Polar AW200 Instruction Manual [es]

ESPAÑOL

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Tabla de contenidos

1. SU RELOJ DE ACTIVIDAD POLAR AW200 -

BENEFICIOS.... ... ....... ....... ... .... ... ..... 4

2. PROCEDIMIENTOS INICIALES .... ....... ... ... 5

Botones del reloj...... ... .... ... ....... ... .... 5

Modos del reloj y estructura de los menús .. 6

Qué hacer primero .. .... ... .... ... ....... ... .. 7

3. ANTES DE REALIZAR LA ACTIVIDAD... .... ... . 8

Uso cotidiano............................... 8

Medición de la altitud ..................... 8

Calibración de la altitud................... 8

Caminar por terrenos llanos o con

desnivel ............... .. .................... 9

Calibración del barómetro................10

Tendencia barométrica ...................10

Temperatura.............. .. ...............11

4. DURANTE LA ACTIVIDAD ... ... .... ... .... ... . 12

Iniciar el registro de la actividad (REC)... ..12

Datos mostrados en pantalla . ... ....... ... ..13

Zonas de actividad Polar ................. 14

Datos mostrados en pantalla

(Continuación) ................. .. .........16

Visualizar el archivo.. ....... ... .... ... ......17

Escala de la tendencia de la altitud... ......18

Diferencia de altitud .. ... ....... ... .... ... ...19

5. DESPUÉS DE LA ACTIVIDAD: ..... ... .... ... ..20

Archivos de datos de actividad grabados ... 20

Visualizar datos de una actividad

guardados................. .. ...............21

Borrar un archivo........ .. ................23

Borrar todos los archivos ................. 23

Poner a cero el archivo de totales.......23

ESPAÑOL

6. AJUSTES... ... ....... ....... ... .... ... ....... . 24

Ajustes del reloj....... ... .... ... ....... ... ...24

Activar y desactivar la alarma diaria ....24

Hora del día ................ .. .............25

Fecha . ..................................... 25

Activar/desactivar el sonido..............25

Unidades (sistema métrico / británico o

imperial) ......... .. ........................26

Activar/desactivar ALTI AUTO (Altitud

automática) . ..............................26

Activar/desactivar la introducción.......27

Ajustes del usuario . .... ... .... ... ....... ... . 28

Ajustes generales ....... ... .... ... ....... .... 29

Luz de fondo ..............................29

Bloqueo de los botones ................. .29

7. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE... ... ...30

Cuidado y mantenimiento.. ....... ... .... ... . 30

Cómo cuidar de su Reloj de Actividad .30

Reparaciones ..............................31

Pila ....... .. ................................32

Precauciones... ....... ... .... ... .... ... ......34

Capacidad técnica ........ .. .............34

Reducción de los posibles riesgos para la
salud durante la realización de actividad

física al aire libre ................ .. .......35

Preguntas más frecuentes ........ ... .... ... . 36

Especificaciones técnicas.. ... ....... ....... 38

Garantía internacional limitada de Polar ... 41

Exención de responsabilidad de Polar . ... ..43

ÍNDICE ..... ... ....... ....... ... .... ... ....... . 44

ESPAÑOL

1. SU RELOJ DE ACTIVIDAD POLAR AW200 - BENEFICIOS

¡Una vez puesto, no se lo querrá quitar! ¡Aumente su nivel de bienestar simplemente pulsando un botón!

ACTIVIDAD - Deje que su inspiración fluya cuando esté al aire libre.
¿Quiere andar lentamente o con rapidez? ¿Qué efectos tiene eso en su condición
física? - Obtenga información en vivo acerca de la intensidad y las Zonas de
actividad. ¿Qué ha supuesto un beneficio para su salud a parte del tiempo que ha
pasado caminando? - Compare el tiempo de actividad y el tiempo total

ENTORNO - Disfrute de su reloj con la máxima seguridad y descubra lo que hay a su
alrededor.
¿Quiere saber qué tiempo hará dentro de un rato? - Compruebe la tendencia
barométrica y esté siempre preparado. ¿Quiere saber cuánto ha subido desde la
última vez que se detuvo? - La función de diferencia de altitud se lo indicará.

CUERPO - Pulse START... ¡y empiece a moverse!
¿Con qué intensidad se está moviendo? ¿Cuándo debe parar para descansar y comer
algo? - Sólo tendrá que echar un vistazo a su nivel de esfuerzo y controlarlo para no
quedar exhausto. ¿Cuántas calorías ha quemado y a qué ritmo ha caminado? Para
saber todo esto, revise el archivo grabado después de realizar la actividad.

4 Su Reloj de Actividad Polar AW200 - Beneficios

2. PROCEDIMIENTOS INICIALES

Botones del reloj

ESPAÑOL

Procedimientos iniciales 5

ESPAÑOL

Modos del reloj y estructura de los menús

6 Procedimientos iniciales

Qué hacer primero

Ponga en marcha su Reloj de Actividad Polar

1.

AW200 pulsando dos veces el botón START
(Iniciar), hasta que aparezca Basic SETTINGS
(Ajustes básicos)*.
Vuelva a pulsar START (Iniciar) y siga las

2.

instrucciones que aparecerán en pantalla:

Time (Tiempo): seleccione entre 12h (12

3.

horas) y 24h (24 horas). Si ha seleccionado

12 h, seleccione entre AM/PM (Antes/Después

del mediodía). Introduzca la hora correcta.

Date (Fecha): introduzca la fecha actual en el

4.

formato DD = día, MM = mes, AA = año.

Units (Unidades): KILOGRAMS (kilogramos /

5.

metros (M) / hectopascales (hPa) / grados
Celsius (°C)) o POUNDS (libras / pies (FT) /
pulgadas de mercurio (inHg) / grados
Fahrenheit (°F)

El mensaje Settings OK? (¿Ajustes

6.

correctos?) aparece en pantalla. Para

cambiar cualquier ajuste, pulse el botón
STOP (Parar) varias veces hasta que
aparezcan los datos que desea cambiar. Una
vez cambiados, pulse el botón START
(Iniciar). La pantalla pasará automáticamente
a mostrar la hora (modo TIME).

ESPAÑOL

Para poder registrar datos lo más precisos

7.
posibles durante la actividad, deberá
introducir algunos de sus detalles personales.
Puede hacerlo nada más empezar a utilizar el
reloj o cuando empiece a registrar su
actividad.
Para hacerlo en este mismo momento, pulse
el botón START (Iniciar). Aparece el menú

WATCH SET (Ajustes del reloj). Pulse el botón

DOWN (Abajo) una vez y aparecerá el menú

USER SET (Ajustes del usuario). Pulse START

(Iniciar) e introduzca y confirme la
información que se le pide. Mantenga pulsado
el botón STOP (Parar) para volver al modo
TIME (Tiempo). Si desea una descripción más
detallada del proceso, consulte la sección
"Ajustes del usuario".

