POCKETBOOK Pro 903 User Manual [fr]

PocketBook Pro 903

Manuel d’utilisation

Sommaire

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..................................................... 3

APPARENCE ................................................................................ 7

Vue de face 7
Vue par derrière 9

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................................10

PREMIERS PAS ........................................................................11

Chargement de la batterie 11
Mise en marche de l’appareil 12
Modes de fonctionnement de l’appareil 12

Chargement de chiers 13

Navigation 13
Utilisation du stylet 14
Clavier 15
Installation de la carte USIM
pour l’utilisation de l’Internet en 3G 16

MENU PRINCIPAL ...................................................................17

Panel principal 17
Widgets 18
Barre d’état 22
Liste de tâches 23

Sommaire 2

LA LECTURE DES LIVRES ......................................................25

Bibliothèque 25
Téléchargement des livres protégés par DRM. 28
Lecture des livres 32
L’utilisation du stylet 41

FONCTIONS DU LOGICIEL ....................................................42

Favoris 42
Notes 42
Application 43
Dictionnaire 47
Musique 48
Photo 49
Recherche 50

CONFIGURATION DE LA CONNEXION INTERNET .......... 51

Réglage de la Bluetooth 52

Réglages de la connexion sans l Wi-Fi 57
Conguration de la connexion 3G 59

Connexion Internet perdue 60

CONFIGURATION ....................................................................61

MISE A JOUR DU LOGICIEL ...................................................68

PROBLEMES POSSIBLES ET SOLUTION ..........................71

SERVICE D’ASSISTANCE ........................................................74

CONFORMITE AUX NORMES INTERNATIONALES ........75

Consignes de

sécurité

Avant d’aller plus loin, veuillez lire attentivement cette section.
Ces conseils vous aideront à assurer votre sécurité, à prolonger
la durée de vie de l’appareil et à tirer le maximum de confort
de son utilisation.

Conditions de stockage, transport et utilisation

La plage de températures de fonctionnement de l’appareil va
de 0 à 40°C; veuillez, par conséquent, ne pas exposer l’appa­reil à des températures excessivement basses ou élevées. Ne
laissez jamais de câbles à proximité de sources de chaleur. Les
câbles trop chauds pourraient se déformer et leur isolation

être compromise, ce qui pourrait provoquer un incendie ou
une décharge électrique.

Veuillez éviter les conditions suivantes:

• exposition directe à la lumière de soleil

• exposition directe à une amme ou à la fumée (ciga-

rette, briquet, feu en plein air, etc.)

• exposition aux liquides ou à l’humidité (n’utilisez

pas l’appareil dans la rue sous la pluie, à proximité de sources

d’eau, etc. si l’humidité est trop présente)

• pénétration de liquides et d’humidité

Consignes de sécurité 4

• exposition à des champs magnétiques de forte in-

tensité, décharges électrostatiques et sources articielles de
rayonnement ultraviolet électromagnétique

• pression mécanique excessive sur l’écran, la connec-

tique et les touches de l’appareil.

Ne laissez pas l’appareil trop longtemps dans un environne-

ment peu aéré (ex. : dans une voiture ou conné dans des
boîtes/emballages fermé(e)s).

Ne laissez pas tomber l’appareil et n’essayez pas de le déformer.

Protégez l’écran des objets qui pourraient le rayer ou l’endom­mager. Pour assurer une protection efcace de l’écran, nous

vous recommandons de conserver l’appareil dans une housse
de protection rigide ou souple.

Gardez votre appareil hors de la portée des enfants.

Maintenance

Ne démontez ni ne modiez ce lecteur de livres électroniques.

N’utilisez pas l’appareil avec une batterie, un chargeur ou une

carte SD endommagé(e) (coque fêlée, contacts abîmés, câble
d’alimentation coupé). Si la batterie est endommagée (coque
fêlée, fuite d’électrolytes, déformations, etc.), un technicien

agréé doit vous la remplacer. L’utilisation de batteries modi­ées ou artisanales peut provoquer une explosion et/ou en­dommager l’appareil.

