PocketBook SURFpad 2 User Manual [de]

Benutzerhandbuch

PocketBook SURFpad 2

Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 4

Lagerung, Transport und Betriebsbedingungen 4
Wartung 5
HF-Sicherheit 5

Verwertung 6
AUSSEHEN 7
TECHNISCHE DATEN 8
ERSTE SCHRITTE 9

Auaden des Akkus 9
Entsperren Ihres Geräts 10
Startbildschirm 10
Displayansichten 11
Fingergesten 12
Erweiterter Startbildschirm 12
Verwenden der Bildschirmtastatur 13
Menüs 13
Herstellung einer WLAN-Verbindung 14

SOFTWARE 16

Verwalten von Daten 16
Starten von Anwendungen 17
Erstellen von Ordnern auf Dem Startbildschirm 18
Anwendung entfernen 19
Liste geöffneter Anwendungen 19
Vorinstallierte Anwendungen 20
Pbi-Paket 22
Musik hören 23

Musikbibliothek 23

Galerie 24

MX Player 24
Kamera 25

2

Foto- und Videomodus 25

Browser 25

E-Mail 26

Einrichtung des Kontos 26

Posteingang 26
EINSTELLUNGEN 25

Sprache & Eingabe 26
Toneinstellungen 27
Anzeigeeinstellungen 28

HDMI-Bildschirmanpassung 28

Speicher 29
Anschließen von Geräten an Ihr Tablet 29

Entfernen externer Speicher und Geräte 30

Standortdienste und Sicherheit 30
Datum/Zeit 31
Zurücksetzen Ihres Tablets auf die Werkseinstellungen 32
Akkuladestatus 33
WLAN-Verbindung 34

Verbindung zu einem WLAN-Netzwerk mit

automatisch bezogener IP-Adresse 34

Verbindung mit einem WLAN-Netzwerk anhand

manuell kongurierter Netzwerkeinstellungen 35

Erweiterte Optionen 36
WLAN ausschalten 36
Datenübertragung 36
Informationen über Apps 37

FIRMWARE-UPDATE 38

Automatisches Update 38
Manuelles Update 39
Fehlersuche 41

EINHALTUNG INTERNATIONALER NORMEN 42

3

Sicherheitshinweise

Vor der Arbeit mit dem Gerät lesen Sie sich bitte sorgfältig diesen Ab­schnitt durch. Durch die Einhaltung dieser Anweisungen gewährleisten
Sie Ihre eigene Sicherheit und verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts.

Lagerung, Transport und Betriebsbedingungen

Der Bereich der Betriebstemperatur des Geräts liegt bei 0°С bis 40°С; setzen
Sie das Gerät daher keinen übermäßig hohen oder niedrigen Temperaturen
aus. Niemals Kabel zu nah an Wärmequellen kommen lassen. Aufgeheizte
Kabel oder deren Isolierung können sich verformen oder beschädigt werden,
was zu Bränden oder Stromschlägen führen kann.

Vermeiden Sie die folgenden Einwirkungen:

• direktes Sonnenlicht

• offene Flammen oder Rauch (Zigarette, Feuerzeug, offenes Feuer usw.)

• von Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit (verwenden Sie das Gerät nicht im

Regen, auf der Straße bei höherer Luftfeuchtigkeit, in der Nähe stehender
Gewässer usw.)

• Eindringen von Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit

• starke elektromagnetische Felder, elektrostatische Aufladungen und

künstliche Quellen elektromagnetischer UV-Strahlung.

• übermäßigen mechanischen Druck auf Bildschirm, Anschlüsse

und Tasten des Geräts.

Lassen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum in einer schlecht
belüfteten Umgebung, wie z. B. in einem Auto oder in geschlossenen, engen
Kisten/Verpackungen, liegen.

Das Gerät nicht fallen lassen oder versuchen, es zu verbiegen. Schützen Sie
den Bildschirm vor Objekten, die ihn zerkratzen oder beschädigen könnten.
Um einen sicheren Schutz des Bildschirms sicherzustellen, empfehlen wir die
Lagerung des Geräts in einer Schutzabdeckung und/oder in einem Hardcover.

Von Kindern fernhalten.

4

SICHERHEITSHINWEISE

Wartung

Dieses Gerät nicht zerlegen oder modifizieren.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Akku, Ladege­rät (gebrochenes Gehäuse, abgenutzte Kontakte, gebrochenes Zu­führungskabel) oder mit beschädigter SD-Karte. Ist der Akku beschä­digt (gerissenes Gehäuse, Auslaufen von Elektrolyt, Verformung usw.),
muss er durch autorisiertes Personal ersetzt werden. Die Verwen­dung selbstgebauter oder modifizierter Akkus kann zu einer Explosion
und/oder zur Beschädigung des Geräts führen.

Verwenden Sie keine organischen oder anorganischen Lösungsmittel (z. B.
Benzol) für die Reinigung von Bildschirm und/oder Gehäuse. Verwenden Sie
einen weichen Lappen für das Entfernen von Staub von der Geräteoberfläche.
Für das Entfernen von Schmutz benetzen Sie die Oberfläche mit wenigen
Tropfen von destilliertem Wasser.

Im Bildschirm sind bis zu fünf fehlerhafte Pixel akzeptabel, und diese stellen
keinen von der Garantie abgedeckten Mangel des Bildschirms dar.

Bis zum Ende der Laufzeit der Produktgarantie kontaktieren Sie bitte das
nächstgelegen autorisierte Servicecenter, um sicherzustellen, dass die
Sicherheit aufrecht erhalten wird.

Für detaillierte Informationen über die Kundenzentren in Ihrer Region
besuchen Sie bitte die offizielle Website von PocketBook International:
http://www.pocketbook-int.com.

HF-Sicherheit

Das Gerät empfängt und sendet Hochfrequenzsignale und kann
Störungen des Funkverkehrs und anderer elektronischer Geräte verur­sachen. Verwenden Sie medizinische Geräte (z. B. Herzschrittmacher
oder Hörgerät), kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt oder den Herstel­ler, um zu erfahren, ob diese medizinischen Geräte gegen externe
HF-Signale geschützt sind.

5

SICHERHEITSHINWEISE

Verwenden Sie die drahtlose Kommunikation nicht an Orten, wo dies verboten
ist, z. B. an Bord eines Flugzeugs oder in Krankenhäusern, weil sie sich u. U.
auf die Bordelektronik oder die medizinischen Geräte auswirken könnte.

