PocketBook Mini User Manual [de]
Benutzerhandbuch
Inhalt
SICHERHEITSHINWEISE .................................................6
Lagerung, Transport und
Betriebsbedingungen 6
Wartung 8
HF-Sicherheit 9
Verwertung 10
AUSSEHEN ........................................................................12
TECHNISCHE DATEN......................................................13
ERSTE SCHRITTE ............................................................14
Akku auaden 14
Energiemanagement 15
Dateien laden 16
Navigation 17
Arbeiten mit der Bildschirmtastatur 19
Verbindung zum Internet 21
Installation zusätzlicher Wörterbücher 25
HAUPTMENÜ ....................................................................26
Aktuelle Ereignisse 28
Bibliothek 28
Anwendungen 32
Taschenrechner 33
Kalender & Uhr 33
Schach 33
Wörterbuch 34
Klondike 34
Foto 35
Schlange 35
Sudoku 35
Nachrichten 36
Browser 37
eBook-Shop 39
PocketBook Sync 40
Statusleiste 44
BÜCHER LESEN ...............................................................45
Seiten umblättern 46
Verfolgen von Verweisen 46
Schriftgröße ändern 46
Lesemenü 47
Inhalt 47
Gehe zu Seite 49
Suchen 50
Lesezeichen 51
Einstellungen 51
Modus 52
Wörterbuch 53
Drehen 54
Notizen erstellen 54
Buch Schließen 55
KONFIGURATION ............................................................56
Persönliche Einstellungen 56
Netzwerk 58
Datum/Zeit 59
Sprache/Language 59
Saving Battery 65
Informationen über das Gerät 65
FIRMWARE-AKTUALISIERUNG ................................... 67
FEHLERSUCHE .................................................................71
SERVICE .............................................................................73
EINHALTUNG INTERNATIONALER NORMEN .........74
Sicherheitshinweise
Vor der Arbeit mit dem Gerät lesen Sie sich bitte sorgfältig die-
sen Abschnitt durch. Durch die Einhaltung dieser Anweisungen
gewährleisten Sie Ihre eigene Sicher heit und verlängern die Le-
bensdauer Ihres Geräts.
Lagerung, Transport und Betriebsbedingungen
Der Bereich der Betriebstemperatur des Geräts liegt bei 0°С bis
40°С; setzen Sie das Gerät daher keinen übermäßig hohen oder
niedrigen Temperaturen aus. Niemals Kabel zu nah an Wärme-
quellen kommen lassen. Aufgeheizte Kabel oder deren Isolierung
können sich verformen oder beschädigt werden, was zu Bränden
oder Stromschlägen führen kann.
Vermeiden Sie die folgenden Einwirkungen:
• direktes Sonnenlicht
• offene Flammen oder Rauch (Zigarette, Feuer zeug, of-
fenes Feuer usw.)
Sicherheitshinweise 7
• von Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit (verwenden Sie das
Gerät nicht im Regen, auf der Straße bei höherer Luftfeuchtig-
keit, in der Nähe stehender Gewässer usw.)
• Eindringen von Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit
• starke elektromagnetische Felder, elektrostatische
Auadungen und künstliche Quellen elektromagnetischer
UV-Strahlung.
• übermäßigen mechanischen Druck auf Bildschirm, An-
schlüsse und Tasten des Geräts.
Lassen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum in einer
schlecht belüfteten Umgebung, wiez.B. in einem Auto oder in
geschlossenen, engen Kisten/Verpackungen, liegen.
Das Gerät nicht fallen lassen oder versuchen, es zu verbiegen.
Schützen Sie den Bildschirm vor Objekten, die ihn zerkratzen
oder beschädigen könnten. Um einen sicheren Schutz des Bild-
schirms sicherzustellen, empfehlen wir die Lagerung des Geräts
in einer Schutzabdeckung und/oder in einem Hardcover.
Sicherheitshinweise 8
Von Kindern fernhalten.
Wartung
Dieses Gerät nicht zerlegen oder modizieren.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Akku oder
Ladegerät (gebrochenes Gehäuse, abgenutzte Kontakte, gebro-
chenes Zuführungskabel). Ist der Akku beschädigt (gerissenes
Gehäuse, Auslaufen von Elektrolyt, Verformung usw.), muss er
durch autorisiertes Personal ersetzt werden. Die Verwendung
selbstgebauter oder modizierter Akkus kann zu einer Explosion
und/oder zur Beschädigung des Geräts führen.
Verwenden Sie keine organischen oder anorganischen Lösungs-
mittel (z. B. Benzol) für die Reinigung von Bildschirm und/oder
Gehäuse. Verwenden Sie einen weichen Lappen für das Entfer-
nen von Staub von der Geräteoberäche. Für das Entfernen von
Schmutz benetzen Sie die Oberäche mit wenigen Tropfen von
destilliertem Wasser.
