Polaris PWP 3620D User Manual [ru]

Термос-чайник электрический

Модель PWP 3620D

POLARIS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за выбор продукции торговой марки POLARIS. Наши изделия

разработаны в соответствии с высокими требованиями качества, функциональности и дизайна.
Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением нового изделия от нашей фирмы.

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руководство, в
котором содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также
рекомендации по правильному использованию прибора и уходу за ним.

Сохраните руководство вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, по возможности,
картонной коробкой и упаковочным материалом.

Оглавление

1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............................................................................................................................................. 2

2. СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.......................................................................................................................................... 3

3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ................................................................................................................................................ 3

4. КОМПЛЕКТАЦИЯ ....................................................................................................................................................... 4

5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ............................................................................................................................................ 4

6. ПОРЯДОК РАБОТЫ .................................................................................................................................................... 4

7. ЧИСТКА И УХОД ......................................................................................................................................................... 6

8. ХРАНЕНИЕ .................................................................................................................................................................. 7

9. ТРАНСПОРТИРОВКА .................................................................................................................................................. 7

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................................................................................................... 7

11. СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДАННОГО ПРИБОРА .............................................................. 8

12. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОПРИБОРАМИ ............................................... 9

13. ТРЕБОВАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ ......................................................................................................................... 10

14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................................................................................................................... 10

15. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ .................................................................................................................... 10

16. ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ........................................................................................................................ 12

1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления с техническими

данными, устройством, правилами эксплуатации и хранения чайника-термоса электрического,
модель PWP 3620D POLARIS (далее по тексту – термопот, прибор).

2

2. СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Корпус

2. Поворотное основание

3. Шкала уровня воды

4. Кнопка для розлива воды

нажатием кружки

5. Носик

6. Панель управления

7. Крышка

8. Замок крышки

9. Клавиша помпы

10. Блокиратор клавиши помпы

11. Отверстие для выхода пара

12. Отметка максимального уровня

воды

13. Ручка для переноски

 Прибор предназначен для бытового применения при температуре и влажности бытового

помещения в соответствии с данным руководством:

 в местах постоянного проживания;

 в пунктах питания сотрудников магазинов, офисов, фермерских хозяйств и других

подразделений;

 в гостиницах и других местах, предназначенных для проживания;
 в местах, предназначенных для ночлега и завтрака.

 Прибор не предназначен для промышленного и коммерческого использования, а также для

обработки непищевых продуктов.

 Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного

или непредусмотренного настоящей инструкцией использования.

3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Чайник-термос (термопот) постоянно поддерживает воду горячей, когда он включен в сеть,
при этом наличие в нем воды выше минимально допустимого уровня обязательно. В
отключенном состоянии конструкция прибора при закрытой крышке обеспечивает
длительное остывание воды (при максимальном заполнении - до 4-х часов) от горячего до
теплого состояния. Резервуар для воды изготовлен из высококачественной нержавеющей
стали.
Корпус прибора имеет поворотное основание- его всегда можно повернуть в нужную
сторону.
Розлив воды можно осуществлять тремя способами.
Во включенном состоянии – нажатием кнопки «Авторозлив», нажатием верхним краем
кружки на рычажок для розлива, расположенный за носиком для розлива (поднося кружку к
носику).
В выключенном и включенном состоянии – при помощи помпового насоса, расположенного
на крышке прибора (периодически нажимая на клавишу помпы, предварительно
разблокировав клавишу). При этом клавиша помпы должна перемещаться свободно. Если
клавиша не перемещается вниз – не прикладывайте усилие, проверьте, что она
разблокирована.
Крышка снимается для обеспечения удобного доступа внутрь резервуара для воды при
обслуживании.

3

4. КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Прибор в комплекте 1 шт.

2. Сетевой шнур 1 шт.

3. Руководство по эксплуатации 1 шт.

4. Гарантийный талон 1 шт.

5. Список авторизованных сервисных центров 1 шт.

6. Упаковка (полиэтиленовый пакет + коробка) 1 шт.

5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

 Извлеките прибор из упаковки. Удалите с прибора все рекламные наклейки.

Внимание: Не удаляйте заводскую табличку с маркировкой модели во избежание
потери возможности гарантийного обслуживания!

Не оставляйте упаковочные материалы (пластиковые пакеты, пенополистирол и т.д.) в
доступных для детей местах во избежание опасных ситуаций.

 Сохраните упаковку для дальнейшего хранения термопота.
 Корпус прибора протрите мягкой влажной тканью.
 Откройте крышку, заполните резервуар чистой питьевой водой до отметки максимального

уровня.

