Plextor PX-610U Installation And User Manual

DVD±R DL (DOUBLE LAYER/DUAL LAYER),

DVD±R/RW, DVD-RAM, CD-R/RW DRIVE

October 2008

INSTALLATION AND USERS

MANUAL

Model PX-610U Slim External USB Drive

Plextor reserves the right to make improvements in the products

described in this manual at any time without prior notice.

Plextor makes no representation or warranties with respect to the

contents hereof and specifically disclaims any implied warranties

of merchantability or fitness for any particular purpose. Further,

Plextor reserves the right to revise this manual and to make

changes in its content without obligation to notify any person or

organization of such revision or change.

This manual is copyrighted, all rights reserved. It may not be

copied, photocopied, translated, or reduced to any electronic

medium or machine-readable form without Plextor’s prior

permission.

Manual copyright ©2008 Plextor

First edition, October 2008.

Licenses and Trademarks

Plextor and the Plextor logo are registered trademarks of Shinano Kenshi..
All other licenses and trademarks are property of their respective owners.

Record Your Serial Number

For future reference, record the serial number in the space provided
below.

PX-610U Installation and Users Manual iii

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

CAUTION: Any changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.

CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS
STATEMENT

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions
from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian
Department of Communications.

This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.

LASER INFORMATION

These products have been designed and manufactured according to IEC 60825-1 on
the Safety of Laser products. This product comes under “Class 1 Laser Products.”

CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

A Laser Caution Label is attached on the top of the internal drive model.

The laser beam emitted from the optical pickup is visible and invisible. Accordingly:

• Do not open the optical pickup housing.

• Obtain service only from Plextor-authorized personnel.

CAUTION: To disconnect the internal DVD/CD drive from an electrical
current, pull out the computer’s power plug.

PX-610U Installation and Users Manual iv

Table of Contents

Record Your Serial Number...................................................................ii!

Table of Contents ....................................................................................iv!

1. Getting Started..................................................................................... 1!

About this Manual ................................................................................. 1!

Meet Your Plextor DVD Rewriter ........................................................2!

What the PX-610U Does ................................................................... 2!

Features of the PX-610U ................................................................... 2!

Minimum Configuration to Use the PX-610U .................................. 5!

What You Can Do with the PX-610U............................................... 6!

About Software......................................................................................6!

Precautions ............................................................................................8!

2. Installing the PX-610U Slim External USB Drive ............................9!

PX-610U Drive Features and Controls.................................................. 9!

Front Panel—PX-610U Slim External Drive.................................... 9!

Rear Panel—PX-610U Slim External Drive ................................... 10!

What Else Is In the PX-610U Box ...................................................... 10!

Save Your Box! ............................................................................... 10!

PX-610U QuickStart Installation .................................................... 11!

4. Using Your PX-610U ......................................................................... 12!

What Media to Use ..............................................................................12!

DVD Media .....................................................................................12!

DVD-RAM Media...........................................................................13!

CD-ROM Media.............................................................................. 13!

More About Media for Your Plextor Drive .................................... 14!

Tray Loading and Operation ............................................................... 14!

Handling DVD and CD Media........................................................14!

Cleaning Discs.................................................................................15!

Mounting Position ............................................................................... 15!

Playing DVDs...................................................................................... 16!

Writing to DVD Media........................................................................16!

Specifying +R/RW or -R/RW ......................................................... 16!

Writing to CD-R and CD-RW Media..................................................16!

Using the Disc/Busy Indicator............................................................. 17!

5. Maintenance and Troubleshooting ..................................................19!

Cleaning the your Plextor Drive .......................................................... 19!

Upgrading Firmware ........................................................................... 20!

Emergency Eject..................................................................................21!

Troubleshooting................................................................................... 21!

Table of Contents

PX-610U Installation and Users Manual v

Make Sure the Drive Is Recognized................................................ 22!

6. Frequently Asked Questions ............................................................. 23!

Appendix A: Technical Support........................................................... 25!

How to Contact Plextor Technical Support......................................... 26!

Before You E-mail or Call for Support ............................................... 26!

Returns................................................................................................. 27!

Contacting Plextor’s RMA Department .......................................... 27!

Packing Your Drive......................................................................... 27!

Shipping Your Drive to Plextor ...................................................... 28!

Appendix B: Warranty ......................................................................... 29!

If You’re Outside the U.S. or Canada ................................................. 30!

Index........................................................................................................ 31!

Table of Contents

vi PX-610U Installation and Users Manual

This page intentionally left blank.

PX-610U Installation and Users Manual 1

1. Getting Started

Congratulations! Thank you for purchasing a Plextor® optical disc
drive, a reliable, high-performance recordable DVD and CD writer,
rewriter, and player. We appreciate the confidence you have shown in
us. Our goal is to put you—and keep you—on the leading edge of DVD
and CD technology.

About this Manual

Please read this manual carefully and keep it handy for easy reference.
Use the manual for installation, operation and troubleshooting. If your
drive needs service, see your dealer or call Plextor’s Technical Support
Department.

In this manual you should find all the information you need to
successfully install, operate and troubleshoot your drive. If you run into
a problem that doesn't seem to be covered, however, please contact us.
(See “Appendix A: Technical Support” for the different ways you can
reach us.) You will be connected to our friendly, helpful band of tech
support engineers. What might seem like an uncooperative drive to you
could very well be a 30-second fix to them. But we will never know
unless you contact us.

Section 1. Getting Started

Meet Your Plextor DVD Rewriter

The PX-610U External Slim DVD ReWritable/CD ReWritable is a
drive that provides professional quality DVD and CD performance for
writing, rewriting and reading.

What the PX-610U Does

For DVDs, the PX-610U:

• Writes DVD+R (recordable DVD, “plus” format) media at

up to 8X speed on recommended media.

• Writes DVD+R DL (double layer) media at up to 6X speed.

• Writes DVD-R DL (dual layer) media at up to 6X speed.

• Writes DVD-R (recordable DVD, “dash” format) media at

up to 8X speed on recommended media.

• Writes DVD+RW (rewritable DVD, “plus” format) media

at up to 8X speed.

• Writes DVD-RW (rewritable DVD, “dash” format) media

at up to 6X speed.

• Writes DVD-RAM discs at up to 5X.

• Reads stamped DVD discs at up to 8X.

• Reads DVD-RAM discs at up to 5X.

For CDs, the PX-610U:

• Writes to CD-R (recordable CD) media at up to 24X speed.

• Writes to CD-RW (rewritable CD) media at up to 24X speed.

• Reads all CD-ROM and CD-R data media at a maximum of 24X

speed.

• Reads CD-DA (audio) and CD-R/RW audio media at up to 10X

speed.

Features of the PX-610U

• Interface:

 USB interface: The PX-610U easily installs in virtually any

PC with a USB 2.0 (recommended) or USB 1.1 interface.

• High speed transfers:

 The PX-610U supports high speed transfers via the USB

interface.

 Battery Solution: The PX-610U is truly a self-powered

portable DVD writer that does not require the use of an AC

Section 1. Getting Started

PX-610U Installation and Users Manual 3

adapter or multiple USB ports. Through the addition of
internal battery power, the PX-610U requires only a single
USB port for power and data transfer. For older USB
connections, the internal battery, which charges when the
drive is idle, provides additional power for DVD writing and
other activities.

Note: Before initial use, please charge your PX-610U’s internal battery via the USB
cable provided with your drive (4-6 hours). USE ONLY THE USB CABLE
PROVIDED WITH THIS DRIVE. Failure to do so may lead to failure or
insufficient drive performance.

Note: There are two kinds of USB Ports: High-power port, which can supply 5V
maximum 500mA power; Low-power port, which can supply 5V Maximum 100mA
power. Most desktop computer USB ports are high-power USB ports. On a laptop
computer, normally at least one USB port is high-power port, the other USB ports
may be high-power ports or low-power ports, please check your laptop manual.

• Flash memory: Allows upgrading the PX-610U to the latest

firmware revision (available from the Plextor web site and via
PlexUTILITIES) without opening the computer or physically
accessing the drive.

• Black tray: Reduces the effect of optical distortion by absorbing

reflections from the laser beam, enhancing read quality.

• Plug and Play: Supports Windows Plug and Play.

DVD Features

• Lossless linking for DVD+R/RW and DVD+R DL: Allows

DVD+RW and DVD+R DL discs to be edited and still play on
DVD-ROM players.

• Zero Link for DVD-R/RW, DVD-R DL: Has 0 byte gap between

sessions so the discs are compatible with all players. This allows
DVD-RW and DVD-R DL discs to be edited and still play on
DVD-ROM players.

• Double layer and dual layer DVD discs: Reads and writes DVD+R

DL (double layer) and DVD-R DL (dual layer) discs, so you can
burn up to 4 hours of high quality MPEG-2/DVD video on a single

8.5-gigabyte DVD disc.

Section 1. Getting Started

• Wide media compatibility: Compatible with a wide range of DVD-

RAM, DVD±R and DVD±RW media.

