PocketBook Aqua 2, PB641 User guide [de]

Benutzerhandbuch

Inhalt

Sicherheitshinweise............................................	6
Aussehen.............................................................	12
Technische Daten..............................................	13
Erste Schritte....................................................	14
Aufladen des Akkus	14
Geräteverwaltung	16
Übersicht des Hauptmenüs	17
Gesten	19
Arbeiten mit der Bildschirmtastatur	20
Vordergrundbeleuchtung	22
Verbindung zum Internet	22
Installation zusätzlicher wörterbücher	25
Anwendungen...................................................	26

IIIIII	3
Book Store	27
Browser	30
Standard-Apps	32
Wissenschaftlicher Taschenrechner	32
Scribble	32
Galerie	34
Audio-Player	35
Spiele	37
Patience	37
Sudoku	37
Schach	37
Interaktive Apps	38
RSS Nachrichten	38
PocketBook Sync	39
Dropbox PocketBook	43
Send-to-PocketBook	45

Bücher lesen...................................................... 50

Gesten im Lesemodus

IIIIII	4
Soziale Netzwerke & ReadRate	53
Inhalt	58
Lesezeichen	60
Wörterbuch	61
Notizen	62
Sprachwiedergabe	63
Installation zusätzlicher Stimme-Packs	64
Leseeinstellungen	67
Verfolgen von Links	72
Dateien laden	72
Bibliothek	79
PocketBook Cloud	82
Einstellungen.................................................... 88
Wi-fi	88
Konten und Synchronisierung	89
Personalisieren	95
Sprache/Language	96
Datum/Zeit	97

IIIIII	5
Strom sparen	98
Wartung	98
Informationen über das Gerät	101
Firmware-Aktualisierung.............................	102
Fehlersuche......................................................	106
Kundensupport...............................................	108
Einhaltung internationaler Normen........	109

Sicherheitshinweise

Vor der Arbeit mit dem Gerät lesen Sie sich bitte sorgfältig diesen Abschnitt durch. Durch die Einhaltung dieser Anweisungen gewährleisten Sie Ihre eigene Sicherheit und verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts.

Lagerung, Transport und Betriebsbedingungen

Der Bereich der Betriebstemperatur des Geräts liegt bei 0 °C bis 40 °C; setzen Sie das Gerät daher keinen übermäßig hohen oder niedrigen Temperaturen aus. Niemals Kabel zu nah an Wärmequellen kommen lassen. Aufgeheizte Kabel oder deren Isolierung können sich verformen oder beschädigt werden, was zu Bränden oder Stromschlägen führen kann.

Vermeiden Sie die folgenden Einwirkungen:

Elektrostatische	Übermäßiger mechaStarke elektroma-		Direktes	Elektromagneti-	Flüssigkeiten oder Offene Flammen
Aufladungen	nischer Druck	gnetische Felder	Sonnenlicht	sche UV-Strahlung	Feuchtigkeit	oder Rauch

SSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Wartung

Lassen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum in einer schlecht belüfteten Umgebung, wie z. B. in einem Auto oder in geschlossenen, engen Kisten/Verpackungen, liegen.

Das Gerät nicht fallen lassen oder versuchen, es zu verbiegen.

Schützen Sie den Bildschirm vor Objekten, die ihn zerkratzen oder beschädigen könnten. Um einen sicheren Schutz des Bildschirms sicherzustellen, empfehlen wir die Lagerung des Geräts in einer Schutzabdeckung und/oder in einem Hardcover.

Von Kindern fernhalten.

Dieses Gerät nicht zerlegen oder modifizieren.

Verwenden Sie keinen Micro-USB auf 3,5 mm-Anschluss-Adap- ter, wenn das Produkt im Wasser verwendet wird.

SSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Akku, Ladegerät (gebrochenes Gehäuse, abgenutzte Kontakte, gebrochenes Zuführungskabel). Ist der Akku beschädigt (gerissenes Gehäuse, Auslaufen von Elektrolyt, Verformung usw.), muss er durch autorisiertes Personal ersetzt werden. Die Verwendung selbstgebauter oder modifizierter Akkus kann zu einer Explosion und/oder zur Beschädigung des Geräts führen.

Verwenden Sie keine organischen oder anorganischen Lösungsmittel (z. B. Benzol) für die Reinigung von Bildschirm und/ oder Gehäuse.

Verwenden Sie einen weichen Lappen für das Entfernen von Staub von der Geräteoberfläche. Für das Entfernen von Schmutz benetzen Sie die Oberfläche mit wenigen Tropfen von destilliertem Wasser.

