PocketBook Touch HD 3 User Manual [pl]

Podręcznik użytkownika

Spis treści

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ............................................ 6

WYGLĄD ............................................................... 12

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ................................. 13

ROZPOCZYNANIE PRACY ...................................... 14

Ładowanie akumulatora 14
obsługa urządzenia 16
Menu główne 17
Gesty 19
Praca z klawiaturą ekranową 20
Podświetlenie 22
Połączenie z internetem 24
Instalowanie dodatkowych słowników 26

APLIKACJE ............................................................. 27

Spis treści 3

Sklep 28
Browser 31
Standardowe aplikacje 33

Kalkulator inżyniera 33
Kalendarz i zegar 33
Scribble 34
Galeria 35
Audiobooki 35
Odtwarzacz Audio 37

Gry 38

Solitaire 38
Szachy 38
Sudoku 39

Aplikacje interaktywne 39

Aktualności RSS 39
Dropbox PocketBook 39
Send-to-PocketBook 42

CZYTANIE E-BOOKÓW ........................................... 46

Gesty w trybie czytania 47

Spis treści 4

Regulacja jasności SMARTlight i Frontlight w
trybie czytania 49
Sieci społecznościowe i ReadRate 50
Treść 55
Zakładki 56
Słownik 57
Notatki 58
TEXT-TO-SPEECH 59
Instalacja dodatkowych pakietów głosowych 60
Ustawienia czytania 62
Łącza 66
ŁADOWANIE PLIKÓW NA CZYTNIK 66
Biblioteka 72

PocketBook Cloud 75

KONFIGURACJA ..................................................... 80

Wi-Fi 80
Konta i synchronizacja 81
Send-To-PocketBook 81
Personalizacja 83

Spis treści 5

Języki/Languages 87
Zegar 87
Oprogramowanie 90
O urządzeniu 90

AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA ................... 91

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ........................... 94

WSPARCIE DLA KLIENTA ....................................... 96

ZGODNOŚĆ Z MIĘDZYNARODOWYMI STANDARDA-

MI ......................................................................... 97

Środki ostrożności

Przed rozpoczęciem użytkowania Urządzenia należy uważnie prze-

czytać ten rozdział. Zastosowanie się do tych wskazówek pozwala

długo i bezpiecznie korzystać z Urządzenia.

Warunki przechowywania, transportu i użytkowania

Urządzenie może działać w temperaturze od 0 do 40°C. Nie należy

go wystawiać na działanie zbyt wysokich ani niskich temperatur.

Nie należy pozostawiać przewodów w pobliżu źródeł ciepła. Cie-

pło może spowodować deformację lub uszkodzenie przewodów

albo ich izolacji, w wyniku czego może dojść do pożaru lub pora-

żenia prądem elektrycznym.

Należy unikać wystawienie urządzenia na:

Ładunku

elektrostatyczne

Nacisk
mechaniczny z
nadmierną siłą

Silne pola

elektromagnetyczne

Bezpośrednie

działanie promieni

słonecznych

Promieniowanie

UV

Ciecze lub

wilgoć

Bezpośrednie

działanie ognia

lub dymu

Środki ostrożności 7

Konserwacja

Nie pozostawiaj Urządzenia na długi czas w słabo wietrzonych

pomieszczeniach, np. w samochodzie albo szczelnie zamkniętych

pudełkach lub opakowaniu.

Nie upuszczaj Urządzenia i nie próbuj go wyginać.

Chroń ekran przed kontaktem z przedmiotami, które mogą go

porysować lub uszkodzić. W celu odpowiedniej ochrony ekranu

zaleca się przechowywanie Urządzenia w pokrowcu ochronnym.

Trzymać poza zasięgiem dzieci.

Nie rozbieraj ani nie modyfi kuj czytnika książek.

Nie używaj Urządzenia z uszkodzoną baterią ani ładowarką (z

uszkodzoną obudową, słabymi stykami, przerwanym przewodem).

Jeśli bateria jest uszkodzona (ma pękniętą obudowę, wycieka elek-

trolit, jest zniekształcona itp.), powinna zostać wymieniona przez

Środki ostrożności 8

uprawnioną osobę. Używanie domowej roboty lub zmodyfi kowa-

nych baterii może spowodować wybuch i uszkodzenie

Urządzenia.

Do czyszczenia ekranu i obudowy nie należy używać organicz-

nych ani nieorganicznych rozpuszczalników (np. benzoilu itp.).

Do czyszczenia powierzchni Urządzenia należy używać mięk-

kiej szmatki. Aby usunąć zanieczyszczenia, można użyć niewielkiej

ilości wody destylowanej.