• DVD Multi Recorder: Supports the DVD Multi specification for

read and write; can read and write DVD-RAM, DVD-ROM, DVD­Video, multi-border, multi-session and DVD±VR.

• Versatile recording modes for DVD+R/RW: Including disc-at-once

(DAO), multi-session, and incremental write for DVD+R DL
(double layer) discs; DAO, multi-session, and incremental write for
DVD+R; and DAO, incremental write, and random access write for
DVD+RW.

• Recording versatility for DVD-R/RW, too: Including DAO,

incremental recording, and layer jump recording for DVD-R DL
(dual-layer); DAO, incremental recording, multi-border recording
for DVD-R; and DAO, multi-border recording, incremental
recording, and restricted overwriting for DVD-RW.

CD-R and CD-RW Features

• Variety of recording modes: Supports track-at-once, disc-at-once,

session-at-once, and variable and fixed packet writing.

• Buffer Underrun Proof Technology: Eliminates buffer underrun

errors, so you can safely use your computer for other tasks while
you’re writing to a CD-R or CD-RW disc.

• Wide compatibility: Wide CD-R and CD-RW media compatibility.

• Orange Book compatibility: Compatible with Orange Book, Parts II

and III.

• OPC: Optimum Power Control, which adjust the laser power for the

optimum write strategy.

• CD-TEXT: Supports CD-TEXT.

Section 1. Getting Started

PX-610U Installation and Users Manual 5

Minimum Configuration to Use the PX-610U

Here’s what you’ll need in order to install and use the PX-610U drive.

• Computer: Computer CPU, Memory, and configuration are

dependent on installed application requirements.

• Interface:

 Model PX-610UA requires a USB 2.0 interface.

• Hard disk size: To write to a CD in image mode (that is, to write an

image of a CD to your hard disk), you need 1 GB of free space. For
a DVD, 10 GB of free space is recommended. (For more accurate
guidelines, see the help files or documentation for the recording
software you’re using.)

• Operating System:

 Model PX-610U requires Windows XP or Windows Vista.

Section 1. Getting Started

What You Can Do with the PX-610U

Just look at some of the things you can do with your PX-610U:

• Record slide shows or digital video onto DVD-RAM, DVD+R DL,

DVD-R DL, DVD+R, DVD-R, DVD+RW and DVD-RW discs.

• Play DVD-RAM, DVD-ROM, DVD+R DL, DVD-R DL, DVD+R,

DVD+RW, DVD-R, and DVD-RW discs.

• Write onto DVD-RAM discs with your set-top box and read the

discs with your Plextor drive; or write to DVD-RAM with the
Plextor drive, then read those discs on your set-top box.

• Record data or audio onto writable or rewritable CD media.

• Play music CDs.

• Save photos and other images on rewritable or writable CDs.

• Create a CD or DVD “sneakernet” to share information with

colleagues—just use software such as Roxio’s Creator to drag and
drop files onto DVD+R, DVD+RW, CD-R or CD-RW media, then
continue adding files and sharing the same disc.

• Archive images and video to DVD or CD.

• Master new software programs on DVD or CD.

About Software

In order to record on DVD±R DL, DVD±R/RW, and CD-R/RW discs
you will need to have mastering, packet writing, or duplication software
installed on your computer system. If you purchased a retail kit from
Plextor, you’ll get software packages that include such software.

Roxio’s Creator software is one software suite that lets you burn DVDs
and CDs. The software lets you burn and share anything on CD or
DVD, including music, photos, and videos; and you can easily back up
your critical data to a CD or DVD. One component of Roxio Creator is
Drag-to-Disc, which makes the Plextor PX-610U drive as easy to use as
a hard disk drive. (For more information about Roxio Creator, install
this application and examine the help files.)

Section 1. Getting Started

PX-610U Installation and Users Manual 7

Take control of several powerful features of Plextor drives. With the
power of PlexUTILITIES you have now have extra support for your
Plextor hardware. PlexUTILITIES allows you to view basic and
advance drive information as well as offering high quality audio and
multimedia capabilities. By allowing you to measure and control the
burn quality of every disc, PlexUTILITIES makes coasters a thing of
the past. The distinctive design in PlexUTILITIES allows ease of use
for newcomers without compromising on the powerful features that
experienced burners demand.

PlexUTILITIES also features:

- View Basic and Advanced Drive Information List the drive’s hardware,
including serial number, firmware version and jumper settings, and
shows the capabilities of the drive. Concurrently, you can reveal
extensive information about the inserted disc— like format, sessions
and tracks, manufacturer, and CD TEXT.

- Permitting Drive Identification and Control allows you to control
different features of your Plextor drive.

- Measure Disc Burning Quality Test the quality of a written or pressed
disc by counting the number of errors, measure the mechanical
characteristics of blank media, show the write quality by checking the
jitter rate and the beta value of written media, and measure the quality of
the written DVD media by checking the pits and lands for compliance
with the DVD specifications.

- Automatic software and firmware updates immediately notify you of
pending updates to your Plextor drive so that you always have the most
current applications.

For details on software that is available for writing to DVDs or CDs,
please visit the web sites of the companies whose software you are
interested in, refer to their user’s manuals, or look at the help option
within the software. A list of various software that you can use with
your Plextor drive can be found in the Support/Compatibility section of
www.plextor.com

Section 1. Getting Started

Precautions

Like the rest of your computer system, your PX-610U requires
reasonable care in its installation and use.

• Keep the area around your drive clean from dust, smoke, and other

contaminants.

• Do not allow moisture or liquids, including water or cleaning fluids,

to touch the drive. Thinner, benzene, or alcohol-based solvents can
mar your drive’s surface.

• Do not drop or jolt the drive.

• Do not move, carry or transport a disc in the drive because this can

cause damage.

• Do not attempt to open the drive and service it yourself. Removing

the cover may expose you to harmful electrical voltages or the laser
beam. For your safety, entrust service to experienced service
personnel only.

• Keep your DVDs and CDs free of dirt or other contaminants, by

storing them in jewel cases. Use only industry-standard discs. Do
not insert dirty, warped, poorly balanced, or cracked discs into the
drive.

• Do not clean discs using a circular motion. Instead, using a soft, dry

cloth, wipe gently in a radial motion; start at the center of the disc
and proceed to the outer edge.

• Do not attempt to clean your drive using solvent-based cleaners or

an air compressor.

• Do not attempt to clean your drive using a CD cleaning disc. These

discs can damage your drive permanently.

PX-610U Installation and Users Manual 9

2. Installing the

PX-610U Slim External USB Drive

This section explains how to physically install your PX-610U slim
external USB drive to your computer.

PX-610U Drive Features and Controls

Before proceeding, become familiar with the controls and features of
your Plextor drive. Match the parts of your drive to the illustrations
below.

Front Panel—PX-610U Slim External Drive

Figure 1: Front panel of the PX-610U slim external USB drive

• Tray front door: Attached to tray drawer.

• Emergency eject hole: If the automatic eject button does not work,

insert the emergency eject tool, paper clip, or other thin, rigid object
in this hole to eject tray. Make sure that the drive is disconnected
from your laptop or mobile device before using this feature.

• Disc/busy indicator: Illuminated green for disc reading or writing.

• Eject button: Push once to eject tray.

Section 4. Using Your PX-610U

Rear Panel—PX-610U Slim External Drive

Also familiarize yourself with the drive’s rear panel.

Figure 2: Rear panel of the PX-610U slim external USB drive

• USB/Power connector

What Else Is In the PX-610U Box

What you find in your Plextor box depends on what the company that
sold you the box put in—or took out—while the Plextor drive was in
their possession. Plextor currently sells the PX-610U drive in this
configuration:

• PX-610U DVD±R DL, DVD±R/RW and CD-R/RW drive

• USB cable

• Plextor software disc

• PX-610U Quick Installation Guide

Save Your Box!

Be sure to save the box after you have installed your drive. The box
and its packaging material were designed and drop tested to ensure
your drive can endure rough treatment and still arrive in working
order. If you have to ship your drive back to Plextor, you’ll want to
send it in the original box. (For more details about returning your
drive to Plextor, see page 27.)

If the security sticker on top of your box is cut, there may be a good
reason: for example, a dealer may have added other components or
software. Carefully check the contents to ensure nothing has been
removed. If something is missing, contact the party from whom you
purchased the box for an explanation.

Section 4. Using Your PX-610U

PX-610U Installation and Users Manual 11

NOTE: This applies to the Plextor retail box. Your drive may have
been shipped in a different box with other contents, depending on
whom you purchased the drive from and what they included inside
the box.

If your drive came pre-installed, some or all of the items above may
have been installed and may not be separately available. See the
Plextor web site for locations to purchase additional or replacement
accessories.

PX-610U QuickStart Installation

Here’s an overview of what you’ll do to connect the drive:

1. Connect the USB cable to the External DVD Drive

Plug in the USB cable into the USB port on the back of your
external DVD drive.