¡Su Reloj de Actividad estará a punto para la
acción!
*Si no pulsa ningún botón durante aprox. cinco
minutos, el modo TIME (Tiempo) se activa
automáticamente. Si esto ocurre, deberá ajustar la
hora, la fecha y las unidades de medida por
separado. Consulte la sección "Ajustes" para más
detalles.

Procedimientos iniciales 7

ESPAÑOL

3. ANTES DE REALIZAR LA ACTIVIDAD

Uso cotidiano

Su Reloj de Actividad Polar AW200 se puede
llevar puesto en la muñeca en todo momento. No
sólo le indicará la fecha y la hora, sino también la
temperatura ambiente y la tendencia de la presión
atmosférica, además de ayudarle a prever
cualquier cambio en la climatología.

Medición de la altitud

La medición de la altitud se basa en un sencillo
principio: la presión atmosférica disminuye a
medida que la altitud aumenta.

Para que los valores de altitud sean precisos, es
necesario calibrar antes el dispositivo.

8 Antes de realizar la actividad

Calibración de la altitud

Para calibrar el altímetro, compruebe la altitud
exacta a la que se encuentra en un mapa
topográfico de la zona. También puede calibrar el
barómetro. Si se decanta por esa posibilidad,
consulte la sección "Calibración del barómetro".

Acceda al modo ALTIBARO

1.
(Altitud/Barómetro). Si el modo mostrado en
pantalla es BARO (Barómetro), pulse dos
veces START (Iniciar) para Activate ALTIMETER
(Activar el altímetro). Si ya se encuentra en el
modo ALTI (Altitud), siga con el paso 2.
Pulse START (Iniciar) y UP (Arriba) para ir a

2.

Altitude CALIBRATION (Calibración de la

altitud) y, a continuación, pulse START
(Iniciar). El valor que aparece en pantalla
empezará a parpadear.
Introduzca la altitud correcta (en metros o

3.
pies).

Calibration OK (Calibración correcta) aparece

4.
durante tres segundos antes de que la
pantalla vuelva al modo ALTI (Altitud).

ESPAÑOL

Caminar por terrenos llanos o con desnivel

Si va a caminar por un terreno donde es muy
posible que la altitud cambie mucho, le
recomendamos que siga las indicaciones del
gráfico de tendencia de la altitud durante el
recorrido. Este gráfico se activa automáticamente
en el momento en que empiece a registrar su
actividad.

Sin embargo, si lo que va a hacer es caminar por
un terreno más bien llano, quizás prefiera estar
atento a los cambios en la climatología, por lo que
deberá desactivar la medición automática de la
altitud, ALTI AUTO:

Empiece desde el modo TIME (Tiempo) y
seleccione el menú WATCH SET (Ajuste del reloj) >

Set ALTI AUTO On (Activar la altitud automática) >
OFF (Desactivar). Para volver al modo TIME

(Tiempo), mantenga pulsado el botón STOP
(Parar).

Para activar las mediciones barométricas, vaya al
modo ALTI (Altitud) y seleccione la opción Activate

BAROMETER (Activar el barómetro). Barometer
ACTIVATED (Barómetro activado) aparecerá unos

segundos en pantalla antes de que ésta vuelva al
modo BARO (Barómetro).

Una vez iniciada la grabación, en la pantalla
aparecerá el gráfico de tendencia barométrica en
vez del gráfico de tendencia de la altitud.

Antes de realizar la actividad 9

ESPAÑOL

Calibración del barómetro

Dado que tanto las mediciones barométricas como
de altitud se basan en la presión atmosférica,
calibrar el barómetro servirá también para calibrar
el altímetro. Esto resulta útil en caso que no
conozca la altitud pero sí pueda acceder a Internet
o llamar a una estación meteorológica de la zona
para conocer la información barométrica.

Para calibrar el barómetro

1.

Acceda al modo ALTI/BARO
(Altitud/Barómetro). Si el modo mostrado en
pantalla es ALTI (Altitud), pulse dos veces
START (Iniciar) para Activate BAROMETER
(Activar el barómetro). Si ya se encuentra en el
modo BARO (Barómetro), siga con el paso 2.

2.

Pulse START (Iniciar) y UP (Arriba) para ir a

Barometer CALIBRATION (Calibración del

barómetro) y, a continuación, pulse START
(Iniciar). El valor de Sea level PRESSURE
(Presión a nivel del mar) parpadea en la
pantalla.

3.

Introduzca el valor correcto (en hPa/inHg).

10 Antes de realizar la actividad

4.

Calibration OK (Calibración correcta) aparece

durante tres segundos antes de que la pantalla
vuelva al modo BARO (Barómetro).

Tendencia barométrica

Si utiliza el barómetro para predecir posibles
cambios climatológicos, podrá estar mejor
preparado para disfrutar más y hacer más segura
su actividad al aire libre.

Si la tendencia barométrica es ascendente, es muy
posible que el tiempo mejore; sin embargo, en
climas fríos, es posible que indique que hará aún
más frío.

Si la tendencia es a la baja, es muy probable que
se multipliquen las nubes. Cuanto más grande o
más rápido sea el descenso, mayor será la
probabilidad de que se produzca una tormenta.
Una caída de 1 hPa/hora (o de 0,03 inHg) en el
valor de presión puede significar unas condiciones
climatologías en deterioro. El gráfico se actualiza
cada 30 minutos y muestra los cambios en la
presión atmosférica durante las últimas 24 horas.

Temperatura

Puede visualizar la temperatura ambiente tanto en
el modo BARO (Barómetro) como en el modo ALTI
(Altitud).

En el modo ALTI (Altitud), mantenga pulsado el
botón DOWN (Abajo) para cambiar la información
que aparece en la fila inferior de la pantalla (hora
del día/temperatura).

Su calor corporal puede afectar la lectura de
temperatura, por lo que recomendamos que lleve
el reloj por encima de la manga o que se lo quite
de la muñeca durante unos 10 minutos para que
pueda calcular la temperatura ambiente
correctamente.

ESPAÑOL

Antes de realizar la actividad 11

ESPAÑOL

4. DURANTE LA ACTIVIDAD

Iniciar el registro de la actividad (REC)

Desde el modo TIME (Tiempo):

a) mantenga pulsado el botón START (Iniciar) o

b) pulse DOWN (Abajo) para pasar al modo ACTION
(Acción) y, a continuación, pulse START (Iniciar).

Su Reloj de Actividad Polar AW200 empieza a
registrar el tiempo total que estará caminando.
Para interrumpir la grabación, pulse una vez el
botón STOP (Parar). Púlselo dos veces para
detener la grabación.

