

piles:

de

Une

nouveau

de

piles.

ne I'utilisez

Pour

Le s6lecteur sera

tension")

prendre

"0"

sur

pas,

photo

naturelle

film

de

sur

le

sur

d6clencheur

doit

que

fermement de

droit sous

tout en starbilisant

le

fonc6e

trop

par

temps chaud ou

(voir

les instructions

169lage

fonc6

de

photos

les

indique

16916 la

avoir

reportez-vous A la rubrique

fois le t6moin

prendre

reprendre une

Eteignez toujours le

6viter

une

puis

sera

film noir et blanc

(sans

"3000".

toujours 6tre

vous

d6clencheur

comme indiqu6

le t6moin

train

il

une

le flash afin

pas.

I'usure

de

bout de

au

toujours

le voyant sera

mais

photo,

nouveau

de

produira

le flash

trop

sombre).

r6aliser une

flash),

prenez

la main

I'avant de

doucement

enfonc6

pour

169lage

de ce

(Q)ou

6claircir

trop

ou

claire.

froid

change

diaphragme.

I'appareil
au

que

distance et

pour

de se

conseill6 de

est

allum6,

photo.

autre

de

la

positionn6

amenez

sur

photographie

replacez le

maintenu

photo.

la

gauche.

I'appareil

I'appareil

ne

flash

le flash

est

lumineux

vous

recharger.

vous

vous

Si

photo

r6duire

flash

pile,

le flash

trois

le

"1".

(Si

un 6clair

ISO 3000,

trds

Placez

(21).

le

sur

avec

pendant

Le

le

*La

dur6e de

piles

recharge d6pend

la

et de

distance

du sujet.

l'6tat des

de

15

Comment d6velopper

Pour

connaitre
consultez la notice
ProPack:
languettes,
ProFlash
les

languettes,

laissez-le

et

Tirez

sur la languette
Saisissez la languette
Sortez-la
languette
n'apparait
fanguette

Tirez

sur la languette
Saisissez la languette
Tirez)a

jusqu'd

l'appareil
compter la

Mettez
Le temps

(voir

16916
une fois

comptera a rebours,
z6ro. En fin
tent

est
atement l'6preuve
ci-dessous. Le
pour

la
de d6veloppement,
"R6glez

S6paration

que

Des
l'6preuve

plus

proche

le
le n6gatif,
(reportez-vous

Si aucune
vous

tirez

Ne

tirez
lumidre
nant

le film-pack
sur la languette
Nettoyez,

pement.
refermez
blanche

16

le temps

pour proc6der

tenez I'appareil

(11).

Appareil ProPack:

tenez I'appareil

pendre

completement
jaune

apparait.

pas quand

blanche, voyez

bien droit lentement

que

ce

le

(23).

Commencez

dur6e de

le

compte-temps

de

d6veloppement

"R6glez

sur START

de cycle,

6mis. A ce moment ld,

compte-temps

photo

suivante.

le

compte-temps").

de l'6preuve

vous

entendez le

du negatif

de la

sauf si vous

a la notice

languette

la languette

sur

pas

d'autre languette

att6nu6e,

jaune

au besoin, les

D6pliez

I'appareil

suivante.

de

film.

du

I'extraction

d

comme indique

blanche

blanche

de l'appareil

Si

vous

plus

jaune

jaune

film

soit totalement

d6veloppement.

en marche

le

compte-temps").

(24),le

du temps

un signal

n6gatif

du

(Pour

reportez-vous

du

signal,

en commengant

languette

utilisez

du

jaune

ouvrez I'appareil

place (26).

en

du dessus

rouleaux

la languette

laissant

en

photo

une

d6veloppement,

Le

Systdme

poign6e

la

pour

par

son

(12).

par

le milieu.

languette

sur

loin.

le milieu,

sorti

suite A

pr6r6gl6

sonore
s6parez

r6initialise

se

changer

la

A

n6gatif

s6parez

par

jaune

(25).

film

un

Type

blanche.

en

Tirez

doucement

etjetezla

de

d6velop-

sortir la

des

du

tirer

anneau

(22):

jaune
la

de

d6ja

Appuyez

jusqu'd

intermit-

imm6di-

de temps

rubrique

le

Jetez

665

quand

En

mainte-

languette

par

la

avez ti16

par

et sans A-coup

tout de

doit avoir

compte-temps

comme indiqu6

film).

n'apparait
blanche

blanche. Puis

D6fauts

Photos noires

g6es
ou le flash; mauvais
169lage

sur

cas d'une
(dans

ou
Couleurs

film insuffisant.

une

Photo
du film;bouton
photocopie
pas
photocopie).

Coin
biais.

Points 169uliers
Rayures

cours

6te

Photo floue:
sujet a boug6; l'appareila
pied);6clairage
possible).

Taches
tir6e

possibles

incorrectement

ou

de

sensibilit6;flash

photo

le

cas d'une

le flash

ont besoin
pdles

blanche

place

utilis6e.

blanc:

verticales:

d'extraction

blanches: La languette

trop vite.

Pr6cautions

proc6d6

Le
soigneusement
scell6es dans le film-pack.
accidentellement

bord

gel6e
ment. Pour

partie
Evitez
et la
port6e
les
meubles,

Entretien

(27).

Nettoyage
Soulevez les
indiqu6
num6ro
ceux-ci). Pour
doux
rouleaux
ongles; n'essayez
rouleaux.
l'appareil.

(308).

et

Polaroid

sur la

6viter une

atteinte

tout

contact

bouche. Mettez

des

enfants

mettre

en

car ils

des rouleaux

(28)

en

de

s6rie de I'appareil

humide

et

avec un

Soufflez la

Nettoyez,

Remettez

et

causes

ou trds

sombres: Piles

mises

type de film;

avec flash);

photo

d'etre r6par6s.

et faibles:

Rep6rtez-vous

ou trop

de compensation

sur

(Voir

deux anses m6talliques

I

mode

La languette

sur la

Arr6t

de la languette

Mauvais

insuffisant

utilise une

enferm6e dans

d'avoir

peau,

essuyez-la imm6diate-

brOlure

grande

d

de

tous les

des

et

contact avec les

contiennent

retirez

et

les nettoyer,

(29).