Im Bildschirm sind bis zu fünf fehlerhafte Pixel akzeptabel, und diese stellen keinen von der Garantie abgedeckten Mangel des

SSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Bildschirms dar. Bis zum Ende der Laufzeit der Produktgarantie kontaktieren Sie bitte das nächstgelegen autorisierte Servicecenter, um sicherzustellen, dass die Sicherheit aufrecht erhalten wird.

Wenn das Gerät lange Zeit nicht genutzt wurde, ist es möglich, dass die Batterie-Ladeanzeige nicht korrekt funktioniert. Schließen Sie in diesem Fall das Ladegerät an und lassen das Gerät eine Stunde aufladen. Danach trennen Sie das Gerät von der Stromquelle oder dem USB-Kabel und schließen es sofort wieder an. Jetzt kann das Gerät normal genutzt werden.

Für detaillierte Informationen über die Kundenzentren in Ihrer Region besuchen Sie bitte die offizielle Website von PocketBook International: http://www.pocketbook-int.com.

HF-Sicherheit

Das Gerät empfängt und sendet Hochfrequenzsignale und kann Störungen des Funkverkehrs und anderer elektronischer Geräte verursachen. Verwenden Sie medizinische Geräte (z. B.

SSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Herzschrittmacher oder Hörgerät), kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt oder den Hersteller, um zu erfahren, ob diese medizinischen Geräte gegen externe HF-Signale geschützt sind.

Verwenden Sie die drahtlose Kommunikation nicht an Orten, wo dies verboten ist, z. B. an Bord eines Flugzeugs oder in Krankenhäusern, weil sie sich u. U. auf die Bordelektronik oder die medizinischen Geräte auswirken könnte.

Verwertung

Die unsachgemäße Entsorgung dieses Geräts kann sich negativ auf die Umwelt und die öffentliche Gesundheit auswirken. Um dies zu vermeiden, befolgen Sie bitte

die gerätespezifischen Entsorgungsanforderungen. Die Wiederverwertung der Bestandteile des Readers hilft bei der Erhaltung natürlicher Ressourcen. Für weitere Informationen bezüglich der Wiederverwertung kontaktieren Sie bitte die lokalen Gemeindebehörden, Ihren Abfallentsorger, das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben, oder das autorisierte Servicecenter.

SSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Entsorgung elektrischer und elektronischer Komponenten (die Richtlinie ist maßgeblich für die EU und andere europäische Länder, in denen getrennte Müllentsorgungssysteme vorhanden sind). Einwohner anderer Länder entsorgen die Akkus in Übereinstimmung mit lokal geltendem Recht.

Zerstören Sie den Akku nicht durch Verbrennen, da dieser sonst explodieren kann!

Aussehen

1.Home — Zurück zum Hauptmenü.

2.Rückwärts – Seite zurückblättern; im Navigationsmodus — wechselt zum vorigen Menü oder zur vorigen Seite der Liste.

3.Vorwärts — Seite vorwärtsblättern.

4. Menü | Ein/Aus – um das Gerät einoder auszuschalten, drücken und halten Sie die TasteMenü|Ein/Aus 2Sekundenlanggedrückt. Hinweis: Mit dieser Taste werden auch andere Funktionen bedient (Standard):

•Anzeige des App-Menüs — aeinmal drücken;

•Bildschirm sperren/entsperren — zweimal drücken;

•Gerät neu starten — Taste 10 Sekunden gedrückt halten.

5.Micro-USB-Anschluss – zum Anschließen des Geräts an einen Computer oder an ein Ladegerät mittels eines USB-Kabels.

HINWEIS: Außerdem können Sie im Bereich Einstellungen > Persönliche Einstellungen > Tastaturbelegung die Tastenbelegung selbst konfigurieren. Die Schaltflächen für die Navigation und für das Blättern von Seiten sind von der Bildschirmausrichtung abhängig.

Technische Daten

6” E Ink Carta™, 1024×758, kapazitives

Display Multi-Sensor-Display, 212 dpi, Schwarz-Weiß

Vordergrundbeleuchtung Ja Prozessor 1000MH

RAM 256 MB

Interner Speicher 8 GB * Betriebssystem Linux®

Verbindungen Micro-USB

Wi-Fi (802.11 b/g/n)

Audioausgang Mit Hilfe von einem Micro-USB auf 3,5 mm -Anschluss-Adapter

Akku Li-Ion Polymer, 1500 mAh **

PDF, EPUB, PDF DRM, EPUB DRM, TXT, Buchformate FB2, FB2.zip, RTF, HTML, HTM, CHM,

DJVU, DOC, DOCX, PRC, MOBI, ACSM Bildformate JPEG, BMP, PNG, TIFF

Audioformate MP3

Abmessungen 174,4 х 114,6 х 9 mm

Gewicht 180g

*Der tatsächlich verfügbare interne Speicher kann je nach Softwarekonfiguration Ihres Geräts variieren.