2. Connect the USB cable to your PC, Laptop, or Mobile Device

Locate an available USB port on your PC and plug the other end of
the USB cable in that port.

Note: High Speed USB (2.0) ports provide high-speed data transfer
rates. You can connect the external DVD drive to a USB (1.1) port, but
this is not recommended because it will significantly lower the external
DVD drive’s read speeds. If you are unsure about which ports are
available on your PC, check your PC manual or Windows device
manager.

Troubleshooting tip: You can verify that your external DVD drive has
power by pressing the EJECT button on the front of the external DVD
drive to open and close the tray. If the tray does not open, ensure that
the cables are plugged in properly and securely.

3. Install the software

Note: Please ensure your external DVD drive is detected and properly

installed by the operating system before installing application software.
For further troubleshooting assistance, please refer to your PC’s and
Microsoft Windows help, under the “help support” section, in “adding
new devices”.

Insert the Software Installation Disc into your external DVD drive. Click on
Install Suite. Follow the on-screen instructions.

Section 4. Using Your PX-610U

4. Using Your PX-610U

This section explains how to use your Plextor drive and how to load,
handle and care for your DVDs and CDs.

What Media to Use

Use the right media! Your Plextor drive's capabilities change depending
on which type of compact disc you use.

DVD Media

DVD recordable media is available in two different, non-compatible
formats:

• DVD+R, DVD+R DL (double layer) and DVD+RW

• DVD-R, DVD-R DL (dual layer) and DVD-RW

Your PX-610U can read and write either media format, in single layer
or double layer media. It supports all these types of DVD media:

• Digital Video Discs: You can immediately play pre-recorded DVD

discs, including movies and other DVDs.

• DVD+R DL, DVD-R DL, DVD+R, DVD-R: Recordable DVD.

You can record on these discs, but only once. You can also read
them.

• DVD+RW, DVD-RW: ReWritable DVD. You can record and re-

record (up to 1,000 times) on these discs. You can also read them.

Figure 3: The logo identifies the type of DVD media

With double layer media, you don’t need to turn the disc over to record
on side 2.

Section 4. Using Your PX-610U

PX-610U Installation and Users Manual 13

DVD-RAM Media

Unlike standard DVD media, you do not need special DVD burning
software to write or read DVD-RAM discs on a computer. You can
access these discs like a floppy disk or hard drive. You can even write a
DVD-RAM disc with a set-top box, then read it on the PX-610U drive.

The PX-610U supports reading and writing with 4.7-GB (version 2)
DVD-RAM discs.

CD-ROM Media

You can use these types of CD media:

• CD-ROM: You can immediately play or read prerecorded compact

discs, such as audio CDs and data discs.

• CD-R: Recordable CD. You can record on these discs, but only

once. You can also read them.

• CD-RW: Normal Speed, High Speed, Ultra Speed and Ultra Speed

Plus ReWritable CD. These discs support recording and re-recording
(up to 1,000 times). You can also read them.

To achieve a certain writing speed, you must use the appropriate media.
To achieve 24X CD-R writing speed you must use certified 24X (or
higher) media.

Remember:

• Using Normal Speed CD-RW discs (that is, NS-RW media) you can

rewrite at 4X.

• Using High Speed CD-RW discs (HS-RW media), you can rewrite

at 10X.

• Using Ultra Speed CD-RW discs (US-RW media) in this drive, you

can rewrite at up to 24X.

You can write to Ultra Speed CD-RW discs only on drives that support
this media. Drives that are capable of writing to Ultra Speed ReWritable
media, such as the Plextor PX-610U, are identified by a “Compact Disc
ReWritable Ultra Speed” logo.

Figure 4: The logo also identifies the type of CD-RW media

Section 4. Using Your PX-610U

More About Media for Your Plextor Drive

See the Plextor web site at www.plextor.com for a list of Plextor­approved media for your drive

Tray Loading and Operation

To load and unload the tray:

1. While the drive is powered up, push the eject button on the front

panel. The tray drawer slides out in 3–4 seconds.

Figure 5: Loading the tray

2. Lay a CD or DVD disc in the depression in the tray, label side up.

3. Push the tray manually to insert disc.

Handling DVD and CD Media

Take care when handling blank CD and DVD media. Dust, scratches,
and fingerprints on either side of the disc can cause write errors during
recording. When picking up or holding blank media you can either place
your fingers along the outer edge of the disc, or place one finger through
the center hole and one finger on the outer edge. Once you have finished
creating a disc, label it by writing on the top using permanent ink.

CAUTION: We recommend using a “non-toxic” marker, such as a
Sharpie® pen, that conforms to the ASTM D-4236 standard. Some

permanent markers will damage the media. Also, do not press too
hard when writing on the disc.

Section 4. Using Your PX-610U

PX-610U Installation and Users Manual 15

NOTE: We do not recommend placing self-sticking CD-R labels on
the disc. The weight of the label may unbalance the disc and cause
write errors during recording or read errors during reading. Also,
attempting to remove the label may permanently damage the disc.

Cleaning Discs

For proper read and write performance, your discs must be clean. Trying
to record on a dirty disc may result in a failed session and ruin the disc.

To clean the disc, wipe the disc using a clean, soft cotton cloth to
remove surface dirt such as fingerprints. Use a straight-line motion,
wiping from the center out. Do not wipe the disc in a circular motion.

Figure 6: Wipe the disc from the center outward

HINT: Keep your frequently used discs in jewel cases at all times to
prevent them from becoming dirty or damaged.

Mounting Position

You can operate your PX-610U drive in the horizontal position only.

Section 4. Using Your PX-610U

Playing DVDs

To play a digital video disc, insert the DVD as you would any other
disc. The drive plays both single layer and double layer discs.

The first time: A code on each DVD allows it to be played only on
players designed for a certain regional area, such as North America,
Europe, etc. When the drive ships from the factory there is no region
code set. The first time a DVD that has a region setting is inserted into
the drive, the drive is automatically set to that region code by the player
application.

If you later insert a DVD with a different region code, you are prompted
to either accept changing the new region code or not. If you don’t accept
the change, then that DVD will not play. If you do accept the change,
then the region code setting is changed. But remember: you can change
the drive’s region code only 5 times. After that, you can’t change it any
more.

Writing to DVD Media

You need special software that supports writing to DVD+R,
DVD+R DL, and DVD+RW discs; or to DVD-R DL, DVD-R and
DVD-RW discs. Roxio Creator (on the DVD that accompanies your
Plextor drive) contains this software.

You don’t need special software to write to DVD-RAM media.

Specifying +R/RW or -R/RW

You don’t need to specify whether to write to +R/RW or -R/RW. The
selection is automatically made for you, based on the media you insert
in the drive.

Writing to CD-R and CD-RW Media

In conjunction with your drive, mastering and packet writing software
such as Roxio Creator allows you to write audio, video, data, or other
information to writable (CD-R) or rewritable (CD-RW) media. The
PX-610U writes to all types of CD-RW media.

Section 4. Using Your PX-610U

PX-610U Installation and Users Manual 17

Using the Disc/Busy Indicator

The color of the front-panel disc/busy indicator gives you information
about the drive’s operation.

Operation

LED Color

On/Off

No disc

OFF
Loading

Green

ON
Disc loaded and ready

OFF
Read or verify activity

Green

ON
CD/DVD write

Green

ON

Section 4. Using Your PX-610U

This page intentionally left blank.

PX-610U Installation and Users Manual 19

5. Maintenance and Troubleshooting

This section explains maintenance and troubleshooting procedures for
your Plextor drive.

With proper maintenance, you can prevent problems. If trouble arises,
you can often solve many simple problems on your own, rather than
wait for assistance from a Plextor representative.

Cleaning the your Plextor Drive

Plextor drives are sealed against external contamination, so in a normal
computer environment and with normal use, your drive should not
require internal cleaning. However, if your drive has been in use for
some time and has just recently started to exhibit read/write problems, it
is possible that dust has accumulated on the laser lens. In this case:

• If your drive is still in warranty and you are experiencing problems,

send the drive to Plextor. (See “Returns” on page 27.)

• If your drive is out of warranty, before returning the drive for repair

you may want to try a short blast of canned air aimed at the center of
the drive. Use only electronics-grade canned air: sterile, filtered, and
moisture-free. If you notice no improvements after this step, you
will need to return the drive for repair.

CAUTION: Do not attempt to clean your drive using any solvent­based cleaners. Also, do not use an air compressor, because the
high-pressure blast can damage the drive.

ANOTHER CAUTION: Do not use a CD cleaning disc. Cleaning
discs that use a felt pad can scratch the laser lens surface and
render the drive inoperable. Cleaning discs with brushes may also
scratch the lens. Moreover, these cleaning discs are often out of
balance, making their operation very noisy.

