DMC Ie
Installation Quickstart
Schnelleinstieg
Guía de instalación rápida
Guide de démarrage rapide
Guida rapida
Polaroid DMC Ie
English_______________________________3
Deutsch _____________________________ 13
Español _____________________________23
Français _____________________________33
Italiano _____________________________43
English
Installation Quickstart
1
Unpack the Box
Make sure you have the following components. Contact your
dealer if any is missing or damaged
12
356
74
DMC Ie camera
1
2
Power supply and cord (may differ from illustration for some
locations)
SCSI host adapter installation kit for PCs (optional; contact
3
your dealer)
SCSI cable adapter (HD50 to DB25)
4
5
SCSI cable (2-meter)
Polaroid DMC Software CD containing
6
• TWAIN driver and Polaroid DMC Ie software for
Windows 95, 98 and NT
• Adobe Photoshop plug-in and Polaroid DMC Ie software
for Power MAC and PowerPC systems
• Online user’s guide
Optional image-reporting software (available in some regions)
7
Warning:
serviceable. Do not disassemble the camera. Doing so could result
in severe electrical shock and damage to the camera. This action
may also void your warranty. Contact Polaroid Technical Support
or your dealer if the camera is malfunctioning. (To contact
Polaroid from within the U.S.A., call
U.S.A., see
or visit
Nothing inside the camera or power supply is user
Obtaining Technical Assistance
www.polaroid.com
on the World Wide Web.)
1-800-432-5355
in the online user’s guide
. Outside the
English
3
2
Install the Software
Turn the computer on.
1
2
Close any applications that may be running.
Insert the Polaroid DMC Ie software CD into the drive.
3
English
4
Power Mac or
PowerPC
Select Polaroid
DMC Installer.
Follow instructions on the screen.
4
5
Remove the CD from the drive.
Windows 95, 98 or NT
Wait for the DMC install program to start.
If it does not, select Run from
the Windows Start menu.
Click Browse and select
SETUP.EXE on the CD-ROM.
Click OK.
3
Attach the Camera to the Microscope
You need a 0.63 or 1:1 c-mount adapter (not provided) compatible
with your microscope. (Do not use a 0.5 c-mount adapter.) Refer
to your microscope manual for more information about cmounts.
Caution:
Verify that the
threaded end of the c-mount
adapter does not exceed
0.25 in. (6.3mm). Longer
adapters can damage the
camera.
0.25 in.
(6.3mm)
maximum
Connecting the camera to the microscope:
Indicator
LEDs
1
Screw the c-mount adapter into the camera.
Note:
Finger-tighten the adapter. Do not use tools.
Insert the c-mount adapter into the microscope. The camera
2
indicator LEDs should face toward the front of the microscope.
English
5
English
6
4
Connect the Camera to the Computer
The DMC Ie camera requires a SCSI host adapter in your
computer. If your computer does not have an adapter, you must
install one (see page 11). If your computer is a PC-compatible with
a SCSI adapter, but the adapter is connected to a hard drive or CDROM drive, installing a second adapter is recommended.
Set the camera SCSI address:
Each device connected to a SCSI host adapter must have a unique
address from 0-6. To assure a unique address for the camera,
determine the addresses of any other SCSI devices:
Power Mac or PowerPC Windows 95, 98 or NT
•
•
Run Apple System Profiler,
usually on the Apple menu.
If it is not, it may be available from www.apple.com/
swupdates.
•
Click Devices and Volumes
to view the SCSI device
addresses.
Look at the SCSI
address switch on each
SCSI device connected
to your system. If necessary, see the instructions provided with the
devices.
Turn the camera power switch to off (0) and set the SCSI address
switch to a value not used by any other device.
Power switch?
(off=0)
SCSI address switch
Do not use 7, 8 or 9?
(not valid addresses)
The address is preset to 4. Do not change it unless another
Note:
device is using 4. Other addresses typically available are 2, 5 and 6.
Connect the SCSI cables:
Place the DMC camera at the end of the SCSI chain as shown or
between the computer and other SCSI devices. Use the shortest
possible cables.
DMC Ie camera
termination on (1)
Set termination:
The last device in a SCSI chain must be terminated (or have
termination on), while all other devices must be unterminated (or
have termination off).
Computer
Other SCSI device
(not terminated)
Turn the computer, camera and all other SCSI devices off
Note:
before connecting or disconnecting any cables.
the camera to the parallel connector on your computer.
Doing so could damage the camera or computer.
Do not connect
Termination
switch
If the camera is the only device connected to your SCSI host
adapter or the last device in a SCSI chain, set the camera
termination to on (1). Otherwise, set termination to off (0).
Termination instructions for your other SCSI devices are provided
with the devices.
Do not use an external, passive terminator to terminate the
Note:
camera. If another device is at the end of the SCSI chain, that
device must be terminated with an active terminator for proper
camera operation.
English
7
5
1
2
Power switch (on=1)
To AC power
Green LED
Yellow LED
Connect the Camera to AC Power
English
8
and Turn On
1
Connect the camera to AC power and turn the power switch on.
2
Verify that the green and yellow LEDs are on, indicating AC and
termination power are on.
Turn the computer on.
3
4
Wait for the system to install the camera driver and display the
normal desktop.
6
Take a Test Picture
Start the DMC Ie program:
1
Power Mac or PowerPC Windows 95, 98 or NT
•
Double-click
Polaroid DMC Ie.
Place a specimen under the microscope and focus it through
2
•
Select Programs from the
Start menu.
•
Point to Polaroid Digital
Microscope Camera and
select Polaroid DMC Ie.
the microscope eyepiece.
3
Click Preview in the DMC Ie main window. If necessary, adjust
the c-mount on the microscope to focus the image on the
computer screen. (Refer to your microscope manual for
instructions.)
4
In the DMC Ie main window, choose the appropriate exposure,
sensitivity and color temperature settings for the image being
captured.
5
Select 8-Bit Color from the Image Type box for the test.
Click Capture & Transfer to capture and save the image to disk.
6
7
Open the saved image with an image-processing application,
verifying that it was captured satisfactorily.
English
9
7
Capture, Enhance and Save
Additional Images
Follow instructions in the on-line user’s guide to capture, enhance
and save additional images.
