PNI Escort HP9001 User Manual

Downloaded from www.cbradio.nl

Manual de u

tilizare

Statie radio CB PNI Escort HP

9001

1

1. Atentionari:

• Inainte sa conectati sau sa utilizati acest produs, va rugam sa cititi cu atentie

aceste instructiuni de utilizare si pastrati acest manual pentru o utilizare ulterioara.

• Nu exista componente care pot fi reparate de utilizator.

•

Pentru reparatii adresati-va unui service autorizat.

• Pentru a preveni riscul de incendiu nu utilizati decat o sursa de alimentare

corespunzatoare.

2. Introducere

Statia radio CB PNI Escort HP 9001 este o statie emisie/rec

eptie pentru
autovehicule care poate asigura performante bune chiar si intr-un mediu
neprielnic. Iluminarea ecranului LCD poate fi modificat in functie de lumina de
afara, pentru o m ai usoara utilizare pe timp de noapte.

3. Panou frontal

1. Ecran LED

2. Buton activare ASQ

3. Buton selectare banda AM/FM

4. Buton scanare automata canale

5. Buton blocare tastatura – tineti apasat acest buton pentru 2 secunde

pentru a bloca/debloca tastatura

6. Buton selectare operare in 2 canale

7. B

uton schimbare culoare ecran

2

8. Buton selectare canal de urgenta 9/19

9. Buton memorare canal

10. Buton pornire/oprire/ajustare volum

11. Buton anulare zgomot de fundal (ANL)

12. Buton schimbare canal

13. Buton squelch/reglare squelc h automat (ASQ level): rotiti butonul exterior

pentru a ajusta squelch-ul; rotiti butonul interior pentru a ajusta squelch-ul automat

14. LED indicator receptie/emisie (TX/RX)

15. Mufa pentru microfon

4. Descriere indicatori de pe ecran

1. Informatii despre modul de functionare

2. Frecventa +5KHz

3. ANL = analizor de zgomot

4. Indicator frecven

ta curenta de operare

5. Indicator putere semnal

6. Indicator operare in banda AM

7. Indicator stare scanare

8. Indicator operare la puterea maxima

9. Indicator operare in banda FM

10. Indicator operare in 2 canale

11. Indicator operare la puterea minima

12. Indicator unitate de masura a frecventei de operare

13. Indicator functie ASQ (squelch automat)

14. Indicator numar canal utilizat

15. Indicator tastatura blocata

3

5. Vedere din spate

1. Mufa conectare antena

2. Iesire cablu de alimentare

3. Mufa conectare difuzor extern

4. Mufa pentru conectarea cablului de programare prin calculator

6. Microfonul

1. Buton PTT

2. Buton schimbare canal

3. Buton activare ASQ

4. Buton schimbare canal

5. Mufa microfon

6. Microfon

Mufa din capatul firului
microfonului trebuie conectata la
statie.

4

7. Instructiuni de utilizare

1. Conectati antena la mufa din spatele statiei

2. Alimentati statia fiind foarte atent la polaritate

3. Porniti statia prin rotirea butonului de volum in directia acelor de ceasornic

4. Ajustati nivelul zgomotului din butonul de squelch sau apasati butonul de

ajustare automata a acestuia – ASQ

5. Apasati butonul de selectare canal pana ajungeti la canalul dorit

NOTA: Daca butonul de schimbare canal nu functioneaza, apasati butonul de
blocare a taste

lor si incercati din nou.

Pentru a emite: apasati si mentineti apasat butonul PTT si apoi vorbiti in microfon

Pentru a receptiona: eliberati butonul PTT.

NOTA: Nu expuneti statia la temperaturi ridicate.

8. Schimbare norma

Pentru a schim ba banda de frecventa la sta tia PNI 9001 pr oc ed a ti in fe lul ur mator:

Cand statia este oprita, apasati simultan butoanele F/lock si MEM apoi porniti
statia

Eliberati but oa ne le apas ate si ap oi ro ti ti butonul de schimbare canale observand
modificarea caracterelor de pe ecran din c olt ul st an ga su s. De exemplu pentru norm a
europeana EC (CEPT 40 CH FM 4W), utilizata in Romania, pe ecran trebuie sa apara
caractere le cE; pentru 40CH 4W AM /FM pe ecran trebu ie sa apara ca ra cterele DP.