Verwertung

Die unsachgemäße Entsorgung dieses Geräts kann sich negativ
auf die Umwelt und die öffentliche Gesundheit auswirken. Um dies
zu vermeiden, befolgen Sie bitte die gerätespezifischen Entsorgungs­anforderungen. Die Wiederverwertung der Bestandteile des Readers
hilft bei der Erhaltung natürlicher Ressourcen. Für weitere Informatio­nen bezüglich der Wiederverwertung kontaktieren Sie bitte die lokalen
Gemeindebehörden, Ihren Abfallentsorger, das Geschäft, in dem Sie das Ge­rät gekauft haben, oder das autorisierte Servicecenter.

Entsorgung elektrischer und elektronischer Komponenten (die Richt­linie ist maßgeblich für die EU und andere europäische Länder, in denen
getrennte Müllentsorgungssysteme vorhanden sind). Einwohner
anderer Länder entsorgen die Akkus in Übereinstimmung mit lokal gelten­dem Recht.

Zerstören Sie den Akku nicht durch Verbrennen, da dieser sonst explodieren
kann!

6

Aussehen

1. Camera

2. LED indicator

3. Micro-USB

4. Kopfhörerbuchse

5. Mikrofonbuchse

6. HDMI

7. MicroSD

8. Lautsprecher

9. Taste Ein/Aus

10. Lautstärke +

11. Lautstärke -

7

Technische Daten

Display 7” 1280×800 Touchscreen

Prozessor 1,5 GHz

Arbeitsspeicher 1 GB

Interner Speicher 8 GB *

Plattform Android™ 4.1

Eingänge/Ausgänge

Kartenleser microSD bis zu 2 TB

1×MicroUSB, 3,5 mm Audiostecker, Mini
HDMI

Verbindungen WLAN (b/g/n)

Kamera 0,3 Megapixel

Audio 2х0,5 W Lautsprecher, Mikrofon

Beschleunigungssensor Ja

Li-Polymer, 4000 mAh, 3,7 V,

Akku

bis zu 6 Stunden Videowiedergabe **

Abmessungen 194×121×9.9 mm

Gewicht 300 g

epub, fb2, txt, doc, rtf, html, chm, tcr, pdf,

Textformate

pml

Bildformate JPEG, PNG, BMP, GIF

Audioformate MP3, WMA, AAC

MKV, AVI, MP4, FLV, WEBM, 3GP, MOV,
MPG, WMV, divX, Xvid, mpeg-4 SP, mpeg-4,

Videoformate

ASP, VC1, H264, H263, wmv 9, MPEG-1,
MPEG-2

* Der tatsächlich verfügbare interne Speicher kann
je nach Softwarekonguration Ihres Geräts variieren

** Die oben genannten Akkulaufzeiten und Werte können
je nach Nutzungsmodus, Verbindung und Einstellungen variieren

8

Erste Schritte

AUFLADEN DES AKKUS

Der Akku Ihres Geräts ist bei Auslieferung nicht vollständig geladen
und muss daher 8-10 Stunden lang geladen werden. Es wird dringend
empfohlen, das Gerät während des ersten Ladens ausgeschaltet
zu l ass en , d a de r St ro mv er b rau ch in di es em Fall h öh e r sein ka nn , s ol ange
der Akku geladen wird, insbesondere, wenn er über einen PC geladen
wird. Befolgen Sie die nächsten Schritt für das Laden des Akkus:

1. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Andernfalls

drücken Sie einige Sekunden lang die Taste Ein/Aus und wählen Sie
im angezeigten Menü Ausschalten. Das Gerät wird ausgeschaltet.

2. Verbinden Sie Ihr Gerät mithilfe des mitgelieferten Micro-USB-

Kabels mit einem Computer oder mit dem Netzteil.

• Verbinden Sie ein USB-Kabel mit der Buchse des Geräts:

USB-Kabel

HDMI-Kabel

ACHTUNG! Ein falscher Anschluss des USB-Kabels kann Ihr Gerät ernsthaft

beschädigen. Schäden am Gerät, die durch unvorschriftsmäßiges Anschließen
verursacht werden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

• Bei eingestecktem USB-Kabel sollte sich das Gerät in der Nähe

des PC/Ladegeräts befinden.

HINWEIS: Es wird empfohlen, den Akku mit dem Ladegerät aufzuladen.

Wird der Akku vom PC aus aufgeladen, sollte das Gerät möglichst ausgeschaltet
werden, da der Stromverbrauch in diesem Fall höher sein kann, solange der
Akku geladen wird.

9

ERSTE SCHRITTE

ENTSPERREN IHRES GERÄTS

Tippen Sie auf das Schloss und ziehen Sie es aus dem Kreis auf eines
der Symbole, um Ihr Gerät zu entsperren.

STARTBILDSCHIRM

Google und
Yandex-Suche

Benachrichti gungsbereich

Öffnen einer Liste von

Anwendungen und Widgets

Zurück - zurück
zum vorherigen Bildschirm

Zurück zum Startbildschirm

Anwendungen

Anwendungs-/

Bereichsmenü

Zuletzt geöffnete

Anwendungen

10

ERSTE SCHRITTE

DISPLAYANSICHTEN

Die Bildschirmausrichtung wird automatisch geändert, sobald Sie
Ihr Gerät von der Horizontalen in die Vertikale bewegen und umgekehrt.
Um die automatische Drehung des Bildschirms zu aktivieren/deakti­vieren, öffnen Sie Einstellungen > Gerät > Display.

Anzeige im Querformat

Anzeige im Hochformat

11

ERSTE SCHRITTE

FINGERGESTEN

Tippen

Kurzes, leichtes Antippen eines Elements (z. B. Datei-,
Anwendungs- oder Menüelement) öffnet dieses Element.

Drücken und gedrückt halten

Diese Gestik ruft ein Kontextmenü mit verfügbaren
Optionen für ein Element auf. Im Startbildschirm
kann damit ein Element verschoben werden.

Schieben

Schieben bedeutet das Bewegen des Fingers über den
Bildschirm in vertikaler oder horizontaler Richtung.

Ziehen

Um ein Element zu ziehen, drücken und halten Sie
es, bis es sich in seiner endgültigen Position befindet.