12 Durante la actividad

Si aún no ha introducido los ajustes del usuario,
aparecerá el mensaje User set MISSING (Faltan
ajustes del usuario). Siga las instrucciones sobre
cómo introducirlos y, a continuación, una vez esté
en el modo ACTION (Acción), pulse START
(Iniciar) para registrar la actividad. Si no se
introducen ajustes del usuario o si los ajustes son
incorrectos, se utilizarán los ajustes por defecto.

Durante los primeros 30 segundos de la
grabación, el dispositivo detectará sus
movimientos. En consecuencia, el indicador de
zona (animación) no se moverá por la pantalla.
Los datos de acción empezarán a acumularse en
el archivo transcurrido un minuto de actividad.

ESPAÑOL

Datos mostrados en pantalla

Mientras se registre la actividad, puede cambiar los datos que aparecen en pantalla con los botones
UP/DOWN (Arriba/Abajo) activando los modos siguientes: TIME (Tiempo), ACTION (Acción) o ALTI/BARO
(Altitud/Barómetro):

Modo TIME (Tiempo):

Fecha o Logotipo de Polar (mantenga pulsado el botón UP (Arriba) para cambiar de vista)
Hora del día

1ª vista del modo ACTION (Acción):
El indicador de zona se mueve por las zonas de actividad y refleja la intensidad de su ritmo al andar
o al correr. Si se mueve con demasiada lentitud, se para. Sólo es visible mientras se registra la
actividad.
El tiempo total es el tiempo acumulado desde que empezó a registrar la actividad.

KCAL (Kilocalorías) = Kilocalorías quemadas acumuladas totales desde el inicio de la grabación.

2ª vista del modo ACTION (Acción):
Fila inferior: mantenga pulsado el botón DOWN (Abajo) para ver el nivel de esfuerzo
correspondiente al ejercicio que está realizando

KCAL/H (Kilocalorías/hora) = Kilocalorías quemadas por hora.

Durante la actividad 13

ESPAÑOL

Zonas de actividad Polar

En base a la velocidad a la que se camine o corra, Polar divide la actividad en cinco zonas. En el gráfico
siguiente se indican las zonas y sus efectos en su salud y forma física.

Caminando

Caminando Caminando rápido Corriendo Corriendo rápido

lento

Realizar largas
caminatas a
poca velocidad
le ayudará a
conservar su
salud y le
permitirá pasar
un buen rato al

Caminar con

regularidad a un

ritmo cómodo

mejora la salud y

la forma física en

las personas con

peor condición

física.

Caminar rápido

ofrece beneficios a

nivel de salud a
todo el mundo y

mejora la condición

física de la
mayoría de

personas.

Correr con

regularidad es una

actividad

recomendada en

niveles más

avanzados de

preparación física.

Correr rápido,

incluso si las

sesiones son

cortas, mejora el

rendimiento y

aumenta la

velocidad en

carrera del atleta.

aire libre.

Caminar con regularidad puede hacer que mejore su condición física dependiendo del estado físico en el
que se encuentre en la actualidad. Por ejemplo, si una persona con una mala condición física camina
cada día 30 minutos o más a un ritmo cómodo, su forma física mejorará. Sin embargo, otra persona más
en forma deberá caminar rápido para que su condición física mejore. Una buena recomendación sería
caminar rápidamente durante un mínimo de 30 minutos de 3 a 5 veces por semana. Esta recomendación
es también válida para las personas que prefieran ir a correr.

14 Durante la actividad

ESPAÑOL

Además de la velocidad al caminar y al correr, las subidas y las bajadas también influyen en la
intensidad, el consumo de energía y la tonificación muscular. Por ejemplo, caminar cuesta arriba
lentamente puede hacer que queme tantas calorías como si caminase rápido por un terreno llano. La
técnica a la hora de caminar o correr, llevar una mochila o no y la calidad del terreno y las superficies
también afectan a la intensidad. Esto se refleja en la cantidad de calorías quemadas.

A continuación se indican los consumos típicos de calorías por hora (kcal/h) para una persona de 75 kg
de peso. Si usted pesa menos, quemará menos calorías; si pesa más, es muy posible que queme una
mayor cantidad de calorías.

Caminando
lento

Caminando Caminando rápido Corriendo Corriendo rápido

300 kcal 400 kcal 500 kcal 700 kcal 800 kcal

Para más información sobre el cálculo de la zona y el volumen de actividad, visite nuestra Biblioteca de
artículos en http://articles.polar.fi.

Durante la actividad 15

ESPAÑOL

Datos mostrados en pantalla (Continuación)

Modo ALTI (Altitud = símbolo de una montaña)

El gráfico de tendencia de la altitud muestra los cambios de altitud del camino recorrido o la
diferencia de altitud (mantenga pulsado el botón UP (Arriba) para cambiar de vista)
Su altitud actual
Hora del día o Temperatura (mantenga pulsado el botón DOWN (Abajo) para cambiar de vista).

Modo BARO (Barómetro = símbolo de una nube)

La tendencia barométrica refleja los cambios en la presión atmosférica.
Presión atmosférica actual medida a nivel del mar
Temperatura u Hora del día (mantenga pulsado el botón DOWN (Abajo) para cambiar de vista)

No es posible que los modos ALTI (Altitud) y BARO (Barómetro) se encuentren activos simultáneamente.
Esto significa que, mientras la tendencia de altitud aparezca en pantalla, no se estarán registrando los
cambios en la presión atmosférica (y viceversa).

16 Durante la actividad

ESPAÑOL

Visualizar el archivo

Durante la grabación de una acción o cuando la
grabación está en pausa, la pantalla mostrará
secuencialmente los siguientes valores
acumulativos si mantiene pulsado el botón START
(Iniciar):

ACTIVE TIME (Tiempo de actividad) = Tiempo en el

que ha estado realmente activo desde que se
empezó a registrar información. Compare el
tiempo de actividad con el tiempo total para saber
cuánto tiempo se ha estado moviendo en un nivel
de intensidad que mejore su forma física. Este
valor excluye el tiempo que haya pasado parado o
descansando mientras caminaba. Si su Reloj de
Actividad no detecta ningún tipo de movimiento
durante más de una hora, la grabación de la
actividad se parará hasta que vuelva a ponerla en
marcha manualmente.

ACT(IVE) STEPS = En vez de contar todos los pasos

que de, el Reloj de Actividad Polar AW200 cuenta
sólo los pasos que conforman un movimiento
continuo del cuerpo entero. Los pasos activos

mejoran la forma física de manera más eficaz que
los pasos realizados con una intensidad muy baja.

ASCENT (Ascensión) = La altitud vertical total que

ha subido desde que empezó la grabación.

DESCENT (Descenso) = La altitud vertical total que

ha descendido desde que empezó la grabación.

Puede detener la presentación secuencial de datos
pulsando UP (Arriba) o DOWN (Abajo) en
cualquier momento.

