PocketWizard FlexTT5-Canon-CE User Manual

для Canon

Европейская радиочастотная версия

(CE, 433,42 – 434,42 МГц)

Руководство по эксплуатации

2

Меры предосторожности

Пожалуйста, обратите внимание на следующие требования, правила и
условия:

• Диапазон рабочих температур: от -15 °C до +50 °C.

• Температура хранения, без батарей: от -30 °C до +85 °C. При хранении

оборудования следует извлекать из него батареи питания.

• Тип и количество используемых батарей: 2 шт. AA (IEC:LR6) для FlexTT5; 1 шт.
CR2450 или CR2354 для MiniTT1.

• Не открывайте и не снимайте крышки работающих устройств.

• Запрещается пользоваться устройствами при наличии в воздухе горючих газов или

дыма. Использование любых электрических приборов в подобных условиях
является потенциально опасным, поскольку может привести к получению травмам и
пожару.

• Внутри устройств MiniTT1 и FlexTT5 нет узлов и элементов, требующих
обслуживания пользователем. Запрещается замена любых частей устройств и
внесение в них каких-либо несанкционированных изменений. Техническое
обслуживание и ремонт устройств должны выполняться только квалифицированным
и подготовленным техническим персоналом.

• Красные световые сигналы светодиодного индикатора подаются при нормальной
работе оборудования и не являются сообщением об опасности.

• Устройства MiniTT1 и FlexTT5 являются дополнительными оборудованием для
фотокамер и фотовспышек. Используйте их только так, как описано в данном
Руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание протечки батарей соблюдайте следующие
правила:

• Всегда извлекайте батареи из устройств, которыми не будут пользоваться долгое
время, при пересылке или перевозке устройств на большие расстояния.

• Никогда не используйте старые и новые батареи вместе. Всегда имейте при себе
пару свежих батарей для замены разряженных.

• Всегда заменяйте батареи свежими сразу же после появления сигнала об их
разряде.

• Не используйте и не храните устройства в условиях высокой температуры или
влажности.

3

Поздравления

Мы поздравляем вас с покупкой радиосинхронизаторов PocketWizard MiniTT1™/
FlexTT5™, предназначенных для цифровых зеркальных фотокамер и вспышек Canon
системы E-TTL II. Владельцы фотооборудования Canon могут использовать передатчики
MiniTT1 и трансиверы FlexTT5 для управления одной или несколькими ведомыми
фотовспышками Canon E-TTL II при скорости съемки до 8 кадров в секунду.
Программное обеспечение ControlTL™, используемое в радиосинхронизаторах
PocketWizard MiniTT1™/ FlexTT5™, обеспечивает получение набора сигналов и данных
E-TTL II с горячего башмака фотокамеры, их оцифровку и последующую передачу по
радиоканалу. Это позволяет размещать фотовспышки, работающие в режиме E-TTL II
(или в режиме ручного управления) практически в любом месте снимаемой сцены для
ее подсветки: за углом, за границами кадра и при ярком солнечном свете. Устройства
MiniTT1 и FlexTT5 совместимы со всеми радиосинхронизаторами PocketWizard.

ВАЖНО: устройства радиосирнхронизации PocketWizard европейской радиочастотной

версии (маркировка CE) не совместимы с устройствами американской и японской
радиочастотных версий. Более полную информацию по частотам, используемым
оборудованием PocketWizard, см. на www.PocketWizard.com/wheretobuy/frequency.

Содержание

Меры предосторожности
Поздравления
Батареи питания
Основные особенности MiniTT1 и FlexTT5
Внешний вид MiniTT1
Внешний вид FlexTT5
ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
Включение оборудования
Простой беспроводной запуск в режиме E-TTL II: MiniTT1  FlexTT5
Без вспышки на камере
Со вспышкой на камере
Беспроводной запуск в режиме E-TTL с установкой соотношений для
ведомых групп: MiniTT1  FlexTT5
Со вспышкой на камере
Замечания в отношении E-TTL II
Беспроводной запуск в ручном режиме
Ведомые фотовспышки Speedlite
Прочие фотовспышки
Режимы синхронизации HyperSync® и High Speed Sync (FP Flash)
Дополнительные возможности программы "PocketWizard Utility"
Каналы
Таблица каналов
Режим "обучения" (LEARN)
Запуск удаленной фотокамеры
Режим ретрансляции
Сброс настроек

2
3
4
5
6
7
7
8
9
9

10

11

11
13
13
14
14
15
17
19
19
21
23
24
25

4

Светодиодный индикатор состояния
Крепление
Поддержание надежности работы
Возможные проблемы и их устранение
Совместимость с техникой Canon
Технические характеристики

Батареи питания

ВНИМАНИЕ: Выключайте все
оборудование (устройства
PocketWizard, электронные
фотовспышки, фотокамеры и пр.)
перед его подключением или заменой
батарей.