Viewing the online DMC User’s Guide:
Power Mac or PowerPC Windows 95, 98 or NT
1
Double-click DMC Ie,
launching the DMC Ie
program.
1
Select DMC Help from the
Help menu.
2
Select Programs from the
Start menu.
3
Point to Polaroid Digital
Microscope Camera and
select User's Guide.
English
10
Installing a SCSI Host Adapter
The DMC Ie camera connects to a SCSI host adapter in your
computer. Most Macintosh computers have a SCSI adapter built
in, but most IBM PC compatible computers do not.
If you must install a SCSI adapter, turn the computer off and
follow instructions provided by the adapter manufacturer. (The
procedure usually includes software installation. If your PC uses
the Windows NT operating system, log in as an administrator
before installation.)
Note:
A SCSI host adapter may be provided as an option with the
camera. If necessary, obtain an adapter from your computer dealer.
(Adapters are not available for iMac computers.)
© Copyright Polaroid Corporation, 1999. All rights reserved.
“Polaroid” is a registered trademark of Polaroid Corporation, Cambridge, MA, U.S.A. All other
product names may be trademarks of their respective owners.
PN 1BH207C (PU-20854M-1)
English
11
Deutsch
Kurzanleitung für die Installation
1
Auspacken des Kartons
Überprüfen Sie zunächst den Inhalt der Verpackung. Sollte eines
der nachfolgend genannten Teile fehlen oder beschädigt sein,
wenden Sie sich an Ihren Händler.
12
DMC Ie-Kamera
1
2
Netzteil und -kabel (in einigen Regionen werden
möglicherweise andere als die hier dargestellten Modelle
verwendet)
3
SCSI-Hostadapter-Installationskit für PCs (als Option
erhältlich; wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Händler)
Adapter für SCSI-Kabel (HD50 zu DB25)
4
5
SCSI-Kabel (2 m)
Polaroid DMC-Software-CD mit:
6
• TWAIN-Treiber und Polaroid DMC Ie-Software für
Windows 95, 98 und NT
• Adobe Photoshop-Plugin und Polaroid DMC Ie-Software
für Power MAC- und PowerPC-Systeme
• Online-Benutzerhandbuch
optionale Image-Reporting-Software (in einigen Regionen
7
verfügbar)
356
74
Deutsch
13
Deutsch
14
Warnung:
Die Kamera und das Netzteil enthalten keine
Komponenten, die durch den Benutzer gewartet werden können.
Nehmen Sie die Kamera nicht auseinander, da dies gefährliche
elektrische Schläge und eine Beschädigung der Kamera sowie einen
Verfall Ihrer Garantieansprüche zur Folge haben könnte. Wenden
Sie sich bei Funktionsstörungen der Kamera an die technische
Unterstützung von Polaroid bzw. an Ihren Händler. (Innerhalb der
USA können Sie Polaroid unter der Rufnummer
1-800-432-5355
erreichen. Kunden außerhalb der USA können die
Kontaktrufnummern dem Abschnitt
Assistance
Site unter
im Online-Benutzerhandbuch oder der Polaroid-Web-
www.polaroid.com
Obtaining Technical
entnehmen.)
2
Installieren der Software
1
Schalten Sie den Computer ein.
2
Schließen Sie alle Anwendungen.
Legen Sie die CD mit der Polaroid DMC Ie-Software in das CD-
3
ROM-Laufwerk ein.
4
5
Power Mac oder PowerPC Windows 95, 98 oder NT
Wählen Sie den Polaroid
DMC-Aktualisierer.
Warten Sie, bis das DMCInstallationsprogramm
automatisch gestartet wird.
Sollte dies nicht eintreten,
wählen Sie aus dem
Windows-Menü
Befehl
Ausführen
auf die Schaltfläche
Durchsuchen
Sie auf der CD-ROM die
Datei SETUP.EXE. Klicken Sie
auf OK.
, und wählen
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Nehmen Sie die CD aus dem Laufwerk.
Start
den
. Klicken Sie
3
Befestigen der Kamera am Mikroskop
Dazu benötigen Sie einen für Ihr Mikroskop geeigneten C-Adapter
(1:0,63 oder 1:1). Ein solcher Adapter ist nicht im Lieferumfang
enthalten. (Verwenden Sie keine C-Adapter mit einer Umsetzung
von 1: 0,5.) Weitere Informationen über C-Fassungen finden Sie in
dem Handbuch, das Sie mit Ihrem Mikroskop erhalten haben.
Vorsicht:
Die Gewindelänge
des C-Adapters darf 6,3 mm
nicht überschreiten. Bei
Verwendung längerer Adapter
kann es zu einer
Beschädigung der Kamera
maximal
6,3 mm
kommen.
So befestigen Sie die Kamera am Mikroskop:
LEDs
1
Schrauben Sie den C-Adapter in die Kamera.
Hinweis:
Ziehen Sie den Adapter nur mit der Hand fest, und
verwenden Sie dazu keine Werkzeuge.
2
Setzen Sie den C-Adapter in das Mikroskop ein. Drehen Sie die
Kamera so, daß sich die LEDs auf der Vorderseite des
Mikroskops befinden.
Deutsch
15
Deutsch
16
4
Anschließen der Kamera an den Computer
Zum Anschließen der DMC Ie-Kamera benötigen Sie in Ihrem
Computer einen SCSI-Hostadapter. Dieser muß gegebenenfalls
nachinstalliert werden (siehe Seite 22). Wenn es sich bei Ihrem
Computer um ein PC-kompatibles Gerät mit SCSI-Adapter
handelt, dessen Adapter an das Festplatten- oder CD-ROMLaufwerk angeschlossen ist, empfiehlt sich die Installation eines
zweiten Adapters.
Festlegen der SCSI-Adresse der Kamera:
Jedem an einen SCSI-Hostadapter angeschlossenen Gerät muß
eine eindeutige Adresse im Bereich von 0 bis 6 zugeordnet werden.
Um Konflikte mit anderen Geräten auszuschließen, sollten Sie
zunächst die Adressen aller anderen SCSI-Geräte ermitteln:
Power Mac oder PowerPC Windows 95, 98 oder NT
•
•
Führen Sie den Apple
System Profiler aus. In der
Regel finden Sie dieses
Programm im Apple-Menü.