Su Reloj de Actividad Polar AW200 ha sido
diseñado para llevarlo en la muñeca. Si, por
ejemplo, lo cuelga en su mochila, las mediciones
pueden ser imprecisas o incluso inexistentes.

Durante la actividad 17

ESPAÑOL

Escala de la tendencia de la altitud

Seleccione la escala del gráfico de altitud que se mostrará en la pantalla. Aquí tiene nuestras
recomendaciones:

Excursionismo/SenderismoEscala En la escala de la tendencia

de la altitud, un píxel
equivale a

Terreno llano o
con una
pendiente leve

Terreno con una
pendiente
moderada o más
empinado

Para ajustar la escala de la medición de altitud, active el modo ALTI (Altitud) y seleccione Altitude SCALE
(Escala de altitud) > 1 ó 10.

La tendencia de la altitud se actualiza cada 30 segundos durante el registro de la actividad y cada 15
minutos en el resto de ocasiones.

18 Durante la actividad

1 1 m / 3 pies 15 m / 45 pies

10 10 m / 30 pies 150 m / 450 pies

En la escala de la tendencia de
la altitud, el eje de la altitud
total equivale a

Diferencia de altitud

Para saber la diferencia de altitud entre dos
puntos durante una excursión por la montaña,
cuando se encuentre en el punto desde el que
desee iniciar la medición,

1.

vaya al modo ALTI (Altitud) y seleccione

Altitude DIFFERENCE (Diferencia de altitud),

pulse START (Iniciar) y seleccione Difference

RESET? (Poner a cero la diferencia?).

2.

Para poner a cero el contador, pulse START
(Iniciar). Para cancelar la selección y volver al
menú anterior, pulse STOP (Parar).

3.

Una vez llegue a su destino, acceda al modo
ALTI (Altitud) y mantenga pulsado el botón UP
(Arriba) para ver la diferencia de altitud desde
la última vez que puso a cero el contador.

Tenga en cuenta que el hecho de iniciar el registro
de la actividad pone a cero la medición de la
diferencia de altitud automáticamente.

ESPAÑOL

Durante la actividad 19

ESPAÑOL

5. DESPUÉS DE LA ACTIVIDAD:

Archivos de datos de actividad grabados

En el momento que empiece a registrar su actividad y empiece a moverse, la unidad de pulsera empezará
a guardar datos de su actividad. Para visualizar la información contenida en el archivo, acceda al modo
TIME (Tiempo) y seleccione el menú FILES (Archivos).

Su Reloj de Actividad Polar AW200 puede almacenar un máximo de nueve archivos, y el último en
grabarse es el primero que aparece. Una vez haya nueve archivos almacenados, cada nuevo archivo que se
grabe sustituirá al más antiguo de los ya existentes.

Visualizar la información del archivo

Número de orden del archivo / Número total de archivos almacenados
Día de la semana en el que se creó el archivo
Fecha en la que se creó el archivo, o sea, el momento en que se llevó a cabo el registro de la actividad.
Hora en la que se creó el archivo, o sea, la hora exacta en la que se inició el registro de la actividad.

20 Después de la actividad:

Visualizar datos de una actividad guardados

Para ver la información disponible en cada
archivo, estando en el modo de visualización de la
información del archivo, pulse START (Iniciar) y, a
continuación, muévase por los datos con los
botones UP/DOWN (Arriba/Abajo).

•

Total time hh:mm:ss (Tiempo total hh:mm:ss) =

Duración total del ejercicio grabado.

•

Active time hh:mm:ss (Tiempo de actividad

hh:mm:ss) = Tiempo que pasó moviéndose con
un nivel suficiente de intensidad.

•

Act. steps (Pasos activos) está relacionado con

el dato de Active Time (Tiempo de actividad).
Los pasos activos se acumulan cuando el
registro de la actividad está activado y usted se
mueve con un nivel suficiente de intensidad.

•

Calories xx kcal (Calorías xx kcal) = Cálculo

acumulativo de la energía empleada durante el
registro de la actividad.

•

(Ascensión) = Aumento de altitud acumulado

(m o ft) durante el registro de la actividad.

•

(Descenso) = Disminución de altitud acumulada

(en metros o pies) durante el registro de la
actividad.

•

Altitude MAX xx m / ft (Altitud máxima xx

m/pies) = La altitud máxima (en metros o pies)
alcanzada durante el registro de la actividad.

•

Activity ZONES (Zonas de actividad) Pulse

START (Iniciar) para que aparezcan las barras
verticales que indican el tiempo que ha estado
en cada zona durante el registro de la actividad.

•

Seleccione File x DELETE? (¿Borrar el
archivo x?) = Una vez borrado, no se podrá

recuperar el archivo.

Después de la actividad: 21

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Para ver los totales acumulados, acceda al modo
TIME (Tiempo), pulse START (Iniciar) y seleccione
el menú TOTALS (Totales). Muévase por la
información con los botones UP/DOWN
(Arriba/Abajo).

•

Active time dd.mm.yy (Tiempo de actividad

dd.mm.aa) = Tiempo de actividad total
registrado acumulado desde la fecha mostrada.

•

Act. steps dd.mm.yy (Pasos activos dd.mm.aa)

= Total de pasos activos registrados desde la
fecha mostrada.

•

Calories dd.mm.yy (Calorías dd.mm.aa) = Total

de calorías quemadas y registradas desde la
fecha mostrada.

•

Ascent dd.mm.yy (Ascensión dd.mm.aa) =

Aumento de altitud acumulado en los registros
de actividad desde la fecha mostrada.

•

Descent dd.mm.yy (Descenso dd.mm.aa) =

Disminución de altitud acumulada en los
registros de actividad desde la fecha mostrada.

•

Zones dd.mm.yy (Zonas dd.mm.yy) = Pulse

START (Iniciar) y verá el tiempo que ha estado
en cada zona de actividad desde la fecha
mostrada.

22 Después de la actividad:

•

Reset TOTALS? (¿Poner a cero los valores
totales?) = Recuerde que, una vez puestos a

cero, los valores totales no se podrán recuperar.

ESPAÑOL

Borrar un archivo

Es posible borrar un archivo no deseado, pero
debe recordar que los archivos borrados no se
pueden recuperar.

Para borrar un archivo, acceda al modo TIME
(Tiempo) y, a continuación, seleccione FILES
(Archivos).

Desplácese hasta el archivo en cuestión y
selecciónelo.

Seleccione File x DELETE? (¿Borrar el archivo
x?) > Are you sure? (¿Está seguro?) aparece en

pantalla.

Para borrarlo, pulse START (Iniciar). Para volver a
la pantalla anterior, pulse STOP (Parar).

Borrar todos los archivos

Es posible borrar todos los archivos a la vez.
Recuerde que los archivos borrados no se podrán
recuperar.

Acceda al modo TIME (Tiempo) y seleccione el
menú FILES (Archivos).

