Polaris PGS 2230VA User manual

Вертикальный отпариватель POLARIS

Модель PGS 2230VA

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за выбор продукции торговой марки POLARIS. Наши изделия разработаны в
соответствии с высокими требованиями качества, функциональности и дизайна. Мы уверены, что
Вы будете довольны приобретением нового изделия нашей фирмы.
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руковоство, в котором
содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по
правильному использованию прибора и уходу за ним.
Сохраните руководство вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, по возможности,
картонной коробкой и упаковочным материалом.

Оглавление

Общая информация…………………………………………………………………………………….1

Общие указания по безопасности .......................................................................................................... 1

Специальные указания по безопасности прибора ............................................................................... 2

Сфера использования ............................................................................................................................. 3

Комплектация .......................................................................................................................................... 4

Описание прибора .................................................................................................................................. 4

Подготовка к работе ................................................................................................................................ 5

Эксплуатация прибора ............................................................................................................................ 6

Чистка и уход ....................................................................................................................................... …9

Хранение и транспортировка……………………………………………………………………...… 10

Если у Вас возникла проблема ............................................................................................................ 10

Технические характеристики ............................................................................................................... 12

Информация о сертификации .............................................................................................................. 12

Гарантийное обязательство .................................................................................................................. 13

Общая информация

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления с техническими
данными, устройством, правилами эксплуатации и хранения вертикального отпаривателя
POLARIS, модель PGS 2230VA (далее по тексту – прибор, отпариватель ).

Общие указания по безопасности

 Эксплуатация прибора должна производиться в соответствии с «Правилами технической

эксплуатации электроустановок потребителей».

 Прибор предназначен исключительно для использования в быту
 Перед началом использования этого прибора тщательно прочитайте руководство по

эксплуатации.
 Каждый раз перед включением прибора осмотрите его. При наличии повреждений прибора и

сетевого шнура ни в коем случае не включайте прибор в розетку.
 Прибор и сетевой шнур должны храниться так, чтобы они не попадали под воздействие жары,

прямых солнечных лучей и влаги.
 Не оставляйте работающий прибор без надзора! Если Вы не пользуетесь больше прибором,

то всегда выключайте его.
 Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей), у которых есть

физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за
исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их

1

инструктирование относительно использования данного прибора лицом, отвечающим за их
безопасность. Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с
прибором.

 Внимание! Не используйте прибор вблизи ванн, раковин или других емкостей,
заполненных водой.

 Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Не прикасайтесь к
прибору влажными руками. При намокании прибора сразу отключите его от сети.

 В случае падения прибора в воду немедленно отключите его от сети. При этом ни в коем

случае не опускайте руки в воду. Перед повторным использованием прибор должен быть
проверен квалифицированным специалистом.

 Включайте прибор только в источник переменного тока (~). Перед включением убедитесь, что
прибор рассчитан на напряжение, используемое в сети.

 Прибор может быть включен только в сеть с заземлением. Для обеспечения Вашей

безопасности заземление должно соответствовать установленным электротехническим нормам.

Не пользуйтесь нестандартными источниками питания или устройствами подключения.

 При использовании удлинителя, убедитесь, что он заземлен
 Любое ошибочное включение лишает Вас права на гарантийное обслуживание.
 Не используйте прибор вне помещений. Предохраняйте прибор от ударов об острые углы. По

окончании эксплуатации, чистке или поломке прибора всегда отключайте его от сети.
 Нельзя переносить прибор, держа его за сетевой провод. Запрещается также отключать прибор

от сети, держа его за сетевой провод. При отключении прибора от сети держитесь за
штепсельную вилку.

 Использование дополнительных аксессуаров, не входящих в комплектацию, лишает Вас права
на гарантийное обслуживание.

 После использования никогда не обматывайте провод электропитания вокруг прибора, так как

со временем это может привести к излому провода. Всегда гладко расправляйте провод на время
хранения.

 Замену шнура могут осуществлять только квалифицированные специалисты - сотрудники

сервисного центра. Неквалифицированный ремонт представляет прямую опасность для
пользователя.

 Не производите ремонт прибора самостоятельно. Ремонт должен производиться только
квалифицированными специалистами сервисного центра.

 Для ремонта прибора могут быть использованы только оригинальные запасные части.
 Не следует использовать прибор после падения, если имеются видимые признаки

повреждения. Перед использованием прибор должен быть проверен квалифицированным
специалистом.

Специальные указания по безопасности данного прибора

 Запрещается подключение отпаривателя через тройник совместно с другими
электроприборами.