Ne

objet m6tallique,

jamais

poussidre

au

les

dans I'appareil

mauvais

non

allum6

grille

cube

sans flash);

D6veloppement

d la notice

claire: Mauvais

lorsqGe
d'emploidu

jaune

photo:

ou h6sitation

169lage

boug6

(utilisez

S'ilvous

un

eau dds

gel6e

la

animaux

les rouleaux.

grattez

de

besoin, les fentes

rouleaux

I'exposition

de

la trame

kit

a

6t6

Rouleaux

jaune.

la

de

distance; le

(utilisez

un

jaune

gel6e

gousses

des

arrive

peu

de cette

alcaline, lavez

que possible.

avec les

d6chets hors

et

vetements

encore

de

trouve

se

utilisez

un chiffon

jamais

niavec

d6monter

de I'arridre

place.

en

':

d6char-

(dans

place

en

l'appareil

du

film.

du

169lage

n'est

pour

tir6e

en

sales.

en

un

flash

si

a 6t6

caustique

la

yeux

de

6vitez de

les

et
gel6e.

la

comme

(Le

sous
les

vos

jeu

le

de

de

(30A)

le

,n
.$

l'6tat des

www.orphancameras.com

V6rification
Avec I'appareil
tionnez
votre

lumineuse
d6clencheur
entendrez

d6masquer

bonnes,
Changement

moins une

Le capot avant

le dos. Tirez sur

piles

(type

pile

la

de droite
comme

(32A).

m6talliques.

verrouillez-la.

Changement

ProFlash

le flash

Si

recharger,

piles

indiqu6 dans

flash 6lectronique

possible

1,2V au cadmium-nickel.

Durde de

ProFlash:

toujours

pas. (Dans
automatiquement
Pour assurer

piles,
avez
recharger.

Changement
Sil'affichage
faiblir ou
couvercle
piles par
blables, de

(33).

en
nouvel affichage,
les touches SET et

Rangement du
(Systdme

vous

Si
longue
part.

de

non charg6

le

s6lecteur

I'oeil

doigt

(mais

et

un d6clic.

I'oeil

vous

entendrezun

fois

usag6es.

AA, 1,5V alcalines),

gauche

de

6tant dirig6s

indiqu6 dans

Ins6rez chaque

Repoussez

(Systdme

met
remplacez

(type

neuves

d'utiliser

vie

des

Pour 6viter

le ProFlash

ce but,

une dur6e

le

mettez

pris

une

ou

que

du compartiment

deux

1,5V), disposez-les

Remettez

ProPack uniquement)

devez

p6riode,

lui6vitera

Cela

film sur

de

6lectrique

pas

le soleil).

maintenez-le

Otez

6lectrique:

piles

des

de

Mettez deux

des

plus

"Mise

photo,

des

le

piles

ranger

de

par

an)
I'appareil 6tant
plaquette

la

pole

le

et

vers le

le compartiment

pile

ensuite

piles

du

ProPack

30 secondes

de

les

en

1,5V

AA,

place

en

ProFlash".

piles

des

piles

du

I'usure

quand

ilse coupera

au bout

de

flash hors tension

avant de

piles

du compte-temps

le

signalsonore

compte-temps

neuves

le

couvercle.

appuyez simultan6ment

START.

flash 6lectronique

flash

le

les

otez-en

d'€tre abim6

piles

et sans

"80".

visez une source

et

Appuyez sur

enfonc6:

votre doigt

les

si

second d6clic.
I'appareil(au

(31A)

nouvelles
pole

le

positif (+

haut de

entre

flash 6lectronique

uniquement)

piles par

alcalines)comme

des

ll est 6galement

rechargeables

flash

dlectronique

des

vous

trois

de

vie maximale des

le

remplacez les

et

(GP-89A

comme

pendant

piles

posi-

flash,

Couvrez

vous

pour

piles

sont

ferm6, ouvrez

et sortez

piles

(-

n6gatif

la

de

)

I'appareil,

des

les contacts

plaquette

la

se

d

quatre

piles

dans

piles,

6teignez

ne l'utilisez

lui-m6me

de

minutes).

que

dds

laisser

se

commence d

s'arrete, otez

ou sem-

indiqu6

Pour

obtenir

ProFlash

une

gardez-les

et

par

une

d'6lectrolyte.
des temp6ratures

de

cas,

Maintenez

le

contacts.

Courroie
Si
lorsque
bien

tration 34.

respecter
l'utilisation

les

I'appareil.

Nettoyage

)de

Essuyez-le d6licatement

pile

propre.
servant

piles

Ne laissez

et

endroit

Garantie

Si, au cours

tionnement

r6parerons
nous

le

s'applique

vous

un

sur

nous est
compter

min6e
d'achat
I'absence
tie est de
fabrication

caus6s
d6montage
ces

doit 6tre

Polaroid

le

dant

Cette

garantie

cach6s.

Renseig

de

technique

Pour toute
d vos
appareil

d

fuite

vous au Centre

Gardez-le i

la

dur6e

retirez

vous

vous la

faire cheminer comme

la

N'utilisez

d

chaud et

le remplacerons

pas

p6riode

La

de

par

qui

garantie

Cette

par

la

cas,

Pour b6n6ficier

envoy6

ou d

autoris6.

garantie

extrOmes. Si ce

vie

de

des

toujours

cou

de

la

courroie

remonterez
particulidrement

llest

le

cheminement

flash ProFlash

du

I'objectif

de

jamais

nettoyer les lunettes.

jamais

votre

humide.

p6riode

la

de

de I'appareil est

nous le

ou, si

meme

si

retourn6e.

garantie

de

la date d'achat.

facture ou

la

doivent

preuve,

de cette

deux ans i

port6e

sur

ne

accident,

hors de

r6paration sera

de cette

pour

un centre de

prive pas

ne

l6gale relative

nements

question

photos

n6cessite une

vous

ou si

Polaroid

I'humidit6

I'abride

piles

propres

la

couvre
nos

s'en trouve

les

de cou, assurez-vous,

sur

indiqu6 sur

indiqu6lors de

Polaroid sur

avec un chiffon

papier

de

mat6riel dans

garantie,

de

d6fectueux,

jugeons
gratuitement.
carte d'enregistrement

d'une ann6e

est

Elle sera

toute autre

conserv6es.