Na ekranie może znajdować się do pięciu uszkodzonych pikseli,

które nie są usterką podlegającą gwarancji.

Jeśli urządzednie nie było używane przez dłuższy czas, wskaźnik

ładowania może nie działać po podłączeniu ładowarki. W takim

przypadku należy podłączyć ładowarkę, pozostawić tak urzą-

dzenie na godzinę, a następnie odłączyć i ponownie podłączyć

ładowarkę lub kabel USB. Później urządzenia można używać w

normalny sposób.

Środki ostrożności 9

Nie używaj urządzenia przy dużej głośności przez dłuższy

czas. Wysoki poziom głosności podczas słuchania może

prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu

Pod koniec okresu gwarancyjnego produktu należy skontaktować

się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym w celu

sprawdzenia bezpieczeństwa urządzenia.

Szczegółowe informacje na temat punktów serwisowych w swo-

im regionie możesz znaleźć na oficjalnej stronie PocketBook Inter-

national: http://www.pocketbook-int.com.

Bezpieczeństwo RF

To urządzenie wysyła i odbiera fale radiowe i może zakłócać dzia-

łanie urządzeń radiowych oraz innego sprzętu elektronicznego.

Osoby używające osobistych urządzeń medycznych (np. rozruszni-

ka serca albo aparatu słuchowego) powinny zasięgnąć rady leka-

rza lub producenta, czy urządzenia te mają zabezpieczenia przed

zewnętrznymi sygnałami radiowymi. Nie należy korzystać z urzą-

dzeń komunikacji bezprzewodowej w miejscach, w których jest to

Środki ostrożności 10

zabronione, np. w samolotach i szpitalach, ponieważ mogą one

zakłócać pracę sprzętu lotniczego lub medycznego.

Utylizacja

Niewłaściwa utylizacja tego Urządzenia może mieć ne-

gatywny wpływ na środowisko i zdrowie publiczne.

Aby uniknąć takich konsekwencji, należy postępować zgodnie

z instrukcjami dotyczącymi utylizacji. Recykling tych materiałów

pomaga chronić zasoby naturalne. Więcej informacji na temat

recyklingu można otrzymać u lokalnych służb komunalnych, w

zakładzie utylizacji odpadów, sklepie, w którym zakupiono Urzą-

dzenie oraz autoryzowanym punkcie serwisowym.

Pozbywanie się odpadów elektrycznych i elektronicznych (dyrekty-

wa ma zastosowanie w krajach UE i innych europejskich krajach,

w których istnieją osobne systemy usuwania odpadów). W innych

krajach baterie należy utylizować zgodnie z lokalnym prawem.

Nie należy palić baterii, ponieważ grozi to wybuchem.

Środki ostrożności 11

Uwaga! Urządzenia nie wolno używać pod wodą, ani gdy zamok-

nie. Jeśli urządzenie zostało zanurzone w wodzie, należy najpierw

umożliwić wypłynięcie wody przez otwory w obudowie, następnie

potrząsnąć urządzeniem trzymając je mocno w dłoni oraz pozo-

stawić do wysuszenia na 24 godziny. Nie zanurzać urządzenia w

wodzie morskiej.

WYGLĄD

1. Home – powrót do strony

głównej

2. Wstecz – przechodzi do

poprzedniej strony; w trybie nawigacji

— powoduje przejście do poprzedniego

menu lub poprzedniej strony na liście.

3. Naprzód – przechodzi do na-

stępnej strony

4. Menu – otwiera menu kontek-

stowe. Aby włączyć/wyłączyć Podświetle-

nie, naciśnij i przytrzymaj przez sekundę

przycisk Menu.

5. Port microUSB (połączenie

czytnika z komputerem, ładowanie
baterii)

6. Przycisk On/Off – dłuższe przytrzymanie powoduje wy-

łączenie urządzenia.

UWAGA! Przyciski można dostosować do swoich potrzeb w menu Ustawienia> Mapo-

wanie przycisków. Działanie przycisków nawigacyjnych i do przewracania stron zależy

od orientacji ekranu.

Specyfikacja techniczna

6” E Ink Carta™, dotykowy na podczerwień

Ekran

1072 × 1448, 300 dpi

Podświetlenie Tak

SMARTlight Tak

Procesor Dual Core (2×1 GHz)

Pamięć RAM 512 MB
Wewnetrzna

pamięć flash

System

operacyjny

USB/Wi-Fi MicroUSB, Wi-Fi (b/g/n), Bluetooth 4.0

Bateria Li-Ion Pol, 1500 mAh**

G-sensor Tak

Cover sensor Tak

Formaty

plików

Formaty

obrazów

Format audio

protection

Format książki

Wymiary 161.3 × 108 × 8 mm

* Rzeczywista ilość dostępnej pamięci wewnętrznej może zależeć od konguracji

oprogramowania urządzenia.