Consignes de sécurité 5

N’utilisez pas de solvants organiques ou non organiques (ex.:
benzol, etc.) pour nettoyer l’écran ou la coque. Utilisez un chif-

fon doux pour épousseter la surface de l’écran. Pour nettoyer

l’appareil, appliquez quelques gouttes d’eau distillée.

Jusqu’à cinq pixels défectueux sont considérés comme accep-

tables et comme ne constituant pas un défaut d’écran entrant
dans le cadre de la garantie.

Avant la n de la période de garantie du produit, contactez le
centre de maintenance agréé le plus proche pour que l’appa­reil soit inspecté et que l’on détermine si sa sécurité est tou-

jours assurée.

Pour obtenir des informations détaillées sur les centres de

maintenance de votre région, visitez le site web ofciel de Poc­ketBook International: http://www.pocketbook-int.com.

Sécurité RF

L’appareil reçoit et transmet des fréquences radio et peut para­siter les communications radio et d’autres équipements élec­troniques. Si vous utilisez personnellement du matériel médi­cal (ex.: un pacemaker ou une prothèse auditive), contactez

votre médecin ou le fabricant pour savoir si ce matériel est
protégé contre les signaux RF extérieurs.

N’utilisez pas de communications sans l dans des lieux où

cela est interdit, comme à bord d’un avion ou dans les hôpitaux

Consignes de sécurité 6

(elles pourraient affecter les équipements médiaux ou avio­niques à bord).

Utilisation

Une mise au rebut inappropriée de cet appareil peut avoir des
effets indésirables sur l’environnement et la santé publique.

Pour éviter de tels désagréments, suivez les consignes de mise

au rebut spéciques à l’appareil. Le recyclage de ces matériaux

aide à préserver les ressources naturelles. Pour plus d’infor­mations sur les problèmes liés au recyclage, contactez les au­torités de votre municipalité, votre service de ramassage des

ordures, le magasin où vous avez acheté l’appareil ou le centre

de maintenance agréé.

La mise au rebut de composants électriques ou électroniques

(la directive s’applique à l’UE et aux autres pays de
l’Europe où des systèmes de tri sélectif des ordures
existent). Dans les autres pays, mettez au rebut les

batteries selon les lois en vigueur dans votre région.

Ne détruisez pas la batterie en la faisant brûler pour vous pré­munir contre tout danger d’explosion!

Apparence

VUE DE FACE

1. Panneau tactile

2. Home – sortie au menu principal de l’appareil

3. Menu – appel du menu contextuel

4. En avant – passage à la page suivante

5. En arrière – passage à la page précédente

6. Enceintes – 2 enceintes de 0.5 W chacune, destinées

à la lecture des chiers audio

7. ОК – conrmation d’un choix, appel du menu d’accès

rapide ou celui contextuel

Apparence 8

8. En haut

9. A gauche

les touches de navigation

10. En bas

11. A droite

12. Retour – retour au menu précédent, fermeture d’un

livre

13. Reset – redémarrage de l’appareil

14. Prise des casques – destinée aux casques de 3,5 mm

15. Voyant couleur – sert à indiquer l’état de l’appareil

branché à l’ordinateur. Clignotant orange – chargement,

orange constant – batterie rechargée, vert xe – consommation

d’énergie

16. Prise Micro-USB – destinée à connecter l’appareil à

l’ordinateur ou au chargeur à l’aide du câble Micro-USB

17. Logement microSD – destiné au branchement de la

carte microSD. (microSD livrée en option)

Apparence 9

VUE PAR DERRIÈRE

18. Échelle –

19. Échelle +

20. Volume -

21. Volume +

22. Stylus - utilisé pour contrôler l’appareil via l’écran

tactile

23. Marche/Arrêt – mettre en marche/éteindre l’appareil

(longue pression)