Andernfalls können Sie das
Programm von
www.apple.com/swupdates
herunterladen.
•
Klicken Sie auf
Volumes
der SCSI-Geräte anzuzeigen.
Geräte und
, um die Adressen
Überprüfen Sie an
jedem Gerät, das an Ihr
System angeschlossen
ist, den SCSIAdressenschalter.
Nähere Informationen
finden Sie
gegebenenfalls in den
Unterlagen, die Sie mit
den entsprechenden
Geräten erhalten
haben.
Schalten Sie die Kamera mit Hilfe des Netzschalters aus (Position
0), und stellen Sie den SCSI-Adressenschalter auf einen Wert, der
noch von keinem anderen Gerät belegt ist.
Anschließen der SCSI-Kabel:
Schließen Sie die DMC-Kamera am Ende der SCSI-Kette (siehe
Abbildung) oder zwischen dem Computer und einem anderen
SCSI-Gerät an. Verwenden Sie nach Möglichkeit kurze Kabel.
Netzschalter?
(Aus=0)
SCSIAdressenschalter
7, 8 und 9 sind keine
gültigen Adressen
und dürfen nicht
verwendet werden
Hinweis:
Standardmäßig ist die Adresse 4 voreingestellt. Ändern
Sie diesen Wert nur dann, wenn er bereits von einem anderen
Gerät belegt ist. In der Regel sind auch die Adressen 2, 5 und 6
verfügbar.
Ie-Kamera
DMC
Terminierung ein (1)
Computer
anderes SCSI-Gerät
(nicht terminiert)
Hinweis:
Vor dem Anschließen und Abziehen von Kabeln sollten
Sie den Computer, die Kamera und alle anderen SCSI-Geräte
grundsätzlich abschalten.
keinen Fall mit dem Parallelanschluß Ihres Computers,
da dies zu einer Beschädigung der Kamera bzw. des
Computers führen kann.
Verbinden Sie die Kamera auf
Deutsch
17
Deutsch
18
Festlegen der Terminierung:
Das jeweils letzte Gerät in der SCSI-Kette muß terminiert sein
(d. h. die Terminierung ist aktiviert). Bei allen anderen Geräten
muß die Terminierung deaktiviert sein.
Terminierungsschalter
Wenn die Kamera als einziges oder letztes Gerät an Ihren SCSIHostadapter angeschlossen ist, stellen Sie die KameraTerminierung auf (1). Andernfalls muß die Terminierung
deaktiviert werden (0). Die Terminierungsanweisungen für Ihre
anderen SCSI-Geräte finden Sie in den entsprechenden
Unterlagen.
Hinweis:
Verwenden Sie für die Kamera keinen externen passiven
Terminator. Auch wenn die Kamera nicht das letzte Gerät in der
SCSI-Kette ist, muß die Terminierung des letzten Gerätes über
einen aktiven Terminator erfolgen. Nur so ist ein
ordnungsgemäßes Funktionieren der Kamera gewährleistet.
5
1
2
Netzschalter (Ein=1)
zur Steckdose
grüne LED
gelbe LED
Netzanschluß und Einschalten der Kamera
Verbinden Sie die Kamera mit einer Wechselspannungsquelle,
1
und schalten Sie sie ein.
2
Überprüfen Sie anhand der grünen und der gelben LED, ob die
Spannungsversorgung für Gerät und Terminierung aktiv ist.
3
Schalten Sie den Computer ein.
Warten Sie, bis das System den Kameratreiber installiert hat
4
und wieder den normalen Desktop anzeigt.
Deutsch
19
Deutsch
20
6
Aufnehmen eines Testbildes
1
Starten Sie das DMC Ie-Programm:
Power Mac oder PowerPC Windows 95, 98 oder NT
•
Doppelklicken Sie auf
Polaroid DMC Ie
Legen Sie ein Prüfmuster unter das Mikroskop, und stellen Sie
2
.
•
Klicken Sie im Menü
auf
Programme
•
Zeigen Sie auf
Digital Microscope Camera
und wählen Sie
DMC Ie
.
Start
.
Polaroid
Polaroid
das Bild über das Okular des Mikroskops scharf.
3
Klicken Sie im Hauptfenster der DMC Ie-Software auf
Preview
Korrigieren Sie gegebenenfalls die Einstellung der C-Fassung
am Mikroskop, bis das Abbild auch auf dem
Computerbildschirm scharf angezeigt wird. (Nähere
Informationen hierzu finden Sie in dem Handbuch, das Sie mit
Ihrem Mikroskop erhalten haben.)
4
Nehmen Sie im Hauptfenster der DMC Ie-Software geeignete
Belichtungs-, Empfindlichkeits- und
Farbtemperatureinstellungen für das gewünschte Bild vor.
Wählen Sie aus dem Listenfeld
5
Color
.
6
Klicken Sie auf
Capture & Transfer
Image Type
die Option
, um das Bild aufzunehmen
8-Bit
und auf der Festplatte zu speichern.
7
Öffnen Sie das gespeicherte Bild mit einer
Bildbearbeitungsanwendung, und prüfen Sie, ob die Aufnahme
,
Ihren Vorstellungen entspricht.
.
7
Aufnehmen, Korrigieren und Speichern
zusätzlicher Bilder
Folgen Sie den Anweisungen im Benutzerhandbuch, um
zusätzliche Bilder aufzunehmen, gegebenenfalls zu korrigieren
und zu speichern.
Anzeigen des DMC-Online-Benutzerhandbuchs:
Power Mac oder PowerPC Windows 95, 98 oder NT
1
1
Doppelklicken Sie auf
DMC Ie
, um das DMC Ie-
Programm zu starten.
Klicken Sie im Menü
auf
DMC Help
2
Klicken Sie im Menü
auf
Programme
3
Zeigen Sie auf
Digital Microscope
Camera
, und wählen Sie
User's Guide
Help
.
Start
.
Polaroid
.
Deutsch
21
Installieren eines SCSI-Hostadapters
Zum Anschließen der DMC Ie-Kamera benötigen Sie in Ihrem
Computer einen SCSI-Hostadapter. Während die meisten
Macintosh-Computer bereits über einen integrierten SCSIAdapter verfügen, ist dies bei IBM-kompatiblen PCs in der Regel
nicht der Fall.