Selectarea modului FM sau AM se face din tasta MODE.

5

9.

Prescurtare

Tara

I

Italia 40 Canale AM/FM 4W

I2

Italia 34 Canale AM/FM 4W

D

Germania 80 Canale FM 4W/12 Canale AM 1W

D2

Germania 40 Canale FM 4W /12 Canale AM 1W

EU

Europa 40 Canale FM 4W / 40 Canale AM 1W

EC

CEPT 40FM 4W

E

Spania 40 Canale AM/FM 4W

F

Franta 40 Canale FM 4W/40 Canale AM 1W

PL

Polonia 40 Canale AM/FM 4W

PX

Rusia 400 Canale AM/FM 4W

RU

Rusia 400 Canale AM/FM 4W

UK

Anglia 40 Canale FM 4W pe frecventa britanica
+EC 40 Canale FM 4W pe frecventa CEPT

Tabel benzi de frecventa in Europa

ATENTIE!!! Acest produs este destinat sa fie utilizat in Romania si
functioneaza pe norma EC Europa 40 CH FM 4 watt. In Romania este permisa si
norma EU Europa 40 CH FM 4 watt si 40 CH AM 1 watt.

6

10. Specificatii tehnice

Canale

40 FM

Frecventa

25.615-30.105 MHz

Mod de functionare

F3E (FM), A3E (AM)

Impedanta antena

50 Ohm

Difuzor

8 Ohm 3W

Microfon

Capacitiv

Alimentare

13,6V ± 5%

Dimensiuni

46x142x158 mm

Greutate

500g

Sensibilitate la 12 db S/N

0.5µV (AM), 0.25µV (FM)

Selectivitate

> 60dB

Zgomot

0.25V-500µV

Putere audio de iesire

1.5W 8 ohm

Distorsiune la 1000 µ V

5%

Raspuns audio in frecventa

400-2400 Hz

Frecventa imediata

I° 10.695 MHz
II° 455 KHz

Intermodulatie anti-interferente

> 60 dB

Iesire putere RF

10% HI=10W LO=4W AM/FM

Toleranta frecventa

5%

Atenuarea armonicii

> 70 dB

Consum curent

HI=2200 mA LO=900mA

Modulatie

AM 90% (± 5%)
FM dev. 2.0KHz

Receptie:

Emisie:

Specificatiile se pot modifica fara preaviz!

7

Dowloaded from www.cbradio.nl

8

USER MANUAL

CB RADI

O

PNI Escort HP 9001

1

1. Atention:

• before connecting and using this product, please read carrefully these

instruction manual and keep it for later use.

• There are no components that can be repaired by the user.

•

For repairs please refer to an authorized service.

•

To prevent fire hazzards use proper power source.

2.

Introduction

PNI Escort HP 9001 is a in-vehicle two way radio which can ensure a good
performance even in bad environment. The specialty of this improved radio is to choose
any Euro

pean CB frequency band with simple and quick steps. This CB radio has a
Channel phase-locked loop circuit inside. The wide LCD screen can be brighten and easy
to use at night.

3. Front

panel

1. LED screen：Shows radio working state, frequency information.

2. ASQ activation button

3. MODE: In the frequency range of AM/FM switching allowable, press the

key to switch AM/FM mode. The related mode (AM/FM) will display on LCD.

4.SCAN：Press the key to enter into scanning mode in standby

.

5.F/ ：Hold the key for 2 seconds to enter into key-lock mode. Hold the key

again for 2 seconds to exit.

6.DW：Double-frequency watch key

7.BAND：Press this key to change the background LED color of the screen

8. 9/19：Emergency channels

9. MEM：press to store the channel in use

10. ON/OFF volume control

11. ANL noise control

12. Channel key: Select the desired channel

13. SQ/ASQ level: Outside knob (small one) control SQ ON/OFF, clockwise to

turn off the SQ, and anticlockwise to turn on the SQ. Inside Knob (Big one) set the
ASQ level.

14.TX/RX LED：TX/RX LED indicator, TX is r ed and TX/Standby is gr een

light.