24. 3G on/off - Activation/désactivation de la connexion

sans l 3G

25. Couverture de la batterie.

Caracteristiques

techniques

Ecran 9.7’’ E Ink Vizplex™ 1200×825, 150 dpi

Panneau tactile

Processeur 533 MHz

Stockage Interne 2 Go

Système opérationnel Linux®

Connexions

Mémoire Slot MicroSD jusqu’à 32 Go

Sortie Audio

Capteur de position Oui

Formats de livre

Formats d’image JPEG, BMP, PNG, TIFF

Formats audio MP3

Batterie Polymère Litium, 3.7 V, 1530 mАh

Dimentions 193×263×11.5 mm

Poids 581 g

EMR (E-écriture, le module de toucher un

stylo)

RAM 256 Мo

3G
Wi-Fi™ (b/g)
Bluetooth(tm) 2.1

USB 2.0 (480 Mb/s)

Prise casques 3.5 mm

2 enceintes de 0.5 W

PDF (ADOBE DRM), EPUB (ADOBE DRM),

PDF, EPUB, FB2, TXT, DJVU, RTF, HTML, CHM,

DOC, TCR, FB2.ZIP, PRC, DOCX

Premiers pas

DANS CETTE SECTION...

Vous apprendrez à faire fonctionner l’appareil pour la premi­ère fois, et vous vous familiariserez avec son interface et ses
commandes.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

La première fois l’appareil obligatoirement éteint, doit être

chargé de 8 à 12 heures. Vous pouvez charger l’appareil des
manières suivantes:

• de l’ordinateur, en utilisant le câble USB

• d’une prise électrique, en utilisant le chargeur USB

(proposé en option)

Pour charger votre appareil pour la première fois, procédez de
la manière suivante.

1. Assurez vous que l’appareil est éteint et le voyant

n’est pas allumé. S’il n’est pas éteint appuyez sur Marche/Arrêt

et tenez le enfoncé pendant 1-2 secondes

2. Branchez cet appareil sur un ordinateur à l’aide d’un

câble ou sur le secteur à l’aide de l’adaptateur secteur

3. Le voyant s’allume en jaune dès le début de la charge.

4. Lorsque la batterie est complètement rechargée, un

voyant de couleur jaune s’allume en continue.

Premiers pas 12

Maintenant vous pouvez débrancher votre appareil pour la
première utilisation.
Si au cour de la charge l’appareil reste allumé, un message
apparaît sur l’écran de PocketBook vous invitant à choisir en­tre – la recharge et la connexion pour le transfert des don-

nés. La charge ne commencera qu’après le choix du régime

correspondant.

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

Pour mettre l’appareil en marche appuyez et tenez enfoncé en­viron 2 secondes la touche Marche/Arrêt. Pendant l’allumage
un fond d’écran fera l’apparition. Quand l’appareil est prêt, le
fond d’écran sera remplacé par le menu contenant les derni­ers livres ouverts, les widgets et principales fonctionnalités de
l’appareil.

MODES DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Le mode de fonctionnement Normal est le mode de fonc­tionnement principal de l’appareil. Le contenu de l’écran est

actualisé en mode de fonctionnement normal, processus qui

consomme de l’énergie.

Le mode Veille est le mode d’économie d’énergie. En pra­tique, l’appareil s’éteint lorsque l’utilisateur est inactif an
d’économiser la charge de la batterie. L’écran E-ink ne con­somme pas d’énergie pour conserver une image afchée.

Premiers pas 13

Verrouillage des touches: mode de verrouillage des touches
(par défaut, le verrouillage/déverrouillage est activé par une
pression rapide de la touche Marche/arrêt).

Mode sans échec: mode de dépannage qui charge les paramè-

tres usine sur l’appareil. Pour charger l’appareil dans ce mode,
maintenez le bouton Accueil enfoncé tout en l’allumant.