Vaya hasta Delete ALL FILES? (¿Borrar todos los
archivos?) > Are you sure? (¿Está seguro?)
aparece en pantalla.

Para borrar todos los archivos, pulse START
(Iniciar). Para volver a la pantalla anterior, pulse
STOP (Parar).

Poner a cero el archivo de totales

Acceda al modo TIME (Tiempo) y seleccione el
menú TOTALS (Totales) > Reset TOTALS? (¿Poner a
cero los valores totales?) > Are you sure? (¿Está
seguro?)

Para confirmarlo, pulse START (Iniciar). Para
volver al menú anterior, pulse STOP (Parar).

Después de la actividad: 23

ESPAÑOL

6. AJUSTES

Ajustes del reloj

Para acceder a los ajustes del reloj Alarm, Time,

Date, Sound, Units, Alti Auto e Intro (Alarma,

Hora, Fecha, Sonido, Unidades, Altitud
automática e Introducción), acceda al modo TIME
(Tiempo), pulse START (Iniciar) y seleccione el
menú WATCH SET (Ajustes del reloj). Desplácese
con el botón UP (Arriba) y seleccione el ajuste que
desee modificar.

Para volver al menú anterior en cualquier
momento, pulse STOP (Parar). Para volver al modo
TIME (Tiempo), mantenga pulsado el botón STOP
(Parar).

Activar y desactivar la alarma diaria

Acceda al modo TIME y seleccione el menú

Watch Set (Ajustes del reloj) > Set ALARM hh:mm
On/OFF (Activar/desactivar la alarma a las hh:mm)

> Alarm SET (Ajustar la alarma)

24 Ajustes

Para cambiar el valor parpadeante, On/OFF,

AM/PM, HOURS, MIN (Activar/Desactivar,

Antes/Después del mediodía, Horas, Minutos),
pulse los botones UP/DOWN (Arriba/Abajo). Para
aceptar el valor, pulse START (Iniciar).

Cuando la alarma esté activada, se verá un
símbolo de alarma en la pantalla.

Cuando la alarma se activa, el mensaje Daily

Alarm! (¡Alarma diaria!) aparece en la pantalla. La

alarma sonará durante un minuto a menos que se
pare antes pulsando el botón STOP (Parar).

Para silenciar la alarma y que se vuelva activar
dentro de 10 minutos, pulse cualquier botón
situado en el lado derecho de la unidad de
pulsera.

Pulse STOP (Parar) para cancelar la repetición.

ESPAÑOL

A menos que desactive la alarma en el menú

Watch Set (Ajustes del reloj), la alarma se activará

cada día a la hora ajustada.

Hora del día

Para ajustar la Hora 1, acceda al modo TIME y
seleccione el menú WATCH SET (Ajustes del reloj) >

Set TIME (Ajustar la hora) > Set TIME 1 (Ajustar la

hora 1).

Modifique el valor parpadeante, 12/24h, AM/PM,

HOURS, MIN (Activar/Desactivar, Antes/Después del

mediodía, Horas, Minutos), con UP/DOWN
(Arriba/Abajo).

*Para ajustar la Hora 2, pulse UP (Arriba) para
situarse en Set TIME 2 (Ajustar la hora 2) y, a
continuación, pulse START (Iniciar) y UP/DOWN
(Arriba/Abajo) para introducir la diferencia horaria
con respecto a la Hora 1.

Para aceptar el valor, pulse START (Iniciar).

Para cambiar la vista entre la Hora 1 y la Hora 2,
acceda al modo TIME (Tiempo) y mantenga
pulsado el botón DOWN (Abajo).

Fecha

Para ajustar la fecha, acceda al modo TIME
(Tiempo) y seleccione el menú WATCH SET (Ajustes
del reloj) > Set DATE (Ajustar la fecha).

Cambie el valor parpadeante, en el formato DD,

MM, YY (DD/MM/AA) con los botones UP/DOWN

(Arriba/Abajo).

Para aceptar el valor, pulse START (Iniciar).

Activar/desactivar el sonido

Activar o desactivar (ON/OFF) el sonido no afecta a
las alarmas del reloj.

Acceda al modo TIME (Tiempo) y seleccione el
menú WATCH SET (Ajustes del reloj) > Set SOUND

ON/OFF (Activar/desactivar el sonido).

Para activar (ON) o desactivar (OFF) el sonido,
pulse UP/DOWN (Arriba/Abajo).

Ajustes 25

ESPAÑOL

Unidades (sistema métrico / británico o imperial)

La selección de unidades de medida determina
cómo se mostrarán los datos de peso, altura,
altitud, presión atmosférica y temperatura.

Acceda al modo TIME y seleccione el menú

WATCH SET (Ajustes del reloj) > Set UNITS (Ajustar

las unidades).

Para moverse entre las dos opciones, pulse
UP/DOWN (Arriba/Abajo).

26 Ajustes

Activar/desactivar ALTI AUTO (Altitud automática)

La función ALTI AUTO (Altitud automática),
cuando está activada, registra los cambios en la
altitud a partir del momento en que empiece a
registrar la actividad. Cuando deje de grabar, la
función empezará a controlar los cambios en la
presión atmosférica.

Para activar (ON) o desactivar (OFF) la medición
automática de la altitud:

Acceda al modo TIME y seleccione el menú

WATCH SET (Ajustes del reloj) > Set ALTI AUTO
ON/OFF (Activar/desactivar la altitud automática).

Active (ON) o desactive (OFF) esta función con los
botones UP/DOWN (Arriba/Abajo).

Activar/desactivar la introducción

Al cambiar entre los modos principales (TIME,
ALTI/BARO y ACTION), cada no de ellos puede
mostrar una animación introductoria de 3
segundos antes de pasar a mostrar la información
pertinente.

Para activar (ON) o desactivar (OFF) estas
animaciones, acceda al modo TIME y seleccione el
menú

WATCH SET (Ajustes del reloj) > Set INTRO OFF/ON

(Activar/desactivar la introducción).

Active (ON) o desactive (OFF) la introducción con
los botones UP/DOWN (Arriba/Abajo).

ESPAÑOL

Ajustes 27

ESPAÑOL

Ajustes del usuario

Para introducir los ajustes del usuario weight,

height, date of birth y gender (peso, altura,

fecha de nacimiento y sexo), acceda al modo TIME
(Tiempo), pulse START (Iniciar) y seleccione el
menú USER SET (Ajustes del usuario).

> Weight KILOGRAMS/POUNDS (Peso en
kilogramos/libras) > introduzca su peso.

> Height CM o FT/INCH (Altura en cm o
pies/pulgadas) > introduzca su altura.

> Birthday DD.MM.YY o MM.DD.YY (Fecha de
nacimiento en formato dd.mm.aa o mm.dd.aa) >
introduzca su fecha de nacimiento.