 Перед использованием прибора внимательно осмотрите сетевой шнур и паропровод и

убедитесь в том, что они не повреждены. Не используйте прибор при повреждении сетевого
шнура или паропровода.

 Всегда отключайте отпариватель от сети перед его чисткой и перед тем как налить или вылить
воду из резервуара, а также в том случае, если вы не пользуетесь устройством.

 Не оставляйте без присмотра отпариватель, включенный в сеть. Отключайте отпариватель от

сети при выходе из помещения, где Вы отпариваете, даже если Вы покидаете помещение на очень
короткое время.

 Не перемещайте и не наклоняйте прибор вовремя работы. Устанавливайте прибор только на
пол, не используйте для этого стулья и столы.
 Телескопическая стойка должна быть полностью выдвинута во время использования для
предотвращения перегибов паропровода и для обеспечения свободного выброса пара.

2

 Не выдергивайте паропровод с силой во избежание повреждений устройства и утечки пара.
Не используйте шланг для перемещения прибора.

 Если во время работы наблюдается выход пара из корпуса устройства. Убедитесь, что паровой
шланг не пережат, а отверстия распылителя не заблокированы.

 Во избежание контакта с горячей водой, вытекающей из отверстий для выпуска пара,

осматривайте устройство перед каждым использованием и при включении устройства держите
его на расстоянии от себя.

 Всегда держите отпариватель так, чтобы паропровод находился в вертикальном положении,
во избежание брызг горячей воды никогда не отпаривайте в горизонтальном положении и не
отклоняйте отпариватель назад.

 Во избежание получения ожогов держите отпариватель в руке, за предназначенную для этого

ручку, поскольку верхняя часть отпаривателя сильно нагревается во время работы. По этой же
причине не направляйте струю пара на открытые участки тела и не приближайте их ближе 20см
к отверстиям для выхода пара.

 Не закрывайте отверстия выхода пара и не вставляйте в них посторонние предметы.
 Никогда не осуществляйте отпаривание одежды, надетой на человека.
 Не допускайте соприкосновения сетевого шнура и паропровода с горячими и острыми

поверхностями. Избегайте повреждения изоляции сетевого шнура и паропровода.
 Устанавливайте прибор вертикально на ровной, влагостойкой устойчивой поверхности, не

кладите его горизонтально и не переворачивайте.

 Используйте только насадки, входящие в комплект.
 Использование аксессуаров, не входящих в комплект поставки лишает Вас права на

гарантийное обслуживание.

 При наполнении резервуара не превышайте допустимый максимальный уровень воды.
 Не включайте прибор без воды. Отключайте прибор, как только в резервуаре закончилась

вода.
 Не направляйте струю пара на людей, животных, растения, а также на мебель,

электроприборы, книги и любые предметы, которые могут быть повреждены горячим паром и
влагой.

 Разбирайте и обслуживайте прибор только после его полного остывания (не менее 5 минут
после отключения), иначе существует риск получения ожога горячей водой. Съемные
приспособления должны быть сухими и охлажденными.

 Для использования в приборе заливайте в резервуар только чистую воду, прошедшую

дополнительную очистку бытовыми фильтрами (деминерализованную). Не используйте
газированную воду, парфюмерные добавки и раствор крахмала.

Сфера использования

 Прибор предназначен исключительно для бытового использования в соответствии с данным

Руководством. Прибор не предназначен для промышленного использования.

 Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного

или непредусмотренного настоящим руководством использования.

 Отпариватель можно использовать для любых типов тканей и для разглаживания складок на

одежде. Если вы сомневаетесь в использовании отпаривателя для определенного типа ткани
или одежды, руководствуйтесь данными ярлыка на изделии. Если подобная информация
отсутствует, попробуйте отпарить ткань с изнаночной стороны.

 Отпаривая такие ткани как шелк и вельвет, держите отпариватель на некотором расстоянии

от изделия

3

Комплектация

1. Распылитель с держателем

2. Вешалка для одежды

3. Вешалка с зажимом для юбок

и брюк

4. Паропровод

5. Фикстаор стойки

6. Телескопическая стойка

7. Клапан очистки от накипи

8. Пробка сливного отверстия

9. Переключатель режимов

мощности пара

10. Корпус прибора

11. Пружина для защиты

паропровода

12. Резервуар для воды

13. Вилка электросети

1. Прибор 1 шт

2. Аксессуары:

- Щетка- насадка 1 шт

- перчатка 1 шт

- зажимы для юбок и брюк 2 шт

- доска для воротников манжетов 1 шт

3. Руководство по эксплуатации 1 шт

4. Список сервисных центров 1 шт

5. Гарантийный талон 1 шт

Описание прибора

4

Подготовка к работе

• Удалите весь упаковочный материал.