15. Microphone ja

ck: Connect the microphone

4. Screen indicators

1. Display the operating mode information

2. +5KHZ Frequency Note：The feature has not been used at present

3. ANL activated

4. Display the current operating frequency

5. Field strength indicator

6. AM working state

7. Scanning state

8. High power state

9. FM working state

10.Double channels working state

11.Low power state

12.The unit of channel frequency

13.ASQ activated

14.The name of current working channel

15.Keyboard lock

5. Back panel

1. Antenna connector

2. Vehicle power cable

3. External speaker

4. Programming connector ： connect the p

computer then write the frequency to the radio.

rogramming cable and link with

6. Microphone

1. PTT button

2. UP button

3. ASQ button

4. Down button

5. Microphone jack

6. Microphone

The microphone jack must be
conecteat to the microphone socket
on the CB radio.

7. Operation

- Install the antenna in the antenna connector

- Install the vehicle power cable, pay attention to polarity.

- Please turn on the radio clockwise the key and process clockwise direction

to set the volume loud or low until you got the suitable level signal.

- Adjust noise knob or choose ASQ function.

- Press the UP/DOWN knob to choose the channel you need.

Note: If the Lock k ey has not been pressed and the channel
doesn’t change, press the Lock key to cancel the corr

esponding function.

Transmit：Press the PTT button and hold, speak to the microphone.

Receive：Loosen the PTT button.

Be careful: don't expose the screen to extreme temperature
environment.

8. Standard change

To change the frequency band for PNI 9001 station do the following:

- When the radio is turned off, simultaneously press buttons F / lock and MEM
then turn on the radio

- Release the pressed buttons and then turn the channel change knob and o nserve
the characters on the screen in the upper left cor ner. For example, European
standard EC (40 CH FM 4W CEPT), used in Romania, on the screen should
appear cE; for 40CH 4W AM / FM on screen should appear DP characters.

For selecting the FM or AM use MODE key.

9. Band table

Short

Country

I

Italy 40 Channels AM/FM 4W

I2

Italy 34 Channel s AM/FM 4W

D

Germany 80 Channels FM 4W/12 Channels AM 1W

D2

Germany 40 Channels FM 4W /12 Channels AM 1W

EU

Europe 40 Channels FM 4W / 40 Channels AM 1W

EC

CEPT 40FM 4W

E

Spain 40 Channels AM/FM 4W

F

France 40 Channels FM 4W/40 Channels AM 1W

PL

Poland 40 Channels AM/FM 4W

PX

Russia 400 Channels AM/FM 4W

RU

Russia 400 Channels AM/FM 4W

UK

England 40 Channels FM 4W British frequency

+EC 40 Channels FM 4W CEPT frequency

Attention!

The whole Europe allowed band is 40 channels FM 4 w (EC) - see
"band table" list.

10. Technical Specifications:

Channels

40 FM (see band table)

Frequency range

25.615-30.105 MHz

Operating mode

F3E (FM), A3E (AM)

Antenna impedance

50 Ohm

Speaker

8 Ohm 3W

Microphone

Capacitiv

Power

13,6V ± 5%

Dimensions

46x142x158 mm

Weight

500g

Sensitivity in the 12 db S/N

0.5µV (AM), 0.25µV (FM)

Selectivity

> 60dB

Noise range

0.25V-500µV

Audio output power

1.5W 8 ohm

Distortion in 1000 µ V

5%

Audio frequency response

400-2400 Hz

Intermediate frequency

I° 10.695 MHz
II° 455 KHz

Intermodulation anti-interference

> 60 dB

RF power output

10% HI=10W LO=4W AM/FM

Frequency tolerance

5%

Harmonic suppression

> 70 dB

Current drain

HI=2200 mA LO=900mA

Modulation mode

AM 90% (± 5%)
FM dev. 2.0KHz

Receiver:

Transmitter:

Technical specificatios can chang e without not ice.

ръководство за употреба

CB радио

PNI Escort HP 9001

1. внимание:

Преди да свързвате или използвате този продукт, моля,
прочетете внимателно тези инструкции и да запазете това
ръководство за бъдеща употреба.

Не са открити части, които могат да бъдат поправени от
потребителя.