Streichen

Streichen ähnelt dem Schieben, aber Sie müssen Ihren Finger
schneller bewegen. Es dient zum Durchblättern von Listen.

Finger zusammenführen

In bestimmten Anwendungen (z. B. Karten) können Sie durch
Zusammenführen der Finger die Skalierung ändern: Bewegen
Sie zwei Finger aufeinander zu, um das dargestellte Objekt zu
verkleinern, oder auseinander, um es zu vergrößern.

ERWEITERTER STARTBILDSCHIRM

Der Startbildschirm besteht aus 5 Desktops. Um durch den Startbild­schirm zu scrollen, bewegen Sie Ihren Finger über den Bildschirm oder
tippen auf das Zählersymbol in der linken oder rechten Bildschirmecke.

Startbildschirm

12

ERSTE SCHRITTE

VERWENDEN DER BILDSCHIRMTASTATUR

Um auf die Bildschirmtastatur zuzugreifen, berühren Sie ein beliebiges
Textfeld. Geben Sie durch das Berühren der Tasten der Bildschirm­tastatur Ihren Text ein.

4

1
2

3

1. Umschalten zwischen Groß- und Kleinschreibung;

2. Umschalten in den Symbolmodus;

3. Einstellungen und zusätzliche Funktionen

4. Feld für Texteingabe;

5. Rücktaste - Löschen eines vorherigen Zeichens;

5

6

7

6. Texteingabe;

7. Längeres Drücken ändert die Eingabesprache.

MENÜS

Die meisten Anwendungen verfügen über zwei verschiedene
Menütypen: Anwendungs-/Bereichsmenü und Kontextmenü. Das
Anwendungs-/Bereichsmenü öffnen Sie durch Drücken der Schaltfläche

Menü . Das Kontextmenü wird je nach Anwendung durch längeres

Drücken auf den Bildschirm oder ein Element aufgerufen.

HINWEIS Das Anwendungs-/Bereichsmenü ist nicht für alle Anwendungen

verfügbar. In diesem Fall passiert nichts, wenn Sie die Taste Menü drücken.

13

ERSTE SCHRITTE

HERSTELLUNG EINER WLAN-VERBINDUNG

Haben Sie während der Ersteinrichtung die WLAN-Konfiguration
ausgelassen, kann diese später konfiguriert werden.

1. Öffnen Sie Einstellungen > Drahtlos & Netzwerke. Markieren Sie

das Kontrollkästchen WLAN

2. Die Liste verfügbarer Netzwerke wird jetzt angezeigt.

3. Das Gerät erkennt automatisch den Sicherheitstyp und es

müssen keine zusätzlichen Daten (z. B ein vorinstallierter Schlüssel)
angegeben werden.

4. Ansonsten müssen Sie ein Passwort und andere Sicherheitsein-

stellungen (falls erforderlich) festlegen.

Im Kapitel Einstellungen dieses Benutzerhandbuchs finden Sie
weitere Informationen über die erweiterte Netzwerkkonfiguration.

14

Software

VERWALTEN VON DATEN

Verwenden Sie den Dateimanager für die Arbeit mit den im internen
Gerätespeicher und auf der externen microSD-Karte gespeicherten
Dateien. Um den Dateimanager zu öffnen, drücken Sie in der Liste
der Anwendungen auf dessen Symbol.

3 4 5 62

1

1. Stammverzeichnis – zurück zur höchsten Ebene der Dateihierarchie;

2. Pfad zum Speicherort des Verzeichnisses;

3. Suche – öffnet das Textfeld für die Suche;

4. Verzeichnis erstellen;

5. Auswahl mehrerer Dateien/Verzeichnisse;

6. Dateimanager-Einstellungen.

Kontextmenü, aufgerufen durch längeres Drücken eines Elements;
ermöglicht das Verschieben, Kopieren oder Löschen von Dateien.

16

SOFTWARE

STARTEN VON ANWENDUNGEN

Eine Anwendung kann durch kurzes Drücken auf das Symbol im
Startbildschirm oder über die Liste verfügbarer Anwendungen gestartet
werden. Sie können auf jedem Desktop eine Verknüpfung zu einer
Anwendung erstellen. Scrollen Sie den Startbildschirm zum
gewünschten Desktop und öffnen Sie dann die Anwendungsliste.

Schaltäche für das Aufrufen von

Application panel

Anwendungs- und Widgetlisten

Berühren und halten Sie das gewünschte Anwendungssymbol solange
gedrückt, bis der Desktop angezeigt wird. Nachdem Sie den Finger
loslassen, verbleibt ein Symbol auf dem Desktop. Um die Anwendung
zu starten, tippen Sie auf deren Symbol.

WidgetsAnwendungsverknüpfungen

Um eine Verknüpfung auf dem Startbildschirm zu platzieren, drücken Sie

die aus der Liste ausgewählte Verknüpfung und halten Sie sie gedrückt.

17

SOFTWARE

ERSTELLEN VON ORDNERN AUF DEM STARTBILDSCHIRM

Die Symbole auf dem Desktop können in Ordnern gruppiert werden.
Um einen Ordner zu erstellen, berühren und halten Sie das Symbol,
ziehen es zu dem Symbol, mit dem Sie es zusammenführen möchten
und lassen dann los.

Sie können die Symbole anderer Pro­gramme diesem Ordner auf gleiche
Weise hinzufügen. Um einen Ordner
umzubenennen, berühren Sie dessen
Namen und geben auf der angezeigten

Tastatur den neuen Namen ein.

Eine Liste der

Um eine Anwendung zu öffnen, die
sich in einem Ordner befindet, berüh-

Anwendungen

im Ordner

ren Sie das Symbol eines Ordners und wählen die Anwendung aus
der angezeigten Liste aus.

18

SOFTWARE

ANWENDUNG ENTFERNEN

Nach dem längeren Drücken auf ein Symbol oder Widget wird das Symbol

für das Entfernen einer Anwendung aktiviert. Um ein Element zu löschen,

ziehen Sie es in dieses Symbol und lassen es los, sobald es rot markiert ist.