** Czas użytkowania baterii i inne wymienione powyżej wartości mogą się różnić od

podanych w zależności od sposobu używania urządzenia, łączności i ustawień.

16 GB*

Kernel Linux 3.0.35

PDF, PDF DRM, EPUB, EPUB DRM, DJVU,
FB2, FB2.ZIP, DOC, DOCX, RTF, PRC, TXT,
CHM, HTM, HTML, MOBI, ACSM.

JPEG, BMP, PNG, TIFF

MP3 (poprzez przejściówki mikro USB na

Water

jack 3,5mm)
IPX7 (HZO

M4A, M4B, OGG, MP3

audio

Waga 155 gramów

® Protection)

Rozpoczynanie pracy

W tym rozdziale dowiesz się, jak przygotować Urządzenie
do pracy i poznasz jego główne funkcje sterujące.

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Żeby maksymalnie wydłużyć okres eksploatacji akumulato-

ra, zaleca się, aby pierwsze ładowanie trwało od 8 do 12

godzin.

Akumulator można naładować z (1) komputera PC za po-

mocą (2) kabla USB lub z gniazda sieciowego przy użyciu
ładowarki (opcjonalnie).

1 2

Rozpoczynanie pracy 15

Aby naładować akumulator po raz pierwszy:

• Podłącz urządzenie do komputera lub ładowarki za
pomocą kabla USB. Urządzenie włączy się natychmiast po
rozpoczęciu ładowania.

• Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany,
można odłączyć kabel od urządzenia, które jest już goto­we do użytku.

Jeśli podczas podłączania kabla do komputera urządzenie

będzie włączone, zostanie wyświetlone okno dialogowe z
prośbą o wybór sposobu połączenia — Połączenie z kom-

puterem lub Ładowanie. Ładowanie rozpocznie się tylko w

przypadku wyboru odpowiedniego trybu.

Rozpoczynanie pracy 16

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Naciśnij przycisk zasilania Gdy urządzenie będzie

Włączanie

Wyłączanie

Blokowanie

Odblokowywanie

Ponowne

uruchamianie

Menedżer zadań

gotowe do działania, w zależności od ustawień pojawi się

menu główne albo ostatnio otwierana książka.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 10 sekund,
aż urządzenie się wyłączy.

Urządzenie można zablokować na trzy sposoby:

1. Naciśnij przycisk zasilania;

2. Otwórz Menedżera zadań. Dotknij ikony

aby zablokować urządzenie;

3. Można też ustawić automatyczną blokadę

klawiszy: przejdź do opcji Ustawienia > Oszczędzanie

energii > Wyłącz po lub Zablokuj urządzenie po i określ

po jakim czasie czuwania ma nastąpić odpowiednio
zablokowanie klawiatury lub wyłączenie urządzenia.

Naciśnij przycisk zasilania

Gdy urządzenie „zawiesi się” (przestanie reagować na
naciskanie przycisków i dotykanie ekranu), można je

ponownie uruchomić naciskając i przytrzymując przycisk
zasilania przez 10 sekund.

Menedżera zadań można uruchomić na dwa sposoby:

• dotykając na pasku powiadomień ikony ;

• naciskając i przytrzymując przycisk .

W Menedżerze zadań użytkownik ma dostęp do
niektórych funkcji sterowania urządzenia:

• Zamykanie aplikacji: naciśnij przycisk

znajdujący się obok wybranej aplikacji na liście;

• Blokowanie klawiatury. Aby odblokować,

naciśnij przycisk zasilania.

• Otwieranie listy połączeń

bezprzewodowych

• Robienie zrzutów ekranu.

• Wyłączanie urządzenia.

,

Rozpoczynanie pracy 17

MENU GŁÓWNE

Dotknij, aby otworzyć Kalendarz

Przeciągnij w dół, aby otworzyć
Okienko powiadomień

„Ostatnie książki” to
lista ostatnio
otwartych książek

Ostatnio pobrane książki

Przeciągnij do góry, aby
otworzyć Okienko Aplikacje

Rozpoczynanie pracy 18

Okienko powiadomień

Dotknij lub pociągnij w dół ikonę

, aby otworzyć

Okienko powiadomień.

UWAGA: Okienko powiadomień można także otworzyć naciskając

przycisk Menu.