FlexTT5:

Вставьте в радиосинхронизатор FlexTT5 две
свежих батареи AA (IEC:LR6). Соблюдайте
правильную полярность батарей при их
установке. Рекомендуется использовать
щелочные (alkaline) батареи. Не
рекомендуется использовать аккумуляторы.
Со щелочными батареями ожидаемая
продолжительность работы составляет
примерно 60 часов.

MiniTT1:

Вставьте в передатчик MiniTT1 свежую
батарею-"таблетку" CR2450 или CR2354.
Соблюдайте правильную полярность батарей
при их установке.
Рекомендуется использовать батарею
CR2450, как обеспечивающую наибольшую
продолжительность работы. Для экономии
заряда батареи передатчик MiniTT1
автоматически переходит в
энергосберегающий ("спящий") режим при
переходе в "спящий" режим фотокамеры или
(если устройство не установлено на
фотокамере) если кнопка "TEST" не
нажималась в течение 10 секунд.
Ожидаемая продолжительность работы
батареи составляет сотни часов или
несколько тысяч срабатываний, в
зависимости от интенсивности пользования
устройством.

25
26
27
28
29
31

5

MiniTT1 и FlexTT5:

При нормальной работе оборудования в режиме ожидания срабатывания светодиодный
индикатор мигает один раз в две секунды. Цвет индикатора показывает уровень заряда
батареи:

● Зеленый = нормальный заряд

● Желтый = низкий заряд

● Красный = крайне низкий заряд, источник(и) питания следует незамедлительно

заменить

Основные особенности
MiniTT1 и FlexTT5

ControlTL. Это новейшая

аппаратная платформа для
оборудования PocketWizard.
Она использует обмен
цифровыми данными с
фотокамерами и реализует
новый уровень
возможностей
дистанционного TTL­радиоуправления
фотовспышками по
принципу "подключай и
работай" с системой
вспышек Canon E-TTL II.

Синхронизация FP/ High
Speed Sync. Данная

функция обеспечивает
улучшенную синхронизацию
фотокамер и вспышек на
выдержках до 1/500 сек.

HyperSync. Требуется еще

более короткая выдержка?
Выбирайте выдержку
короче 1/500 — и
оборудование
автоматически перейдет в
режим скоростной
синхронизации HyperSync.
Это обеспечит
синхронизацию
фотовспышки на выдержках
до 1/8000 без каких-либо
переключений режимов и
изменений настроек
вручную.

6

Power Tracking. На фотовспышке или фотокамере, работающих в режиме E-TTL II,

могут изменяться любые настройки управления. Система автоматически
синхронизирует свои настройки в соответствии с внесенными изменениями.

Скорость съемки 8 кадров в секунду. Еще никогда не было возможности снимать в

режиме E-TTL II с такой скоростью.

Низкопрофильный корпус. Устройство FlexTT5 имеет практически плоский корпус с

откидной антенной, что позволяет при необходимости точнее настроить прием сигнала.
Передатчик MiniTT1 имеет встроенную антенну, весит 65 г и является самым
компактным в линейке устройств PocketWizard.

7

ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Если вы впервые пользуетесь дистанционно управляемыми фотовспышками E-TTL II,
мы рекомендуем вам вначале ознакомиться с рекомендациями по размещению
вспышек, приведенными в инструкциях по эксплуатации ваших фотокамер и вспышек.

Перечитайте инструкции к камере и вспышке. Реализация большинства базовых
функций в системах Canon и PocketWizard идентична. Имеющиеся существенные
отличия отмечены в данной инструкции.

Перед подключением все оборудование должно выключаться, иначе возможны его
ложные срабатывания при подключении и отключении вспышек или кабелей
управления фотокамерами.

8

Первый кадр, сделанный после подключения и включения оборудования, может иметь
неправильную экспозицию. Это нормально, поскольку первый снимок используется для
калибровки фотокамеры. Всегда делайте не меньше двух проверочных кадров!

Во всех случаях вместо передатчика MiniTT1 может использоваться трансивер FlexTT5.

Убедитесь, что все устройства PocketWizard настроены на один и тот же радиоканал.
Радиоканалы PocketWizard используются вместо каналов связи системы Canon E-TTL II.
Подробнее об этом см. разделы "Режим "обучения" (LEARN)" и "Каналы".