Попитайте за ремонт оторизиран сервизен.

Да се предотврати рискът от възникване на пожар
използвайте само източник на енергия съответно.

2. Bъведение

CB радиостанция Escort PNI HP 9001 е радио станция
предавател / приемник за превозни средства, които могат да осигурят
добри резултати дори и във лоша среда. LCD подсветката може да се
променя в зависимост от светлината отвън, за лесно използване през
нощта.

3. Панел преден

1. LED дисплей

2. бутон за активиране на ASQ

3. Бутон за избор на лента AM / FM

4. Бутон за сканиране автоматично канал

5. Бутон за заключване на клавиатурата - задръжте този

бутон за секунди, за да заключите / отключите клавиатурата

6. Работа в 2 Бутон за избор на канал

7. Промяна на цвета на Button екран

8. Авариен канал Бутон за избор на 9/19

9. Бутон канал памет

10.Бутон за включване / изключване / регулиране на звука

11.Бутон Background шум отменяне (ANL)

12.Бутон за смяна на каналите

13. Шумоподтискане бутон / Автоматично регулиране

шумоподтискане: завъртете външния копчето, за да регулирате
шумоподтискането; завъртете интериор копче, за да регулирате
шумоподтискането автоматично.

14. LED индикатор приемник / предавател (TX / RX)

15. Жак за микрофон

4. ОПИСАНИЕ НА ЕКРАНА ПОКАЗАТЕЛИ

1. Информация за операцията

2. Честота 5 KHz

3. ANL = шум анализатор

4. Индикатор за текущата работна честота

5. Индикатор за силата на сигнала

6. Операционна индикатор AM лента

7. Индикатор за състоянието на преглеждане

8. Работещи при максимална индикатор на захранването

9. Операционна показател в

FM

10. Работна Индикатор 2 Канал

11. Работещи при минимален индикатор на захранването

12. Индикатор мярка за работна честота

13. Индикатор ASQ функция (автоматично шумоподтискане)

14. Брой индикатоp канал използва

15. Индикатор за заключване на клавиатурата

5. Задно виждане

1. Включете антена връзка

2. Output кабел

3. Свързване на външен жак за говор

4. Джак се използва за свързване на компютъра програмиране

6. Mикрофон

1. бутон PTT

2. Бутон за смяна на

каналите

3. Бутон ASQ

4. Бутон за смяна на

каналите

5. жак за микрофон

6. Mикрофон

Жак за микрофон на
проводник трябва да бъде свързан
към станцията.

7. Инструкци

1.Свързване на антената на гърба на станцията

2. Инсталирайте захранващия кабел, обърнете внимание на

полярността

3.Включете радио чрез завъртане бутона за увеличаване на звука, по

посока на часовниковата

4.Регулирайте шумоподтискане копчето шум или натиснете

автоматична корекция от него - ASQ

5.Натиснете бутон изберете канал, докато стигнете до желания канал

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако бутонът за промяна канал не работи, натиснете
бутона за заключване и опитайте отново.

За да се издадат: натиснете и задръжте бутона PTT и тогава говорете в
микрофона.

За да получите: освободете бутона PTT.

ЗАБЕЛЕЖКА: Не излагайте екрана на прекалено висока температура.

8. правило Промяна

За да промените честотната лента 9001 НИП станция направете
следното:

- Когато радиото е изключено, натиснете едновременно бутоните F /
заключване и след това включете MEM станция

- Освободете бутоните натиснати и след това завъртете копчето, за да
смените канала, отбелязващи промени символите на екрана в горния ляв
ъгъл. Например, европейски стандарт на ЕО (40 CH FM

4W CEPT), които се
използват в Румъния, на екрана трябва да се появи символа; за 40CH 4W AM
/ FM на екрана трябва да се появи DP знаци.

Избор на FM или AM е клавиша MODE.

9.