6tre

p6riode

la

compter de

le mat6riel.

pas

mauvais emploi

un

ateliers.

factur6e.

garantie,

r6paration d un

r6paration

I'acheteur de

aux d6fauts

pas

n'est

piles

I'appareil, de

r6duite.

leurs

et

important de

doux

au silicone

un

fonc-

le

nous le

necessaire,

garantie

La

d6ter'

preuve

En

garan-

de

de

la date

les degAts

ou un

I'un

Dans

I'appareil

Centre

ind6pen-

ou

et assistance

relative d

votre mat6riel ou

que

pensez

r6paration,

le

adressez-

plus proche.

votre

et

le

I'illus-

ne

A

de

la

vices

17

Deutsch
Einleitung

Diese

Gebrauchsanleitung beschreibt

folgendes:
.

Polaroid ProPack

(Kamera

kamera
.

Polaroid ProPack
kamera-System
Elektronenblitz)

Die Kameramodelle
identisch.
brauchen
Elektronenblitz

Die Kamera-Eigenschaften :

.

Automatische

.

Einfache

fernungsskala,

befindet.

.

EingebauterTimer,
lungszeit

.

Eingebauter

rektur

Zubehdr).
.8

jeweils
verfrigbar

Das

Einsatzgebiete
Qualitdt sofort benotigt

Bl itzwri rf
den. Das
matischer
noch
erlaubt es,
von 15,2-22,9
findliche

Falls
Sie die

Scharfeinstellung durch eine Ent-

kontrollieren k6nnen.

beiVerwendung von Rasterfolien

verschiedene

frir

ein spezielles Einsatzgebiet

(in

System

Frir

Blitzaufnahmen konnen

el oder

ProPack

Belichtungskontrolle

Blitzgerdt

das

Aufnahmen

Schwarzweissf ilme verwendet werden.

Professional

allein)

Professional

(Kamera

Sie
nicht zu lesen.

Belichtungskontrolle.

die

Schalter

Schwarzweiss und Farbe).

ist hervorragend

geeignet,

H i Power

m zu

und

in ihrer

sind

nicht

das

Beschreibung

sich

Polaroid

System - ebenso mit auto-

ProFlasfl. Dieses

erstellen,

System besitzen,

auf dem

mitdem

Sie die Entwick-

frir

die

Sofortbild-Filme

wenn

werden.

itzwrirfel

Bl

zu

bis

wenn hochemp-

Sofortbild­Sofortbild-

Polaroid

ProFlash

Funktion

des ProFlash

Objektivring

Belichtungskor-

frir

Bilder hoher

Sie

-

einer Entfernung

(siehe

-

-

sind

professionelle

normale

verwen-

beinhaltet

Blitzgerdt

Hinweise flir

Aufnahmen
.

Schalten
Sie den

.

Stellen Sie den

.

Kontrollieren
an lhrer Kamera

.

Stellen Sie die Entfernung
ausschnitt ein

.

Drricken

Auf nahmen mit Blitzwiirfel
.

Setzen Sie einen Blitzwurfelein

.

Vergewissern
innerhalb

.

Stellen Sie den

.

Kontrollieren
Einstellung

.

Stellen Sie die
ausschnitt ein

.

Drucken

Aufnahmen mit
.

Vergewissern
innerhalb

.

Schalten Sie das

.

Stellen Sie den Filmwahlhebelein

.

Kontrollieren
Einstellung am ElektronengerAt

.

Stellen Sie die
ausschnitt

.

Drricken

Filme
Mit lhrer Kamera
Polaroid
Formaten

.

"Quadratisches"

.

Rechteckiges

gute

Aufnahmen

ohne Blitzlicht:

das Blitzgerdt

Sie

Blitzwrirfel)

Filmwahlhebelein

die Hell/Dunkel-Einstellung

Sie

und den

dann

Sie

Blitzreichweite

der

Sie

an lhrer Kamera

Sie dann den Ausldser

der Blitzreichweite

Sie die

ein

Sie dann

Sofortbild-Filme

verwenden:

Format:

Ausldser

den

Sie sich, dass

Filmwahlhebelein

die Hell/Dunkel-

Entfernung

dem Blitzgerdt:

Sie

sich,

Blitzgerdt

Entfernung

kdnnen

Format:8,5

und

dass

Hell/Dunkel-

und

Ausldser

den

Sie 8 unterschiedliche

in 2 verschiedenen

8,5 x 10,8

(oder

ab

:

lhr Motiv
liegt

den

sich

befindet

ein

den Bild-

x 8,6

entfernen

Bild-

Bild-

lhr Motiv

ProFlash

cm

cm

Filmtyp
Polaroid

Polacolor
Polaroid Polacolor
Polaroid Polacolor
Polaroid

Polacolor Typ
Polaroid fyp87
Polaroid

Typ
Typ
Typ

107
667
665

Polaroid
Polaroid

Jede Filmpackung

18

Typ

88
Typ 108
Typ

669

668

enthdlt

acht Aufnahmen.

rso

80120"
80120'
80120"

80120"
3000/36'
3000/36'
3000/36"

80120'

Format
quadratisch

rechteckig
rechteckig
rechteckig
quadratisch
rechteckig
rechteckig
rechteckig

Bildergebnis
Farbbild

Farbbild
Farbbild

Farbbild
Schwarzweiss-Bild,
Schwarzweiss-Bild
Schwarzweiss-Bild,
Schwarzweiss-Bild
verwendbarem

lackierf rei
lackierf rei

mit weiter-

Negativ

Nummern im Text entsprechen

www.orphancameras.com

Die
Nummern der

Polaroid ProPack

A.

Schlitz

B.

Schulterriemen
Kameraschutz

C.
D. Kameraschutzsperre
E.

Stativschraube/Adaption

F. Verstrebungen

wenn die
Ausl6ser
Drahtausl6sergewinde
Entfernungstabelle
Sucher
Schalter
Hell/Du
Fotoauge
Blitzschuh f rir
Streuscheibe
Objektiv
Ringgriff
Digitaluhr
Kamerar0ckteil
Verschlussriegel
Kameraruckteils)
Entwicklungswalzen

U.
V. Belichtungskorrekturschalter

zung des

Polaroid Elektronenblitzgerdt
(Bild

4) nur

A. Hell/Dunkel-Einstellung

Bereitschaftsanzeige

B.

AUS/ElN-Schalter

C.
D. Fotoauge
E.

Stativschraube

F. Befestigungsschraube

Blitzschiene

G.