Symbol für das Entfernen von Anwendungen

LISTE GEÖFFNETER ANWENDUNGEN

Geöffnete Anwendungen werden in der Liste geöffneter Anwendungen
angezeigt (die Schaltfläche für das Öffnen einer Liste befindet sich
in der linken unteren Ecke des Bildschirms). Schließen von
Anwendungen:

1. Öffnen Sie die Liste geöffneter Anwendungen;

2. Drücken und halten Sie die Anwendung, die geschlossen werden

soll;

3. Sobald das Dialogfenster angezeigt wird, drücken Sie auf Von Liste

entfernen.

Vom System automatisch gestartete Anwendungen können
über Einstellungen > Apps > Aktiv > Anhalten angehalten werden
(detaillierte Informationen finden Sie im Bereich Einstellungen dieses
Benutzerhandbuchs).

19

SOFTWARE

1) Schaltäche für das Aufrufen
geöffneter Anwendungen

2) Drücken Sie die Anwendung
in der Liste und halten Sie sie gedrückt

3) Drücken Sie auf ‘Von Liste entfernen’

VORINSTALLIERTE ANWENDUNGEN

Unterstützt Funktionen für die komfortable

Browser

Anzeige von Webseiten

Taschenrechner Einfacher Android-Taschenrechner

Kalender Terminkalender mit Google-Synchronisierung

Standardmäßige Android-Kameraanwendung

Kamera

(Foto/Video)

Zeiteinstellungen Uhr mit Alarm- und Bildschirmschonerfunktion

Downloadwerkzeug für Musik, Dokumente,

Downloads

Videos und andere Dateien
E-Mail-Client mit POP3-, IMAP-

E-Mail

und Exchange-Unterstützung

Dateimanager Standard-Dateimanager

Bildergalerie mit Unterstützung für JPEG,

Galerie

PNG, BMP, GIF, Videoformate und Google
Picasa-Synchronisierung

Kingsoft Office

Multilang

Anzeige und Bearbeitung gängiger
Office-Dateiformate

20

SOFTWARE

MX Player Videoplayer mit erweiterten Funktionen

Suchen Suchen per Google im Internet oder in Inhalten

Einstellungen Einrichtung Ihrer Optionen und Vorgaben

Musik-Player mit Unterstützung für MP3, WMA,

Musik

AAC
Organisation Ihres Lernplans

Terminkalender

und der Hausaufgaben

Book Store Book Store-Anwendung

AndroidPit Application Store

CoolReader Der beste Open Source-Reader für Android

Der beliebteste IM-Client mit Unterstützung

IM+

für zahlreiche Protokolle
Beliebte App des British Council für das

LearnEnglish

Englischlernen

SPB TV Streaming beliebter TV-Sender

KidRead Kindersicherung Programm

Reader mit Unterstützung für epub (DRM), PDF

PocketBook

(DRM), FB2, TXT, HTML, RTF, CHM, DjVu

Evernote Erstellen und speichern Sie Ihre Notizen

Onleihe Online-Shop

21

SOFTWARE

PBI-PAKET

Manchmal ist die Verteilung mehrerer Programme in einem pbi-Paket ge­speichert. Sie installieren diese Programme, indem Sie das Paket öffnen
und die Programme markieren, die Sie installieren möchten.

Das vorinstallierte pbi-Paket befindet sich im Ordner mnt/sdcard/PB Sys-

tem.pbi. So installieren Sie es manuell: Wechseln Sie zum Dateimanager

und starten Sie die Datei PB System.pbi. Manchmal schlägt der Assistent

automatisch vor, daspbi-Paket zu installieren:

• nach dem Formatieren des Geräts (ohne dass Benutzerkonfigurationen

gelöscht wurden);

• nach dem Installieren von Firmware.

Nachdem Sie den Assistenten gestartet haben, gehen Sie wie folgt vor:

1. Markieren Sie die zu installierenden Anwendungen und deaktivieren

Sie die nicht zu installierenden Anwendungen.

2. Drücken Sie Installieren.

3. Nachdem die gewählten Anwendungen entpackt und installiert wur-

den, drücken Sie Beenden.

Alle installierten Anwendungen erscheinen auf dem Startbildschirm. Ei­nige Anwendungen (KidRead, PocketBook) müssen aus dem Online-Shop
heruntergeladen werden (kostenfrei). Das erfolgt über das Icon auf dem
Startbildschirm, welches zum Online-Shop weiterleitet.

22

SOFTWARE

MUSIK HÖREN

Musikbibliothek

In der Musikbibliothek finden Sie die gesamte Musik, die im Speicher
des Geräts abgelegt wurde.

Musikbibliothek Mischen Wiederholung (ein Titel, alle, aus)

Alben Titel

Wiedergabe-

listen

Aktuelle

Wiedergabe

Um eine neue Wiedergabeliste zu erstellen, öffnen Sie das Kontextmenü
des Titels und wählen Der Wiedergabeliste hinzufügen, und dann Neu.

Die Lautstärke wird über die Tasten Lautstärke +/- seitlich am Gerät
und über die Schaltflächen unten auf dem Bildschirm gesteuert.

23

SOFTWARE

GALERIE

Galerie ist eine Anwendung für die Verwaltung von Bildern und Videos.

Für das Öffnen des Bildes im Vollbildmodus tippen Sie einfach auf das Bild.
Für das Scrollen der Sammlung verwenden Sie die Schiebegeste. Um ein Bild
zu vergrößern, verwenden Sie Skalierungsgesten (zusammendrücken/
spreizen).

Im Galeriemenü können Sie die Bilder löschen, beschneiden, als Hinter­grundbild oder Kontakt-Avatar festlegen oder drehen.

Die Anwendung unterstützt so gut wie alle Videoformate. Dateiinformationen
können im Anwendungsmenü angezeigt werden .

MX PLAYER

MX Player ist eine Anwendung zum Betrachten von Videos. Nachfolgend
sehen Sie eine Darstellung der Steuerleiste:

Display sperren

Vorheriger

Abspielen/

Pause

Weiter

Vergröße-

rungsmodus

24

KAMERA

Foto- und Videomodus

Zuletzt aufgenommenes

Foto oder Video. Tippen,
um zur Galerie zu gelangen

Vergrößern

SOFTWARE

BROWSER

Registerkarte

schließen

Foto (Fotomodus) oder
Video (Videomodus)
aufnehmen

Kameraeinstellungen

Fotomodus
Videomodus

Neue

Registerkarte

Weißab-

gleich

Belichtung

Geotags,
Fotogröße

Anwendungsmenü

Seite aktualisieren

Nächste Seite

Vorherige Seite

Lesezeichen, Verlauf, gespeicherte Seiten anzeigen

Den Lesezeichen hinzufügen

Suchen

Mit dem Anwendungsmenü können Sie die folgenden Vorgänge
ausführen:

• Anhalten/Aktualisieren;

• Neue Registerkarte;

• Neue Inkognito-Registerkarte

• Seite teilen;

• Suchen auf Seite;

• Desktopseite anfordern;

• Für Offline-Lesen speichern;

• Seiteninformationen;

• Einstellungen.