**Die oben genannten Akkulaufzeiten und Werte können je nach Nutzungsmodus, Verbindung und Einstellungen variieren.

Erste Schritte

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie man das Gerät für den Einsatz vorbereitet, und lernen seine wichtigsten Steuerungsfunktionen kennen.

Aufladen des Akkus

Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Gerät 8 bis 12 Stunden lang geladen werden.

Das Aufladen der integrierten Akkus ist (1) via USB-Kabel am PC oder (2) per optional erhältlichen Ladegerät möglich.

EEEEEEEEEEEEEE

•Verbinden Sie dieses Gerät mithilfe eines Kabels mit einem Computer oder unter Verwendung des Netzteils mit dem Stromnetz. Das Gerät schaltet sich ein, sobald der Ladevorgang beginnt.

•Wenn der Akku vollständig geladen ist, können Sie das Gerät abziehen, Das ist nun betriebsbereit.

Wenn das Gerät beim Anschließen des Kabels an den PC eingeschaltet ist, erscheint auf dem Bildschirm die Aufforderung, eine der folgenden Aktionen zu wählen: „Verbindung mit Computer“ oder „Laden“.

EEEEEEEEEEEEEE

Geräteverwaltung

	Einschalten	Drücken Sie die Taste Ein/Aus. Sobald das Gerät betriebsbereit ist, wird je nach
	Einschalten	Einstellung das Hauptmenü oder das zuletzt geöffnete Buch angezeigt.

		Drücken und halten Sie die Taste Ein/Aus für etwa 2 Sekunden, bis das Gerät
	Ausschalten	sich ausschaltet.
		sich ausschaltet.

Sie können Ihr Gerät auf drei Arten sperren:

	1.	Drücken Sie die Taste Ein/Aus;
	2.	Starten Sie den Taskmanager. Berühren Sie das Symbol	, um
Sperren	das Gerät zu sperren.
	3.	Sie können die automatische Tastensperre einstellen: gehen Sie zu
	Einstellungen > Energie sparen > Autoabschalten nach oder Gerät sperren nach
	und legen Sie die Leerlaufzeit fest, nach der das Gerät gesperrt wird.

Entsperren	Drücken Sie die Taste Ein/Aus

	Falls Ihr Gerät 'einfriert' (auf Bildschirmberührungen oder Tastendruck nicht
Neustart	reagiert), können Sie es durch Drücken der Taste Ein/Aus für 10 Sekunden
	neustarten.

Der Taskmanager kann auf zwei Arten aufgerufen werden:

•durch Berühren des Symbols in der Benachrichtigungszeile;

•durch längeres Drücken der Taste Home .

Über den Taskmanager erhalten Sie schnellen Zugriff auf einige Gerätesteuerungsfunktionen:

Taskmanager • Schließen laufender Anwendungen: drücken Sie neben der

Anwendung in der Liste;

•Gerätesperre. Um zu entsperren, drücken Sie die Taste Ein/Aus

•Öffnet Liste der WLAN-Verbindungen

•Ein Bildschirmfoto erstellen.

•Das Gerät ausschalten.

EEEEEEEEEEEEEE

Übersicht des Hauptmenüs

Berühren, um den

Kalender zu öffnen

Nach unten schieben, um den Benachrichtigungsbereich zu öffnen

‘Zuletzt geöffnete Bücher’ ist eine Auflistung der zuletzt geöffneten Bücher

Zuletzt heruntergeladene Bücher

Nach oben schieben, um den Anwendungsbereich zu öffnen

EEEEEEEEEEEEEE

Benachrichtigungsbereich

Berühren Sie das Symbol oder schieben Sie es nach unten, um den Benachrichtigungsbereich zu öffnen.

Über den Benachrichtigungsbereich erhalten Sie einfachen Zugriff auf die Verbindung zum Internet und der Vordergrundbeleuchtung, die Synchronisierung Ihres Geräts mit Netzwerkdiensten, den Taskmanagerg, die Geräte Einstellungen und die Suche. Außerdem werden die News von ReadRate darauf angezeigt.

Hinweis: Für die Anzeige der ReadRate-News müssen Sie den Dienst zuerst autorisieren. Gehen Sie zu Einstellungen > Konten und Synchronisierung > ReadRate und führen Sie die Anmeldung am Dienst aus.