Section 5. Maintenance and Troubleshooting

Upgrading Firmware

Plextor creates firmware revisions to meet the particular needs of large
computer manufacturers. It is rare that these revisions will impact the
performance or operation of your drive. However, we advise that you
always update your drive with the latest available firmware. Among
other benefits, updating firmware ensures that your drive has the latest
media catalog. Before troubleshooting a possible problem with your
Plextor drive please visit our web site at www.plextor.com to check if
you have the latest firmware.

With the installation of PlexUTILITIES, firmware upgrades are
automated. When a new firmware is available, PlexUTILITIES will
automatically download and install the latest firmware.

To obtain new firmware for your drive:

1. Go to the Plextor web site at www.plextor.com.

2. Look for firmware upgrades in the Support area, on the Downloads

page. There is a description of the latest firmware revision and its
intended use.

3. Download the firmware to your computer.

To upgrade firmware in your drive’s flash memory:

1. Run the executable file that you downloaded from Plextor’s web

site.

2. Accept all defaults by continuing to click on the Next button until

you see the message:

Firmware update has completed.

3. Restart your system.

Section 6. Maintenance and Troubleshooting

PX-610U Installation and Users Manual 21

Emergency Eject

If the computer power is turned off or the automatic eject button at the
front of the drive does not work, use this procedure to open the drive.

To use the emergency eject tool to open the drive:

1. Make sure power to the drive is OFF. (That is, turn off your

computer.)

2. At the front of the drive, insert the emergency eject tool, or a paper

clip or other thin, rigid object, into the emergency eject hole.

Figure 7: Emergency eject

3. Push the tool or other object straight in, until the disc tray clicks

open.

4. Carefully continue to slide the disc tray open.

5. Remove the CD from the disc tray.

6. Carefully push the disc tray shut.

Troubleshooting

If you have problems during or right after installation of your drive, first
make sure the drive is recognized. If you still have problems, visit the
Plextor web site for tips and troubleshooting help.

Section 5. Maintenance and Troubleshooting

Make Sure the Drive Is Recognized

If you’re having trouble after installation, make sure the PX-610U drive
is recognized by your computer. To check whether the drive is
recognized:

To see if the drive is recognized in Windows:

1. Turn the computer ON. After the computer boots up, you should see

the Windows display.

2. Open Windows Explorer or My Computer and ensure there is an

icon for the Plextor drive, the hard disk, and another DVD or CD­ROM drive, if present. The Plextor icon may be D: or E: or another
designator.

3. If the PX-610U drive is not recognized in Windows, reboot the

computer and use your computer’s setup program to program the
BIOS to recognize it.

NOTE: Refer to the computer’s documentation for information on
how to run the motherboard BIOS setup program.

4. Save and exit your CMOS setup to restart your computer with the

new settings.

5. In Windows Vista or XP, right-click on the My Computer icon and

select Properties. Click on the Hardware tab, then click on the
Device Manager button. Click the + sign next to the DVD/CD-ROM
drives heading and look for the “PLEXTOR DVDR PX-610U” entry
underneath.

If you do not see this drive listed as one of the devices, or if it has a
yellow diamond with an exclamation point (!), contact Plextor Technical
Support. (See “Appendix A: Technical Support” for the different ways
you can contact us.)

PX-610U Installation and Users Manual 23

6. Frequently Asked Questions

Q: Is the PX-610U a DVD Multi Recorder?

Yes. The DVD Multi specification requires that DVD Multi Recorders
read and write DVD-ROM (prerecorded), DVD-R (General), DVD-RW
and DVD-RAM discs. Because your Plextor drive conforms to the DVD
Multi specification, it can read and write the formats used by today’s
computers and consumer electronic (CE) DVD devices. (Note that DVD
Multi does not prescribe that devices should accommodate DVD-RAM
cartridges or 8-cm discs.)

Q: Which is better, DVD+R and DVD+RW? Or DVD-R and DVD­RW?

A: Neither is “better” or “worse.” They’re just different standards, like
English versus metric measurement.

Different manufacturers support different standards. The DVD+R and
DVD+RW formats are supported by Plextor, Philips, Sony, Hewlett­Packard, Dell, Ricoh, Yamaha and other manufacturers. DVD-R, DVD­RW and DVD-RAM are also supported by Plextor, as well as
Panasonic, Toshiba, Apple Computer, Hitachi, NEC, Pioneer, Samsung
and Sharp.

No matter which format a DVD disc is recorded in, it can be read by
most commercial DVD-ROM players.

Q: What's the difference between "double layer" and "dual layer"?

A: Nothing, really. It's simply a difference of opinion within the
industry about how to label media and drive capabilities. DVD+R DL
(as named by the DVD+RW Alliance) stands for DVD+R Double
Layer. DVD-R DL (from the DVD Forum) stands for DVD-R Dual
Layer. Whether your DL media is labeled "double layer" or "dual layer,"
the PX-610U can handle it.

PX-610U Installation and Users Manual 24

PX-610U Installation and Users Manual 25

Appendix A: Technical Support

Store Plextor’s e-mail, web site, phone, and fax numbers in a convenient
location. Keep your drive’s serial number and a copy of your sales
receipt handy as well.

If you experience a problem while installing or operating your drive,
please refer first to the relevant sections of this manual regarding setup
and installation (Sections 1–3). If you do not uncover the solution there,
please refer next to the maintenance and troubleshooting section that
begins on page 19. You may also wish to refer to the Frequently Asked
Questions (FAQ) section of our web site to assist you in troubleshooting
the problem on your own.

NOTE: We encourage you to go the Plextor web site
(www.plextor.com) before attempting to contact Technical Support.
The answers to the most common questions callers ask can be found
quickly in the support area. Select PlexHelper for online
troubleshooting or FAQs for answers to common questions.

If you have not been successful in your quest, our Technical Support
Department will help you solve problems that relate specifically to your
Plextor drive. In many cases, a problem that appears to be caused by
your Plextor drive actually originates in another part of your computer.
In such instances, our technical support staff will try to help you identify
the part at fault and will refer you to the manufacturer of that part for
further assistance.

Appendix A: Technical Support

How to Contact Plextor Technical
Support

There are several ways for you to contact Plextor’s Technical Support
Department:

• Visit our web site (www.plextor.com) for answers to Frequently

Asked Questions.

• Send us e-mail ([e-mail]). Include your

telephone number and the hours during which you can be reached.
Be as detailed as possible in describing your problem. Please include
system configuration, hardware and software, as well as versions of
drivers used.

• Call 1-800-204-0332 or 1-510-824-9693 and select the tech support

option.

Before You E-mail or Call for Support

Please gather as much of the following information as possible before
contacting us.

• The serial number of your Plextor drive. Your serial number appears

on the drive label.

• The latest version of firmware you loaded onto the drive, if

applicable.

• The version of the Windows operating system you are using.

• The brand name and model number of your computer (e.g., Dell

466/NP, Hewlett-Packard Pavilion 752n, etc.).

• The type of VGA, Super VGA, or other graphics board you use.

• Brand name and model number of any other peripherals you have

installed or connected to your computer (e.g., CD-ROM, scanner,
fax board, network board).

Appendix A: Technical Support

PX-610U Installation and Users Manual 27

Returns

In the unlikely event that you need to return a drive to Plextor, you need
an RMA (Returned Materials Authorization) number. You will need this
number before any Plextor drive can be returned for replacement.
Here’s how you get an RMA number and return your drive:

1. Contact Plextor Technical Support. You will receive assistance in

troubleshooting your system. If the drive is determined to be
defective, you will receive an RMA number.

2. Plextor will e-mail you with the RMA number and shipping

information.

3. When you receive the RMA number, pack the Plextor drive securely

in a box, and include the RMA number with the drive.

4. Write the RMA number in large bold numbers on the outside of the

box, and ship it to Plextor.

Contacting Plextor’s RMA Department

You can contact our RMA Department and request an RMA number at:

• [e-mail]

• Or by calling us at 1-800-204-0332 or 1-510-824-9693.

Packing Your Drive

Check the drive to make sure there is no disc inside, and if possible,
pack your drive in the original box. Some of our customers have not
held on to their boxes and have had to resort to less-than-secure methods
to get drives back to us.

CAUTION: Never ship the drive with a CD or DVD disc inside it.

If you did not receive a box (for example, your drive came pre-installed
in a computer), we recommend you pay a packaging store (such as The
UPS Store) to ship your drive. If you don’t have a packaging store in
your area, ask for packaging pointers when you contact us to get an
RMA number before returning any drive.

Appendix A: Technical Support

Shipping Your Drive to Plextor

Be sure to write the RMA number on the outside of the shipping box.
Any drive sent to Plextor without an RMA number will not be accepted.

NOTE: The RMA number must be clearly visible on the outside of the
shipping box.

Drives must be sent postage prepaid. We recommend that you insure
your shipment, as Plextor cannot be held responsible for any damage
that may occur during shipment.

PX-610U Installation and Users Manual 29

Appendix B: Warranty

PLEXTOR warrants your Plextor drive against any defect in material
and workmanship, under normal use, for a period of one year following
its date of purchase. In the event this product is found to be defective
within the warranty period, PLEXTOR will replace the defective unit.