Wenn Sie einen SCSI-Adapter installieren müssen, schalten Sie den
Computer aus, und folgen Sie den Anweisungen des AdapterHerstellers. (In vielen Fällen ist auch die Installation der
entsprechenden Software erforderlich. Wenn Sie unter dem
Betriebssystem Windows NT arbeiten, melden Sie sich vor der
Installation als Administrator an.)
Hinweis:
bereits ein SCSI-Hostadapter bei. Sollte dies nicht der Fall sein,
erwerben Sie einen geeigneten Adapter von Ihrem
Computerhändler. (Für iMac-Computer sind keine Adapter
erhältlich.)
Unter Umständen lag Ihrer Kamera als Zusatzgerät
Deutsch
22
© Copyright Polaroid Corporation, 1999. Alle Rechte vorbehalten.
„Polaroid“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Polaroid Corporation, Cambridge, MA, USA.
Alle anderen Produktnamen sind möglicherweise Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.
PN 1BH207C (PU-20854M-1)
Español
Guía de instalación rápida
1
Desembalaje de la caja
Asegúrese de que tiene los componentes siguientes. Póngase en
contacto con su distribuidor si alguno de los componentes está
dañado o no está incluido en la caja.
12
Cámara DMC Ie
1
2
Cable de alimentación y suministro eléctrico (en algunos casos
puede diferir de la ilustración)
Kit de instalación del adaptador host SCSI para PC (opcional;
3
contacte con su distribuidor)
Adaptador de cable SCSI (HD50 a DB25)
4
5
Cable SCSI (2 metros)
CD de software Polaroid DMC con
6
• Controlador TWAIN y software Polaroid DMC Ie para
Windows 95, 98 y NT
• Adobe Photoshop y software Polaroid DMC Ie para
sistemas Power MAC y PowerPC
• Manual del usuario en línea
Software de imágenes opcional (disponible en algunas
7
regiones)
356
74
Español
23
Español
24
Advertencia:
Ningún elemento del interior de la cámara ni la
corriente eléctrica pueden ser utilizados por el usuario con una
finalidad distinta de aquella para la que originalmente fueron
creados. No desmonte la cámara. Hacerlo podría producir una
fuerte descarga eléctrica y daños en la cámara. Dicha acción puede
también anular la garantía. Póngase en contacto con el servicio de
atención técnica de Polaroid o con su proveedor si advierte un mal
funcionamiento de la cámara. (Para contactar con Polaroid dentro
de EE.UU., llame al teléfono
consulte la sección
Asistencia técnica
línea o visite la página
900 974471
. Fuera de EE.UU.,
en el manual del usuario en
www.polaroid.com
de Internet.)
2
Instalación del software
1
Encienda el ordenador.
2
Cierre cualquier aplicación que se esté ejecutando.
Introduzca el CD de software de Polaroid DMC Ie en la unidad.
3
Power Mac o
PowerPC
Seleccione el
programa de
instalación de
Polaroid DMC.
4
Siga las instrucciones dadas en pantalla.
Extraiga el CD de la unidad.
5
Windows 95, 98 o NT
Espere a que se inicie el
programa de instalación de la
DMC.
Si esto no ocurre, seleccione
Ejecutar del menú de Inicio de
Windows. Haga clic en
Examinar y seleccione
SETUP.EXE en el CD-ROM.
Haga clic en Aceptar.
3
Conexión de la cámara al microscopio
Se necesita un adaptador para la conexión de la cámara al
microscopio de 0,63 o de 1:1 (no incluido) compatible con el
microscopio. (No utilice un adaptador de 0,5.) Consulte el manual
del microscopio para más información acerca de los adaptadores
mencionados.
Precaución:
Verifique que
la rosca del adaptador no
supera los 6,3 mm de
longitud (0,25 pulgadas). Los
adaptadores de mayor
longitud pueden dañar la
cámara.
6,3 mm.
(0,25 pulgadas)
máximo
Conexión de la cámara al microscopio:
Indicadores
1
Enrosque el adaptador en la cámara.
Nota:
Ajuste el adaptador manualmente. No utilice
LED
herramientas.
2
Introduzca el adaptador en el microscopio. Los indicadores
LED de la cámara deben quedar alineados con la parte anterior
del microscopio.
Español
25
Español
26
4
Conexión de la cámara al ordenador
La cámara DMC Ie necesita un adaptador de host SCSI en el
ordenador. Si el ordenador no dispone de un adaptador, deberá
instalar uno (consulte la página 32). Si su ordenador es un PC
compatible con un adaptador de host SCSI pero el adaptador está
conectado a una unidad de disco duro o a una de CD-ROM, es
recomendable la instalación de un segundo adaptador.
Definición de la dirección SCSI de la cámara:
Cada uno de los dispositivos conectados a un adaptador de host
SCSI debe tener una dirección única entre 0-6. Con el fin de
asegurar una única dirección para la cámara, determine la
dirección de los demás dispositivos SCSI:
Power Mac o PowerPC Windows 95, 98 o NT
•
•
Ejecute Perfil de sistema Apple
que se encuentra normalmente
en el menú Apple.
Si no se encuentra ahí, puede
obtenerlo en www.apple.com/
swupdates.
•
Haga clic en Dispositivos y
Volúmenes para ver las
direcciones del dispositivo SCSI.
Mire la dirección SCSI de
cada dispositivo SCSI
conectado al sistema. Si es
necesario, consulte las
instrucciones que
acompañan a los
dispositivos.
Sitúe el interruptor de la cámara en la posición de apagado (0) y
establezca el valor de la dirección SCSI tomando uno que no haya
sido utilizado en otro dispositivo.
Interruptor
(apagado=0)
Interruptor de
dirección SCSI
No utilice los valores
7, 8 o 9 (direcciones
no válidas)
Nota:
El valor de la dirección está definido previamente como 4.
No lo cambie a menos que exista otro dispositivo que también lo
utilice. Otras direcciones normalmente disponibles son 2, 5 y 6.
Español
27
Español
28
Conexión de los cables SCSI:
Coloque la cámara DMC al final de la cadena SCSI tal como se
muestra, o entre el ordenador y otros dispositivos SCSI. Utilice los
cables más cortos que le sea posible.