Kamera)
H. Batteriefach
L Handriemen

Zubeh6r
Als Zubeh6r ist ein
erhAltlich.

gerasterten

von
fur die

Burokopiergerdten.

Zeichnungen im Anhang.

Kamera

f0r Filmstreifen

(mrissen

gedffnet

Kamera

f0r

Filmwahl

die

nkel-Einstellung

Blitzwu

fur

den

(zum

PhotoCopy

ProPack System

bei

(0/1)

(zur

Befestigung an der

Polaroid PhotoOopy

Es

optimale

eine

enthilt

Schwarzweiss-Positivbildern

VervielfAltigung

(Bilder

1-3)

fur

Blitzschiene

fest

einrasten,

ist)

rfel
Blitzw0rfel

Offnen des

(siehe

Abb.

(bei

Raster)

ProFlash

Folie zur Herstellung

auf

den

8A)

Benut-

Kit

Aufnahme

Bevor Sie

Laden der Batterien
ProFlash
Offnen
Deckel

vier 1,5

achten
Der Deckel
Sie die
aufladbare
kdnnen

Montage des
(nur
Halten

in Abb. 6

es
festigungsschraube
Kamera bis diese
Sie das

Offnen der
Drucken Sie auf die
und
nach
lung einrastet. Schliessen
prufen
wurde. Dann dr0cken
sperre

unten.
Film einlegen

Hinweis:Wenn Sie
benutzen,
bevor Sie

genaue

Anleitung

der

Verschlussriegel
Kamerarrickteiloffnen
nenlicht. Vergewissern Sie sich,
wicklungswalzen
"Wartung").
einlegen
sen Streifen
Kameragehiuse

Schliessen
schwarze
aus dem
den
und
Finger
umschlag
Kamera. Beim
Kamera am

eine

Blitzgerdt

(nur

das

Sie
in Pfeilrichtung schieben

Alkali Batterien

Sie dabei

wird wieder

Batterien

1,2 V Nickel-Cadmium-Batterien

ebenfalls

ProPack System)

bei

das Blitzgerdt

Sie

gezeigt

Blitzgerdt

Kamera

ziehen

Sie

bis die

unten,

vorher,

Sie
(1D)oder

Deckel schliessen

legen Sie diesen

den

Vorgehensweise entnehmen Sie

Filmpack an den

(8).

nicht zwischen

Lasche

Schlitz
Ringgriff
halten

Sie

('12).Ziehen

gerade

Blitzgerit

in das
bei ProPack System)
Batteriefach,

auf die

leicht niederdrticken.

verwend€t werden.)

Blitzgerdtes

festsitzt.

stets

den

Kamera in

ob

beide

den

Film in die Kamera

PhotoCopy

des

(7)

(8A)

Achten

eingeklemmt sind

das Kameraruckteil.

Sie

des Schutzumschlages

herausragen

(3O)von

ihn wie

Sie den schwarzen

und

ProPack

indem

in

das

(

+

und

)

geschlossen,

ProFlash

und

wird. Drehen Sie die

in das Gewinde an der

Kameraschutzsperre
Kameraschutz

die

Am

an der

der

Blitzwrirfel

der

Kameraschutz-

Sie die

Verstrebungen

und zudrticken.

PhotoOopy Raster

in das

zurtickschieben und

-

nicht in direktem

sauber sind

darauf, dass die

Sie

Filmpack und

Kamerartickseite ab

der

abgebildet
vollstdndig

System

(11).

fest

machen

Sie den

(5).

Batteriefach und

(-)

Kamera,

besten

Kamera.

(1C)

geotfneter

Kamera: Uber-

Filmpack

laden.

Kit.)

dass die

Kanten

(10).

Heben

mit einem

aus der

halten

Sie

Setzen
Zeichen.

wahrend

(Wieder-

wie

Be-

lassen

(1D)

weit

so

Stel-

abgezogen

(2F)

nach

(Die

bitte

Son.

Ent-

(siehe

halten

und

weis-

(9).

Die

muss

Sie

Schutz­Sie die

-

19

Einstellen
Drucken
richtige
Filmgebrauchsanleitung).
Entwicklung
Einstellen
eine h6here

drucken
wicklungszeit
geren

1. Drucken

2. Drucken
gestoppt).

3. Drucken

4. Drucken
zeit

Uberprtifen
der Kamera
Sie sollte wie in
ausser
(siehe'Aussenaufnahmen
licht")
Verwendung
anleitung).
Einstellmdglichkeit,
wiederholen,
fallen ist.
dnderung
Blitzgerdt
Dunkel-Einstellung
nahmen

Filmwahlhebel
Bei
Schwarzweissfilm

stellen.

Schwarzweissfilm
bel

oder mit

mit
mittleren

fur ProFlash-Bilder
Siehe

Beider

"3000ER"

Innenaufnahmen

machen.

der Digitaluhr

und halten

Entwicklungszeit

stets zu dieser Zeit

einer neuen

Entwicklungszeit

Sie den Knopf

erscheint. Einstellen

Entwicklungszeit:

Sie START

nochmals

Sie

Sie

SET

Sie

erscheint.

und

Verwendung

auf
dem Blitzgerdt

"Tips

SET bis die neue Entwicklunqs-

Sie die Hell/Dunkel-Einstellung

Abb. 14

bei besonderen

heissem

bei

von Farbfilm

Ausserdem

die zu dunkel

Jeder Strich

um % Blende.

ProFlash,

mit

ProFlash").

dem

einstellen

von Farbfilm

BeiVerwendung

"3000"

frir

Blitzwurfeln,

Siehe

Aufnahmen

Aufnahmeentfernungen,

zur Aufnahmetechnikl'

Stellung

k6nnen

bei vorhandenem

"lnnenaufnahmen

(13)

Knopf

Sie den

erscheint

Die

Entwicklungszeit:

SET bis die

(ZAhlung

START

(Nullerscheint).

gezeigt

Lichtverh6ltnissen

bei hellem

oder kaltem Wetter

(siehe

benutzen

um

Aufnahme

eine

oder

bedeutet

Verwenden

so

benutzen Sie die Hell/

Blitzgerdt

am

(1

Filmwahlhebel

den

von

stellen

ProFlash

bei

des

Sie auch

3000 ASA

Sie

"3000ER"

auf

bei kurzen

grossen
Filmwahlhebels

schwarzweisse

SET bis die

(siehe

wird nach

Uhr

zurtickkehren.

notwendig,

neue

einer niedri-

beginnt).