Sicherheitshinweise 9
Im Bildschirm sind bis zu fünf fehlerhafte Pixel akzeptabel, und
diese stellen keinen von der Garantie abgedeckten Mangel des
Bildschirms dar.
Bis zum Ende der Laufzeit der Produktgarantie kontaktieren Sie
bitte das nächstgelegen autorisierte Servicecenter, um sicherzu-
stellen, dass die Sicherheit aufrecht erhalten wird.
Für detaillierte Informationen über die Kun-
denzentren in Ihrer Region besuchen Sie bit-
te die ofzielle Website von PocketBook International:
http://www.pocketbook-int.com.
HF-Sicherheit
Das Gerät empfängt und sendet Hochfrequenzsignale und kann
Störungen des Funkverkehrs und anderer elektronischer Gerä-
te verursachen. Verwenden Sie medizinische Geräte (z. B. Herz-
schrittmacher oder Hörgerät), kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt
Sicherheitshinweise 10
oder den Hersteller, um zu erfahren, ob diese medizinischen Ge-
räte gegen externe HF-Signale geschützt sind.
Verwenden Sie die drahtlose Kommunikation nicht an Orten, wo
dies verboten ist, z. B. an Bord eines Flugzeugs oder in Kran-
kenhäusern, weil sie sich u. U. auf die Bordelektronik oder die
medizinischen Geräte auswirken könnte.
Verwertung
Die unsachgemäße Entsorgung dieses Geräts kann
sich negativ auf die Umwelt und die öffentliche Ge-
sundheit auswirken. Um dies zu vermeiden, befolgen
Sie bitte die gerätespezischen Entsorgungsanfor-
derungen. Die Wiederverwertung der Bestandteile des Readers
hilft bei der Erhaltung natürlicher Ressourcen. Für weitere In-
formationen bezüglich der Wiederverwertung kontaktieren Sie
bitte die lokalen Gemeindebehörden, Ihren Abfallentsorger, das
Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben, oder das autori-
sierte Servicecenter.
Sicherheitshinweise 11
Entsorgung elektrischer und elektronischer Komponenten (die
Richtlinie ist maßgeblich für die EU und andere europäische
Länder, in denen getrennte Müllentsorgungssysteme vorhanden
sind). Einwohner anderer Länder entsorgen die Akkus in Überein-
stimmung mit lokal geltendem Recht.
Zerstören Sie den Akku nicht durch Verbrennen, da dieser sonst
explodieren kann!
Aussehen
1. Rückwärts – im Lesemodus
wird eine Seite zurückgeblättert;
im Navigationsmodus wird zum
vorherigen Menü oder zur letzten Seite
der Liste geblättert
2. Links
3. Nach unten
4. ОК – kurzes Drücken öffnet
ein Element (z. B. ein Buch oder
Menüelement), längeres Drücken
öffnet das Kontextmenü eines
Elements (falls vorhanden)
5. Nach oben
6. Rechts
7. Vorwärts – Seite
vorwärtsblättern
8. Micro-USB-Anschluss – für
den Anschluss an Computer oder
Ladegeräte (Ladegerät optional erhältlich).
9. Ein/Aus-Taste – längeres Drücken schaltet das Gerät ein/aus,
kurzes Drücken sperrt die Tastatur.
HINWEIS: Außerdem können Sie im Bereich Einstellungen > Tastaturbelegung
die Tastenbelegung selbst kongurieren. Die Schaltächen für die Navigation
und für das Blättern von Seiten sind von der Bildschirmausrichtung abhängig.
Technische Daten
Display
5” E Ink® 800×600,
200 dpi, Schwarz/Weiß
CPU 1000 MHz
RAM 256 MB
Speicher 4 GB *
Betriebssystem Linux®
Verbindungen
MicroUSB
Wi-Fi (802.11 b/g/n)
Akku Li-Polymer, 3,7 V, 1000 mAh **
PDF, EPUB (einschließlich DRM-geschütz-
Buchformate
te); TXT, FB2, FB2.zip, RTF, HTM, HTML,
CHM, DJVU, DOC, DOCX, RTF, TCR, PRC,
MOBI, ACSM
Bildformate JPEG, BMP, PNG, TIFF
Abmessungen 100.02×142.33×7.2 mm
Gewicht 131 g
* Der tatsächlich verfügbare interne Speicher kann je nach Softwarekonguration
Ihres Geräts variieren.
** Die oben genannten Akkulaufzeiten und Werte können je nach Nutzungsmodus,
Verbindung und Einstellungen variieren.
Erste Schritte
In diesem Kapitel erfahren Sie, wie man das Gerät für den
Einsatz vorbereitet, und lernen seine wichtigsten Steuerungsfunktionen kennen.