> Set SEX (Definir el sexo). Seleccione MALE
(Hombre) o FEMALE (Mujer).

El mensaje User set COMPLETED (Ajustes del
usuario completados) aparece durante unos
segundos antes de que la pantalla vuelva al menú
anterior.

28 Ajustes

Para volver a un menú anterior en cualquier
momento, pulse STOP (Parar).

Para volver al modo TIME (Tiempo), mantenga
pulsado el botón STOP (Parar).

Para editar cualquiera de los ajustes del usuario
tras haberlos introducido, vaya al menú USER SET
(Ajustes del usuario), vaya al ajuste que desee
modificar, selecciónelo y edite el valor
parpadeante.

ESPAÑOL

Ajustes generales

Luz de fondo

Para encender la luz de fondo en cualquier
momento, pulse LIGHT (Luz).

•

Mientras la luz de fondo esté encendida,
independientemente del modo activo, la
pulsación de cualquiera de los botones hará que
la luz permanezca encendida seis segundos más.

•

Si mantiene pulsado UP (Arriba) o DOWN
(Abajo) hará que la pantalla permanezca
iluminada hasta que suelte el botón.

•

Durante el registro de la actividad, si pulsa el
botón LIGHT (Luz), la luz se enciende cada vez
que pulse cualquiera de los botones durante la
misma sesión de registro.

Si detiene la grabación y vuelve al modo TIME
(Tiempo), la luz de fondo se apagará.

Bloqueo de los botones

El bloqueo de los botones evita que la pulsación
accidental de cualquier botón tenga efectos no
deseados.

Para activar (ON) o desactivar (OFF) esta función,
mantenga pulsado el botón LIGHT (Luz) hasta que
el texto Hold to LOCK/UNLOCK (Mantener pulsado
para bloquear/desbloquear) se convierta en

Buttons LOCKED/UNLOCKED (Botones

bloqueados/desbloqueados).

Ajustes 29

ESPAÑOL

7. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Cuidado y mantenimiento

Cómo cuidar de su Reloj de Actividad

Como cualquier dispositivo electrónico, su Reloj
de Actividad Polar AW200 debe tratarse con
cuidado. Las recomendaciones que se incluyen a
continuación le ayudarán a cumplir las cláusulas
de la garantía y le permitirán utilizar el producto
durante muchos años.

Mantenga limpio el reloj. Límpielo con jabón
suave y una solución acuosa. Séquelo con cuidado
utilizando una toalla. No utilice alcohol ni
materiales abrasivos como estropajos de acero o
productos químicos de limpieza.

Las temperaturas de funcionamiento del reloj son
de -10 °C a +60 °C / de +14 °F a +140 °F y las
temperaturas de conservación son de -20 °C a
+70 °C / de -4 °F a +158 °F.

30 Servicio de atención al cliente

Guarde su reloj en un lugar seco y limpio.

No exponga el Reloj de Actividad a la luz solar
directa durante períodos prolongados de tiempo,
como cuando se deja en el interior de un vehículo.

Mantenga limpios los canales del sensor de la
presión atmosférica (los pequeños agujeros que
hay en la tapa trasera del reloj) para asegurarse de
que las mediciones de temperatura y altitud
funcionen correctamente. No inserte objetos en
estos canales.

ESPAÑOL

El reloj es resistente al agua, por lo que puede
llevarlo puesto cuando realice actividades bajo el
agua. Sin embargo, dado que no es un
instrumento específico para bucear, no será
posible medir la altitud ni la presión barométrica
bajo el agua. Los datos de actividad registrados
bajo el agua pueden ser también imprecisos. Para
garantizar las propiedades de resistencia al agua,
no pulse los botones del reloj estando bajo el
agua.

No lo guarde en un entorno húmedo, en material
no transpirable (por ejemplo una bolsa de plástico)
o con material conductivo como una toalla
húmeda.

Reparaciones

Si su Reloj de Actividad debe ser reparado durante
el período de garantía de dos años, le
recomendamos que encargue esta reparación a un
punto de servicio técnico autorizado por Polar. La
garantía no cubre los daños directos ni indirectos
de reparaciones realizadas por personas o
entidades no autorizadas por Polar.

Para más detalles, consulte la tarjeta de garantía
de Polar.

Registre su producto Polar en
http://register.polar.fi/ para que podamos seguir
mejorando nuestros productos y servicios para
satisfacer mejor sus necesidades.

Servicio de atención al cliente 31

ESPAÑOL

Pila

Evite abrir la tapa sellada de la pila durante el
período de garantía. Es aconsejable que la
sustitución de la pila se lleve a cabo únicamente
en un punto de servicio técnico autorizado por
Polar. Los técnicos comprobarán la resistencia al
agua del reloj tras cambiar la pila, además de
llevar a cabo una revisión periódica completa.

Sin embargo, si decide cambiar la pila usted
mismo, tenga en cuenta lo siguiente:

•

El indicador de batería baja aparece cuando
queda un 10-15 % de carga en la pila.

•

El uso excesivo de la luz de fondo y el altímetro
harán que la pila se agote con mayor rapidez.

•

En entornos fríos, es posible que el indicador de
batería baja aparezca por error, pero
desaparecerá en cuanto la temperatura aumente.

•

La luz de fondo y el sonido se desactivan
automáticamente cuando aparece el indicador
de batería baja. Cualquier alarma programada
antes de la aparición del indicador de batería
baja permanecerá activa.

32 Servicio de atención al cliente

Abra la tapa del compartimiento de la pila sólo
cuando sea necesario cambiar la pila. Le
recomendamos cambiar el anillo de cierre de la
tapa de la pila cada vez que la cambie. Los anillos
de cierre de repuesto sólo están disponibles en
puntos de servicio técnico autorizados por Polar.

Para cambiar la pila:

1.

Abra la tapa de la pila girándola con una moneda hacia la
izquierda, de CLOSE (Cerrado) a OPEN (Abierto).

2.

Retire la tapa y saque la pila (CR2032) con cuidado utilizando
un destornillador de un tamaño adecuado. Tenga cuidado de no
dañar el elemento metálico del sonido (a) o las ranuras.

3.

Coloque una pila nueva con el polo positivo (+) encarado hacia
fuera.

4.

Sustituya el anillo de cierre viejo por otro nuevo, ajustándolo
bien en la ranura de la tapa para garantizar la resistencia al
agua del aparato.

5.

Vuelva a colocar la tapa y gírela hacia la derecha, de OPEN
(Abierto) a CLOSE (Cerrado).

6.

Vuelva a introducir los ajustes básicos. Para más información,
consulte la sección "Qué hacer primero".

Es recomendable que el altímetro o el barómetro se calibren
después de cambiar la pila.

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Si se ingieren,
póngase en contacto con un médico inmediatamente. Las pilas
deben eliminarse de acuerdo con las normativas locales.