CHARGEMENT DE FICHIERS

Branchez l’appareil à l’ordinateur à l’aide du câble microUSB.

REMARQUE: l’appareil doit rester allumé pendant le transfert de

chiers.

Vous serez invité à sélectionner un mode USB. Sélectionnez

Liaison ordinateur. La mémoire interne et la carte MicroSD se-

ront afchées dans la fenêtre de l’assistant Windows comme
deux nouveaux disques. A l’aide de l’assistant Windows ou un

autre programme, copiez le livre choisi dans la mémoire de
l’appareil ou sur la carte SD.

NAVIGATION

La navigation entre les sections s’effectue à l’aide des boutons

Haut, Bas, Gauche, et Droite. Pour sélectionner l’élément req­uis (ex. : un livre, un chier multimédia, une application, un
widget ou une option de menu), appuyez sur le bouton OK.

Premiers pas 14

Maintenez le bouton OK enfoncé pour ouvrir le menu contex-

tuel de l’élément (le cas échéant). Appuyez sur le bouton Re­tour pour revenir au menu précédent et sur le bouton Accueil
pour revenir au menu principal. Maintenez le bouton Retour

enfoncé pour ouvrir une courte liste des tâches; appuyez sur

le bouton Marche/Arrêt pour ouvrir la liste complète. Pour ou­vrir le menu de la section, appuyez sur le bouton Menu.

Vous pouvez également congurer la programmation des

touches dans la section Conguration > Programmation des

touches.

UTILISATION DU STYLET

Calibrez votre écran tactile (Paramètres > Calibration de l’écran

tactile).

Il existe de nombreux moyens d’utiliser le stylet:

• pour la navigation: touchez l’élément sélectionné

pour l’ouvrir; en laissant votre doigt dessus, le menu contex­tuel de l’élément s’ouvre (le cas échéant)

• pour créer des notes graphiques en mode Lecture

• pour tourner les pages et zoomer en mode Lecture

• pour contrôler la lecture de la musique que vous

écoutez

• pour dessiner dans l’application Scribble.

Positionnez le stylet comme illustré dans le schéma: à un an­gle de 90degrés (ou un angle n’excédant pas 15degrés par

Premiers pas 15

rapport à la perpendiculaire). L’utilisation du

stylet sur un écran tactile sale ou rayé peut

occasionner 10% d’erreur.

CLAVIER

Pour travailler avec le clavier, veuillez utiliser les touches de
navigation et la touche OK.

Une longue pression de la touche A gauche supprime le derni-
er symbole rentré. Une longue pression de En haut annule tout

le texte rentré.

Pour changer la langue de saisie, utilisez le bouton de la langue
en cours. Vous pouvez parcourir les langues disponibles en ap­puyant plusieurs fois de suite sur le bouton. Pour sélectionner

la langue du clavier afché à l’écran, rendez-vous dans: Para-

mètres> Clavier.

Premiers pas 16

1. Une icône de l’œil apparaît lorsque le clavier est uti-

lisé pour taper dans une sorte de mot de passe (par exemple
Wi-Fi). Touchez cette icône pour afcher le texte saisi

2. Fermez le clavier à l’écran

3. Effacer derniers symbole tapé

4. Entrez le texte dactylographié

5. Changer la langue de saisie

6. Changer la casse.

INSTALLATION DE LA CARTE USIM POUR L’UTILISATION DE L’INTERNET EN 3G

Un module 3G est intégré dans l’appareil. Ce module vous per­met de vous connecter à l’Internet dans n’importe quel en­droit couvert par le réseau 3G. Pour installer la carte USIM,

retirez le couvercle à l’arrière de l’appareil, dévissez les vis de

la batterie, retirez la batterie et insérez la carte USIM dans son

emplacement.

Pour congurer l’Internet en 3G, consultez la section Congura-

tion > Connectivité.

Menu principal

DANS CE CHAPITRE...

Vous apprendrez à connaître les éléments de base de l’inter­face utilisateur de l’appareil.