AKKU AUFLADEN
Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, wird empfohlen, den Akku vor der erstmaligen Benutzung bei ausgeschaltetem Gerät 8-12 Stunden aufzuladen. Sie können
den Akku mithilfe des USB-Kabels über einen PC oder mit
einem (optionalen) Ladegerät über das Stromnetz laden.
So wird der Akku das erste Mal aufgeladen:
• Verbinden Sie das Gerät mithilfe des USB-Kabels
mit einem Computer oder Ladegerät. Sobald der Ladevor-
gang beginnt, blinkt die Anzeige zu.
Erste Schritte 15
• Wenn der Akku vollständig geladen ist, erlischt
die Anzeige. Danach können Sie das USB-Kabel abziehen
und das Gerät erstmalig einschalten.
Verbinden Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand mithil-
fe des USB-Kabels mit einem PC, wird ein Dialogfenster mit
der Aufforderung einer Auswahl angezeigt – Verbindung mit
Computer oder Auaden. Das Auaden wird dann nur gestar-
tet, wenn der entsprechende Modus ausgewählt wird.
ENERGIEMANAGEMENT
Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die Taste Ein/
Aus etwa zwei Sekunden lang gedrückt. Das Bild wird in
Abhängigkeit von den Einstellungen (Einstellungen > Per-
sönliche Einstellungen > Beim Einschalten öffnen) auf das
Hauptmenü oder zuletzt geöffnete Buch geändert.
Erste Schritte 16
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste Ein/
Aus solange, bis sich das Gerät ausschaltet. Drücken Sie
den Einschaltknopf kurz, wird die Tastatur des Geräts gesperrt und in der Mitte des Bildschirms ein Schlosssymbol
angezeigt. Um die Tastatur zu entsperren, drücken Sie er-
neut die Taste Ein/Aus.
Darüber hinaus können Sie die automatische Tastensperre einstellen oder das Gerät automatisch ausschalten
lassen: gehen Sie entsprechend zu Einstellungen > Strom
sparen > Autoabschalten oder Einstellungen > Zusätzliche
Einstellungen > System > Tastensperre nach und legen Sie
die Leerlaufzeit fest, bevor die Tastatur gesperrt oder das
Gerät abgeschaltet wird.
DATEIEN LADEN
Verbinden Sie das Gerät mithilfe des Micro-USB-Kabels
mit dem PC.
Erste Schritte 17
HINWEIS: Das Gerät muss während der Übertragung von Dateien
eingeschaltet bleiben.
Sie werden zur Auswahl eines USB-Modus aufgefordert.
Entweder Verbindung mit Computer oder Auaden. Wählen Sie Verbindung mit Computer. Das Betriebssystem des
Computers erkennt dann den Gerätespeicher als Wechseldatenträger. Nun können Sie Dateien mithilfe des Ex-
plorers oder eines anderen Dateimanagers auf das Gerät
kopieren.
ACHTUNG! Nach dem Kopieren von Dateien muss das Gerät vor
dem Abziehen des Kabels sicher entfernt werden!
NAVIGATION
Wählen Sie die benötigten Elemente (z. B. ein Buch oder
Menüelement) mit den Navigationstasten Nach oben, un-
ten, links, rechts aus.
Erste Schritte 18
ACHTUNG! Ändern Sie die Bildschirmausrichtung, sind die
Schaltächen für die Navigation und das Blättern von Seiten auch
von der Bildschirmausrichtung abhängig.
Drücken Sie kurz auf die Taste OK, um das ausgewählte
Element auszuwählen. Durch längeres Drücken auf OK
wird das Kontextmenü des Elements, des Ordners oder
der Anwendung geöffnet (falls verfügbar). Enthält ein
Menüelement mehrere Ebenen, wechseln Sie mit den Tasten Links/Rechts zwischen den Ebenen.
Die Tasten für das Blättern von Seiten, Rückwärts/Vor-
wärts, werden für das Blättern von Listenseiten verwendet. Durch längeres Drücken der Tasten Vorwärts/Rück-
wärts werden in Listen und Büchern jeweils 10 Seiten
gleichzeitig umgeblättert. Ein kurzes bzw. längeres Drükken der Taste Rückwärts führt Sie zurück zum vorherigen
Menü (oder zur vorherigen Listenseite), schließt eine Anwendung, ein Kontextmenü und die Bibliothek (wenn Sie
sich auf der ersten Seite benden).
Erste Schritte 19
Außerdem können Sie im Bereich Einstellungen > Persön-
liche Einstellungen > Tastaturbelegung die Tastenbelegung
selbst kongurieren.