W Okienku powiadomień użytkownik ma dostęp do
opcji konfiguracji Wi-Fi i przedniego podświetlenie,

synchronizacja usług sieciowych, "obsługa urządzenia
Menedżera zadań, Konfiguracja urządzenia oraz
Wyszukiwarki.

W okienku tym wyświetlane są też wiadomości z ReadRate.

Rozpoczynanie pracy 19

UWAGA: aby wyświetlić wiadomości ReadRate, należy najpierw

dokonać uwierzytelnienia. Przejdź do menu Ustawienia > Konta i

synchronizacja > ReadRate i zaloguj się w usłudze.

GESTY

UWAGA! Ekran czytnika jest delikatnym urządzeniem. Podczas wyko-

nywania gestów, obsługuj go ostrożnie w celu uniknięcia uszkodzeń.

Dotknięcie (Tap). Otwiera wybrany element (książ­kę, element menu, plik, aplikację)

Naciśnij i przytrzymaj. Otwiera menu kontek­stowe dla elementu (gdy jest dostępne).

Przesuń poziomo. Przesuń palcem po ekranie.
Gest służy do zmiany stron w publikacjach, prze­suwania obrazów itp

Rozpoczynanie pracy 20

Przesuń pionowo. Przesuń palcem pionowo po
ekranie. Gest służy do przewijania list.

Skalowanie. Przy pomocy dwóch palców
rozciągnij lub skurcz ekran. Czcionka w doku­mencie zostanie zwiększona lub zmniejszona.

PRACA Z KLAWIATURĄ EKRANOWĄ

Klawiatura ekranowa jest używana do wprowadzania tek­stu do urządzenia.

Aby wprowadzić tekst, użytkownik może korzystać z kla-

wiatury ekranowej. Po kliknięciu na pole tekstowe otwo­rzy się automatycznie, tekst, z którego użytkownik może
wprowadzić tekst.

W celu zmiany języka wpisywania użyj przycisku bieżącego
języka (na rysunku - EN). Dostępne języki można przełączać
poprzez stałe naciskanie tego przycisku. Aby wybrać język

Rozpoczynanie pracy 21

klawiatury ekranowej przejdź do: Ustawienia> Języki/Lan-

guages > Układy klawiatury.

1. Shift;

2. Enter;

3. Wymaż cały tekst;

4. Backspace;

5. Zmiana języka wpisywania tekstu.

Rozpoczynanie pracy 22

PODŚWIETLENIE

Otwórz pasek Powiadomienie, aby wyświetlić menu Pod-

świetlenie przednie. Menu Podświetlenie przednie składa

się z dwóch części:

1. Ogólnej kontrolki podświetlenia przedniego. Za­wiera ona przełącznik WŁ./WYŁ. służący do włączania
i wyłączania światła oraz suwak do ustawiania poziomu
jasności.

UWAGA: Aby włączyć lub wyłączyć przednie podświetlenie bez

otwierania paska Powiadomienie, przytrzymaj przez sekundę przy-

ciśnięty przycisk Menu.

Rozpoczynanie pracy 23

2. Kontrola temperatury podświetlenia przedniego
SMARTlight. Domyślnie ta funkcja działa w trybie auto-

matycznym (przełącznik jest w pozycji WŁ.). To znaczy, że
urządzenie określa optymalną temperaturę na podstawie
pory dnia (od neutralnego światła białego rano do cieplej­szych barw wieczorem).

Gdy automatyczny tryb jest wyłączony (przełącznik jest w
pozycji WYŁ.), na ekranie zostaje włączony suwak, za po­mocą którego można ręcznie ustawiać temperaturę pod-

świetlenia przedniego.

UWAGA: Aby urządzenie poprawnie działało w trybie automatycz-

nym, musi mieć prawidłowo ustawiony zegar. Godzinę można usta-

wić ręcznie lub automatycznie, włączając funkcję „Automatyczna

synchronizacja czasu” (Ustawienia – „Data/godzina”).

Rozpoczynanie pracy 24

POŁĄCZENIE Z INTERNETEM

Gdy uruchomisz aplikację wymagającą połączenia z inter­netem (np. Przeglądarkę internetową albo BookStore), na­stąpi automatyczne włączenie połączenia Wi-Fi. Jeśli nie
będzie dostępna żadna znana sieć, pojawi się lista wszyst­kich dostępnych sieci bezprzewodowych. Aby połączyć się

z zabezpieczoną siecią, wprowadź hasło za pomocą kla-

wiatury ekranowej.

Ponadto połączenie Wi-Fi można włączyć lub wyłączyć klik­nięciem ikony

znajdującej się w okienku powiadomień.

Jeśli dostępna jest znana sieć, połączenie zostanie ustano-

wione automatycznie. W przeciwnym przypadku pojawi
się lista dostępnych sieci.