This warranty is void: a) if the unit is operated or stored under abnormal
use and/or conditions; b) if the unit is repaired, modified or altered,
unless such repair, modification or alteration is expressly authorized in
writing by PLEXTOR; c) if the unit is subjected to abuse, neglect,
lightning strike, electrical fault, improper packaging, or accident; d) if
the unit is installed improperly; or e) if the serial number of the unit is
defaced or missing.

PLEXTOR will not, under any circumstances, be liable for direct,
special, or consequential damages such as, but not limited to, damage or
loss of property or equipment, loss of profits or revenues, cost of
replacement goods, or expense or inconvenience caused by service
interruptions. Under no circumstances will any person be entitled to any
sum greater than the purchase price paid for the unit.

To obtain warranty service, you must contact PLEXTOR’s Technical
Support Department by e-mail ([e-mail]) or by
calling 1-800-204-0332 or 1-510-824-9693. The Technical Support
Department will attempt to diagnose and correct your problem. If the
unit does not function properly, they will provide you with a Return
Material Authorization (RMA) number. You may be asked to furnish
proof of purchase to confirm that the unit is still under warranty.

All product returns must be authorized in advance by PLEXTOR.
Authorization is confirmed by issuance of the RMA number, which
must be written prominently on the outside of the box in which the
defective unit is returned to PLEXTOR.

All drives returned to PLEXTOR must be securely packaged and
shipped postage prepaid.

The drive will be returned to the customer at Plextor’s expense when
originating within the United States. For a drive originating outside of
the United States, the customer is responsible for shipping costs in both
directions.

NOTE: Warranty validity is limited to that applicable in the location
where the drive was originally purchased.

If You’re Outside the U.S. or Canada

Note that the warranty and RMA policy only apply to the United States
and Canada. If you are in South America, contact your dealer or reseller
for all warranty and RMA claims.

PX-610U Installation and Users Manual 31

Index

background format, DVD, 2
black tray, 3
box contents, PX-610U, 10
buffer, 4, 24
Buffer Underrun Proof

Technology, 4

CD

recording modes, 4
write methods, 4

CD cleaning disc, don’t use, 8,

19
CD-DA reading speed, 2
CD-R

compatibility, 4

media, 13

writing, 16

writing speed, 2, 26
CD-R/RW software, 6
CD-ROM, playing, 13
CD-RW

compatibility, 4

media, 13

reading speed, 2

writing, 16

writing speed, 2, 26
CD-TEXT, 4
cleaning disc, 15
cleaning your drive, 19

precautions, 8, 19
compatibility

CD-R, 4

CD-RW, 4

DVD, 4

DVD+R, 23

DVD+RW, 23
configuration

PX-610U minimum, 5, 29
connector

IDE interface, 10

power, 10

controls, front-panel, PX-610U,

9

disc

cleaning, 15
labels, 15

Disc Eject

Eject, 27
eject button, 27

disc/busy indicator, 9, 24

color, 17

double layer

side 2, 12

drive, recognizing in Windows,

22

DVD

compatibility, 4
formats compared, 23
formats supported, 4
media, 12
playing, 16
reading speed, 2, 26
recording modes, 4
regional setting, 16, 24

write methods, 4
DVD multi, 23
DVD+R

compatibility, 23

media, 12

software, 6

writing, 16

writing speed, 2, 24, 26
DVD+R DL

lossless linking, 3
DVD+RW

compatibility, 23

editing, 3

media, 12

software, 6

writing, 16
DVD±R DL media, 12

DVD-R, 23

drive capabilities, 12
writing speed, 2, 26

DVD-R DL

zero link, 3

DVD-RAM

cartridge not accomodated, 23
media, 13
set-top box and, 6, 13
writing, 16
writing without special

software, 13

DVD-RW, 23

drive capabilities, 12
zero link, 3

DVD-Video

reading speed, 2
editing DVD+RW, 3
eject

emergency, 9, 21

emergency eject, 27

software eject, 27
eject button, 9
emergency eject hole, 9, 21
emergency eject tool, 9, 21
FAQs, 23
features, 2

CD-R, 4

DVD, 3
firmware

obtaining, 20

upgrading, 3, 20
flash memory, 3, 20
formats, 24

CD, 4

DVD, 4, 23
frequently asked questions, 23
front panel

controls, 9, 24
hard disk size, 3, 5, 29
high speed CD-RW

media, 13
IDE interface connector, 10
installation

PX-610U, 9, 11

interface

USB, 5
internal battery, 3
label, disc, 15
lossless linking, 3
maintenance, 19
master

setting in BIOS, 22
media, 12

care and handling, 14

CD-R, 13

CD-RW, 13

DVD, 12

DVD+R DL, 12

DVD+RW, 12

DVD-R DL, 12

DVD-RAM, 13

high speed CD-RW, 13

supported, 4, 24

ultra speed CD-RW, 13
memory, minimum, 5
minimum configuration, 5
minimum RAM, 5
motherboard BIOS setup

program, 22
mounting position, 15, 27
normal speed CD-RW

media, 13

write speed, 13, 26
OPC. See optimum power

control
operating conditions

humidity, 27

operating temp, 27

shock, 27
operating system, 5, 27
optimum power control, 4
orange book, 4
packing for shipment, 32
playing DVD, 16
Plextor software disc, 10
PlexUtilities, 7
plug and play, support for, 3

Index

PX-610U Installation and Users Manual 33

position, mounting, 15, 27
power

connector, PX-610U, 10
precautions, 8
PX-610U

contents of box, 10

installation, 11

interface, 2, 5, 29

rear-panel connectors, 10, 29
PX-610U operating system, 5
questions, frequently asked, 23
RAM, minimum, 5
reading speed

CD-RW, 2

DVD, 2

DVD-Video, 2
recognizing the PX-610U drive

in Windows, 22
recording modes

CD, 4

DVD, 4
region code, 16, 24
regional setting, 16, 24
returns, 10, 32
RMA number, 10, 32, 33
Roxio Creator, 16
running optimum power control,

4
security sticker, 10
shipping your drive, 10, 32, 33
slave

setting in BIOS, 22
software, 6

CD-R/RW, 6

DVD+R, 6

DVD+RW, 6

Roxio Creator, 16

Roxio Creator, 16

Roxio Creator, 6
Roxio Creator, 6, 16
specifications, 24
speed

reading CD-RW, 2

reading DVD, 2, 26

reading DVD-Video, 2
writing CD-R, 2
writing DVD+R, 2
writing DVD+R DL, 2, 24
writing DVD+RW, 2
writing DVD-R, 2
writing DVD-R DL, 2, 24

writing DVD-RW, 2
support, 30
technical support, 30, 31
tray

front door, 9

loading and unloading, 14
troubleshooting, 21
ultra speed CD-RW

media, 13

write speed, 13, 26
upgrading firmware, 3, 20
USB cable, 10
warranty, 34
web site, Plextor, 30
write methods

CD, 4

DVD, 4
writing

DVD-RAM, 13
writing a CD

image, 3, 5
writing speed

achieving, 13

CD-R, 2, 26

CD-RW, 2, 26

DVD+R, 2, 26

DVD+R DL, 2, 24, 26

DVD-R, 2, 26

DVD-R DL, 2, 24, 26

high speed CD-RW, 13

normal speed CD-RW, 13

ultra speed CD-RW, 13
writing to CD-R, 16
writing to CD-RW, 16
writing to DVD+R, 16
writing to DVD+RW, 16
writing to DVD-RAM, 16

zero link, 3

Index

PX-610U Installation and Users Manual 35

PLEXTOR
42000 Christy Street
Fremont, CA 94538

Phone:
Fax:
E-mail:

510-824-9693
408-404-0142

[e-mail]

www.plextor.com

DVD±R DL (DOUBLE LAYER/DUAL LAYER),

LECTEUR DVD±R/RW, DVD-RAM, CD-R/RW

Octobre 2008

MANUEL DE L'UTILISATEUR

ET D'INSTALLATION

Lecteur USB externe plat modèle PX-

610U

Plextor se réserve le droit d'effectuer des améliorations des

produits décrits dans ce manuel à n'importe quel moment

sans préavis.

Plextor ne fait aucune représentation ou garantie en accord

avec le contenu de ce document et rejette spécifiquement

toute responsabilité de garanties implicites de

commerciabilité ou d'adéquation pour n'importe quelle

application particulière. D'autre part, Plextor se réserve le

droit de réviser ce manuel et d'effectuer des modifications

de son contenu sans obligation de notifier des personne ou

des organisations d'une telle révision ou de telles

modifications.

Ce manuel est soumis aux droits d'auteur, tous droits

réservés. Il ne peut pas être copié, photocopié, traduit, ou

converti à un format électronique ou lisible par une machine

sans l'accord préalable de Plextor.

Droits d'auteur du manuel ©2008 Plextor

Première édition, Octobre 2008.