EEEEEEEEEEEEEE

Gesten

Vorsicht! Der Touchscreen des Geräts ist ein empfindliches und bruchgefährdetes Bauteil. Um Beschädigungen des Touchscreens zu vermeiden, berühren Sie diesen bitte mit Bedacht, wenn Sie das Gerät über Gesten steuern.

Tippen

Öffnet ein Element (Buch, Datei, Ordneranwendung oder Menüelement).

Berühren & Halten

Öffnet das Kontextmenü eines Elements (falls verfügbar).

Schieben

Blättert die Seiten eines Buches oder einer Liste; bewegt ein Bild: schieben Sie Ihren Finger über den Bildschirm.

EEEEEEEEEEEEEE

Streichen

Scrollen von Listen: bewegen Sie Ihren Finger schnell über den Bildschirm.

Skalieren

Ändert die Bildgröße: legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und spreizen Sie diese zum Vergrößern auseinander bzw. bewegen Sie diese zum Verkleinern aufeinander zu.

Arbeiten mit der Bildschirmtastatur

Die Bildschirmtastatur dient bei Bedarf zur Eingabe von Textinformationen, wie z. B. für eine Suche oder die Eingabe der Zugangsdaten einer Netzwerkverbindung.

Um ein Zeichen einzugeben, drücken Sie die Taste.

EEEEEEEEEEEEEE		22

1.Groß-/Kleinschreibung ändern

2.Übernahme des eingegebenen Texts

3.Schließen der Bildschirmtastatur

4.Letztes eingegebene Zeichen löschen

5.Eingabesprache ändern.

Um die Sprache der Bildschirmtastatur zu wechseln, gehen Sie zu: Einstellungen > Sprache/Languages > Tastaturlayouts). Wenn Sie ein Passwort eingeben (z. B. WLAN-Zugangsda- ten), wird das Symbol in dem Textfeld angezeigt. Berühren Sie es, um so die eingegebenen Zeichen zu sehen.

EEEEEEEEEEEEEE

Vordergrundbeleuchtung

Die Intensität der Vordergrundbeleuchtung kann mithilfe des Schiebereglers in der Benachrichtigungszeile angepasst werden.

AUS EIN

Verbindung zum Internet

Das Gerät kann über eine WLAN-Verbindung auf das Internet zugreifen. Wenn Sie eine Anwendung öffnen, die eine Internetverbindung benötigt (z. B. Browser oder BookStore), wird die WLAN-Verbindung automatisch hergestellt. Ist ein bekanntes Netzwerk verfügbar, wird die Liste verfügbarer WLAN-Verbindungen geöffnet. Ist das Netzwerk. mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll, passwortgeschützt, geben Sie mithilfe der Bildschirmtastatur das Passwort ein.

EEEEEEEEEEEEEE

Außerdem kann die WLAN-Verbindung durch das Anklicken des Symbols im Benachrichtigungsfeld aktiviert/ deaktiviert werden. Falls ein bekanntes Netzwerk verfügbar ist, wird die Verbindung danach hergestellt, ansonsten wird eine Liste verfügbarer Netzwerke geöffnet.

Erweiterte Einstellungen

Für weitere detaillierte Einstellungen der WLAN-Verbindung wählen Sie Einstellungen > Wi-Fi, gehen zum ausgewählten Netzwerk und klicken unten im Bildschirm auf „Mehr“:

• Sie können ändern die Konfiguration der IP-Adresse:

• DHCP – IP-Adresse automatisch beziehen (bei konfiguriertem DHCP-Server);

• Manuell (für erfahrene Benutzer) – manuelle Eingabe der Netzwerkparameter mit der Bildschirmtastatur.

• Besitzt das Netzwerk, mit dem die Verbindung hergestellt werden soll, einen Proxy-Server, legen Sie im Bereich Proxy-Konfiguration dessen Parameter fest.

EEEEEEEEEEEEEE

Verbindung zu verborgenem Netzwerk

1.Gehen Sie zu Einstellungen > Wi-Fi;

2.Öffnen Sie „Verbindung zu verborgenem Netzwerk“ und geben mit der Bildschirmtastatur im Feld Netzwerkname (SSID) die SSID des Netzwerks ein.

3.Wählen Sie in der entsprechenden Liste den Sicherheitstyp:

•Keiner – für ein offenes Netzwerk.

•Einfach (WEP) – nach der Auswahl dieser Option müssen Sie den WEP Authentifizierungstyp – Offen (Open System) oder Gemeinsam verwendet (Shared Key) festlegen.

•WPA/WPA2 PSK – Sie müssen hier den Netzwerkschlüssel eingeben (bis zu 64 Zeichen).