(ZAhlung

eingestellt

Filmgebrauchs-

Sie diese

zu hell

Belichtungs-

eine

(siehe'Auf-

5)
Typ

oder

den Filmwahlhe-

bei Tageslicht

fur

und auf

Entfernungen.

ohne

Ent-

Tages-

zu

ausge-

Sie das

665

"80"

auf

Bilder
oder

"80"

aut

Licht

Blitzi'

der
lst

wird

sein,

bei

Aufnahmen
Vergewissern
korrekturschalter
lichtung

Wenn
Stellen
auf

l, um

leisten
Entfernung

Messen
nung

richtige
Objektiv
Auf nahmetechniki'

Bildausschn
Wenn
sehen Sie
nicht
bewegen

Auge.

(Typ
nen

soll, muss

zu

sehen

Bei Aufnahmen

(Typ

88 und 87) nur

Markierungen

ohne PhotoCopy

Sie

sich, dass der Belichtungs-

zu vermeiden.

Sie

Sie

(2V).

oder schdtzen

und drehen

Entfernung

gegenuber

Sie durch

alle vier Ecken

Alles, was

108,669,

auf !

den PhotoCopy

den

Belichtungskorrekturschalter

korrekte

eine

einstellen

Sie den

itt

bestimmen
die Mitte

einen weissen

Sie

Kamera

die

auf

668,

innerhalb

(17).

sein

im

benutzen

Raster

steht, um

Belichtung

(16)

Sie die Aufnahmeentfer-

dem

Symbol

steht.

dieses Rahmens

lhrem

107,667

des weissen

quadratischen

Fbld

das

(18).

eine

UberOe-

Raster

benutzen

gewdhr-

zu

Objektivring,

Siehe

des

Suchers

Rahmen.

wenig

ein

rechteckigen

und

links

bis die

(V)

uber

"Tips

zur

schauen,

Konnen

sehen,

vor

665)

erschei-

Rahmens

Format

der beiden

lhrem

dem

Sie

so

Foto

20

*r*d

I

I

i

I

I

I

I

I

I

t

I

Die Aufnahme

www.orphancameras.com

Tips zur
Diese Tips sollen
benen
helfen. Abweichungen
und

Aufnahmetechnik

lhnen

Bedingungen

Einstellungen

k6nnen

zu

von diesen Bedingungen

unter

guten

jedoch

den

beschrie-

Aufnahmen

ebenfalls

guten

zu

ver-

Erfahrung durch unterschiedliche Aufnahme­situationen, denn dadurch

Aufnahmen fuhren.

verstehen

Moglichkeiten lhrer Kamera besser.

Sammeln Sie

Sie die

Filmemp-

findlichkeit

K0nstliche

rso

Helles
Tageslicht

o

G

o

lnnenaufnahme

E

beihellem

o

Y

o

p

Innenaulnahme,

o

Aussenaufnahme

o

bei Dunkelheit

3000/36'

80t20'

3000/36"

Licht

3000/36'
3000/36'

80t20'
80t20"

Xa

OE

Innenaufnahme,

-GO

Aussenaufnahme

*6

Y>r

bei Dunkelheit

do

.Wenn

Sie

weit

entfernte

3000/36'
3000/36"

80t20"

Objekte

nicht verwendet werden.

Aussenaufnahmem bei hellem Tageslicht

Aufnahme

Stellen Sie sich

in lhrem Rucken

Sonne
von

der Seite beleuchtet.

grund

viel heller als das Licht bei lhrem

wird

so

In

sein.
Einstellung
und

belichten den

viel

dunkler als
auf dem Bild zu
in

Richtung

bei der

steht oder aber

lst das Licht im Hinter-

endgrlltige Aufnahme zu dunkel

die

Fallstellen

diesem

Kamera in Richtung

der

Film. Wenn

lhr Motiv ist,

hell.

"Dunkel"@,

Stellen Sie das

die Hell/Dunkel-

Sie

der

wird

so

bevor Sie den

belichten.

1. Bei
film Typ

"80",

2. ProPack System:

Farbfilmen

den

665 stellen Sie den

beiden 3000

ASA Filmen auf

Vergewissern

oder dem Schwarzweiss-

Filmwahlhebel auf

dass das Blitzgerdt ausgeschaltet
Kameras:Achten Sie darauf. dass

wUrfeleingesetzt ist.

3. Stellen Sie die
Bildausschnitt. Drucken

Sie den

Entfernung

ein und bestimmen

l6ser wie unten beschrieben.

kein Blitz
kein

kein Blitz

Hi-Power Blitzwurfel
normaler BlitzwUrfel
Hi-Power BlitzwUrfel
normaler BlitzwUrfel

ProFlash
ProFlash
ProFlash

mit Blitzlicht

so, dass die

lhr Motiv

Motiv

"Heller"

Hintergrund

Motiv

das

Kontrollrad

Film

"30001'

Sie sich,

ist. Beide

kein

Blitz-

Aus-

Sie den

Aufnahme-

Filmwahlhebel
3000

80
3000

3000

3000
80
80

3000ER
80
80

Blitz

entfernung

m-:c

0,9

m-.c

0,9

m-:"

0,9

1,2-3,7 m
1,2-2,4m
1,2-3,7 m
1,2-2,4 m

1,1-26 m
15,2-22,9 m
1,1-3,7 m*

fotografieren, kann die Filmempfindlichkeit 80

innenaufnahmen ohne

Kamera besitzt einen

lhre

Belichtungszeiten; Sie

lnnenaufnahmen

Blitz

Verschluss

kdnnen schwarzweisse

vorhandenem Licht ohne

bei

Blitz machen.

1. Verwenden Sie Schwarzweissfilm

oder 667.

O

2.

Stellen

Bei Innenaufnahmen sollte

ein.
entweder

lhnen

von

len, die direkt

Kamera

Sie die
Ergebnisse

ProPack

3.
das

dass

Kameras:Achten Sie darauf,

w0rfeleingesetzt

4. Stellen Sie

den Bildausschnitt.