Licences et marques déposées

Plextor et le logo Plextor sont des marques déposées de Shinano
Kenshi. Toutes les autres licences et marques déposées sont la
propriété de leurs propriétaires respectifs.

Enregistrer votre numéro de série

Pour des références futures, enregistrez le numéro de série dans
l'espace fourni ci-dessous.

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U iii

DECLARATION DE LA FCC (FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION)

Cet appareil est conforme à l'article 15 des règles de la FCC. Ce
fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférence nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter n'importe quelle interférence reçue, y compris
des interférence pouvant causer un fonctionnement indésirable.

ATTENTION: Toute modification qui n'est pas expressément approuvée par
la partie responsable de la conformité annulera le droit de l'utilisateur de faire
fonctionner l'équipement.

DECLARATION DU DEPARTEMENT CANADIEN DES
COMMUNICATIONS

Cet appareil numérique n'excède pas les limites de la classe B pour les
émissions de bruit radio d'un appareil numérique présentées dans les règles
d'interférence radio du département canadien des communications.

Cet appareil numérique de classe B est conforme avec l'ICES-003 canadien.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

INFORMATIONS A PROPOS DU LASER

Ces produits ont été concus et fabriqués conformément à l'IEC 60825-1 sur la
sécurité des produits laser. Ce produit fait parti des « Produits laser de classe

1.»

ATTENTION: L'utilisation des contrôles ou des réglages des procédures
autres que ceux spécifiés par la présente risquera d'entraîner une exposition
à des radiations dangereuses.

Une étiquette d'avertissement du laser est attachée sur le dessus du modèle
du disque interne.

Le faisceau laser émis par le phonocapteur laser est visible et invisible. Par
conséquent:

• N'ouvrez pas le boîtier du phonocapteur laser.

• Ne demandez des services qu'au personnel agréé par Plextor.

ATTENTION: Pour déconnecter le lecteur de DVD/CD interne d'une prise de
courant, tirez sur la prise d'alimentation de l'ordinateur.

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U iv

Table des matières

Enregistrer votre numéro de série ..............................................ii

Table des matières ......................................................................iv

1. Pour commencer ......................................................................1

A propos de ce manuel ...............................................................1

Apprenez à connaître votre graveur DVD Plextor.......................2

Qu'est-ce que le PX-610U fait .................................................2

Fonctions du PX-610UPX-610U .............................................3

Configuration minimale pour utiliser le PX-610U ....................6

Qu'est-ce vous pouvez faire avec le PX-610U ........................7

précautions .................................................................................9

2. Installation du Lecteur USB externe plat modèle PX-610U 11

Fonctions et contrôles du lecteur PX-610U ..............................11

Panneau arrière—Lecteur externe plat PX-610U .................12

Enregistrer votre boîte!..........................................................12

Installation de QuickStart du PX-610U..................................13

4. Utilisation de votre PX-610U..................................................14

Quel disque utiliser ...................................................................14

Disque DVD ..........................................................................14

DVD-RAM:écriture sans logiciel spécial................................15

Disque CD-ROM ...................................................................15

Plus à propos des disques pour votre lecteur Plextor ...........16

Chargement et fonctionnement du plateau ...............................16

Manipulation de DVD et de CD .............................................17

Nettoyage des disques..........................................................18

Position du montage .................................................................18

Lecture de DVD ........................................................................19

Gravure de disque DVD............................................................19

Spécification de +R/RW ou -R/RW .......................................19

Gravure sur un disque CD-R et CD-RW ...................................20

Utilisation de l'indicateur disque/occupé ...................................20

5. Maintenance et dépannage....................................................22

Nettoyage de votre lecteur Plextor............................................22

Mise à jour de micrologiciel.......................................................23

Assurez-vous que le lecteur est reconnu ..............................25

6. Questions fréquemment posées ...........................................27

Annexe A: Assistance technique ..............................................28

Comment contacter l'assistance technique de Plextor .............29

Avant d'envoyer un email ou d'appeler pour demander de l'aide29

Table des matières

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U v

Numéro ..................................................................................... 30

Contacter le département RMA de Plextor ........................... 30

Emballer votre lecteur ........................................................... 30

Envoi de votre lecteur à Plextor............................................ 31

Annexe B: Garantie .................................................................... 32

Si vous êtes en dehors des Etats-Unis ou du Canada ............. 33

Index ............................................................................................ 34

Table des matières

vi Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U

Cette page est intentionnellement blanche.

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 1

1. Pour commencer

Félicitations! Merci d'avoir acheté un disque optique Plextor®,
graveur et lecteur de DVD et de CD haute performance. Nous
apprécions la confiance que vous nous témoignez. Notre but est
de vous mettre—et de vous garder—à la pointe de la technologie
DVD et CD.

A propos de ce manuel

Lisez attentivement ce manuel et gardez-le à portée de main
pour référence. Utilisez ce manuel pour l'installation, l'opération
et les dépannages. Si votre lecteur nécessite une réparation,
consultez votre revendeur ou appelez le département
d'assistance technique de Plextor.

Dans ce manuel, vous trouverez toutes les informations dont
vous avez besoin pour correctement installer, opérer et dépanner
votre lecteur. Si vous rencontrez un problème qui ne semble pas
couvert, n'hésitez pas à nous contacter. (Voir « Annexe A:
Assistance technique pour les différentes façons de nous
contacter.) Vous serez mis en relation avec notre équipe
d'ingénieurs aimables et efficaces. Ce qui vous semble être un
lecteur récalcitrant peut être probablement résolu en 30
secondes. Mais nous ne saurons jamais à moins que vous nous
contactiez.

Section 1. Pour commencer

2

Apprenez à connaître votre graveur DVD
Plextor

Le PX-610U est un lecteur externe plat de DVD réinscriptible/CD
réinscriptible qui fournit des performances de qualité
professionnelle de gravure, réinscription et lecture de DVD et CD.

Qu'est-ce que le PX-610U fait

Pour les DVD, le PX-610U:

• Grave des disques DVD+R (DVD enregistrables, format «
plus ») jusqu'à une vitesse de 8X pour les disques
recommandés.

• Grave des disques DVD+R DL (double couche) jusqu'à une
vitesse de 6X.

• Grave des disques DVD-R DL (double couche) jusqu'à une
vitesse de 8X.

• Grave des disques DVD-R (DVD enregistrables, format «
dash ») jusqu'à une vitesse de 8X pour les disques
recommandés.

• Grave des disques DVD+RW (DVD réinscriptibles, format «
plus ») jusqu'à une vitesse de 8X.

• Grave des disques DVD-RW (DVD réinscriptibles, format «
dash ») jusqu'à une vitesse de 6X.

• Grave des disques DVD-RAM jusqu'à 5X.

• Lit les disques DVD étiquetés jusqu'à 8X.

• Lit des disques DVD-RAM jusqu'à 5X.

Pour les DVD, le PX-610U:

• Grave sur un disque CD-R (CD enregistrable) jusqu'à une
vitesse de 24X.

• Grave sur un disque CD-RW (CD réinscriptible) jusqu'à une
vitesse de 24X.

• Lit tous les disques CD-ROM et CD-R à une vitesse maximale
de 24X.

• Lit des disques audio CD-DA et CD-R/RW jusqu'à une vitesse
de 24X.

Section 1. Pour commencer

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 3

Fonctions du PX-610UPX-610U

• Interface:

 Interface USB: Le PX-610U s'installe facilement dans

n'importe quel PC avec un USB 2.0 (recommandé ou
USB 1.1).

• Transferts haute vitesse:

 Le PX-610U prend en charge les transferts haute

vitesse via l'interface USB.

 Solution pour la batterie: Le PX-610U est un vrai

graveur de DVD portable auto-alimenté qui ne
nécessite pas l'utilisation d'un adaptateur secteur AC
ou de ports USB multiples. Grace a l'ajout d'une
batterie interne, le PX-610U n'a besoin que d'un seul
port USB pour l'alimentation et le tranfert des données.
Pour des connexions USB plus anciennes, la batterie
interne, qui se charge lorsque le lecteur est arrêté,
fournit une alimentation supplémentaire pour l'écriture
de DVD et d'autres applications.

Remarque: Avant la première utilisation, veuillez charger votre batterie
interne du PX-610U à l'aide du câble USB fourni avec votre lecteur (4-6
heures). UTILISEZ UNIQUEMENT LE CABLE USB FOURNI AVEC CE
LECTEUR. Si vous ne respectez pas cette instruction cela peut entraîner
une défaillance du lecteur ou des performances médiocres.

Remarque: Il y a deux types de ports USB: Un port haute alimentation, qui
peut fournir une alimentation maximale de 5V 500mA; un port faible
alimentation, qui peut fournir une alimentation maximale de 5V 100mA. La
plupart des ports USB d'ordinateur de bureau sont des ports USB haute
alimentation. Sur un ordinateur portable, il y a généralement au moins un port
USB haute alimentation, les autres ports USB peuvent être pour haute
alimentation ou faible alimentation, veuillez consulter le manuel de votre
ordinateur portable.