ESPAÑOL

Servicio de atención al cliente 33

ESPAÑOL

Precauciones

Capacidad técnica

El Reloj de Actividad Polar AW200 muestra
condiciones medioambientales tales como la
altitud, la presión barométrica y la temperatura
ambiente.

Indica el nivel de intensidad de la actividad en
forma de gasto de energía, y calcula el número de
pasos activos durante el tiempo en que haya
estado caminando o corriendo. Este reloj está
pensado para actividades como el excursionismo,
la marcha nórdica y el senderismo. No debe
utilizarse con otros fines.

El Reloj de Actividad Polar AW200 no debe
utilizarse para obtener mediciones
medioambientales que requieran una precisión
profesional o industrial. Además, el dispositivo no
debe utilizarse para obtener mediciones cuando se
participa en actividades aéreas o bajo el agua.

34 Servicio de atención al cliente

Reducción de los posibles riesgos para la salud durante la realización de actividad física al aire libre

La actividad física siempre conlleva algunos
riesgos. Antes de comenzar un programa regular
de entrenamiento al aire libre, es recomendable
que conteste a las siguientes preguntas sobre su
estado de salud. Si responde afirmativamente a
alguna de estas preguntas, le recomendamos que
consulte a un médico antes de realizar cualquier
actividad.

•

¿No ha practicado ejercicio durante los últimos
5 años?

•

¿Es hipertenso o tiene el colesterol alto?

•

¿Está recibiendo alguna medicación para la
tensión o para el corazón?

•

¿Ha padecido alguna vez problemas
respiratorios?

•

¿Presenta síntomas de alguna enfermedad?

•

¿Se está recuperando de una enfermedad grave
o de un tratamiento médico?

•

¿Tiene implantado un marcapasos o cualquier
otro tipo de dispositivo electrónico?

ESPAÑOL

•

¿Fuma?

•

¿Está embarazada?

Es muy importante que permanezca atento a las
reacciones de su cuerpo durante el ejercicio físico.
Si experimenta un dolor imprevisto o un cansancio
excesivo, es aconsejable que interrumpa el
ejercicio o que continúe a un nivel de intensidad
más bajo.

Si es alérgico a alguna sustancia que entra en
contacto con la piel o si sospecha que se produce
una reacción alérgica debido al uso del producto,
consulte los materiales enumerados en la sección
"Especificaciones técnicas".

Servicio de atención al cliente 35

ESPAÑOL

Preguntas más frecuentes

¿Qué debo hacer si...

...no hay reacción alguna al pulsar los botones?

- Deberá poner a cero la unidad de pulsera. La
puesta a cero sólo borra la fecha y las alarmas
diarias, pero no los archivos grabados. Los valores
de calibración del altímetro y el barómetro vuelven
a sus valores predeterminados (presión estándar a
nivel del mar de 1.013 hPa / 29,90 inHg). Para
poner a cero la unidad de pulsera, pulse los
botones UP, DOWN, LIGHT y STOP (Arriba, Abajo,
Luz y Parar) a la vez. Si no pulsa ningún botón
durante aprox. un minuto después de poner a cero
la unidad de pulsera, la pantalla pasará al modo
TIME (Tiempo).

36 Servicio de atención al cliente

...la animación que aparece en pantalla no se
mueve aunque yo sí me estoy moviendo?

- Primero, asegúrese de que esté registrando sus

movimientos; consulte la sección "Iniciar el
registro de la actividad". A continuación, muévase
bastante y lo suficientemente rápido durante un
mínimo de 30 segundos para que se mueva el
indicador de zona (animación). Un movimiento
demasiado lento o suave (por ejemplo, ir de
puntillas) también puede detener la animación,
dado que este tipo de movimiento no se considera
suficientemente beneficioso.

...la lectura de la altitud cambia incluso estando
en la misma altitud?

- La medición de la altitud se basa en la presión

barométrica. Los cambios en la altitud o en el
tiempo pueden ocasionar cambios en la presión.
Por ejemplo, si está en la misma altitud pero el
tiempo y la presión cambian, el altímetro
interpreta el cambio en la presión como un cambio
en la altitud.

ESPAÑOL

...son inexactas las lecturas de la presión
barométrica?

- Su barómetro puede mostrar mediciones
erróneas de la presión barométrica si se expone a
interferencias externas como viento fuerte o aire
acondicionado. También es importante que se
mantenga a la misma altitud cuando esté
utilizando el barómetro. Si hay una falta constante
de precisión en las lecturas, es posible que haya
suciedad obstruyendo los canales del sensor de la
presión atmosférica. En este caso, envíe el Reloj
de Actividad a un punto de servicio técnico de
Polar.

...hay que cambiar la pila de la unidad de pulsera?

Es aconsejable que todas las tareas de
mantenimiento y reparación se lleven a cabo
únicamente en un punto de servicio técnico
autorizado por Polar.

Esta condición es especialmente necesaria para
asegurarse de que la validez de la garantía sigue
vigente y que no se ha visto afectada por
procedimientos de reparación incorrectos
realizados por un técnico no autorizado. El servicio
técnico de Polar comprobará la resistencia al agua
de la unidad de pulsera tras cambiar la pila y
realizará una revisión completa periódica del Reloj
de Actividad.

...la pantalla está en blanco?

- Cuando sale de fábrica, el Reloj de Actividad se
encuentra en el modo de ahorro de energía. Para
activarlo, pulse dos veces el botón START
(Iniciar). Consulte la sección " Qué hacer primero".

...se puede ver el símbolo de batería baja?

- Generalmente esto significa que la pila se ha
agotado. Para obtener más información, consulte
la sección "Cuidado y mantenimiento".

Servicio de atención al cliente 37

ESPAÑOL

Especificaciones técnicas

Unidad de pulsera

Duración de la batería Un promedio de dos años en

Tipo de pila CR 2032
Anillo de cierre de la
pila
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento
Material de la correa
de la pulsera:
Material de la hebilla
de la correa, la
carcasa y la tapa
trasera

38 Servicio de atención al cliente

condiciones normales de uso

Junta tórica de 23,0 x 0,60

De -10 °C a +60 °C / De -14 °F a
140 °F
De -20 °C a +70 °C / De -4 °F a
158 °F
Poliuretano termoplástico y ABS
reforzado con fibra de vidrio
Acero inoxidable según la directiva
europea 94/27/UE y la cláusula
adicional 1999/C 205/05 sobre
emisiones de níquel en productos
destinados a entrar en contacto
directo y prolongado con la piel.

Tiempo

Precisión Superior a ±0,5 segundos/día a

una temperatura de +25 °C / +77
°F.