съкращение

Страна

I

Италия 40 канала AM / FM 4W

I2

Италия 34 канала, AM / FM 4W

D

Германия 4W/12 FM Channels 80 канала АМ

D2

Германия 40 Channels FM 4W / 12 канала АМ

EU

Европа 4W FM Channels 40/40 канала АМ 1W

EC

4W CEPT 40 канала FM

E

Испания 40 канала AM / FM 4W

F

Франция 4W/40 FM Channels 40 канала АМ 1W

PL

Полша 40 канала AM / FM 4W

PX

Русия 400 Channels AM / FM 4W

RU

Русия 400 Channels AM / FM 4W

UK

Англия 40 канала на честота FM 4W
британски

Таблица на честотни ленти в Европа

ВНИМАНИЕ! Този продукт е предназначен да бъде използван в

България и

работи на стандартни ЕC Европа 40 CH FM 4 watt. В България е

разрешено и се произнася EU Европа 40CH FM 4watt и 40 CH AM 1 watt.

Канали

40 FM (see band table)

Честоти

25.615-30.105 MHz

Принцип на работа

F3E (FM), A3E (AM)

Антена импеданс

50 Ohm

Високоговорител

8 Ohm 3W

Микрофон

капацитивен

хранене

13,6V ± 5%

Pазмери

46x142x158 mm

Тегло

500g

Чувствителност към 12db S / N

0.5µV (AM), 0.25µV (FM)

Селективност

> 60dB

Шум

0.25V-500µV

Аудио Изходна мощност

1.5W 8 ohm

Изкривяване до

5%

Отговор звукова честота

400-2400 Hz

Честота близо

I° 10.695 MHz
II° 455 KHz

> 60 dB

RF изходна мощност

10% HI=10W LO=4W AM/FM

Честота толерантност

5%

Разреждане хармоничен

> 70 dB

Консумация на енергия

HI=2200 mA LO=900mA

Модулация

AM 90% (± 5%)
FM dev. 2.0KHz

TЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

10.

Приемник:

модулация анти-смущения

Eмисии:

Спецификациите подлежат на промяна без предупреждение!

Használati

Autós CB rád

útmutató

ió

PNI Escort HP 9001

1. Figyelem:

• Használat előtt kérjük olvassa el figyelmesen a használati

útmutatót, és kérjük őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

• a készülék nem taratalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket.

javításért forduljon hivatalos

•

szakszervízhez.

• tűzesetek elkerülése végett kérjük használjon megfelelő áramforrást.

2. Bevezetés

A PNI Escort HP 9001 CB rádio egy gépjárművekbe szerelhető

adóvevő állomás amely bíztosítja a jó telyesítményt ismere

tlen környezetben is.
Az LCD kijelző háttérvilágítása változtatható a fényviszonyoknak megfelelően,
könnyebb éjszakai használat érdekében.

3. Előlap

1. LED kijelző

2. ASQ aktiváló gomb

3. AM/FM sávváltó gomb

4. Automata csatornakeresés

5. Billentyűzár – tartsa benyomva 2 másodpercig a billentyűk

lezárásához vagy feloldásához

6. 2 sávos üzemmód

7. Kijelző színének megváltoztatása

8. 9/19 sűrgősségi csatorna kiválasztása

9. Csatorna mentése

10. Hangerő ki/

bekapcsoló, szabályzó

11. Háttérzaj kikapcsolása (ANL)

12. Csatorna váltó

13. Zajzár/RF erősítés: a külső gomb elforgatásával állítható a zajzár; a

belső gomb elforgatásával állítható az RF erősítés

14. LED adás/vétel kijelző (TX/RX)

15. Mikrofon csatlakozó

4. A kijelző ikonjainak leírása

1. Működési információk

2. Frekvencia +5KHz

3. ANL = zaj elemző

4. Aktuális működési frekvencia

5. Jel erősség jelző

6. Működés jelző - AM sávon

7. Keresés állpotjelző

8. Maximális telyesítmény jel

ző

9. Működés jelző – FM sávon

10. 2 sávos üzemmód jelző

11. Minimális telyesítmény jelző

12. Működési frekvencia mértéke

13. Funkció kijelző ASQ (automatikus zajzár)

14. Aktuális csatorna száma

15. Billentyűzár kijelző

5. Hátlap

1. Antenna csatlakozó

2. Tápkábel kijövet

3. Külső hangszóró csatlakozó

4. Csatlakozó számítógépes programáláshoz

6. Mikrofon

1. PTT gomb

2. Csatorna váltó gomb

3. ASQ aktiváló gomb

4. Csatorna váltó gomb

5. Mikrofon csatlakozó

6. Mikrofon

A mikrofon csatlakozót az

adóvevő állomáshoz kell csatlakoztatni.