 Подсоедините шнур питания к прибору.
 При первом использовании прибора обязательно прокипятите и слейте воду, используя все 3

вида розлива воды: через кнопку автоматического розлива, с помощью помпы и нажатием
кружки.

 Перед полным сливом воды обязательно отключайте прибор, выдернув вилку из розетки.
 Повторите данную процедуру 2 - 3 раза.

6. ПОРЯДОК РАБОТЫ

1. Наполните резервуар прибора водой:

 Откройте крышку, поднимая ее за ручку замка крышки, предварительно нажав на передний

выступ ручки.

 Налейте воду в резервуар, используя любую емкость для пищевых продуктов. Количество

воды не должно превышать отметку максимального уровня в баке (FULL), иначе вода будет
выплескиваться из прибора во время кипячения. Также, при эксплуатации прибора уровень
воды не должен опускаться ниже первого деления водомерной шкалы (800 мл). Для
заполнения берите только чистую холодную питьевую воду.
Не наливайте воду в резервуар прямо из-под крана, не ставьте прибор в раковину. Корпус
прибора должен быть сухим. Попадание воды на панель управления и в разъем сетевого
шнура недопустимо.

 После наполнения прибора водой плотно закройте крышку до щелчка. При закрывании

крышки не прилагайте чрезмерных усилий, это может повредить прибор.

 Не ставьте прибор близко к стене и под мебелью, так как при работе прибора из него будет

выходить пар.

 Не кладите в него кубики льда во избежание появления конденсата, который может вызвать

электрическое замыкание.

2. Кипячение воды

4

 Вставьте сетевой шнур в разъем на корпусе прибора. Подключите прибор к сети через

заземленную розетку, предварительно убедившись, что его технические характеристики
соответствуют параметрам Вашей сети.
Загорится световой индикатор нагрева (Кипячение), прибор начнет кипятить воду. На
дисплее отобразится текущее значение температуры воды. Красный цвет подсветки дисплея
означает кипячение, зеленый – режим поддержания заданной температуры. Режим без
поддержания температуры (кроме времени отложенного старта) во включенном в сеть
приборе отсутствует.
В отличие от электрочайника, отключение нагрева происходит не по достижении момента
закипания, а через некоторое время после закипания.

Внимание!
Не открывайте крышку во время кипячения воды. Не накрывайте тканью отверстие
для выхода пара.

3. Поддержание температуры воды

 Когда кипячение воды закончится, индикатор нагрева (Кипячение) погаснет, и загорится

световой индикатор поддержания температуры (Поддержание температуры воды).

Внимание!

При использовании прибора на высоте более 300м над уровнем моря, кипение воды
продолжится. Прибор не предназначен для использования в высокогорных районах.

4. Установка температурных режимов.

 Нажмите кнопку установки температурных режимов (Выбор температурных режима).

Выберите нужную Вам температуру воды: 98℃, 85℃, 60℃, 50℃ или 40℃. При установке

выбранной температуры загорится индикатор поддержания температуры воды.
Поддержание заданной температуры начнется после опускания температуры
вскипевшей воды до заданного уровня. Разбавлять кипяченую воду холодной без

повторного кипячения запрещено.

После долива в прибор любого количества воды нажмите кнопку «Повторное кипячение».
Загорится световой индикатор нагрева (Кипячение), прибор начнет кипятить воду.
Когда кипячение воды закончится, индикатор нагрева (Кипячение) погаснет, и загорится
световой индикатор поддержания температуры (Поддержание температуры воды).

5. Повторное кипячение воды

Если вы хотите вскипятить воду еще раз, нажмите кнопку повторного кипячения (Повторное
кипячение). Индикатор нагрева (Кипячение) загорится снова.

6. Розлив воды, режимы:

 помповый розлив воды: разблокируйте помпу поворотом выступа

клавиши помпы «от себя», подставьте кружку под носик прибора,
надавите на круглую клавишу помпы на крышке прибора. Следите за
наполнением кружки. При необходимости нажмите на клавишу помпы
несколько раз.

 автоматический розлив воды: Подставьте кружку под носик прибора,

нажмите на кнопку розлива воды (Авторозлив). Следите за наполнением
кружки. Отпустите кнопку при достаточном наполнении.

Внимание!

Не разливайте воду, пока она кипит. Не нажимайте кнопку
автоматического розлива воды, когда уровень воды опустился ниже
минимального (см. п.1 раздела 6 «Порядок работы»).