• Убедитесь, что напряжение, указанное на приборе, соответствует напряжению

сети.

• Протрите корпус отпаривателя слегка влажной тканью, после чего вытрите

насухо.

• Перед первым использованием прибора отпарьте сначала лоскут ненужной

ткани, чтобы убедиться, что рабочая поверхность достаточно чистая.

Сборка вертикального отпаривателя

1. Установите телескопическую стойку в отверстие фиксатора до упора.

2. Ослабьте крепежные скобы стойки и установите их равномерно на

необходимую Вам длину, зафиксировав каждый отсек.

3. Установите вешалку на телескопическую стойку.

4. Установите распылитель на держателе

5

Наполнение резервуара водой.

1. Перед снятием резервуара для воды убедитесь, что устройство

отключено от электросети.

Примечание: Не используйте горячую воду. Для продления срока службы
отпаривателя можно использовать кипячёную или деминерализованную воду либо
смесь дистиллированной и водопроводной воды в соотношении 3/1.

2. Для работы отпаривателя необходимо заполнить резервуар водой. Для

извлечения резервуара для воды возьмите его за ручку и потяните вверх.

3. Переверните резервуар и открутите крышку .

4. Налейте воду в резервуар для воды и закрутите плотно крышку.

5. Поместите резервуар на место.

Примечание: При наполнении резервуара не превышайте допустимый
максимальный уровень воды.

Эксплуатация прибора

• При работе с устройством необходимо убрать с пола любые предметы,

препятствующие установке на полу основы отпаривателя (отпариватель должен
работать на ровной горизонтальной поверхности).

• В случае необходимости отрегулируйте желаемую высоту телескопической

стойки с тем расчётом, чтобы паропровод при работе не перегибался петлями.

• Повесьте чистую одежду на плечики.

• Вставьте вилку питания в розетку.

• Переведите переключатель в любое положение, при этом загорится индикатор

работы.

6

• Желаемое количество пара может задаваться с помощью переключателя

регулировки подачи пара в зависимости от выбранного типа ткани.

• Пар генерируется устройством за 40 секунд, если переключатель регулировки

подачи пара стоит на максимальной отметке.

• Дождитесь интенсивного выхода пара из отверстий распылителя.

• Возьмите распылитель за ручку. Следите при этом, чтобы отверстия

распределения пара были направлены в противоположную от Вас сторону.

• Начните отпаривание, аккуратно притрагиваясь к ткани распылителем,

выполняя вертикальные движения сверху-вниз / снизу-вверх . Пар будет
проходить по внешней и внутренней поверхности ткани, разглаживая складки.
Расправляйте ткань свободной рукой, предварительно надев перчатку.

• Всегда отпаривайте таким образом, чтобы паропровод находился в

вертикальном положении.

• В паропроводе во время работы может слышаться “бульканье”. Это звук

является естественным результатом конденсации пара. Если Вы услышите
бульканье в паропроводе, приподнимите его вертикально вверх так, чтобы
высвободить пар.

7

Примечание: Время непрерывной работы устройства составляет 40 минут.

Чтобы долить воду в резервуар, выключите устройство, установив

переключатель в положение 0, и отключите его от сети.

Аксессуары

Щетка-насадка

Насадка щетка для удаления ворса позволяет безукоризненно очищать

предметы от волос, ворсинок и шерсти животных.

• Закрепите насадку щетку на паровой ручке. Зафиксируйте насадку на паровой

ручке легким нажатием на нижнюю часть щетки до появления щелчка,
указывающего на фиксацию насадки.

• Используя насадку- щетку для удаления ворсинок осуществляйте чистку не

спеша, учитывая направление и фактуру волокон ткани.

• Чтобы прочистить щетку, пройдитесь ею по ткани в противоположном

направлении. Для этих целей рекомендуем использовать кусок старой ткани.

• Благодаря насадке-щетке для удаления ворсинок, вы можете также улучшить

внешний вид мебельной обивки, благодаря очистки щеткой и глубокому
проникновению пара в структуру плотных и грубых тканей.

• Перед тем, как снять насадку-щетку для удаления ворсинок, отключите

устройство из сети электропитания и дождитесь, пока оно полностью остынет.
После этого нажмите на защёлку на нижней части щетки и потяните насадку
вперед.