Le menu principal – c’est un élément du logiciel qui reète
les principales parties fonctionnelles et gestionnaires, qui per­mettent de proter pleinement de votre appareil: panel prin-

cipal et widgets.

Pour accéder rapidement au menu principal lors de la lecture,
veuillez appuyer sur la touche Accueil sur le panel de face de
l’appareil ou appuyer consécutivement sur Retour.

PANEL PRINCIPAL

Cette partie du Menu principal contient les principaux élé-

ments fonctionnels et gestionnaires de l’appareil:

1. Bibliothèque

2. Favoris

3. Notes

4. Applications

5. Dictionnaire

6. Photos

7. Musique

Menu principal 18

8. Rechercher

9. Conguration.

Vous trouverez ci-dessous des informations détaillées sur cha­cune des sections du Panneau principal.

WIDGETS

Widget – c’est un élément du Menu principal. Sa fonction
consiste à afcher une information actuelle/intéressante

et à assurer un passage rapide à l’information complète. Le

nombre de widgets peut varier en fonction du type d’afchage

du menu principal. La gestion de cet élément s’opère dans le
point Réglage > Apparence.

L’utilisateur peut modier un ensemble de widgets standard à
l’aide du menu contextuel Widget:

• Paramètres du widget (optionnel) (par exemple, pour

le widget horloge Horloge digitale/Horloge analogique)

• Modier le widget: sélectionner un autre widget

dans le menu déroulant.

Derniers livres ouverts

Fait afcher la liste de livres et documents ouverts dernière­ment. Le nombre d’éléments présentés dépend du type d’af-

chage du menu.

Menu principal 19

Les paramètres d’afchage suivants sont accessibles dans le
menu contextuel lorsque vous afchez des livres dans un wid­get: liste ou vignettes.

Montre

Lorsque le widget est activé, l’appareil fonctionne en mode
Horloge grande échelle.

Calendrier

Calendrier de l’année en cours.

Jeu sudoku

Dictionnaire

Lecteur musical

Afche la piste actuelle et propose des options basiques de
contrôle de la lecture audio: lecture/pause, piste précédente/

suivante.

Calculatrice

Une calculatrice facile à utiliser qui vous permet d’effectuer
4 opérations arithmétiques, de calculer des pourcentages et
d’obtenir des racines carrées. En appuyant sur le bouton situé

dans le coin inférieur droit du widget, vous pouvez basculer

vers l’application Calculatrice scientique en mode plein écran
(pour en savoir plus, rendez-vous dans Applications).

Menu principal 20

eBook

Accès rapides aux librairies en ligne. Vous pouvez passer d’une
librairie à l’autre via les paramètres des widgets.

Vous pouvez congurer plusieurs librairies dans le chier de
paramètres eBook.cfg. Il s’agit d’un chier texte situé dans le
dossier suivant de la mémoire interne de l’appareil: \system\

cong\widgets\eBook qui contient les paramètres des widgets,

séparés par des virgules.

Exemple:

Bookland,bookland.bmp,http://bookland.net/go,1,1,1

Libri.de,libri.bmp,http://ers.libri.de/home,1,1,1

Pour modier les paramètres, copiez le chier eBook.cfg sur un
PC et modiez-le avec n’importe quel éditeur de texte (ex.:
Bloc-notes sous Windows). Voici les paramètres des widgets.