7. Használati útmutató

1. Csatlakoztassa az antennát az adóvevő egység hátulján lévő csatlakozóba

2. helyezze feszültség alá a készüléket, odafigyelve a polaritásra

3. Kapcsolja be az adóvevő egységet a hangerő gomb elfordításával az

óramutatóval megegyező

4. Állítsa be a zajzárat a zajzár gombal vagy nyomja meg az –ASQ

(automatikus zajzár) gombot

5. Nyomja meg a csatornaváltó gombot, míg el nem éri a kívánt csatornát

Megjegyzés: Ha a csatornaváltó gomb nem működik oldja fel a billentyűzárat és

próbálja újra

Adáshoz: nyomja be és tartsa nyomva a PTT billentyűt majd beszéljen a mikrofonba
Vételhez: engedje el a PTT billentyűt.

Megjegyzés: Az adóvevőt ne tegye ki magas hőmérsékletnek!

8. szabvány változás

Módosításához a frekvenciasáv 9001 NIP állomás tegye a következőket:

- Ha a rádió ki van kapcso lv a, nyomja meg a gombokat egyszerre F / lock majd kapcsolja
MEM állomás

- Engedje el a g ombokat lenyomva, majd forgassa csatornát váltani megjegyezve változás
karakterek a képernyőn a bal felső sarokban. Például az európai szabvány EC (40 CH FM
4W CEPT), használt Romániában, a képernyő megjelenik karakterek; A 40CH 4W AM /
FM ablak jelenik meg DP karaktereket.
Kiválasztása az FM vagy AM a MODE gombot.

9.

Rövidítés

Ország

I

Olaszország 40 csatorna AM/FM 4W

I2

Olaszország 34 csatorna AM/FM 4W

D

Németország 80 csatorna FM 4W/12 Canale AM 1W

D2

Németország 40 csatorna FM 4W /12 Canale AM 1W

EU

Európa 40 csatorna FM 4W / 40 csatorna AM 1W

EC

CEPT 40FM 4W

E

Spanyolország 40 csatorna AM/FM 4W

F

Franciaország 40 csatorna FM 4W/40 csatorna AM 1W

PL

Lengyelország 40 csatorna AM/FM 4W

PX

Oroszország 400 csatorna AM/FM 4W

RU

Oroszország 400 csatorna AM/FM 4W

UK

Anglia 40 csatorna FM 4W brit frekvencia

Európai frekvenciasávok

+EC 40 csatorna FM 4W CEPT frekvencia

FIGYELEM!!! Ez a termék romániai használatra készült, és az EC Europa 40
CH FM 4 watt normatív alapján működik. Romániában megengedett az EU Europa
40 CH FM 4 watt és a 40 CH AM 1 watt normatív is.

10. Technikai adatok

Csatornák

40 FM (see band table)

Frekvencia

25.615-30.105 MHz

Működési elv

F3E (FM), A3E (AM)

Antenna impedancia

50 Ohm

Hangszóró

8 Ohm 3W

Mikrofon

kapacitív

Betáplálás

13,6V ± 5%

Méretek

46x142x158 mm

Súly

500g

Érzékenység 12 db S/N

0.5µV (AM), 0.25µV (FM)

Szelektivitás

> 60dB

Zaj

0.25V-500µV

Audio teljesítmény

1.5W 8 ohm

Torzítás 1000 µ V

5%

Hangfrekvenciás átvitel

400-2400 Hz

Azonnali frekvencia

I° 10.695 MHz
II° 455 KHz

Intermodulációs anti-interferencia

> 60 dB

RF teljesítmény

10% HI=10W LO=4W AM/FM

Frekvencia tartomány

5%

Harmonikus csillapítás

> 70 dB

Áramfelvétel

HI=2200 mA LO=900mA

Moduláció

AM 90% (± 5%)
FM dev. 2.0KHz

Vétel:

Adás:

A miiszaki adatok

elazetes bejelentes

nelkiil

valtozhatnk!