Altímetro

Medición El Reloj de Actividad calcula la

Límites de
visualización
Resolución 1 m / 5 pies
Resolución de
ascenso/descenso
Precisión Temperatura compensada

altitud mediante la altitud media
estándar de determinadas
presiones atmosféricas según la
norma ISO 2533.
De -550 m a +9.000 m / De -1.800
pies a +29.500 pies

5 m / 20 pies

Barómetro

Límites de
visualización

Resolución 1 hPa / 0,05 inHg

Presión a nivel del mar de 800 hPa
a 1.100 hPa / de 23,60 inHg a
32,50 inHg

Termómetro

Límites de
visualización
Resolución 1 °C / 1 °F

De -20 °C a +60 °C / De -4 °F a
140 °F

Archivos

Cantidad de archivos
guardados
Tiempo total
registrado

máximo 9 archivos

máximo 99 h 59 m 59 s

KCAL/H

Resolución 50 kcal

ESPAÑOL

Servicio de atención al cliente 39

ESPAÑOL

La resistencia al agua de los productos Polar está comprobada según la norma internacional ISO 2281.
Los productos se dividen en tres categorías según su resistencia al agua. Observe la parte posterior de su
producto Polar para conocer la categoría de resistencia al agua y compárela con la siguiente tabla.
Recuerde que estas definiciones no se aplican necesariamente a los productos de otros fabricantes.

Marca en
la parte
trasera del

Salpicaduras,
sudor, lluvia
etc.

Baño y
natación

Buceo con
tubo (sin
bombonas)

producto

Resistente
al agua x - - -

Sumergible
hasta 50
metros

Sumergible
hasta 100
metros x x x -

40 Servicio de atención al cliente

x x - -

Submarinismo
(con
bombonas)

Características
de resistencia
al agua

Salpicaduras,

gotas de lluvia,

etc.

Mínimo para

bañarse y

nadar*.

Para un uso

frecuente en el

agua pero no

para

submarinismo

Garantía internacional limitada de Polar

•

Esta garantía internacional limitada ha sido
emitida por Polar Electro Inc. para las personas
que hayan adquirido este producto en EE.UU. y
Canadá. Esta garantía internacional limitada ha
sido emitida por Polar Electro Oy para las
personas que hayan adquirido este producto en
otros países.

•

Esta garantía de Polar Electro Inc. / Polar Electro
Oy cubre al comprador original de este producto
de cualquier fallo o defecto material y/o de
fabricación durante 2 años a partir de la fecha
de compra.

•

Conserve el justificante de compra o la tarjeta de
garantía de Polar sellada como prueba de su
compra.

•

La garantía no cubre los daños debidos al mal
uso, abuso, accidente o negligencia,
incumplimiento de las precauciones,
mantenimiento inadecuado, uso comercial, ni
tampoco la pila o las carcasas rotas o
deterioradas.

•

La garantía no cubre daños o pérdidas, gastos
directos, indirectos o incidencias, consecuentes
o especiales causados o relacionados con este
producto. Durante el período de garantía, el
producto podrá ser reparado o reemplazado en
un punto de servicio técnico autorizado de forma
totalmente gratuita.

•

Esta garantía no afecta los derechos del
consumidor regidas por las leyes locales, ni
tampoco atenta contra los derechos del
distribuidor de su contrato de compra/venta.

Servicio de atención al cliente 41

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Este producto cumple con la Directiva 93/42/CEE.
La Declaración de conformidad correspondiente
está disponible en
www.support.polar.fi/declaration_of_conformity.

Los productos Polar son dispositivos electrónicos y
se rigen por la Directiva 2002/96/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo de Europa
sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE). Por tanto, estos productos se
deben eliminar por separado en los países de la
UE. Polar le anima a minimizar los posibles
efectos de los residuos en el medio ambiente y en
la salud también fuera de la Unión Europea
mediante el cumplimiento de las leyes locales
sobre eliminación de residuos y, donde sea
posible, el uso de la recogida selectiva de
dispositivos electrónicos.

42 Servicio de atención al cliente

Copyright © 2006 Polar Electro Oy, FIN-90440
KEMPELE, Finlandia.

Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE,
Finlandia. Polar Electro Oy es una compañía con
certificación ISO 9001:2000. Todos los derechos
reservados. Queda prohibida la reproducción de
este manual en forma alguna o por cualquier
medio sin la autorización previa y por escrito de
Polar Electro Oy. Las denominaciones y logotipos
marcados con un símbolo ™ en este manual del
usuario o en el embalaje de este producto son
marcas comerciales de la empresa Polar Electro
Oy. Las denominaciones y logotipos marcados con
el símbolo ® en este manual del usuario o en el
embalaje de este producto son marcas comerciales
registradas de la empresa Polar Electro Oy.

ESPAÑOL

Exención de responsabilidad de Polar

El material de este manual tiene carácter
meramente informativo. Los productos descritos
están sujetos a modificaciones sin previo aviso,
debidas al programa de desarrollo continuo del
fabricante.

Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy no concede
representaciones ni garantías con respecto a este
manual o a los productos que en él se describen.

Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy no asume
responsabilidad alguna por los daños, pérdidas,
costes o gastos directos, indirectos, incidentales,
consecuenciales o especiales causados por o
relacionados con la utilización de este material o
de los productos que aquí se describen.

Este producto está protegido por una o varias de
las siguientes patentes: EP 0984719, US
6361502, EP 1405594, US 6418394, EP
1124483, FI 111801. Otras patentes en curso.

Fabricado por:
Polar Electro Oy
Professorintie 5
FIN-90440 KEMPELE
Tel [phone]
Fax [phone]
www.polar.fi

Servicio de atención al cliente 43

ESPAÑOL

ÍNDICE

(Ascensión) .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. . 21

(Descenso) . . . ... .. ... .. .. ... .. .. .. 21

ALTI AUTO (Altitud automática) ... .. 9, 26

Archivos . . .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. 20

Calibración del barómetro . . .. .. ... .. 10

Diferencia de altitud . . .. .. ... .. .. ... 19

Grabación (REC) . . ... .. ... .. .. ... .. . 12

Indicador de zona . . .. ... .. ... .. .. ... 12

Introducción . . . .. ... .. .. ... .. .. ... . 27

Medición de la altitud . .. .. .. ... .. ... . 8

Modo ACTION (Acción) .. ... .. .. ... .6, 13

Modo ALTI (Altitud) . . .. ... .. .. ... .6, 16

Modo BARO (Barómetro) . . ... .. .. .. 6, 16

Modo TIME (Tiempo) . . .. .. ... .. ... .. . 6

Pasos activos . . .. ... .. .. ... .. .. 17, 21

Tendencia barométrica .. .. ... .. .. ... 10

Tendencia de la altitud . . . .. .. ... .. .. 18

Tiempo de actividad . .. ... .. .. ... .. . 17

Visualizar el archivo . . ... .. .. ... .. 6, 17

WATCH SET (Ajustes del reloj) . . . .. .. . 24

Zonas de actividad Polar . . .. ... .. .. . 21

44 Índice