25

SOFTWARE

E-MAIL

Einrichtung des Kontos

1. Bei der erstmaligen Ausführung werden Sie dazu aufgefordert, mithilfe

der Bildschirmtastatur Ihre Kontoinformationen einzugeben: E-Mail-Adresse
und Passwort.

2. Können die Einstellungen für den Eingangs- und Ausgangs-Server von

der Anwendung nicht automatisch erkannt werden, müssen diese
Einstellungen manuell festgelegt werden (diese erhalten Sie von Ihrem
E-Mail-Anbieter).

3. Im nächsten Schritt geben Sie den Kontonamen, wie er auf dem Gerät

gespeichert werden soll (z. B. Privat-Mail oder Büro-Mail) und Ihren Namen
ein, wie er im Feld Von Ihrer verfassten Nachrichten angezeigt wird.

4. Um ein Konto hinzuzufügen, wählen Sie das entsprechende Element

im Anwendungsmenü

Im Bereich Konten werden die Kontenliste, der kombinierte Posteingang,
gelesene Nachrichten und Entwürfe angezeigt.

Posteingang

Mithilfe des Kontextmenüs können folgende Aktionen für die Nachricht
ausgewählt werden: Öffnen, Löschen, Weiterleiten, Antworten, Als gelesen

markieren.

26

Einstellungen

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie das Gerät für eine komfortable
Nutzung konfigurieren und vollständig an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Sie können die Einstellungen auf verschiedene Weise öffnen:

• drücken Sie unten im Bildschirm auf die Schaltfläche Menü ;

• öffnen Sie alle verfügbaren Anwendungen (taste im Anwendungsbe-

reich) und wählen Sie das Symbol Systemeinstellungen;

• drücken Sie das Symbol Einstellungen auf dem Tabletdisplay.

Schaltäche für das Aufrufen von Anwendungs- und Widgetlisten

Einstellungssymbol

Drücken Sie

auf Systemeinstellungen

Schaltäche für den Aufruf

des Einstellungsmenüs

25

EINSTELLUNGEN

Schieben Sie die Liste der Einstellungen nach oben, um alle
Einstellungen anzuzeigen.

SPRACHE & EINGABE

Zur Änderung der Sprache für die Benutzeroberfläche öffnen Sie
den Bereich Sprache und Eingabe > Sprache und wählen Sie die gewün-
schte Sprache.

Der Bereich Persönliches Wörterbuch speichert vom Benutzer

hinzugefügte Wörter zur automatischen Vervollständigung.

26

Untermenü önen

EINSTELLUNGEN

Im Bereich Android-Tastatur können Sie die folgenden Einstellungen
aktivieren bzw. deaktivieren:

• Automatische Großschreibung;

• Ton bei Tastendruck;

• Einstellungen-Taste anzeigen – festlegen, ob die Einstellungen-

Taste auf einer Tastatur angezeigt wird oder nicht;

• Automatische Korrektur – beim Antippen der Leertaste oder

eines Satzzeichens werden falsch geschriebene Wörter automatisch
korrigiert;

• Korrekturvorschläge anzeigen;

• Erweiterte Einstellungen.

TONEINSTELLUNGEN

Die Multimedia-Lautstärke wird mit den Steuerungsschaltflächen
für die Lautstärke angepasst.

27

EINSTELLUNGEN

Im Bereich Einstellungen > Gerät > Ton können Sie die Lautstärke
für Multimedia und Alarm getrennt einstellen und außerdem Töne
für Tastendruck, Bildschirmberührung und Bildschirmsperre festlegen.

ANZEIGEEINSTELLUNGEN

Im Bereich Einstellungen > Gerät > Anzeige können Sie die nächsten
Parameter einstellen:

• Helligkeit;

• Hintergrundbild;

• Standby – stellen Sie die Verzögerung ein, nach der der Bildschirm

ausgeschaltet wird, um Strom zu sparen;

• Schriftgröße.

HDMI-Bildschirmanpassung

Im Bereich Einstellungen > Gerät > HDMI können Sie die Schnittstelle
für die Übertragung unkomprimierter Videodaten und komprimierter/
unkomprimierter digitaler Audiodaten von einem HDMI-kompatiblen
Gerät konfigurieren:

• Unterstützung von Auflösungen von 720x480p bis 1920x1080p

mit einer Frequenzsynchronisierung von 50-60 Hz

• Bildschirmvergrößerung.

28

EINSTELLUNGEN

SPEICHER

Im Bereich Speicher werden die Informationen über den Gerätespeicher

angezeigt (interne und externer SD-Kartenspeicher (EXTSD)):
gesamter, belegter und verfügbarer Speicherplatz. In diesem Bereich
kann außerdem der interne oder externe Speicher bereinigt werden.

der SD-Karte drücken

Interner SpeicherVor dem Auswerfen

ANSCHLIESSEN VON GERÄTEN AN IHR TABLET

USB-Geräte können über den USB-Anschluss angeschlossen werden,
wie z. B. Tastatur, Maus, Gamecontroller, Digitalkamera oder
Speichergeräte. Sollen externe Geräte automatisch erkannt werden,
markieren Sie Scannen nach Medien erlauben auf der SD unter

Einstellungen > Speicher (wie im folgenden Bild dargestellt).

29

EINSTELLUNGEN

Entfernen externer Speicher und Geräte

Vor dem Entfernen externer Speicher oder USB-Geräte drücken Sie

Einstellungen > Speicher > EXTSD/USB-Host > Freigegebenen Speicher
entfernen.

STANDORTDIENSTE UND SICHERHEIT

Mit den Elementen dieser Einstellungen haben Sie folgende
Einstellungsmöglichkeiten:

• verschiedene Möglichkeiten für Sperrung und Entsperrung des

Bildschirms;

• verschiedene Möglichkeiten für Sperrung und Entsperrung des

Bildschirms;

• Informationen zum Besitzer;

• Verschlüsselung;

• Administratoren und Kennwörter;

• Speicherung der Zugangsdaten.