Ustawienia zaawansowane

Więcej ustawień dotyczących połączenia Wi-Fi znajduje się
w sekcji Ustawienia > Wi-Fi. Wybierz jedną sieć i kliknij

znajdujący się na dole ekranu przycisk Więcej:

Rozpoczynanie pracy 25

• Możesz zmienić opcję Konfiguracja adresu IP:

• DHCP — pobiera adres IP automatycznie (jeżeli

serwer DHCP jest skonfigurowany);

• Ręcznie (dla zaawansowanych użytkowni­ków) — wpisz parametry sieci ręcznie za pomocą
klawiatury ekranowej;

• Jeśli sieć, z którą chcesz nawiązać połączenie ma

serwer proxy, jego parametry możesz określić w sekcji Kon-

figuracja proxy.

Połączenie z ukrytą siecią

1. Przejdź do menu Ustawienia > Wi-fi;

2. Aby skonfigurować połączenie z ukrytą siecią,

otwórz połączenie z ukrytą siecią i wprowadź klucz SSID za
pomocą klawiatury ekranowej w polu Nazwa sieci (SSID).

3. Wybierz rodzaj zabezpieczeń z listy:

• Brak — dotyczy sieci bez zabezpieczeń.

• Proste (WEP) — po wybraniu tej opcji należy do-

datkowo wybrać Typ uwierzytelniania WEP — System

otwarty lub Klucz dzielony.

Rozpoczynanie pracy 26

• WPA/WPA2 PSK — należy podać klucz sieciowy

(do 64 znaków).

INSTALOWANIE DODATKOWYCH SŁOWNIKÓW

Istnieje możliwość zainstalowania dodatkowych słowni­ków słowniki można kupić w Sklepie Bookland (www.bo­okland.com).

1. Skopiuj plik z rozszerzeniem .pbi do pamięci we-

wnętrznej Urządzenia.

2. Odłącz Urządzenie od komputera.

3. Załadowany plik pojawi się w Ostatnich

zdarzeniach.

4. Naciśnij przycisk OK na skopiowanym pliku, aby

uruchomić go jako aplikację.

5. Zatwierdź instalację.

Aplikacje

W niniejszym rozdziale poznasz aplikacje, które są

fabrycznie zainstalowane w urządzeniu.

W menu głównym znajdują się trzy aplikacje:

• Książki;

• Sklep;

• Browser.

Pozostałe aplikacje są dostępne na pasku aplikacji. Aby go
wyświetlić, dotknij ikony

w menu głównym.

Aplikacje 28

BIBLIOTEKA

Biblioteka to program do zarządzania książkami
elektronicznymi, w którym można grupować i sortować
książki oraz modyfikować wygląd rozdziału, a także
korzystać z funkcji wyszukiwania. Więcej na temat tej

aplikacji można przeczytać w części Biblioteka.

SKLEP

Sklep to aplikacja umożliwiająca szybkie i wygodne
pobieranie na urządzenie licencjonowanej treści z portalu
(http://www.bookland.com/). Wymagane jest połączenie z
Internetem.

Jeśli jesteś już zarejestrowany w portalu
http://www.bookland.com/, naciśnij przycisk Mam już

konto w BookLand i sprawdź w ustawieniach Book Store

czy login i hasło są wprowadzone poprawnie.

Aplikacje 29

Wprowadź dane swojego Sklepu w sekcji Ustawienia >

Konta i synchronizacja.

Jeśli połączenie z kontem zostanie poprawnie
skonfigurowane, otrzymasz pełny dostęp do funkcji
portalu. Naciśnij Osobiste miejsce, aby rozwinąć opcje
pracy z kontem osobistym:

Osobiste

Wyjście

miejsce

Aplikacje 30

• Uzupełnij saldo – doładuj saldo w witrynie

BookLand lub bezpośrednio na urządzeniu za
pośrednictwem systemu PayPal;

• Historia zakupów — lista towarów kupionych w

sklepie;

• Moje karty – używane karty bankowe;

• Wyjście.

Wybierz książkę i naciśnij przycisk Kup, aby dokonać
zakupu. Wybierz format książki do pobrania i naciśnij
przycisk Kup i pobierz na stronie Twój zakup. Kupiony
plik zostanie zapisany w folderze Biblioteka > Pobrane i
zostanie wyświetlony na tablicy Ostatnie zdarzenia menu
głównego.

UWAGA: jeśli na koncie nie ma pieniędzy, zostaniesz poproszony

o jego doładowanie na stronie BookLand lub bezpośrednio na

urządzeniu za pośrednictwem systemu PayPal.