• Mémoire flash: Permet la mise à jour du PX-610U à la

dernière révision du micrologiciel (disponible sur le site web
de Plextor et via PlexUTILITIES) sans ouvrir l'ordinateur ou
accéder physiquement au lecteur.

Section 1. Pour commencer

4

• Plateau noir: Réduit l'effet de la distorsion optique en
absorbant les réflexions du faisceau laser, enrichissant la
qualité de la lecture.

• Plug and Play: Prise en charge du Plug & Play de Windows.

Caractéristiques du DVD

• Lien sans perte pour DVD+R/RW et DVD+R DL: Permet aux
disques DVD+RW et DVD+R DL d'être édités et toujours lus
sur des lecteurs de DVD-ROM.

• Lien zéro pour DVD-R/RW, DVD-R DL: A un espace de 0
octet entre les sessions donc les disques sont compatibles
avec tous les lecteurs. Ceci permet aux disques DVD-RW et
DVD-R DL d'être édités et toujours lus sur des lecteurs de
DVD-ROM.

• Disques DVD double layer et dual layer: Lit et grave les
disques DVD+R DL (double layer) et DVD-R DL (dual layer),
donc vous pouvez graver jusqu'à 4 heures de vidéo MPEG­2/DVD haute qualité sur un seul DVD de 8,5Go.

• Large compatibilité de disques: Compatible avec une large
gamme de disques DVD-RAM, DVD±R et DVD±RW.

• Enregistreur de DVD Multi: Prend en charge les spécifications
multiples de DVD pour la lecture et l'écriture; peut lire et écrire
sur des disques DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-Vidéo, multi
bordures, multi sessions et DVD±VR.

• Modes d'enregistrement polyvalent pour DVD+R/RW: Incluant
gravure disque entier (DAO), multi sessions, et incrémentielle
pour les disques DVD+R DL (double layer); gravure DAO,
multi sessions, et incrémentielle pour DVD+R; et DAO,
gravure incrémentielle, et gravure d'accès aléatoire pour
DVD+RW.

Section 1. Pour commencer

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 5

• Polyvalence d'enregistrement pour DVD-R/RW: Incluant DAO,

enregistrement incrémentiel, et enregistrement de saut de
couche pour DVD-R DL (dual-layer); DAO, enregistrement
incrémentiel, enregistrement multi bordures pour DVD-R; et
DAO, enregistrement multi bordures, enregistrement
incrémentiel, et écrasement limité pour les DVD-RW.

Caractéristiques du CD-R et CD-RW

• Variétés des modes d'enregistrements: Prend en charge la

gravure piste par piste, disque entier, session entière, et par
paquet variable et fixe.

• Technologie Burn-Proof: Elimine les erreurs de buffer

underrun, vous permettant d'utiliser votre ordinateur en toute
sécurité pour d'autres tâches pendant que vous écrivez sur un
disque CD-R ou CD-RW

• Large compatibilité: Large compatibilité de disques CD-R et

CD-RW.

• Compatibilité Orange Book: Compatible avec Orange Book,

Parties II et III.

• OPC: Contrôle de la puissance optimale, qui règle la

puissance du laser pour une stratégie d'écriture optimale.

• CD-TEXT: Prise en charge de CD-TEXT.

Section 1. Pour commencer

6

Configuration minimale pour utiliser le PX-610U

Voici ce dont vous aurez besoin pour installer et utiliser le lecteur
PX-610U.

• Ordinateur: CPU, mémoire et configuration d'ordinateur sont
en fonction des spécifications de l'application installée.

• Interface:

 Le modèle PX-610UA nécessite une interface USB 2.0.

• Taille du disque dur: Pour écrire sur un CD en mode image
(qui est, d'écrire l'image d'un CD sur votre disque dur), vous
aurez besoin d'1Go d'espace disponible. Pour un DVD, 10 Go
d'espace disponible est recommandé. (Pour des directives
plus précises, consultez les fichiers d'aide ou la
documentation du logiciel d'enregistrement que vous
utilisez.)gravure d'un CD:imag

• Système d'exploitation:

 Le modèle PX-610U nécessite Windows XP ou

Windows Vista.

Section 1. Pour commencer

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 7

Qu'est-ce vous pouvez faire avec le PX-610U

Jetez un oeil sur ce que vous pouvez faire avec votre PX-610U:

• Enregistrer des diaporamas ou des vidéos numériques sur

des disques DVD-RAM, DVD+R DL, DVD-R DL, DVD+R,
DVD-R, DVD+RW et DVD-RW.

• Lecture des disques DVD-RAM, DVD-ROM, DVD+R DL,

DVD-R DL, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, et DVD-RW.

• Graver des disques DVD-RAM avec votre boîtier décodeur et

lecture des disques avec votre lecteur Plextor; ou gravure de
disque DVD-RAM avec lecteur Plextor, puis lecture de ces
disques sur votre boîtier décodeur.

• Enregistrer des données ou de l'audio sur un CD inscriptible

ou réinscriptible.

• Lire des CD de musique.

• Enregistrer des photos et d'autres images sur des CD

inscriptibles ou réinscriptibles.

• Créer un CD ou DVD « sneakernet » pour partager des

informations avec vos collègues—utilisez simplement un
logiciel comme Roxio Creator pour déplacer des fichiers sur le
disque DVD+R, DVD+RW, CD-R ou CD-RW, puis continuer
l'ajout de fichiers et le partage du même disque.

• Archiver des images et des vidéos sur un DVD ou CD.

• Contrôler des nouveaux programmes logiciels sur DVD ou CD.

Section 1. Pour commencer

8

A propos du logiciel

Afin d'enregistrer sur des disques DVD±R DL, DVD±R/RW, et
CD-R/RW, vous aurez besoin du mastering, de la gravure par
paquet, ou du logiciel de duplication installé sur votre système
informatique. Si vous commandez un kit vendu au détail par
Plextor, vous obtiendrez un ensemble de logiciels qui inclut un tel
logiciel.

Le logiciel Roxio Creator est l'une des suites de logiciels qui vous
permet de graver des DVD et des CD. Le logiciel vous permet de
graver et de partager n'importe quoi sur un CD ou un DVD,
incluant la musique, les photos, et les vidéos; et vous pouvez
facilement sauvegarder vos données sensibles sur un CD ou
DVD. Un composant de Roxio Creator est le Drag-to-Disc, qui
permet d'utiliser le PX-610U de Plextor aussi facilement qu'un
disque dur. (Pour plus d'informations à propos de Roxio Creator,
installez cette application et examinez les fichiers d'aide.)

Prendre le contrôle de plusieurs caractéristiques puissantes des
lecteurs Plextor. Avec la puissance de PlexUTILITIES que vous

avez maintenant, vous avez une prise en charge supplémentaire
pour votre équipement Plextor. PlexUTILITIES vous permet
d'afficher les informations élémentaires et avancées du lecteur et
offre également une qualité audio supérieure et des capacités
multimédia. En vous permettant de mesurer et de contrôler la
qualité de la gravure de chaque disque, PlexUTILITIES fait que
les coasters sont des choses du passé. Le design distinctif de

PlexUTILITIES offre une facilité d'utilisation aux nouveaux

arrivants sans compromettre les fonctions puissantes requisent
pas les graveurs.

PlexUTILITIES est également équipé de:

- Affichage élémentaire et informations de lecteur avancées liste

le matériel du lecteur, incluant le numéro de série, la version du
micrologiciel et les paramètres de jumper, et affiche les capacités
du lecteur. Simultanément, vous pouvez afficher les informations
complètes du disque inséré— comme le format, les sessions et
les pistes, le fabricant, et le CD TEXT.

Section 1. Pour commencer

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 9

- Autorisation de l'identification et du contrôle du disque vous
permet de contrôler différentes caractéristiques de votre lecteur
Plextor.

- Mesure de la qualité de la gravure du disque teste la qualité
d'un disque gravé ou pressé en comptant le nombre d'erreurs,
mesure les caractéristiques mécaniques d'un disque vierge,
affiche la qualité d'écriture en vérifiant le taux de jitter et la valeur
béta du disque écrit, et mesure la qualité du disque DVD écrit en
vérifiant les pits et les creux pour la conformité avec les
spécifications du DVD.

- Les mises à jour de logiciel et de micrologiciel automatique vous
notifient immédiatement des mises à jour en attente de votre
lecteur Plextor afin que vous puissiez toujours utiliser des
applications à jour.

Pour plus de détails à propos d'un logiciel de gravure sur DVD ou
CD disponible, veuillez visiter les sites web des compagnies des
logiciels qui vous intéressent, consultez leurs manuels
d'utilisation, ou consultez les options de l'aide du logiciel. Une
liste de nombreux logiciels que vous pouvez utiliser avec votre
lecteur Plextor peut être trouvée dans la section
Assistance/Compatibilité de www.plextor.com

Précautions

Comme le reste de votre système informatique, vous devez
prendre soin de votre PX-610U lors de son installation et de son
utilisation.