Menu principal 21

Nom du

paramètre

Nom de la
librairie

Nom de chier

du logo

Adresse du
site web

Indicateur de
transfert de
numéro de
série

Format Description Exemple

Chaîne

(jusqu’à

12symboles)

chaîne

chaîne

1 ou 0

Afché comme nom

du widget

Le chier .bmp doit

se trouver dans le
dossier \system\

cong\widgets\

eBook. L’image doit
avoir une résolution

de 235×205

Un lien vers la page

web s’ouvre une fois
le widget activé

Envoie le numéro de

série de l’appareil.
Peut être utilisé par

certaines boutiques

pour la connexion

automatique

BookLand

Bookland.bmp

http://boo-

kland.net/go

1

Indicateur
de transfert
de modèle
d’appareil

Indicateur
de transfert
de type de
connexion

1 ou 0

1 ou 0

Envoie des infor-

mations concernant
le fabricant et le
modèle de l’appareil

Envoie des informa­tions sur le type de

connexion (Wi-Fi ou
3G)

1

0

Menu principal 22

Une fois le chier modié, copiez-le dans la mémoire interne

de l’appareil, dans le dossier \system\cong\widgets\eBook

PocketNews

Lancement rapide de l’application PocketNews (pour plus de

détails, consultez les sections Applications > PocketNews).

BARRE D’ÉTAT

La barre d’état se trouve en bas de l’écran et afche des infor­mations contextuelles:

• Date/heure

• Charge de la batterie

• - Icône multitâche: touchez cette icône avec votre

stylet pour ouvrir la liste des tâches en cours d’exécution

• - La connexion 3G est activée

• - Le Wi-Fi est activé : touchez avec votre stylet

pour accéder aux informations de connexion

• - Le Bluetooth est activé : touchez avec votre

stylet pour afcher les informations de connexion

• - Le casque Bluetooth est connecté

• - Le lecteur de musique est activé.

En mode lecture:

• Numéro de la page actuelle / nombre total de pages

dans le livre

• Titre du livre et pourcentage du nombre total de

pages du livre.

Menu principal 23

La charge de la batterie et l’heure actuelle sont toujours af­chées dans la barre d’état.

REMARQUE En mode Veille, l’horloge est retirée de la barre d’état

an d’économiser de l’énergie lors de l’actualisation de l’écran.

Si vous touchez la barre d’état avec votre stylet, un calendrier
comprenant une calculatrice s’ouvre. Si vous touchez une se­conde fois la barre d’état avec votre stylet, le calendrier et la
calculatrice disparaissent.

LISTE DE TÂCHES

Le logiciel de l’appareil prend en charge le multitâche, vous
pouvez ainsi rapidement passer d’une application en cours

d’exécution à une autre de plusieurs manières différentes:

• En touchant l’icône de la barre d’état avec votre stylet

• En ouvrant la liste des tâches en appuyant de ma-

nière continue sur le bouton Retour

• En appelant le menu Express

Par défaut, le menu Express s’ouvre en appuyant brièvement

sur la touche Marche/arrêt. Dans ce menu, il vous est possible
de passer d’une tâche à l’autre ou de forcer la fermeture des
applications en cours d’exécution: sélectionnez une applica­tion, faites apparaître le menu contextuel en appuyant sur le
bouton Menu et sélectionnez Supprimer la tâche. En plus de
gérer les tâches, vous pouvez également utiliser rapidement

certaines fonctionnalités de contrôle de l’appareil:

Menu principal 24

• Verrouiller le clavier. Pour déverrouiller, touchez
l’icône en forme de clé avec votre stylet ou appuyez sur le
bouton Marche/arrêt

• Activer/désactiver la fonction Bluetooth

• Ouvrir la liste des connexions sans l.

• Obtenir une capture d’écran. Les images sont en-

registrées dans le dossier des captures

• Ouvrir le lecteur de musique

• Éteindre l’appareil.

Vous pouvez forcer la fermeture d›applications via le menu

Express ; la liste des tâches ne prend pas en charge cette

fonctionnalité.

De plus, sachez que le fait de revenir au menu principal via le

bouton Accueil ne ferme pas l’application, celle-ci fonctionne
toujours en arrière-plan. Cela a par exemple pour effet de lais-

ser afché le même pourcentage de lecture dans la Biblio­thèque, lorsque vous quittez un livre en appuyant sur Accueil.
Pour fermer efcacement une application, appuyez sur le bou-

ton Retour.