Sie

wie

l6ser

Filmwahlhebelauf

Sie den

die Lichtquelle

lhnen, hinter lhnen oder seitlich

uber

Vermeiden Sie

sein.

in

die

Kamera

helle Lichtquel-

leuchten.

moglichst ruhig. Die besten

erzielen Sie

mit

System:Vergewissern

BlitzgerAt

ausgeschaltet

einem

dass

Stativ.
Sie sich,

ist. Beide

kein Blitz-

ist.

die Entfernung ein und

DrUcken Sie den

beschrieben.

unten

ER

ASA

ftir lange

Typ87,'107

"3000ER"

Halten

bestimmen

Aus-

21

lnnenaufnahmen mit
Setzen Sie einen Hi-Power oder einen
Blitzwurfelwie abgebildet

ihn

im Uhrzeigersinn so

Sie

vier

Nach
Winkelvon 45'stehen. Einen teilweise
ten
weit

einsetzen, dass

nach

zeigt. Vor

felentfernen.

aufnahmen

machen. Die Reichweite fUr

wrirfel

1,2-2,4 m. Stellen Sie

"3000"

3000
findlichkeit

Aufnahmen mit

(nur

Bringen

hellen, farbigen Hintergrund. Bei

nahmen

Kamera entfernt aulstellen.

1.
grUne
der

2. Uberprufen Sie die Stellung des

hebels. Beachte: Bei weit entfernten Motiven
(15,2-22,9

ASA Film

"80"
werden,
fernt sind.

Film

Farbe lSO80/20".
Schwarzweiss
lso
Schwarzweiss

lso
*Diese

mit weiterverwendbarem Negativ.

3.
Einstellung des Blitzgerdtes
(208).
dunkles
Bild
ebenfalls bei sehr

Blitzen bleibt der

Wurfel

einsetzen und ebenfalls drehen, so

geht.

Dann

es

unten und eine

dem Schliessen

Achten

innerhalb

betrdgt

Filme

frir

ASA und

von

bei ProPack

lhr Aufnahmeobjekt

Sie
jede

Person

Schalten Sie das Blitzgerdt ein

Bereitschaftsanzeige leuchtet

Blitz

aufgeladen ist.

m)

verwenden

Farbfilme

stellen.

wenn die Motive

3000/36'
3000/36'

Einstellung

Vergewisbern

Benutzen

Bild

aufzuhellen

zu machen(l).

dunkler

Blitzwrirfel

(19)ein

weit wie m6glich.

Wtirfel in

abziehen

eine

1,2-3,7 m; fur normale Blitzwrirfel

mit einer Empfindlichkeit

"80"

auf

ASA.

80

dem

System)

nachts,

gilt

Sie sich, dass die

Sie diesen Schalter, um ein zu

hohen

und wieder

verbrauchte

unbenutzte nach vorne

der Kamera Blitzwtir-

Sie darauf, dass Sie

Blitzreichweite

der

Hi-Power Blitz-

Filmwahlhebel auf

den

fur Filme mit einer Emp-

ProFlash

gleich

etwa

mussen Sie einen 3000

und den Wahlhebelauf

konnen nicht verwendet

weiter

Filmwahl­hebel

80
3000ER
80

frir

auch

auf

(Q)oder

Der Schalter sollte

oder sehr

normalen

und drehen

einem

benutz-

so

Blitzlampe

Blitz-

vor einen

Gruppenauf­weit von

der

(20A).

Die

wenn

auf,

Filmwahl-

als

3,7m ent-

Blitz­bereich

1,1-3,7 m
1,1-26 m
15,2-22,9m

Filmtyp

den

Hell/Dunkel-

Normalsteht

zu helles

ein

niedrigen

von

665

Temperaturen benutzt werden
gebrauchsanleitung).

Einstellung hat

dieser
um

Blendenstufe zur Folge. Die Hell/Dunkel-

7z

Einstellung

Elektronenblitz nicht wirksam.

dem

4. Prufen Sie, ob die Bereitschaftsanzeige
(20C)

aufleuchtet.

nur noch

Sie
Bildausschnitt zu wihlen
drr.icken,

Nachdem

5.
haben, wird
Sekunden.

BlitzgerAt wieder

das

Aufladezeit ldnger

die
mUssen

"Wartung").

siehe
zeige wieder

nahme
weitere Blitzaufnahme machen,
das Blitzgerit aus, um die Batterien
schonen.

so schalten

Hinweis:

sich das Blitzgerdt automatisch nach

ten

ab.
Bereitschaftsanzeige

die

Mdchten

machen,

(0/1)

auf

versdumen,

Sie

aufleuchten,

6. Wenn

benutzen und

nahme
wollen, vergewissern
wahlhebel

Die Aufnahme

Halten

ruhig und fest in

Daumen in HOhe
Vorderteilder Kamera legen
langsam mit

Dabei hilft
ruhig

zu halten. Ausl6ser mindestens

Sekunde lang nach

Kamera ist

der

lst

dies der Fall, so brauchen

Entfernung

die

wie

unten beschrieben.

Sie eine Blitzaufnahme

Bereitschaftsanzeige fUr

die

verloschen.

Batterien

die

gemacht

Brauchen

Um

Der

Schalter bleibt

Sie

so stellen Sie

"0"

und dann

Sie einen 3000

hellem

bei

auf

Sie die

dem

der

aufgeladen

ausgetauscht

Leuchtet

kann

auf, so

werden.

Sie das

es stets aus.

Sie

Batterien

die

wieder

eine Blitzaufnahme

zu tun, wird

dies

aber das

ndchstes

als

Licht

Sie

"3000"

Kamera wdhrend

linken Hand. Rechten

der

des

rechten

Daumen,

unten drucken.

(siehe

Die B.eeinflussung mit

Anderung

eine

beiAufnahmen mit

einzustellen, den

und den

Dies zeigt

als 30 Sekunden sein,

die

eine erneute

Wollen Sie

zu schonen,

eingeschaltet, aber

leuchtet nicht

Aus/Ein-Schalter

den

wieder
Bild

wird dann zu

ASA

eine

ohne

sich, dass der

steht.

Auslosers

(21).

Zeigefinger

gleichzeitig

Film-

Blende

der

Ausldser zu

gemacht

einige

lhnen,

dass

(Sollte

wird.

werden;

Bereitschaftsan-

Blitzauf-

keine

aber

so schalten Sie

zu

Blitzgerdt nicht,

schaltet

drei Minu-

auf.

"1".