Cámara
terminación activada (1)
Ordenador
Otro dispositivo SCSI
(no terminado)
Nota:
Antes de conectar o desconectar cualquier cable, apague el
ordenador, la cámara o cualquier otro dispositivo SCSI.
conecte la cámara al conector paralelo de su
ordenador. Hacerlo podría dañar la cámara o el
ordenador.
DMC Ie
No
Establecimiento de terminación:
El último dispositivo en una cadena SCSI debe estar terminado (o
tener la terminación activada), mientras que los demás no deben
estar terminados (o tener la terminación desactivada).
Interruptor de
terminación
Si la cámara es el único dispositivo conectado al adaptador de host
SCSI o el último dispositivo en una cadena SCSI, establezca la
terminación de la cámara como activada (1). En caso contrario,
hágalo como desactivada (0). Las instrucciones de terminación
para los otros dispositivos SCSI vienen dadas con estos.
Nota:
No utilice un terminador externo pasivo para terminar la
cámara. Si al final de la cadena SCSI hay otro dispositivo, éste debe
estar terminado con un terminador activo para el funcionamiento
adecuado de la cámara.
5
1
2
Interruptor (encendido=1)
A corriente
alterna
LED verde
LED amarillo
Conexión de la cámara a corriente alterna y
encendido
Conecte la cámara a corriente alterna y coloque el interruptor
1
en la posición de encendido.
2
Verifique que los LED verde y amarillo están encendidos,
indicando que hay corriente alterna y de terminación.
3
Encienda el ordenador.
Espere a que el sistema instale la unidad de cámara y muestre el
4
escritorio habitual.
Español
29
6
Prueba de fotografía
1
Inicie el programa DMC Ie:
Power Mac o PowerPC Windows 95, 98 o NT
•
Haga doble clic en Polaroid
DMC Ie.
2
Coloque una muestra bajo el microscopio y enfóquela con el
•
Seleccione Programas del
menú Inicio.
•
Señale Polaroid Digital
Microscope Camera y
seleccione Polaroid DMC Ie.
visor.
3
Haga clic en Preview de la ventana principal DMC Ie. Si es
necesario, ajuste el adaptador al microscopio para enfocar la
imagen en la pantalla del ordenador. (Consulte las
instrucciones en el manual del microscopio.)
4
En la ventana principal de DMC Ie, seleccione la configuración
adecuada de exposición, sensibilidad y temperatura de color
para la imagen capturada.
Para la prueba, seleccione 8-Bit Color del cuadro de diálogo
5
Image Type.
Español
Haga clic en Capture & Transfer para capturar y guardar la
6
imagen en el disco.
7
Abra la imagen guardada con una aplicación de procesamiento
de imágenes y verifique que se guardó correctamente.
30
7
Captura, mejora y grabación de imágenes
adicionales
Siga las instrucciones del manual en pantalla del usuario para
capturar, mejorar y guardar imágenes adicionales.
Consulta del Manual del usuario de DMC en línea:
Power Mac o PowerPC Windows 95, 98 o NT
1
Haga doble clic en DMC Ie
para iniciar el programa
DMC Ie.
1
Seleccione DMC Help del
menú Ayuda.
2
Seleccione Programas del
menú Inicio.
3
Señale Polaroid Digital
Microscope Camera y
seleccione User's Guide.
Español
31
Instalación del adaptador de host SCSI
La cámara DMC Ie se conecta a un adaptador de host SCSI del
ordenador. La mayoría de los ordenadores Macintosh llevan un
adaptador de host SCSI, sin embargo, no ocurre lo mismo con los
PC compatibles con IBM.
Si tiene que instalar un adaptador de host SCSI, apague el
ordenador y siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante
de dicho adaptador. (El proceso incluye normalmente la
instalación de software. Si su ordenador utiliza el sistema operativo
Windows NT, conéctese como administrador antes de la
instalación.)
Nota:
Se puede suministrar un adaptador de host SCSI con la
cámara si se requiere. Si es necesario, solicite un adaptador a su
proveedor de ordenadores. (No hay adaptadores disponibles para
los ordenadores iMac.)
© Copyright Polaroid Corporation, 1999. Reservados todos los derechos.
“Polaroid” es una marca comercial registrada de Polaroid Corporation, Cambridge, MA,
EE.UU. El nombre del resto de los productos son marcas comerciales de sus respectivos
propietarios.
PN 1BH207C (PU-20854M-1)
Español
32
Français
Guide de démarrage rapide DMC Ie
1
Déballage du coffret
Assurez-vous qu'il ne manque aucun des éléments répertoriés cidessous. A défaut, ou si un élément est endommagé, contactez
votre revendeur.
12
Appareil photo DMC Ie
1
2
Cordon + bloc d'alimentation électrique (peut être différent de
celui présenté en illustration selon le pays)
Kit d'installation de l'adaptateur hôte SCSI pour PC
3
(en option ; contactez votre revendeur)
Adaptateur de câble SCSI (HD50 à DB25)
4
5
Câble SCSI (2 mètres)
CD-ROM du logiciel Polaroid DMC contenant :
6
• le pilote TWAIN et le logiciel Polaroid DMC Ie pour
Windows 95, 98 et NT
• le module externe Adobe Photoshop et le logiciel Polaroid
DMC Ie pour les systèmes Power MAC et Power PC
• le guide de l'utilisateur en ligne
Logiciel de traitement d'image (disponible en option dans
7
certaines zones géographiques)
356
74
Français
33
Français
34
Avertissement :
Aucune pièce interne de l'appareil photo ou du
dispositif d'alimentation électrique ne peut être manipulée par
l'utilisateur. Ne démontez pas l'appareil photo sous peine de
l'endommager et de vous exposer à de sérieux risques de décharges
électriques. Dans l'éventualité d'une telle intervention, votre
garantie risque d'être annulée. Contactez le support technique
Polaroid ou votre revendeur en cas de dysfonctionnement de
l'appareil photo. (Pour contacter Polaroid aux Etats-Unis,
composez le
vous à la section
ligne ou visitez notre site Web à l'adresse
1-800-432-5355
Pour obtenir de l'aide
. En dehors des Etats-Unis, reportez-
du guide de l'utilisateur en
www.polaroid.com
.)
2
Installation du logiciel
1
Allumez l'ordinateur.
2
Fermez les applications en cours le cas échéant.