 розлив воды с помощью кружки: у носика для розлива воды

расположен специальный рычажок. Поднесите кружку под носик
прибора к рычажку и надавите на него, чтобы налить воды. При наливе

5

следите, чтобы уровень воды не опустился ниже минимального (см. п.1 раздела 6 «Порядок
работы»).

Внимание!

Ни в коем случае не дотрагивайтесь до рычажка розлива рукой. Это может стать причиной
сильного ожога.

7. Отложенный старт.

Функция «Отложенный старт» позволяет отсрочить начало кипячения воды на заданный
промежуток времени. Чтобы активировать функцию, нажмите на кнопку «Отложенный
старт». Время отсрочки кипячения составит 1ч и отобразится на экране панели управления.
При каждом последующем нажатии на кнопку «Отложенный старт» время отсрочки
увеличивается на 1 час. Мигающий индикатор часов указывает на возможность изменения
значения. После того, как индикатор часов перестанет мигать, время отсрочки изменить
нельзя. Максимальное время отложенного старта составляет 24 ч. Для отключения функции
отложенного старта еще раз нажмите на кнопку «Отложенный старт» или на кнопку
«Повторное кипячение».

7. ЧИСТКА И УХОД

Перед очисткой прибора отключите его от сети и отсоедините сетевой шнур.

Периодически очищайте корпус прибора и крышку мягкой влажной тканью. Не используйте
абразивные и агрессивные чистящие средства, а также органические растворители. Для

снятия сильных загрязнений можно использовать средства для мытья посуды.
Для более удобного споласкивания резервуара для воды, снимайте крышку. После
споласкивания установите крышку обратно.

Для снятия крышки

1. Поднимите защелку крышки и потяните ее вверх.

2. Откройте крышку на 45°, аккуратно отсоедините крышку от ее держателя на корпусе.

Чтобы установить крышку на место

1. Установите крышку под углом 45°. Вставьте ее в паз держателя на корпусе прибора.

2. Не прилагая усилий, проверьте, закреплена ли крышка.

Для ежедневного ухода

 Полностью слейте из резервуара остатки воды, иначе ее вкус при доливе будет ухудшаться, а

вероятность появления накипи на стенках резервуара увеличится.

 Сливайте воду через сливное углубление со стрелкой на задней части левого борта прибора,

сняв перед этим крышку.

Внимание!

Не допускайте попадания воды на панель управления и в разъем сетевого шнура. Не

сливайте воду через панель управления и петлю крышки.

 Слив воду, протрите стенки резервуара чистой салфеткой для предотвращения возможности

наслоений накипи при последующих кипячениях.

Накипь на дне и стенках резервуара образуется неизбежно вследствие содержания в воде

солей. Накипь может вызывать некоторый шум при работе прибора и увеличивать время

нагрева. Накипь забивается в трубку слива, затрудняя выход воды, или выходит белыми

хлопьями вместе с водой. При наличии накипи в приборе кипячение воды происходит

дольше, и, вследствие чего, происходит увеличенное потребление электроэнергии.

6

Рекомендуем регулярно удалять образовавшуюся накипь - один раз в 2 - 3 месяца

Проблема

Возможная причина

Решение

При кипении вода
переливается через край

Количество воды в резервуаре
превышает максимальный уровень

Отключите прибор от сети и
слейте излишек воды

Прибор не работает, вода
не нагревается
Сетевой шнур не подключен (плохо
подключен) к розетке или разъему
прибора

Проверьте подключение
сетевого шнура к розетке и
прибору

Сетевая розетка не работает

Попробуйте включить прибор в
другую розетку

следующим образом:

 Наполните резервуар до максимальной отметки, добавьте лимонной кислоты (примерно 20 г

на 1 л воды) и хорошо перемешайте.

 Вставьте сетевой шнур в розетку и вскипятите воду, оставьте на 1 час в режиме поддержания

температуры 98ºС. Затем слейте половину воды, используя кнопку автоматического розлива
(Авторозлив), а оставшуюся воду слейте с помощью кружки. Повторите данную процедуру
2- 3 раза с чистой водой, сливая воду таким же образом.

 Протрите стенки и дно резервуара для воды мягкой тканью.

При решении использовать специальные средства для удаления накипи, руководствуйтесь
инструкцией производителя этих средств.

8. ХРАНЕНИЕ

Электроприборы хранятся в закрытом сухом и чистом помещении при температуре

окружающего воздуха не выше плюс 40ºС с относительной влажностью не выше 70% и
отсутствии в окружающей среде пыли, кислотных и других паров, отрицательно влияющих на
материалы электроприборов.