30

EINSTELLUNGEN

DATUM/ZEIT

In diesem Menü können Sie Datum, Uhrzeit, Zeitzone, Anzeigeformat
von Datum und Uhrzeit (12 oder 24 Stunden) einstellen oder Automa-

tisch markieren, um die Datums- und Uhrzeiteinstellungen mithilfe

der WLAN-Daten bestimmen zu lassen.

Markierung für automatische Bestätigung

Datum und Uhrzeit einstellen

der Zeitsynchronisierung

Pfeile für Auswahl

des Datums

31

EINSTELLUNGEN

ZURÜCKSETZEN IHRES TABLETS AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN

Wählen Sie das Menüelement Einstellungen > Sichern & Zurücksetzen >

Auf Werkszustand zurück und drücken Sie im sich öffnenden Fenster
Tablet zurücksetzen und Alles löschen. Dadurch wird Ihr Tablet auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt und Ihre persönlichen Daten wer­den gelöscht: heruntergeladene Anwendungen, Systemeinstellungen,
Google-Konto.

Drücken, um Tablet zurückzusetzenSD-Kartenspeicher bereinigen

32

EINSTELLUNGEN

AKKULADESTATUS

Anzeige des Akkuladestatus (in Prozent) sowie Informationen darüber,
ob das Gerät über das Netzwerk geladen oder mit dem Akku arbeitet.
Im Bereich Akku finden Sie Informationen über den Stromverbrauch
der Anwendungen.

Laden per USB, Ladestand - 72 %

Ladestand > 15 %

33

EINSTELLUNGEN

WLAN-VERBINDUNG

Verbindung zu einem WLAN-Netzwerk mit automatisch bezogener IP-Adresse

1. Öffnen Sie Einstellungen > Drahtlos & Netzwerke und schieben Sie

den Schalter WLAN in die Position An. Das Gerät scannt nach verfügbaren
WLAN-Netzwerken und zeigt eine Liste der gefundenen Netzwerke an.

2. Berühren Sie einen Netzwerknamen, um die Verbindung damit herzustellen,

und geben Sie gegebenenfalls ein Passwort ein. Drücken Sie auf Verbinden.

Mit diesem Netzwerk wird die IP-Adresse automatisch bezogen. Erweiterte
Netzwerkoptionen erhalten Sie durch Antippen von Erweiterte Optionen

einblenden.

WLAN einschalten Liste verfügbarer Netzwerke

Ausgewähltes

WLAN

Passwort eingeben Drücken Sie auf 'Verbinden'

34

EINSTELLUNGEN

Verbindung mit einem WLAN-Netzwerk anhand manuell konfigurierter Netzwerkeinstellungen

Tippen Sie darauf, um die erweiterten

Optionen anzuzeigen

Voreinstellungen

1. Um die Parameter für den Zugriff auf das WLAN manuell festzulegen,

drücken Sie Netzwerk hinzufügen in Einstellungen und geben im sich
öffnenden Fenster Netzwerkname, Sicherheitsprotokoll und Passwort
ein und drücken Sie auf Speichern.

Netzwerk hinzufügenSuchlauf

2. Drücken & halten Sie ein Netzwerk in der Liste der von Ihnen

zugefügten WLAN-Netzwerke. Drücken Sie im sich öffnenden Dialog
auf Netzwerk bearbeiten. Wählen Sie Erweiterte Optionen anzeigen.

3. Besitzt das Netzwerk keine Proxyeinstellungen, drücken Sie Keine

unter Proxyeinstellungen und dann im sich öf fnenden Menü auf Manuell.

4. Geben Sie die von Ihrem Netzwerkadministrator bereitgestellten

Proxyeinstellungen ein.

5. Drücken Sie auf Speichern.

6. Drücken Sie auf Statisch unter IP-Einstellungen und geben Sie

IP-Adresse, Gateway und DNS ein.

7. Drücken Sie auf Speichern.

35

EINSTELLUNGEN

ERWEITERTE OPTIONEN

Mit den erweiterten Optionen können Sie Benachrichtigungen zu einem
offenen Netzwerk ein- oder ausschalten. Um diese aufzurufen, öffnen
Sie Einstellungen > WLAN un d dr üc ken Sie di e Ta s t e A n w e n d ungs m e nü in
der rechten oberen Ecke des Bildschirms und drücken Sie auf Erweitert.

Schaltäche für das Aufrufen der erweiterten Optionen

Symbol für WLAN

WLAN AUSSCHALTEN

Um das WLAN-Modul auszuschalten, schieben Sie den Schalter WLAN
in die Position Aus im Bereich Einstellungen > Drahtlos & Netzwerke.

DATENÜBERTRAGUNG

Um Daten zwischen PC und Gerät zu übertragen, schließen Sie ein
Micro-USB-Kabel an.

36

EINSTELLUNGEN

Nachdem Sie das Kabel angeschlossen haben, wird ein Benachrich­tigungsfenster mit der Aufforderung angezeigt, den USB-Speicher
einzuschalten. Drücken Sie auf USB-Speicher einschalten, und der Geräte-
speicher und die microSD-Karte (falls vorhanden) werden als USB-Speicher
in Ihrem PC-Explorer oder in einem anderen Dateimanager angezeigt.

Jetzt können Sie die Daten zum internen Gerätespeicher oder auf
die microSD-Karte kopieren. Nach der Übertragung der Daten erweitern
Sie das Benachrichtigungsfenster, drücken Sie auf USB-Speicher

ausschalten und drücken Sie die entsprechende Taste. Jetzt kann das

Micro-USB-Kabel entfernt werden.

Im Bereich Einstellungen > Drahtlos & Netzwerke > Datenverbrauch
können weitere Parameter der Datenübertragung eingestellt werden.

INFORMATIONEN ÜBER APPS

Für die Anzeige von Informationen über installierte Anwendungen
öffnen Sie die Anwendungsliste:

• Drücken Sie unten im Bildschirm auf die Schaltfläche Menü

und wählen Sie Apps verwalten;

• Öffnen Sie Einstellungen > Gerät > Apps.

37

EINSTELLUNGEN

Nach dem Drücken auf den Titel der Anwendung bekommen Sie
detaillierte Informationen angezeigt, können die Anwendung anhalten
und Anwendungsdaten löschen.