Insérez le CD-ROM du logiciel Polaroid DMC Ie dans le
3
lecteur.
Power Mac ou
Power PC
Sélectionnez le
programme
d'installation
Polaroid DMC
Installer.
Suivez les instructions à l'écran.
4
5
Retirez le CD-ROM du lecteur.
Windows 95, 98 ou NT
Le programme d'installation
doit normalement démarrer
automatiquement après
quelques secondes.
A défaut, sélectionnez la
commande Exécuter à partir
du menu Démarrer de
Windows. Cliquez sur
Parcourir, puis sélectionnez le
fichier SETUP.EXE du CDROM. Cliquez sur OK.
3
Fixation de l'appareil photo au microscope
Un support de fixation (non fourni) 0,63 ou 1:1 compatible avec
votre microscope doit être utilisé (n'utilisez pas de support de
fixation 0,5). Pour plus d'informations sur les supports de fixation,
reportez-vous au manuel de votre microscope.
Avertissement :
Vérifiez
que la partie filetée du
support de fixation ne
dépasse pas 6,3 mm car vous
risqueriez sinon
d'endommager l'appareil
photo.
6,3 mm
maximum
Fixation de l'appareil photo au microscope :
Voyants
lumineux
1
Vissez le support de fixation à l'appareil photo.
Remarque :
Serrez l'adaptateur manuellement sans utiliser
d'outils.
2
Insérez le support de fixation dans le microscope. Les voyants
lumineux de l'appareil photo doivent être visibles lorsque vous
faites face au microscope.
Français
35
4
Connexion de l'appareil photo à
l'ordinateur
L'appareil photo DMC Ie doit être connecté à l'ordinateur via un
adaptateur hôte SCSI. Si votre ordinateur n'est pas doté d'un tel
adaptateur, vous devez l'installer (voir page 42). Si votre ordinateur
est compatible PC mais que l'adaptateur SCSI est connecté à un
disque dur ou à un lecteur de CD-ROM, il est recommandé
d'installer un second adaptateur.
Définition de l'adresse SCSI de l'appareil photo :
A chaque périphérique connecté à un adaptateur hôte SCSI
correspond une adresse unique de 0 à 6. Pour qu'une adresse
spécifique soit associée à l'appareil photo, définissez les adresses
des autres périphériques SCSI.
Français
Power Mac ou Power PC Windows 95, 98 ou NT
•
•
Lancez l'application Apple
System Profiler située en
principe dans le menu
Pomme.
Si ce programme n'est pas
disponible, il peut être
téléchargé à partir de
l'adresse suivante :
www.apple.com/swupdates.
•
Cliquez sur Volumes et
Périphériques pour afficher
les adresses des
périphériques SCSI.
Vérifiez le
commutateur
d'adressage de chaque
périphérique SCSI
connecté au système. Si
nécessaire, consultez
les instructions
fournies avec les
périphériques.
36
Eteignez l'appareil photo (bouton d'alimentation en position
d'arrêt) et définissez le commutateur d'adressage SCSI sur une
valeur non utilisée par un autre périphérique.
Bouton
d'alimentation
(arrêt=0)
Commutateur
d'adressage SCSI
N'utilisez pas les
valeurs 7, 8 ou 9
(adresses non valides)
Remarque :
L'adresse est prédéfinie sur la valeur 4. Ne la changez
pas sauf si un autre périphérique utilise cette même valeur. Les
autres adresses les plus courantes sont 2, 5 et 6.
Français
37
Français
38
Connexion des câbles SCSI :
Placez l'appareil photo DMC en fin de chaîne SCSI comme illustré
ci-dessous ou entre l'ordinateur et les autres périphériques SCSI.
Utilisez des câbles le plus court possible.
Ie
Remarque :
Appareil photo DMC
terminaison activée (1)
Ordinateur
Autre périphérique SCSI
(terminaison désactivée)
Eteignez l'ordinateur, l'appareil photo et tous les
autres périphériques SCSI avant de connecter ou de déconnecter
les câbles.
connecteur parallèle de l'ordinateur car vous risqueriez
d'endommager l'appareil photo ou l'ordinateur.
Ne raccordez pas l'appareil photo au
Définition de la terminaison :
La terminaison du dernier périphérique de la chaîne SCSI doit être
activée tandis que celle des autres périphériques doit être
désactivée.
Commutateur de
terminaison
Si l'appareil photo est le seul périphérique connecté à l'adaptateur
hôte SCSI ou le dernier périphérique de la chaîne SCSI, activez sa
terminaison (1). Dans le cas contraire, désactivez-la (0). Les
instructions relatives à la terminaison des autres périphériques
SCSI sont fournies avec ces derniers.
Remarque :
N'utilisez pas de terminaison passive externe pour
l'appareil photo. Si un autre périphérique est placé en fin de chaîne
SCSI, sa terminaison doit être active pour permettre le bon
fonctionnement de l'appareil photo.
5
1
2
Bouton d'alimentation
(marche=1)
Vers prise
d'alimentation
Voyant vert
Voyant jaune
Branchement et mise sous tension de
l'appareil photo
Branchez l'appareil photo et allumez-le.
1
2
Assurez-vous que les voyants vert et jaune sont allumés :
appareil photo sous tension et terminaison activée.
Allumez l'ordinateur.
3
4
Attendez que le système installe le pilote de l'appareil photo et
affiche le bureau normal.
Français
39
6
Prise d'une photographie
1
Lancez le programme DMC Ie :
Power Mac ou Power PC Windows 95, 98 ou NT
•
Cliquez deux fois sur
Polaroid DMC Ie.
Placez un échantillon sous la lame du microscope, puis
2
•
Sélectionnez la commande
Programmes à partir du
menu Démarrer.
•
Pointez le curseur sur
Polaroid Digital Microscope
Camera, puis cliquez sur
Polaroid DMC Ie.
effectuez la mise au point à l'aide des oculaires.
Cliquez sur Preview dans la fenêtre principale DMC Ie. Si
3
nécessaire, ajustez le support de fixation du microscope pour
effectuer la mise au point de l'image apparaissant sur l'écran de
l'ordinateur (reportez-vous au manuel du microscope pour
plus d'instructions).
Dans la fenêtre principale DMC Ie, effectuez les réglages
4
d'exposition, de sensibilité et de température de couleur pour
l'image capturée.