Храните прибор в недоступном для детей месте

9. ТРАНСПОРТИРОВКА

Электроприборы транспортируют всеми видами транспорта в соответствии с правилами

перевозки грузов, действующими на транспорте конкретного вида. При перевозке прибора

используйте оригинальную заводскую упаковку

Транспортирование приборов должно исключать возможность непосредственного воздействия

на них атмосферных осадков и агрессивных сред.

Замена уплотнительного кольца крышки

Интенсивный выход пара из-под крышки прибора во время кипячения является признаком
повреждения силиконового уплотнительного кольца.
Замена уплотнительных элементов крышки требует ее разборки (см. рисунок) и
производится в условиях сервисного центра.
Механическое повреждение не является гарантийным случаем, эксплуатация неисправного
прибора запрещена.

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

7

Корпус прибора
нагревается

Корпус прибора в режиме поддержания температуры может
нагреваться до 65 ºС, это нормальное явление

Вода имеет неприятный
привкус

Повышенное содержание хлора в
воде

Используйте для питья только
очищенную воду

При первом использовании нового
прибора вода может иметь привкус
пластика

При первом использовании

прибора, обязательно
прокипятите и слейте воду,
повторите данную процедуру 2

- 3 раза

Розлив воды
неравномерный

На фильтре образовалась накипь

Очистите фильтр с помощью
щетки

Вы разливаете кипящую воду

Не разливайте воду сразу
после того, как она закипела

Белые хлопья в воде

На стенках и дне резервуара
образовалась накипь

Проведите очистку от накипи
в соответствии с
рекомендациями раздела 5
«Чистка и уход»

11. СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДАННОГО
ПРИБОРА

 Используйте резервуар только для нагрева питьевой воды. Никогда не заполняйте прибор

другими жидкостями.

 Не наклоняйте прибор с горячей водой во избежание получения ожога.
 Перед включением прибора в сеть убедитесь в том, что он заполнен водой выше

минимально допустимого уровня (см. п.1 раздела 6 «Порядок работы»). Не включайте
прибор без воды, это может привести к изменению структуры металла и коррозии бака.
На неисправности, вызванные включением прибора без воды, гарантия не
распространяется.

 Никогда не заполняйте прибор водой выше максимального уровня, аккуратно закрывайте

крышку.

 Не закрывайте отверстие для выхода пара и не дотрагивайтесь до него.
 Во время работы прибора ни в коем случае не открывайте крышку и не доливайте воду. Если

хотите долить воды, выключите прибор из сети.

 Во время розлива горячей воды не наклоняйте прибор, не разливайте кипящую воду, не

открывайте и не снимайте крышку.

 Держите электрошнур сухим и чистым во избежание возникновения пожара.
 Не дотрагивайтесь до прибора во время работы во избежание получения ожога. Никогда не

позволяйте детям дотрагиваться до работающего прибора.

 Будьте особенно внимательны при переноске прибора с налитой в нем горячей водой, для

этих целей используйте ручку. Блокируйте помпу от нажатия во избежание течи воды при
переноске. Для блокировки поверните клавишу, переведя выступ «на себя».

 Всегда подключайте сетевой шнур сначала в прибор, а затем в розетку. При отключении

прибора всегда вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки в первую очередь, затем, из
прибора.

 Подключайте прибор только к заземленным розеткам.
 Перед чисткой прибора или в случае, когда Вы не планируете им пользоваться длительное

время, отключите прибор от сети, дайте ему остыть и вылейте воду.

 Никогда не погружайте прибор или сетевой кабель в воду или другую жидкость.

8

 Не ставьте прибор близко к мебели, стенам, электрическим выключателям т.к. при работе

прибора из него будет выходить пар.

 Не кладите в прибор кубики льда во избежание появления на нем конденсата, который

может вызвать электрическое замыкание.

 Не храните в приборе продукты питания.
 При открывании крышки не наклоняйтесь над прибором и не подносите руки к исходящему

из прибора пару во избежание получения ожога.

 Во время работы прибора не накрывайте его тканью и/или полотенцем.
 Всегда отключайте прибор от сети перед его очисткой.
 Не используйте прибор на высоте более 300м над уровнем моря.

12. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
ЭЛЕКТРОПРИБОРАМИ

 Эксплуатация прибора должна производиться в соответствии с «Правилами технической

эксплуатации электроустановок потребителей

 Перед использованием прибора внимательно изучите данное Руководство.
 Прибор предназначен исключительно для использования в быту. Продолжительное

использование прибора в коммерческих целях может привести к его перегрузке, в результате
чего он может быть поврежден или может нанести вред здоровью людей.