Доска для воротников и манжетов

 Если на изделии есть сложные участки (воротник, карманы, манжеты, рюшки, ткань

между пуговицами или декортаивными камнями), то просто приложите к этому
месту досоку с
одной стороны и проведите утюжком по ткани с другой стороны. Так вы добьётесь
идеального результата.

Рекомендации после использования

- После окончания работы с отпаривателем, выключите его (положение 0 - при этом

индикатор питания погаснет) и отключите его от сети электропитания.

- После окончания работы с устройством повесьте паровую ручку на держатель,

зафиксировав тем самым паропровод в вертикальном положении.

- Перед каждой уборкой отпаривателя на хранение, необходимо сливать воду из

резервуара и бойлера через сливное отверстие.

8

- Запрещено переносить отпариватель за ручку резервуара.

Применение пробки сливного отверстия

Перед сливом воды из корпуса прибора, снимите резервуар с оставшейся водой и
вылейте её через заливную крышку резервуара. Затем поверните пробку в
направлении против часовой стрелки и потяните на себя, Вы можете с легкостью
слить всю оставшуюся в бойлере воду.

Как только вся лишняя вода слита, вставьте пробку в отверстие и поверните по часовой
стрелке до упора, чтобы избежать слива воды во время последующего отпаривания.

Чистка и уход

• Перед разборкой и чисткой прибора обязательно выключите его, отключите от сети

и дайте остыть в течение не менее 5 минут.

• Корпус устройства, паровой шланг и насадку следует протирать мягкой влажной

тканью.

• Запрещается использовать для чистки органические растворители и абразивные

материалы.

• Регулярно удаляйте накипь из устройства для поддержания его в наилучшей

функциональной форме. Частота процедур по удалению накипи зависит от качества
используемой воды и частоты использования устройства. Рекомендуем очищать
устройство от накипи не менее одного раза в год или через каждые 50 часов
эксплуатации.

Для очищения устройства от накипи выполняйте следующие действия:

1) Отключите отпариватель от сети электропитания и убедитесь, что
устройство полностью остыло. Сложите телескопическую стойку.

2) Снимите резервуар, налейте в него чистую воду и снова
установите его на корпусе. Таким образом, бойлер, расположенный
внутри корпуса, заполняется некоторым количеством воды.

3) Снимите резервуар с корпуса и через сливное отверстие,
расположенное в донной части прибора, слейте воду из бойлера в
раковину. Таким образом, вымывается накипь.

4) Многократно повторяйте действия 2 и 3 до тех пор, пока накипь
не будет полностью удалена.

Примечание: Средства для удаления накипи для отпаривателей и электрических
чайников, которые предлагаются в магазинах, позволят Вам выполнять более
эффективное очищение от накипи через каждые 50 часов работы устройства.

Внимание: Не забывайте плотно закрывать клапан для слива воды после процедуры

удаления накипи. Это поможет избежать протекания воды во время использования в

следующий раз.

Примечание: Чтобы пар не вызывал раздражений, используйте средства для очистки
только на основе лимонной кислоты.

9

Хранение и транспортировка

• Перед каждой уборкой отпаривателя на хранение, необходимо сливать воду из

резервуара для воды и бойлера через сливное отверстие.

• Храните отпариватель в вертикальном положении, с расправленным паропроводом, в

сухом, прохладном помещении.

• Электроприборы хранятся в закрытом сухом и чистом помещении при температуре

окружающего воздуха не выше плюс 40ºС с относительной влажностью не выше 70%
и отсутствии в окружающей среде пыли, кислотных и других паров, отрицательно
влияющих на материалы электроприборов.

Транспортировка

Электроприборы транспортируют всеми видами транспорта в соответствии с
правилами перевозки грузов, действующими на транспорте конкретного вида. При
перевозке прибора используйте оригинальную заводскую упаковку

Транспортирование приборов должно исключать возможность непосредственного
воздействия на них атмосферных осадков и агрессивных сред.

Во избежание риска пожара, поражения электрическим током или
получения травмы при использовании вашего прибора, а также его
поломки, строго соблюдайте основные меры предосторожности при

работе с данным прибором, а также общие указания по безопасности при
работе с электрической бытовой техникой.

ТРЕБОВАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Примечание: По окончании срока эксплуатации электроприбора не выбрасывайте

его вместе с обычными бытовыми отходами, а передайте в официальный пункт
сбора на утилизацию. Таким образом, Вы поможете сохранить окружающую среду.

Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат обязательному сбору с
последующей утилизацией в установленном порядке и в соответствии с
действующими требованиями и нормами отраслевой нормативной документации, в
том числе в соответствии с СанПиНом 2.1.7.1322-03 «Гигиенические требования к
размещению и обезвреживанию отходов производства и потребления.»

РЕАЛИЗАЦИЯ

Правила реализации не установлены.

Если у Вас возникла проблема

Если возникает какая-либо небольшая проблема, она обычно может быть легко
решена, когда найдена причина ее возникновения

10

ПРОБЛЕМА

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ

Отсутствует пар

Устройство не включено

Резервуар для воды пуст

• Убедитесь, что устройство

правильно подключено к сети
электропитания. Переведите
переключатель подачи пара в
положение (шелк- хлопок- лен)
При этом должен загореться
индикатор питания.

• Убедитесь, что паропровод не

согнут и не заломлен.

• Отключите устройство, дайте

ему остыть не менее 5 минут, и
залейте воду в резервуар.

Слабая подача пара

Из-за отсутствия
периодической чистки в
устройстве образовалась накипь

Резервуар для воды пуст

• Очищайте отпариватель от

накипи не менее одного раза в
год или через каждые 50 часов
эксплуатации. Если Вы
используете жёсткую воду,
необходимо чаще очищать
устройство от накипи.

• Отключите устройство, дайте

ему остыть не менее 5 минут, и
залейте воду в резервуар.

Через отверстие
паровой щетки
вытекает вода

В паропроводе скопился
конденсат

Запрещается использовать
отпариватель в горизонтальном
положении. Удерживайте
паропровод вертикально в
натянутом положении до тех пор,
пока вода не стечет обратно в
отпариватель.

Отпариватель
медленно
нагревается

Из-за отсутствия

периодической чистки в
устройстве образовалась накипь

Очищайте отпариватель от накипи
не менее одного раза в год или через
каждые 50 часов эксплуатации.
Если вода, которую Вы
используете, содержит примесями
извести, необходимо чаще очищать
устройство от накипи.

Примечание: По окончании срока эксплуатации электроприбора не выбрасывайте его

вместе с обычными бытовыми отходами, а передайте в официальный пункт сбора на

утилизацию. Таким образом, Вы поможете сохранить окружающую среду.

11

Технические характеристики

PGS 2230VA – Вертикальный отпариватель электрический бытовой торговой марки
POLARIS

Напряжение: 220 – 240В
Частота: ~50 Гц
Мощность: 2200 Вт
Ёмкость резервуара – 1800 мл.
Класс защиты – I.

Примечание: Вследствие постоянного процесса внесения изменений и улучшений, между
руководством и изделием могут наблюдаться некоторые различия. Производитель надеется, что
пользователь обратит на это внимание.

Информация о сертификации

Прибор сертифицирован на соответствие нормативным документам РФ.

 Сертификат соответствия № ТС RU C-HK.АГ03.B.17381 серия RU № 0702252
 Срок действия с 22.05.2018 по 21.05.2019
 Выдан: орган по сертификации продукции Общества с Ограниченной

Ответственностью «Альсена», 115230, город Москва, Хлебозаводский проезд,
дом 7, строение 9, офис 58

Расчетный срок службы изделия: 3 года

Гарантийный срок: 1 год со дня покупки

Изготовитель:

Поларис Корпорейшн Лимитед/ POLARIS CORPORATION LIMITED
Блок 1801, 18/F, Джубили Сентр, 46 Глостер Роуд, Ванчай, Гонконг

Unit 1801, 18/F, Jubilee Centre, 46 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong

Владелец ТЗ Polaris - Акционерное общество Астрата, Гевербештрассе 5, Хам, Кантон
Цуг, 6330, Швейцария.

Owner of TM Polaris - Astrata AG., Gewerbestrasse 5, Cham, canton Zug 6330, Switzerland.

На заводе: СУЧЖОУ ГАМАНА ЭЛЕКТРИК АППЛАЙАНСЕ КО., ЛТД
№ 160, Кэлин Роад, округ Хуцю, Сучжоу, провинция Цзянсу, Китай

Импортер:

ООО "Поларис Инт", 105005, г.Москва, 2-ая Бауманская ул., д.7, стр.5, ком.26

Уполномоченный представитель в РФ и Белоруссии:

ООО «ДС-Сервис»
109518, г. Москва, Волжский б-р, д.5
Телефон единой справочной службы 8 800 700 11 78

12