ВАЖНО! Подключенные к FlexTT5 вспышки, установленные в режим SLAVE = ON,

будут автоматически переключены в обычный режим (но при этом будут корректно
работать в качестве ведомых). Установку ведомой группы (A, B или C) следует
осуществлять при помощи соответствующего переключателя радиосинхронизатора.

В горячий башмак устройств MiniTT1 и FlexTT5 должны устанавливаться только
совместимые с ними фотовспышки Canon Speedlite. Управление срабатыванием других
фотовспышек, совместимых с E-TTL или управляемых вручную, невозможно.

Включение оборудования

1. Выключите все оборудование (устройства

PocketWizard , вспышки, фотокамеры и т.п.),
прежде чем что-либо подключать.

2. Подключив все необходимое
оборудование, сначала включите
устройство MiniTT1 или FlexTT5, установив
его выключатель питания в положение "C.1"
или "C.2" (см. раздел "Каналы" для
дополнительной информации о "C.1" и "C.2").
Убедитесь, что светодиодный индикатор
мигает с нормальной частотой (короткие
вспышки каждые 2 секунды).

3. После этого включите камеру и/или
вспышки, к которым подключалось
оборудование.

Первый кадр, сделанный после подключения
или включения оборудования, может иметь
неправильную экспозицию. Это нормально,
поскольку первый кадр используется для
калибровки фотокамеры. Всегда делайте не
меньше двух проверочных кадров.

9

Подключение устройств MiniTT1 или FlexTT5 к включенной фотокамере может стать
причиной некорректной работы системы. В этом случае переподключите оборудование
заново, как описано выше, либо дайте фотокамере перейти в "спящий" режим и
попробуйте снова.

ПРИМЕЧАНИЕ. Изменение настроек фотовспышки может оказаться невозможным,

если фотовспышка стоит в горячем башмаке включенного устройства MiniTT1 или
FlexTT5, установленного в горячий башмак включенной фотокамеры. Например, будет
невозможно переключить фотовспышку 580EX II из режима "MASTER", если она стоит в
горячем башмаке включенного ведомого трансивера FlexTT5. Необходимо выключить
устройство MiniTT1 или FlexTT5, или дождаться пока фотокамера перейдет в ждущий
режим, или снять фотовспышку с башмака. После этого станет возможно изменить ее
настройки.

Простой беспроводной запуск в
режиме E-TTL II: MiniTT1 



 FlexTT5





Без вспышки на камере

Этот режим позволит работать в режиме E-TTL II с одной или несколькими ведомыми
вспышками без разделения их на ведомые группы. Все ведомые вспышки E-TTL II будут
срабатывать с одинаковой мощностью, автоматически задаваемой фотокамерой.

1. Установите передатчик MiniTT1 в горячий башмак фотокамеры и закрепите
фиксирующим кольцом.

2. Установите ведомую фотовспышку Speedlite на трансивер FlexTT5 и закрепите ее
фиксирующим кольцом, после чего закрепите трансивер FlexTT5. Проделайте то же
самое со всеми ведомыми фотовспышками Speedlite. Ведомые фотовспышки должны
быть в обычном режиме, а не <MASTER> или <SLAVE>.

3. Начинайте снимать.

Пожалуйста, изучите разделы руководства по эксплуатации вашего оборудования
Canon, касающиеся работы с ведомыми вспышками в автоматическом режиме.

Работа в данном режиме похожа на работу с использованием беспроводного
передатчика Canon ST-E2 или вспышки Canon 580EX (I или II, режим MASTER, ведущая
вспышка выключена, соотношения не заданы).

10

Со вспышкой на камере

Данный режим идентичен рассмотренному в
предыдущем подразделе за исключением
того, что в горячий башмак передатчика
MiniTT1 ставится фотовспышка. Все ведомые и
ведущая фотовспышки E-TTL II объединены в
одну группу и будут срабатывать с одинаковой
мощностью, которая автоматически задается
фотокамерой.

ВАЖНО! Вспышка Speedlite, стоящая на

передатчике MiniTT1, должна работать в
режиме <MASTER>, в противном случае
управление ведомыми фотовспышками будет
невозможно. Необходимо либо выключить
устройство MiniTT1, либо подождать, пока
фотокамера перейдет в ждущий режим, либо
снять фотовспышку с горячего башмака.
После этого станет возможным переключить
режим работы фотовспышки на <MASTER>.

О переключении фотовспышки в режим
<MASTER> см. руководство по эксплуатации
фотовспышки Canon Speedlite.