5
Sélectionnez 8-Bit Color dans la zone Image Type.
Français
Cliquez sur Capture & Transfer pour capturer l'image et
6
l'enregistrer sur disque.
7
Ouvrez l'image enregistrée à l'aide d'une application de
traitement d'image pour vous assurer qu'elle a bien été
capturée.
40
7
Capture, retouche et enregistrement
d'autres images
Suivez les instructions du guide de l'utilisateur en ligne pour
capturer, rehausser et enregistrer d'autres images.
Consultation du guide de l'utilisateur en ligne DMC :
Power Mac ou Power PC Windows 95, 98 ou NT
1
Cliquez deux fois sur DMC
Ie pour lancer le
programme DMC Ie.
1
Cliquez sur Aide de DMC à
partir du menu Aide.
2
Sélectionnez la commande
Programmes à partir du
menu Démarrer.
3
Pointez le curseur sur
Polaroid Digital
Microscope Camera, puis
cliquez sur Guide de
l'utilisateur.
Français
41
Installation d'un adaptateur hôte SCSI
L'appareil photo DMC Ie doit être connecté à l'ordinateur via un
adaptateur hôte SCSI. La plupart des ordinateurs Macintosh sont
dotés d'un adaptateur SCSI contrairement aux ordinateurs
compatibles PC IBM.
Si vous devez installer un adaptateur SCSI, éteignez l'ordinateur et
suivez les instructions fournies avec l'adaptateur. (Cette procédure
inclut généralement l'installation du logiciel. Si votre ordinateur
utilise le système d'exploitation Windows NT, connectez-vous en
tant qu'administrateur avant de procéder à l'installation.)
Remarque :
option avec l'appareil photo. Si nécessaire, procurez-vous un
adaptateur auprès de votre revendeur informatique (les
adaptateurs ne sont pas disponibles pour les ordinateurs iMac).
© Copyright Polaroid Corporation, 1999. Tous droits réservés.
« Polaroid » est une marque déposée de Polaroid Corporation, Cambridge, MA, Etats-Unis.
Tous les autres noms de produits sont des marques de leur propriétaire respectif.
Réf. 1BH207C (PU-20854M-1)
Un adaptateur hôte SCSI est peut-être fourni en
Français
42
Italiano
Guida rapida all’installazione
1
Apertura della confezione
Verificare che la confezione contenga tutti i componenti illustrati.
Nel caso uno dei componenti non sia incluso o risulti danneggiato,
rivolgersi al rivenditore locale.
12
Fotocamera DMC Ie
1
2
Alimentatore e cavo (in alcuni paesi possono differire
dall’illustrazione)
Kit di installazione opzionale dell’adattatore host SCSI per PC
3
(per informazioni, rivolgersi al rivenditore locale)
Adattatore del cavo SCSI (da HD50 a DB25)
4
5
Cavo SCSI (2 metri)
CD del software DMC Polaroid contenente:
6
• Driver TWAIN e software Polaroid DMC Ie per
Windows 95, 98 e NT
• Plug-in Adobe Photoshop e software Polaroid DMC Ie per
sistemi Power MAC e PowerPC
• Guida in linea dell’utente
Software opzionale di presentazione delle immagini
7
(disponibile in alcuni paesi)
356
74
Italiano
43
Italiano
44
Avvertenza:
La fotocamera e l’alimentatore non contengono
componenti riparabili dall’utente. Non smontare la fotocamera per
evitare di danneggiarla e di incorrere nel rischio di scosse
elettriche. Tale operazione può inoltre invalidare la garanzia. In
caso di malfunzionamento, contattare l’Assistenza tecnica Polaroid
o rivolgersi al rivenditore locale. Per contattare la Polaroid dagli
Stati Uniti, chiamare il numero
1-800-432-5355
. Gli utenti che
risiedono fuori dagli Stati Uniti possono consultare la sezione
Obtaining technical assistance
visitare il sito
www.polaroid.com
nella guida in linea dell’utente o
sul World Wide Web.
2
Installazione del software
1
Accendere il computer.
2
Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione.
Inserire il CD del software Polaroid DMC Ie nell’apposita unità.
3
Power Mac o
Power PC
Selezionare
Polaroid DMC
Installer.
4
Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.
Rimuovere il CD dall’unità.
5
Windows 95, 98 o NT
Attendere l’avvio del
programma di installazione di
DMC.
Se il programma non viene
avviato, selezionare Esegui dal
menu Avvio di Windows. Fare
clic su Sfoglia e selezionare
SETUP.EXE nel CD-ROM.
Fare clic su OK.
3
Collegamento della fotocamera al
microscopio
Collegamento della fotocamera al microscopio:
È necessario utilizzare un adattatore ad attacco circolare da 0,63 o
1:1 compatibile con il microscopio. Tale adattatore non è fornito in
dotazione. Non utilizzare un adattatore da 0,5. Per ulteriori
informazioni sugli attacchi circolari, consultare il manuale fornito
con il microscopio.
Attenzione:
Verificare che
l’estremità scanalata
dell’adattatore ad attacco
circolare non sia più lunga di
6,3 mm (0,25 pollici). Gli
adattatori di lunghezza
maggiore possono
danneggiare la fotocamera.
massimo
0.25
pollici
(6,3 mm)
LED
1
Avvitare l’adattatore ad attacco circolare alla fotocamera.
Nota:
Avvitare manualmente l’adattatore senza utilizzare
attrezzi.
2
Inserire l’adattatore ad attacco circolare nella fotocamera. I
LED della fotocamera devono essere rivolti verso la parte
anteriore del microscopio.
Italiano
45
Italiano
46
4
Collegamento della fotocamera al computer
La fotocamera DMC Ie richiede l’uso di un adattatore host SCSI
nel computer. Se il computer non è dotato di adattatore, è
necessario installarlo (vedere pagina 52). Se il computer utilizzato
è PC compatibile ed è dotato di un adattatore SCSI, ma tale
adattatore è collegato al disco fisso o ad un’unità CD-ROM, si
consiglia di installare un altro adattatore.