4.Zur Überprüfung der Netzwerkkonfiguration und für die Verbindung mit dem Netzwerk gehen Sie zurück zum Bereich Verbindung zu einem ausgeblendeten Netzwerk und drücken auf Verbinden.

EEEEEEEEEEEEEE	22
Installation zusätzlicher wörterbücher

Sie können zusätzliche Wörterbücher installieren (Sie können Wörterbücher im Book Store).

1.Kopieren Sie die Erweiterungsdatei mit der Erweiterung .pbi zum internen Gerätespeicherordner

Anwendungen.

2.Trennen Sie das Gerät vom PC

3.Die geladene Datei wird jetzt in Letzte Ereignisse angezeigt.

4.Starten Sie die kopierte Erweiterungsdatei als Anwendung und bestätigen Sie die Installation.

Anwendungen

In diesem Kapitel lernen Sie die auf Ihrem Gerät vorinstallierten Programme kennen.

Das Hauptmenü enthält drei Anwendungen:

•Bibliothek:

•BookStore;

•Browser.

Die restlichen Programme sind in der Anwendungsleiste verfügbar. Um diese zu starten, tippen Sie auf das Symbol im Hauptmenü.

AAAAAAAAAAA

Bibliothek

Die Bibliothek ist der Dateimanager für E-Books, hier können Sie diese gruppieren und sortieren, das Erscheinungsbild des Bereichs ändern und eine Suche durchführen. Erfahren Sie mehr über diese Anwendung unter Bibliothek.

Book Store


Die Anwendung			Book	Store bietet einen schnel-
len	und	bequemen		Download	von	lizen-
sierten	Inhalten		aus	dem Book	Store-Portal

(http://www.bookland.com/) auf Ihr Gerät. Dafür muss eine Internetverbindung aktiv sein.

Haben Sie sich bereits im Portal http://www.bookland.com/ registriert, drücken Sie auf Ich besitze bereits ein Konto bei BookLand und prüfen dann, ob Benutzername und Passwort bei den Book-Store-Ein- stellungen korrekt eingegeben wurden.

AAAAAAAAAAA

Geben Sie im Bereich Einstellungen > Konten und Synchronisierung in Ihrem Gerät Ihre Kontodaten bei Book Store ein.

Wurde die Verbindung zu einem Konto korrekt eingerichtet, erhalten Sie Zugriff auf alle Funktionen des Portals.

Drücken Sie auf Persönlicher Bereich, um die Optionen für die Arbeit mit einem persönlichen Konto aufzuklappen:

Schließen		Persönlicher
		Bereich

AAAAAAAAAAA

•Guthaben aufladen – Aufladen des Guthabens auf der BookLand-Website oder direkt auf dem Gerät mithilfe einer Bankkarte (Visa, MasterCard, Maestro);

•Bestellverlauf – die Liste der im Laden gekauften

Waren;

•Meine Karten – verwendete Bankkarten;

•Schließen.

Wählen Sie ein Buch und drücken Sie auf Kaufen, um die Waren zu kaufen. Wählen Sie das Format eines DownloadBuchs und drücken Sie auf Kaufen und herunterladen auf der Seite Ihr Kauf. Die gekaufte Datei wird in den Ordner Bibliothek > Downloads verschoben und in der Übersicht Letzte Ereignisse des Hauptmenüs angezeigt.

Bitte beachten: Befindet sich kein Geld auf Ihrem Konto, wird Ihnen das Aufladen des Guthabens auf der BookLand-Website oder direkt auf dem Gerät mithilfe einer Bankkarte (Visa, MasterCard, Maestro) angeboten.Kamera

AAAAAAAAAAA

Browser

Eine Anwendung zum Betrachten von Webseiten. Nachdem Sie Ihren Browser gestartet haben, werden Sie dazu aufgefordert, sich mit einem der verfügbaren WLANs zu verbinden, wenn zuvor keine WLAN-Verbindung hergestellt wurde.

Um eine Website-Adresse einzugeben, berühren Sie die Adressleiste, geben Sie mit der angezeigten Bildschirmtastatur eine Adresse ein und drücken Sie die Eingabetaste. Um einem Link zu folgen, berühren Sie ihn einfach. Passt eine Webseite nicht auf den Bildschirm, kann sie gescrollt werden: legen Sie Ihren Finger auf den Bildschirm und bewegen Sie eine Seite. Außerdem können Sie die Skalierung der Webseite durch Vergrößerungsgesten ändern (Zusammenführen oder Spreizen der Finger). Mit den Tasten / können Sie die Seite vertikal scrollen: scrollt nach unten und scrollt nach oben.

+ 82 hidden pages