(Sollten

auf

Blitz zwar

der

dunkel.)

Schwarzweissfilm

Aussenauf-

Blitz machen

Aufnahme

der

unter

das

Ausloser

dnicken.

die Kamera

eine

Film-

22

.Die

Aufladezeit

rien

und

h6ngt

von

der

vom

Aufnahmeentfernuno

Zustand lhrer Batte-

ab.

Entwicklung des

www.orphancameras.com

Angaben tiber die
verschiedenen
Gebrauchsanleitung

Halten Sie die

gerAtes

fest, wenn

Kamera ziehen

wie abgebildet

(12),

hangt

Weissen Streifen

weissen

Den
aus der

gelber

Streifens
kommt,

Gelben streifen

Den
vollst6ndig aus der
darauf, dass Sie
mittlerer
ziehen
wicklungszeit beginnen.

Zeituhr

Die korrekte Entwicklungszeit
eingestellt
uhr").

Die Zeituhr zdhlt von der angezeigten
ruckwirts bis
zeit wird
wie unten beschrieben

Negativ.

Entwicklungszeit

lungszeit:
Trennen der

Nach Ablauf der Entwicklungszeit
das Bild vom
gelben

(25).

nen

(siehe

665
Wenn nach dem

fens kein

Ziehen

Gehen Sie

Offnen Sie

Filmpack zu bewegen

obersten

sichtig

Uberprufen

ist,

ob die

frir

den

diese,

Sie

verriegeln Sie die

sichergestellt

Sie

weisse

Streifen

Kamera

Streifen.

kein

siehe

gelben

Streifen

Geschwindigkeit

(23).

Sofort

starten

sein

Drucken Sie den Startknopf

Ton

ein

Die Zeituhr zeigt

Siehe

Bildeinheit
Negativ ab, indem Sie

Streifen

Negativ wegwerfen, ausser

Filmgebrauchsanleitung).

gelber

keinen

Sie

geddmpftem

in

vorsichtig die

gelben

heraus und

Sie, solange

Entwicklungswalzen

gelben

falls

Streifen

Bildes

Entwicklungszeiten der

Filmtypen finden

Kamera am

(11).

halten, damit die

ziehen

Wenn beim
gelber
unten.

ziehen

gerade, gleichmdssig

(siehe "Einstellen

Null. Am Ende der

zu

"Einstellen

ndchstgelegenen

Streifen.

Streifen sauber

erforderlich.

herausragt.

jeweiligen

des

Handgriff

die Streifen aus

Sie

ProPack Kamera:

ziehen

in der

Streifen

in

der

Kamera ziehen.

mit dem

horen

-

(Anderung

an.

Ziehen des
Streifen

weiteren

werfen

R0ckwand

haben, dass

Kamera

Mitte

(22).

Es erscheint ein

Ziehen des weissen

zum Vorschein

Mitte fassen und

ohne abzusetzen

Messen der

muss vorher

Trennen Sie

sein.

Positiv sofort

das

wieder die eingestellte

der

der Digitaluhrl')

weissen

erscheint, STOP!

weissen

wie folgt vor:

Licht

Kamera,

(26).

Fassen

Ziehen Sie

ihn

Sie

Kamera

die

und die Offnung

sind.

Schliessen

wieder,

der

anfassen

Entwicklungs-

Sie

Films.

des

Achten Sie

der

einmal

Entwick-

ziehen Sie

auf der dem

Seite begin-

bei

Streifen.

ohne

Sie
ihn

weg

gedffnet

Reinigen

nachdem

nAchste

in

der

Blitz­der
Ringgriff

frei

und

mit

und

Ent-

Digital-

(24).

Zeit

-

vom

Typ

Strei-

den

den

vor-

(27).

und

Fehler

Schwarze oder sehr
terien sind

das

oder

Filmtyp; falsche Filmwahleinstellung;

nicht

eingeschaltet

brauchter

Blitz); Kamera oder Blitzgerdt

ohne

Flaues Bild: Das Bild

entwickelt. Siehe
Weisse Bilder: Falsche Filmwahleinstellung;

Belichtungskorrekturschalter

des

dung
obwohl bei der

wurde

det

Fehlende Ecke:

verkantet aus der

in

Sich
holende Flecken :

Senkrechte

gleichmdssig

nicht
hielten an oder

Verschwommenes
nungseinstellung;
objekt
keine ausreichende
(verwenden

Weisse
gelben

ihre

und

verbraucht

Blitzgerit

Blitzwrirfel aufgesteckt

PhotoOopy Raster steht auf
(siehe

gleichmdssigen

Kamera

oder

Ptinktchen: Zu

Streifens:ziehen

Ursachen

Bilder: Die Bat-

dunkle

falsch in die

oder

eingelegt. Oder:

(Blitzaufnahme);

wurde nicht lange

Filmgebrauchsanleitung.

fur

Aufnahme kein

Anleitung

Der

Kamera

Streifen:

z6gerten

Bewegung von Aufnahme-

Blitzlicht,

Sie

zum PhotoCopy

gelbe

Streifen

gezogen.

Abstdnden

Verschmutzte Walzen.

gelbe

Der

herausgezogen oder Sie

Bild:

(verwenden
Lichtmenge vorhanden

Herausziehen.

beim

Unkorrekte

falls mdglich).

rasches Ziehen

Sie etwas

Kamera

falscher

Blitzgerdt

ver-

(Auf

nahme

defekt.

genug

Verwen-

die

l,

Raster verwen-

Streifen

Sie ein Stativ);

Kit).

wurde

wieder-

wurde

Entfer-

des

langsamer.

Vorsicht

wird

Beim Polaroid Sofortbildverfahren
alkalische
rechteckigen Stannioltaschen
Bildeinheit befindet.
dieser
kommen solte, dann
mit Wasser

zu verhtiten. Es ist besonders

Entwicklerpaste

zuhalten. Halten

Reichweite
Sie
Mdbelstucken in Beruhrung

verbrauchte

der

Paste verwendet. die sich

zdhfl0ssigen Substanz

von Kindern und

darauf, dass sie

Entwicklerpaste.