Installierte AnwendungenMit Anwendungen belegter Speicher

Auswahl der Anwendungsliste

38

Firmware-Update

Offizielle Firmware-Updates für das Gerät finden Sie auf der
offiziellen PocketBook-Website (www.pocketbook-int.com/de). Die
Installation der offiziellen Firmware-Updates wird empfohlen, da
diese Fehlerbehebungen und Ergänzungen zur Verbesserung des
Geräts enthalten.

Die Durchführung offizieller Firmware-Updates wirkt sich nicht auf
die Garantiebedingungen aus.

Von der Garantie nicht abgedeckt sind Software-Installationen von
anderen Quellen als der offiziellen PocketBook-Website.

Sie können die Firmware auf verschiedene Weise aktualisieren.

ACHTUNG! Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Aktualisierung

der Firmware vollständig geladen ist, um so eine mangelhafte Stromversorgung
während des Update-Vorgangs zu vermeiden. Dadurch können schweren Schäden
an der Gerätesoftware verursacht werden.

AUTOMATISCHES UPDATE

Für diese Update-Variante muss Ihr Gerät mit dem Internet verbunden
sein.

1. Öffnen Sie den Bereich Einstellungen > System > Über das Tablet >

System-Updates.

2. Soll die Firmware des Geräts automatisch aktualisiert werden,

markieren Sie das Kontrollkästchen Automatisches Update aktivieren/

deaktivieren

3. Um die Updates sofort zu aktualisieren, drücken Sie Jetzt auf neue

Firmware überprüfen.

Sind Updates verfügbar, werden diese vom Gerät automatisch
heruntergeladen und installiert.

Manchmal ist die Verteilung mehrerer Programme in einem pbi­Paket gespeichert. Nach der Aktualisierung von der Firmware die

38

FIRMWARE-UPDATE

Anwendungen kann man entweder über die Bestätigung der Abfrage
vom Setup Wizard (falls es automatisch auftaucht) oder über die ma­nuelle Aktivierung vom Setup Wizard der PBSystem.pbi2 Datei im
„Datei Manager“ installieren (“Pbi-Paket”).

MANUELLES UPDATE

Variante 1

1. Laden Sie die Firmwareversion, die Sie installieren möchten, auf

Ihren PC herunter

2. Verbinden Sie Ihr Gerät mit dem PC und kopieren Sie die

Firmwaredatei (.upkg-Erweiterung) in den internen Speicher oder auf
die externe microSD-Karte

3. Öffnen Sie Einstellungen > Informationen über das Gerät >

System-Updates

4. Wählen Sie je nach Speicherort Ihrer Firmwaredatei SD-Karte oder

Externe microSD-Karte

5. Wählen Sie in der angezeigten Liste die zu installierende

Firmwareversion und drücken Sie auf OK.

Variante 2

1. Laden Sie die Firmwareversion, die Sie installieren möchten, auf

Ihren PC herunter

2. Verbinden Sie Ihr Gerät mit dem PC und kopieren Sie die

Firmwaredatei (.upkg-Erweiterung) auf eine externe microSD-Karte

ACHTUNG! Bei dieser Variante können Sie die Firmware nur von einer externen

Karte installieren!

3. Ist das Gerät eingeschaltet, schalten Sie es aus, indem Sie die Taste

Ein/Aus länger drücken und im Ausschaltmenü die entsprechende
Auswahl wählen.

4. Drücken und halten Sie die Taste Lautstärke + und schalten Sie

das Gerät ein, indem Sie die Taste Ein/Aus drücken

39

FIRMWARE-UPDATE

5. Jetzt wird das Menü Android-System Wiederherstellung (Android-

Logo) angezeigt. Nun können Sie die Taste Lautstärke + loslassen

6. Wählen Sie Update von SD-Karte anwenden mithilfe der Tasten

Laut stärke +/- und drücken Sie die Taste Ein/Aus, um die Auswahl zu

bestätigen

7. Das Gerät wird die notwendigen Aktualisierungsmaßnahmen

durchführen und neu starten.

HINWEIS: Um dieAndroid-System Wiederherstellung zu beenden, wählen Sie

System jetzt neu starten.

Variante 3

1. Laden Sie die Firmwareversion, die Sie installieren möchten, auf

Ihren PC herunter

2. Verbinden Sie Ihr Gerät mit dem PC und kopieren Sie die

Firmwaredatei (.upkg-Erweiterung) auf eine externe microSD-Karte

ACHTUNG! Bei dieser Variante können Sie die Firmware nur von einer externen

Karte installieren!

3. Öffnen Sie den Bereich Einstellungen > Backup & Zurücksetzen >

Wiederherstellungsmodus.

4. Das Gerät wird neu gestartet und das Firmwareupdate wird

entspre chend des Szenarios von Variante 2 fortgesetzt, beginnend
ab dem Punkt 5.

40

FEHLERSUCHE

Problem Lösung

FIRMWARE-UPDATE

Das Gerät

reagiert nicht auf

Bildschirmberührungen

oder Tastendruck

Nach dem Einschalten

des Geräts wird nur

der Startbildschirm

Starten Sie das Gerät neu: Drücken und
halten Sie die Taste Ein/Aus für 10
Sekunden, bis das Gerät sich ausschaltet.
Wenn Sie die Taste Ein/Aus für weitere
5 Sekunden gedrückt halten, wird
das Strommanagementsystem des Gerätes
komplett neu gestartet. Um das Gerät
einzuschalten, drücken Sie die Taste
Ein/Aus nochmals.

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie

die Taste Ein/Aus länger drücken

• Drücken und halten Sie die Taste

angezeigt

(der Hauptbildschirm

wird geladen)

Lautstärke + und schalten Sie das Gerät

ein, indem Sie die Taste Ein/Aus drücken

• Jetzt wird das Menü für die

Systemwiederherstellung (Android­Logo mit Ausrufezeichen) angezeigt.
Nun können Sie die Taste Lautstärke +
loslassen

• Wählen Sie Daten löschen/Zurücksetzen

auf Werkseinstellungen mithilfe der

Hardwaretasten Lautstärke +/- und drücken
Sie auf die Taste Ein/Aus, um die Auswahl
zu bestätigen.