 Прибор должен быть использован только по назначению в соответствии с данным

Руководством.

 Каждый раз перед включением прибора осмотрите его. При наличии повреждений прибора и

сетевого шнура ни в коем случае не включайте прибор в розетку.

 Прибор и сетевой шнур должны храниться так, чтобы они не попадали под воздействие

высоких температур, прямых солнечных лучей и влаги.

 Не следует использовать прибор после падения, если имеются видимые признаки

повреждения. Перед использованием прибор должен быть проверен квалифицированным
специалистом.

 Не оставляйте работающий прибор без надзора! Если Вы больше не пользуетесь прибором,

всегда выключайте его.

 Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей), у которых есть

физические, нервные или психические отклонения, или недостаток опыта и знаний, за
исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их
инструктирование относительно использования данного прибора лицом, отвечающим за их
безопасность. Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с
прибором.

 Внимание! Не используйте прибор вблизи ванн, раковин или других емкостей,

заполненных водой.

 Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. При намокании прибора сразу отключите его от сети.

 В случае падения прибора в воду немедленно отключите его от сети. При этом ни в коем

случае не опускайте руки в воду. Перед повторным использованием прибор должен быть
проверен квалифицированным специалистом.

 Включайте прибор только в источник переменного тока (~). Перед включением убедитесь,

что прибор рассчитан на напряжение, используемое в сети.

 Прибор может быть включен только в сеть с заземлением. Для обеспечения Вашей

безопасности заземление должно соответствовать установленным электротехническим

9

нормам. Не пользуйтесь нестандартными источниками питания или устройствами
подключения.

 Предохраняйте прибор от ударов об острые углы. По окончании эксплуатации, при чистке

или поломке прибора всегда отключайте его от сети.

 Нельзя переносить прибор, держа его за сетевой провод. Запрещается также отключать

прибор от сети, держа его за сетевой провод. При отключении прибора от сети держитесь за
штепсельную вилку.

 Использование дополнительных аксессуаров, не входящих в комплектацию, лишает Вас

права на гарантийное обслуживание.

 После использования никогда не обматывайте провод электропитания вокруг прибора, так

как со временем это может привести к излому провода. Всегда гладко расправляйте провод
на время хранения.

 При повреждении шнура питания его следует заменить специальным шнуром или

комплектом, полученным у представителя изготовителя.

 Не производите ремонт прибора самостоятельно. Ремонт должен производиться только

квалифицированными специалистами сервисного центра.

 Для ремонта прибора могут быть использованы только оригинальные запасные части.

Внимание! После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми

отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим

Вы поможете защитить окружающую среду.

13. ТРЕБОВАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат обязательному сбору с
последующей утилизацией в установленном порядке и в соответствии с действующими
требованиями и нормами отраслевой нормативной документации, в том числе в соответствии с
СанПиН 2.1.7.1322-03 «Гигиенические требования к размещению и обезвреживанию отходов
производства и потребления.»

14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Примечание: Вследствие постоянного процесса внесения изменений и улучшений, между
инструкцией и изделием могут наблюдаться некоторые различия. Производитель надеется, что
пользователь обратит на это внимание.

PWP 3620D – термос-чайник электрический бытовой торговой марки Polaris

Напряжение: 220-240 В
Частота: ~ 50-60 Гц
Мощность: 680 Вт
Объем: 3,6 л
Класс защиты – I

15. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

• Сертификат соответствия № TC RU C-US.AЛ16.В.09533 Серия RU № 0384332

• Срок действия с 26/02/2016 по 27/02/2017 включительно.

10

• Выдан: орган по сертификации ООО "Гарант Плюс", 121170, Российская Федерация, г.

Москва, Кутузовский пр-кт, д.36, стр. 3.

Конструкция прибора соответствует требованиям ТР ТС 004/2011 «О безопасности
низковольтного оборудования», а также ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств».

Расчетный срок службы изделия: 3 года
Гарантийный срок: 1 год со дня покупки
Дата изготовления указана на изделии.

Производитель:

TEXTON CORPORATION LLC - ООО "ТЕКСТОН КОРПОРЕЙШН"
1313 N. Market Street, Suite 5100, Wilmington, State of Delaware 19801, United States of America

1313 Н. Маркет Стрит, Помещение 5100, Уилмингтон, Штат Делавэр 19801, Соединенные Штаты
Америки

Уполномоченный представитель в РФ и Белоруссии
ООО «ДС-Сервис» 109518, г.Москва, Волжский б-р, д.5

Телефон единой справочной службы 8 800 700 11 78

11