ARBEITEN MIT DER BILDSCHIRMTASTATUR
Die Bildschirmtastatur dient bei Bedarf zur Eingabe
von Textinformationen, wie z. B. für eine Suche oder die
Eingabe der Zugangsdaten einer Netzwerkverbindung.
Die Tastaturbedienung erfolgt über die Navigationstasten
und die Schaltäche OK. Zur Beschleunigung der Zei-
cheneingabe sind alle Zeichen in 5 Bereiche aufgeteilt.
Das erste Drücken der Navigationstaste bewegt den Cursor in die Mitte des ausgewählten Bereichs. Anschließend
wählen Sie das gewünschte Zeichen in diesem Bereich.
Durch das Drücken der Schaltäche OK wird das ausge-
wählte Zeichen eingegeben.
Erste Schritte 20
1 2 3
1. Groß-/Kleinschreibung ändern
2. Letztes eingegebene Zeichen löschen
3. Eingabesprache ändern. Um eine Sprache für
die Bildschirmtastatur hinzuzufügen, gehen Sie zu
Einstellungen > Sprache/Languages > Tastaturlayouts (mög-
lich sind bis zu 3 Tastaturlayouts).
Erste Schritte 21
VERBINDUNG ZUM INTERNET
Das Gerät kann über eine WLAN-Verbindung auf das Internet zugreifen. Das Gerät kann sich durch Nutzung eines vorkongurierten WLAN-Verbindungsprols an einem
Zugangspunkt einwählen. Falls Sie einen passwortgeschützten Zugangspunkt aus der Liste wählen, werden Sie
aufgefordert, die Zugangsdaten über die eingeblendete
Bildschirmtastatur einzugeben.
Sie können eine Verbindung vorkongurieren und die
automatische Verbindung festlegen. Um fortzufahren,
führen Sie diese Schritte aus:
1. Gehen Sie zu Einstellungen > Netzwerk > Zugang
zum Netzwerk
2. Wählen Sie Ein für das Kontrollkästchen Zugang
zum Netzwerk, dann werden weitere Einstellungen
angezeigt: Automatische Verbindung, Verbindung zu
verborgenem Netzwerk und eine Liste der verfügbaren
WLAN-Netzwerke.
Erste Schritte 22
HINWEIS: Sind keine verfügbaren Netzwerke vorhanden oder die
Signalstärke ist schwach, werden die verfügbaren Netzwerke nicht
angezeigt und durch Scannen ersetzt - es wird nach verfügbaren
Netzwerken gesucht.
3. Für die Konguration der Verbindung mit einem
ausgeblendeten Netzwerk öffnen Sie „Verbindung
zu verborgenem Netzwerk“ und geben mit der
Bildschirmtastatur im Feld Netzwerkname (SSID) die SSID
des Netzwerks ein.
4. Wählen Sie in der entsprechenden Liste den
Sicherheitstyp:
• Keiner – für ein offenes Netzwerk.
• Einfach (WEP) – nach der Auswahl dieser Option
müssen Sie den WEP Authentizierungstyp – Offen
(Open System) oder Gemeinsam verwendet (Shared Key)
festlegen. Das Gerät kann den Authentizierungstyp nicht
automatisch erkennen.
Erste Schritte 23
• WPA/WPA2 Enterprise – Sie müssen hier
Benutzername, Passwort und Domain festlegen (falls
erforderlich).
• WPA/WPA2 PSK – Sie müssen hier den
Netzwerkschlüssel eingeben (bis zu 64 Zeichen).
5. Öffnen Sie Erweiterte Einstellungen. Wählen Sie im
entsprechenden Bereich die Leerlaufzeit bis zur Trennung
der Verbindung.
6. Müssen die Netzwerkeinstellungen manuell
konguriert werden, gehen Sie zu Erweiterte Einstellungen
und ändern die Konguration der IP-Adresse:
• DHCP – IP-Adresse automatisch beziehen (bei
konguriertem DHCP-Server)
• Manuell (für erfahrene Benutzer) – manuelle
Eingabe der Netzwerkparameter mit der Bildschirmtastatur
7. Besitzt das Netzwerk, mit dem die Verbindung
hergestellt werden soll, einen Proxy-Server, legen Sie im
Bereich Proxy-Konguration dessen Parameter fest.
Erste Schritte 24
8. Zur Überprüfung der Netzwerkkonguration und
für die Verbindung mit dem Netzwerk gehen Sie zurück
zum Bereich Verbindung zu einem ausgeblendeten
Netzwerk und drücken auf Verbinden.
HINWEIS: Die WLAN-Verbindung kann für die Verbindung zu
einem Internetnetzwerk verwendet werden. Datenübertragung
über WLAN-Verbindung ist nicht verfügbar. Das Gerät kann
mit angewendeter MAC-Adresslterung mit einem WLAN-
Zugriffspunkt verbunden werden.
Loading...