Wenn zufdllig

waschen Sie es sofort

eine Alkaliverbrennung

ab, um

von Augen und Mund

Negative ausserhalb der

Sie

nicht

MaterialenthAlt

innerhalb

Tieren und achten

mit

Kleidern und

kommen, denn das

immer noch Reste

eine

in kleinen

jeder

etwas von

lhre Hdnde

an

wichtig, die

fern-

i.l

23

Wartung

Walzen

siubern
Beide Metallbugelwie abgebildet anheben
und die Walzen entfernen.

feuchten Lappen
Wasser

tauchen!

(30A)

und

wieder

Walzen

Kamera-Batterien testen

Film

Ohne
Filmwahlhebel
Finger

bedecken und die
Licht halten
loser

betitigen und nach unten

h6ren

Sie
vom Fotoauge weg.
Ordnung

Kamera-Batterien mindestens
Jahr

erneuern

Offnen

Sie das

Kameraschutz. Fingergriff

senem
unten dnlcken und die alten
Zwei neue
gen,

dass der
und der Positivpol
wie

auf dem

zeigen

oben
Metallkontakte klemmen.
einrasten.

Batteriewechsel beim
(nur

bei ProPack System)
Ben6tigt der Blitz mehr als 30 Sekunden bis er
wieder aufgeladen

neue Batterien

vier
schen. Siehe
Blitzgerit ProFlash".
Nickel-Cadmium-Batterien
verwendet werden.

Lebensdauer
ProFlash:
erhohen, sollte das

werden,

let

(Zur

wird.
schaltet sich das Gerdt automatisch
Minuten

ab.)

Batteriewechsel
Falls die Digitalanzeige
Zeituhr nicht mehr funktioniert,
gegen

zwei neue Batterien

liche

V)zu

1,5
eingesetzt,
Digitalanzeige
gleichzeitig
drucken.

benutzen

Reinigen

(308),

falls notig.

ein.

Blitzanschluss

oder

auf

(nicht

Klicken.

ein

hdren

sind,

Kameraruckteil beigeschlos-

Batterien

Negativpol

Batteriehalter abgebildet

(32A).

"Laden

der
die Lebensdauer der Batterien zu

Um

wenn

das Gerdt

UnterstUtzung dieser

bei der

ersetzen. Die

wie in Abb.

wieder

auf die Kndpfe SET und START

Zum Reinigen

(29).

Walzen nicht in

Sie auch die Schlitze

Setzen Sie die

"80".
in

die direkte Sonne).

Wenn die Batterien in

Sie ein

(1,5

(

+

)

Batterien zwischen die

ist,

(1,5

der Batterien
Wiederaufladbare 1,2 V

Batterien

Blitzgerit

erscheinen zu

stellen Sie den

Das Fotoauge mit dem

Nehmen Sie den

V

der

Blitzgerdt ProFlash

sind die Batterien

V

schwAcher

33

gegen

Kamera

gedrrickt

zweites Klicken.

einmal

Batterien

alkalisch) so einle-

(-

linken Batterie

der

)

rechten Batterie

Fingergriff wieder

alkalisch) auszutau-

kdnnen

i3titzgerdtes

des

stets

gebraucht

nicht

Massnahme

Zeituhr

sind

-89

(GP

Batterien

gezeigt.

(28)

einen

das

Aus-

halten.

Finger

pro

(31A)

nach

entfernen.

-

-

nach

gegen

in

das

ebenfalls

ausgeschal-

nach

drei

wird

oder die

Batterien

die
A

oder ihn-

werden

Um die

lassen,

Lagerung des Blitzgerites ProFlash
(nur

bei ProPack System)
Wird
dann nehmen Sie die Batterien heraus
lagern
vor
Blitzgerdt
und Kdlte. Eine Lagerung
extremen
verkurzen. Halten
Kontakte

Schutterriemen
Befestigen
Kamera
besonders wichtig,
befestigen, wenn

dem
Objektiv reinigen

Einen sauberen
silikonhaltige

Legen
heissen. feuchten

Blitzgerdt lSngere

das

diese separat. Dies

undichten Batterien.

vor Feuchtigkeit
Temperaturen kann

sauber.

entsprechend

Polaroid ProFlash

Sie

Sie die Batterien

Sie den Schulterriemen

Abbildung

den Riemen wie

die Kamera in Verbindung mit

benutzt

Lappen

BrillentUcher.

lhre Kamera niemals

Ort.

Zeit nicht benutzt,

schutzt das Gerdt

Schritzen Sie das

und extremer

der Batterien bei

ihre Lebensdauer

und deren

an der

Es ist

34.
gezeigt

werden

benutzen, niemals

an einen

Garantie

Wenn
von einem
aufweist,
unSerer Wahl
fur
dem
Aufnahmen,
Defektes verdorben
Anspruch nehmen
an einen
von
Ruckseite). Diese
schdden, Missbrauch,
den aus. In
gegen

lnformation

Sollten Sie
nicht zufrieden
mdsser

solchen Fall

leitung nochmals

weitere Hilfe

lhrem
lhrem

Kamera zur Instandsetzung
Sie uns Uber
Sie bitte das Kameramodell,

Problem
Problem zeigen. Vergessen
Anschrift

Kamera

die

Service

fUgen wir

Polaroid

diesem

Berechnung durchgeftihrt.

oder das Blitzgerdt innerhalb

nach

Jahr

werden wir

oder

die

repariert

diesem

Kaufdatum

reparieren

sie

ersetzen, ohne

Erqatzteile

eined Film

vor

dem Erkennen

wurden.

zu konnen, muss

Kundendienst

Garantie schliesst Batterie-

Fallwird

lhnen

zu berechnen.

beials

Um die Garantie

(Adressen

werden

Unfall- oder FolgeschA-

die

einen

Ersatz fUr

eingesandt und

Reoaratur

und Beratung

wider

Erwarten mit lhren Aufnahmen

kann

sein,

Bedienung der Kamera liegen. In

empfehlen

bendtigen, so nehmen
ndchsten Polaroid Kundendienst
Foto-Hdndler Kontakt

Problem

ein

und legen
anzugeben.

das an unsachge-

wir,

durchzulesen.

diese Gebrauchsan-

Sollten Sie

auf, bevor Sie

einschicken.

schreiben, nennen

erldutern Sie das

Sie bitte Bilder bei,

Sie nicht

oder

dabei

des

die Kamera

Sie

lhre

und

Wdrme

zu

soll.

Defekt

nach

Kosten

Ausser-

in

auf der

einem

oitte mit
oder

lhre

Wenn

die das

24