Impostazione dell’indirizzo SCSI della fotocamera:
Ad ogni periferica collegata all’adattatore host SCSI deve essere
assegnato un indirizzo univoco compreso tra 0 e 6. Per verificare
che l’indirizzo della fotocamera non sia già in uso, individuare gli
indirizzi di tutte le periferiche SCSI:
Power Mac o Power PC Windows 95, 98 o NT
•
•
Eseguire Apple System
Profiler, disponibile
generalmente nel menu
Apple. In alternativa, è
possibile scaricarlo dal sito
www.apple.com/swupdates.
•
Fare clic su Dispositivi e
Volumi per visualizzare
l’indirizzo dei dispositivi
SCSI.
Individuare il selettore
dell’indirizzo SCSI su
ciascuna periferica
SCSI collegata al
sistema. Se necessario,
consultare le istruzioni
relative alle periferiche.
Spegnere l’interruttore di alimentazione della fotocamera (0) e
impostare il selettore dell’indirizzo SCSI su un valore non
utilizzato da altre periferiche.
Interruttore di
alimentazione
(spento=0)
Selettore indirizzo
SCSI
Non utilizzare gli
indirizzi 7, 8 o 9
(indirizzi non validi)
Collegamento dei cavi SCSI:
Posizionare la fotocamera DMC alla fine della catena SCSI, come
indicato nell’illustrazione, o in una posizione intermedia tra il
computer e le altre periferiche SCSI. Utilizzare cavi di lunghezza
ridotta.
Fotocamera DMC
terminazione attivata (1)
Computer
Ie
Nota:
L’indirizzo predefinito è 4. Non modificare tale indirizzo a
meno che non sia già in uso. Gli altri indirizzi generalmente
disponibili sono 2, 5 e 6.
Altra periferica SCSI
(non terminata)
Nota:
Prima di collegare o scollegare i cavi, spegnere il computer,
la fotocamera e le altre periferiche SCSI.
fotocamera al connettore parallelo del computer in
quanto ciò potrebbe danneggiare la fotocamera o il
computer.
Non collegare la
Italiano
47
Italiano
48
Impostazione della terminazione:
Soltanto l’ultima periferica di una catena SCSI deve essere
terminata o avere la terminazione attivata.
Interruttore
terminazione
Se la fotocamera è l’unica periferica collegata all’adattatore host
SCSI o l’ultima periferica della catena SCSI, attivare la
terminazione della fotocamera impostandola su 1. In caso
contrario, disattivarla impostandola su 0. Per istruzioni sulla
terminazione delle altre periferiche SCSI, consultare la relativa
documentazione.
Per la terminazione della fotocamera, non utilizzare un
Nota:
terminatore esterno passivo. Se la catena SCSI termina con un’altra
periferica, è necessario che quest'ultima sia terminata con un
terminatore attivo per garantire il funzionamento corretto della
fotocamera.
5
1
2
Interruttore di
alimentazione (acceso=1)
Alla presa di
alimentazione
LED verde
LED giallo
Collegamento della fotocamera ad una
presa di alimentazione CA
Collegare la fotocamera ad una presa di alimentazione CA e
1
accendere l’interruttore di alimentazione.
2
Verificare che i LED verde e giallo siano accesi ad indicare che
l’alimentazione CA e la terminazione sono attive.
3
Accendere il computer.
Attendere l’installazione del driver della fotocamera e la
4
visualizzazione del desktop.
Italiano
49
6
Scatto di una fotografia di prova
1
Avviare il programma DMC Ie:
Power Mac o Power PC Windows 95, 98 o NT
•
Fare doppio clic su
Polaroid DMC Ie.
2
Posizionare un campione sotto il microscopio, quindi mettere a
•
Selezionare Programmi nel
menu Avvio.
•
Scegliere Polaroid Digital
Microscope Camera, quindi
selezionare Polaroid DMC Ie.
fuoco tramite l’oculare.
3
Fare clic su Preview nella finestra principale di DMC Ie. Se
necessario, regolare l’attacco circolare sul microscopio per
mettere a fuoco l’immagine sullo schermo del computer. Per
istruzioni, consultare il manuale fornito con il microscopio.
4
Nella finestra principale di DMC Ie, scegliere le impostazioni
corrette per l’esposizione, la sensibilità e la temperatura del
colore per l’immagine da acquisire.
Per l’immagine di prova, selezionare 8-Bit Color nella casella
5
Image Type.
6
Fare clic su Capture & Transfer per acquisire l’immagine e
salvarla su disco.
Aprire l’immagine salvata tramite un’applicazione di
7
elaborazione delle immagini per verificare che sia stata
acquisita in modo corretto.
Italiano
50
7
Acquisizione, ottimizzazione e salvataggio
di immagini supplementari
Per acquisire, ottimizzare e salvare immagini supplementari,
attenersi alle istruzioni fornite nella guida in linea dell’utente.
Per visualizzare la guida in linea dell’utente di DMC:
Power Mac o Power PC Windows 95, 98 o NT
1
Fare doppio clic su DMC Ie
per avviare il programma.
1
Selezionare DMC Help dal
menu Help.
2
Selezionare Programmi nel
menu Avvio.
3
Scegliere Polaroid Digital
Microscope Camera,
quindi selezionare User's
Guide.
Italiano
51
Installazione di un adattatore host SCSI
La fotocamera DMC Ie si collega ad un adattatore host SCSI nel
computer. Diversamente dai computer IBM PC compatibili, la
maggior parte dei computer Macintosh è dotata di un adattatore
SCSI incorporato.
Se è necessario installare un adattatore SCSI, spegnere il computer
e attenersi alle istruzioni fornite dalla casa produttrice
dell’adattatore. Tale procedura include generalmente
l’installazione del software. Se il PC utilizza il sistema operativo
Windows NT, collegarsi come amministratore prima di procedere
all'installazione.
Nota:
È possibile che l’adattatore host SCSI venga fornito insieme
alla fotocamera. In caso contrario, acquistare l’adattatore presso il
rivenditore di computer. Gli adattatori non sono disponibili per
computer iMac.
© Copyright Polaroid Corporation, 1999. Tutti i diritti riservati.
“Polaroid” è un marchio registrato di Polaroid Corporation, Cambridge, MA, U.S.A. I nomi di
tutti gli altri prodotti sono marchi dei rispettivi proprietari.
PN 1BH207C (PU-20854M-1)
Italiano
52
PU-20854M-1 5/99
Loading...