• Wählen Sie "Ja - alle Benutzerdaten

löschen" und drücken Sie auf Menü

• Wählen Sie im Servicemenü "System

jetzt neu starten" und drücken Sie auf
Menü

41

Einhaltung internationaler Normen

Die EUT muss per USB-Anschluss von einer entsprechenden Stromquelle mit
begrenzter Leistung von PC oder Notebook versorgt werden.

Die EUT muss per Adapter von einer entsprechenden Stromquelle
mit begrenzter Leistung versorgt werden.

AC-Stromversorgung:

Hersteller: PENGSHENGYE ELECTRONIC
Modell: SAPA05010EU U
Nennausgangsspannung: DC 5,0V 2,0A

WICHTIG: Unbefugte Änderungen oder Modifikationen dieses Produkts können die

elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) beeinträchtigen, einen Verstoß gegen die
Vorschriften für Funkgeräte darstellen und zum Erlöschen Ihrer Genehmigung für den
Betrieb des Produkts führen. Dieses Produkt wurde unter Verwendung konformer
Peripheriegeräte und abgeschirmter Kabel zwischen den Komponenten des Systems
auf elektromagnetische Verträglichkeit geprüft. Es ist wichtig, dass Sie konforme
Peripheriegeräte und abgeschirmte Kabel zwischen den Systemkomponenten
verwenden, um mögliche Störungen von Radios, Fernsehgeräten und anderen
elektronischen Geräten zu minimieren.

Erklärung zur Einhaltung der Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft
Dieses Gerät ist mit dem Symbol 0678 gekennzeichnet und kann
in der gesamten EG verwendet werden.

Das weist auf die Einhaltung der R&TTE Richtlinie 1999/5/EC hin und ent­spricht in wesentlichen Teilen den folgenden technischen Angaben:

EN 300 328 – Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters

(ERM); Breitband-Übertragungssysteme; Mit dem 2,4 GHz ISM-Band
betriebene Geräte mit Breitbandmodulierungstechniken; Harmonisierte EN
für die Abdeckung wichtiger Anforderungen unter Artikel 3.2 der Richtlinie
R&TT E

EN 301 489-1 - Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters

(ERM); Norm zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) für Funkausrü­stungen und Dienstleistungen; Teil 1: Allgemeine technische Anforderungen

42

EINHALTUNG INTERNATIONALER NORMEN

EN 301 489-7 - Electromagnetic compatibility and Radio spectrum

Matters (ERM); Norm zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
für Funkausrüstungen und Dienstleistungen; Teil 7: Spezifische Bedingungen für
mobile und transportable Funk- und Zusatz-/Hilfseinrichtungen digitaler zellularer
Funk-Telekommunikationssysteme (GSM and DCS)

EN 301 489-17 - Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Mat-

ters (ERM); EMC-Norm für Funkausrüstungen und Dienstleistungen;
Teil 17: Spezifische Anforderungen für 2,4 GHz Breitbandübertragungssysteme
und 5 GHz Hochleistungs-RLAN-Ausrüstung

EN 301 489-24 - Electromagnetic compatibility and Radio spectrum

Matters (ERM); Norm zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) für
Funkausrüstungen und Dienstleistungen; Teil 24: Spezielle Anforderungen für
IMT-2000 CDMA Direct Spread (UTRA) für mobile und portable Funkgeräte
und Zusatzeinrichtungen

ETSI EN 301 511 – Global System for Mobile communications (GSM);

Harmonisierte Norm für Mobilstationen in den Bändern GSM 900
und GSM 1800, die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2
der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) enthält

ETSI EN 301.908-1 – Electromagnetic compatibility and Radio spectrum

Matters (ERM); Basis- (BS), Repeater und Mobilstationen (UE) für zellulare
Mobilfunknetze der dritten Generation IMT-2000; Teil 1: Harmonisierte
Norm für IMT-2000, Einführung und allgemein geltende Bestimmungen mit
wesentlichen Anforderungen nach R&TTE-Richtlinie Artikel 3.2

EN 60950-1- Ausrüstung für Informationstechnologie - Sicherheit - Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

EN 62311: 2008 – Bewertung von elektrischen und elektronischen

Einrichtungen in Bezug auf Begrenzungen der Exposition von Personen in
elektromagnetischen Feldern (0 Hz-300 GHz)

43

EINHALTUNG INTERNATIONALER NORMEN

Die Markierung durch das Symbol weist auf Nutzungseinschränkungen hin.

Frankreich - 2,4 GHz für Großstädte in Frankreich:
In allen Departements der Städte können WLAN-Frequenzen sowohl öffentlich
als auch privat unter den folgenden Bedingungen verwendet werden:

• Nutzung in geschlossenen Räumen: Maximale Leistung (EIRP*)

von 100 mW für das gesamte Frequenzband von 2400-2483,5 MHz

• Nutzung im Freien: Maximale Leistung (EIRP*) von 100 mW für

das Band von 2400-2454 MHz und mit maximaler Leistung (EIRP*)
von 10 mW für das Band von 2454-2483 MHz

Zertifizierungsinformationen (SAR) Dieses Gerät entspricht
den Richtlinien zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber
elektromagnetischen Wellen.

Ihr Gerät ist ein Funksender und -empfänger. Er ist so konstruiert, dass
die in internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für Funkwellen
nicht überschritten werden. Diese Richtlinien wurden von der Internationalen
Kommission für den Schutz vor nicht ionisierender Strahlung (ICNIRP), einer
unabhängigen wissenschaftlichen Organisation, entwickelt und enthalten Si­cherheitsspielräume, die den Schutz aller Menschen unabhängig von Alter und
Gesundheitszustand berücksichtigen.

In diesen Richtlinien zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung
gegenüber Strahlenbelastungen durch Geräte wird auf die Größe "Spe­zifische Absorptionsrate" oder SAR Bezug genommen. Der in den IC­NIRP-Richtlinien aufgeführte SAR-Grenzwert beträgt 2,0 Watt/Kilo­gramm (W/kg), gemittelt über 10 Gramm Gewebe. SAR-Prüfungen
werden mit standardmäßigen Betriebspositionen durchgeführt, wobei das
Gerät auf maximale Sendeleistung bei allen geprüften Frequenzbändern ein­gestellt wird.

Dieses Gerät entspricht der Empfehlung vom 12. Juli 1999 des Rates
zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen
Feldern [1999/519/EC].

44