• Conservez la zone autour de votre lecteur propre sans

poussière, fumée, et autres contaminants.

• Ne laissez pas de l'humidité ou des liquides, y compris de

l'eau ou des agents de nettoyage, entrer en contact avec le
lecteur. Diluants, benzène, ou solvants à base d'alcool
entacheront la surface de votre lecteur.

• Ne faites pas tomber ou ne choquez par le lecteur.

• Ne déplacez pas, ne portez pas ou ne transportez pas le

lecteur avec un disque à l'intérieur car cela peut endommager
le lecteur.

Section 1. Pour commencer

10

• N'essayez pas d'ouvrir le lecteur et de réparer l'appareil par
vous-même. Retirer le couvercle vous exposera à des
tensions électriques dangereuses ou à un faisceau laser.
Pour votre sécurité, confiez toute réparation à un technicien
expérimenté uniquement.

• Conservez vos DVD et CD à l'abri de la saleté ou d'autres
contaminants, en les stockant dans des boîtes à bijoux.
Utilisez des disques du commerce. N'insérez pas de disques
sales, déformés, mal équilibrés, ou cassés dans le lecteur.

• Ne nettoyez pas les disques avec un mouvement circulaire. A
la place, avec un chiffon doux et sec, essuyez doucement
d'un mouvement suivant les rayons; commencez au centre du
disque et essuyez vers les bords extérieurs.

• N'essayez pas de nettoyer votre lecteur en utilisant des
agents de nettoyage à base de solvant ou un compresseur
d'air.

• N'essayez pas de nettoyer votre lecteur en utilisant un disque
de nettoyage de CD. Ces disques endommageront
définitivement votre lecteur.

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 11

2. Installation du

Lecteur USB externe plat modèle PX-

610U

Cette section explique comment installer physiquement votre
lecteur USB externe PX-610U dans votre ordinateur.

Fonctions et contrôles du lecteur PX­610U

Avant de continuer, familiarisez-vous avec les contrôles et les
fonctions de votre lecteur Plextor. Faites correspondre les
composants de votre lecteur comme sur les illustrations ci­dessous.

Panneau avant—Lecteur externe plat PX-610U U

Figure 1: Panneau avant du lecteur USB externe PX-610U

• Porte avant du plateau: Attaché au tiroir du

plateau.plateau:porte avant

• Trou d'éjection d'urgence: Si le bouton d'éjection

automatique ne fonctionne pas, insérez l'outil d'éjection
d'urgence, un trombone, ou un autre objet fin et rigide dans le
trou pour éjecter le plateau. Assurez-vous que le lecteur est
déconnecté de votre ordinateur portable ou de votre appareil
mobile avant d'utiliser cette fonction.

• Indicateur disque/occupé: Allumé en vert lors de la

lecture/gravure du disque.

• Bouton d'éjection: Appuyez une fois pour éjecter le plateau.

Section 4. Utilisation de votre PX-610U

12

Panneau arrière—Lecteur externe plat PX-610U

Familiarisez-vous également avec le panneau arrière du lecteur.

Figure 2: Panneau arrière du lecteur USB externe plat PX-

610U

• Connecteur USB/Alimentation

Qu'est-ce qu'il y a d'autre dans la boîte
du PX-610U

Ce que vous trouvez dans la boîte de votre Plextor dépend de ce
que la compagnie qui vous a vendu le produit a mis dedans—ou
retiré—quand le lecteur de Plextor était en leur possession.
Plextor vend actuellement le lecteur PX-610U dans cette
configuration:

• Lecteur PX-610U DVD±R DL, DVD±R/RW et CD-R/RW

• CâbleUSB Câble

• Disque de logiciel Plextor

• Guide d'installation rapide PX-610U

Enregistrer votre boîte!

Assurez-vous d'enregistrer la boîte après avoir installé votre
lecteur. La boîte et son emballage ont été conçus et testés
anti-choc pour garantir que votre lecteur puisse supporter des
conditions difficiles et continuer de fonctionner correctement.
Si vous avez renvoyer votre lecteur à Plextor, vous voudrez
l'envoyer dans son emballage d'origine. (Pour plus de détails
à propos du renvoi de votre lecteur à Plextor, voir page 30.)

Si l'étiquette de sécurité sur le dessus de votre boîte est

Section 4. Utilisation de votre PX-610U

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 13

coupée, il peut y avoir une bonne raison: par exemple, un
vendeur peut avoir ajouté d'autres composants ou logiciels.
Vérifiez soigneusement le contenu pour vous assurer que rien
n'a été retiré. Si un élément est manquant, contactez le
vendeur auprès duquel vous avez acheté la boîte pour une
explication.

REMARQUE: Ceci s'applique à la boîte vendue par Plextor. Votre
lecteur peut avoir été transporté dans une boîte différente avec un
autre contenu, en fonction du fournisseur qui vous a vendu le lecteur
et de ce qui a été mis à l'intérieur de la boîte.

Si votre lecteur est fourni préinstallé, quelques ou tous les
éléments ci-dessus peuvent avoir été installés et ne sont peut
être pas disponibles séparément. Voir le site web de Plextor
pour connaître les endroits où vous pouvez acheter des
accessoires supplémentaires ou de rechange.

Installation de QuickStart du PX-610U

Voici une vue d'ensemble de ce que vous devrez faire pour
connecter le lecteur:

1. Connectez le câble USB au lecteur de DVD externe

Branchez le câble USB au port USB à l'arrière de votre
lecteur de DVD externe.

2. Connectez le câble USB à votre PC, ordinateur portable,

ou appareil mobile

Cherchez un port USB disponible sur votre PC et branchez
l'autre extrémité du câble USB à ce port.

Remarque: Les ports USB (2.0) haute vitesse fournissent des
débits de transfert à haute vitesse. Vous pouvez connecter le
lecteur de DVD externe à un port USB (1.1), mais ce n'est pas
recommandé car cela réduira considérablement les vitesses de
lecture du lecteur de DVD externe. Si vous n'êtes pas sûr des
ports qui sont disponibles sur votre PC, consultez le manuel de
votre PC ou le gestionnaire de périphérique de Windows.

Section 4. Utilisation de votre PX-610U

14

Astuce de dépannage: Vous pouvez vérifier que votre lecteur de

DVD externe est alimenté en appuyant sur le bouton EJECT à
l'avant du lecteur de DVD externe pour ouvrir et fermer le plateau.
Si le plateau ne s'ouvre pas, assurez-vous que les câbles sont
correctement et solidement branchés.

3. Installer le logiciel

Remarque: Assurez-vous que votre lecteur de DVD externe est

détecté et correctement installé par le système d'exploitation
avant d'installer le logiciel d'application. Pour plus d'informations
concernant le dépannage, référez-vous à l'aide de votre PC et de
Microsoft Windows, dans la section « aide », dans « ajout de
nouveaux périphériques ».

Insérez le disque d'installation du logiciel dans votre lecteur de DVD
externe. Cliquez sur Installer Suite. Suivez les instructions à l'écran.

4. Utilisation de votre PX-610U

Cette section explique comment utiliser votre lecteur Plextor et
comment charger, manipuler et prendre soin de vos DVD et CD.

Quel disque utiliser

Utilisez le bon disque! Les capacités de votre lecteur Plextor
changent en fonction du type de disque utilisé.

Disque DVD

Un disque enregistrable DVD est disponible en deux formats
différents non compatibles:

• DVD+R, DVD+R DL (double layer) et DVD+RW

• DVD-R, DVD-R DL (dual layer) et DVD-RW

Votre PX-610U peut lire et écrire sur des disques de format
différent, simple ou double couche. Cela prend en charge tous
ces types de disque DVD:

• Disques vidéo numériques: Vous pouvez immédiatement
lire des disques DVD préenregistrés, incluant des films et
autres DVD.

Section 4. Utilisation de votre PX-610U

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 15

• DVD+R DL, DVD-R DL, DVD+R, DVD-R: DVD enregistrable.

Vous pouvez enregistrer sur ces disques, mais seulement une
fois. Vous pouvez également les lire.

• DVD+RW, DVD-RW: DVD réinscriptible Vous pouvez

enregistrer et réenregistrer (jusqu'à 1000 fois) sur ces disques.
Vous pouvez également les lire.

Figure 3: Le logo identifie le type de disque DVD

Avec un disque double couche, vous n'aurez pas besoin de
tourner le disque pour enregistrer sur la face 2.

DVD-RAM:écriture sans logiciel spécial

A la différence des disques DVD standards, vous n'aurez pas
besoin de logiciel spécial pour la gravure de DVD pour écrire ou
lire des disques DVD-RAM sur un ordinateur. Vous pouvez
accéder à ces disques comme pour une disquette ou un disque
dur. Vous pouvez même graver un disque DVD-RAM avec un
boîtier décodeur, puis le lire avec le lecteur PX-610U.

Le PX-610U prend en charge la lecture et l'écriture avec des
disques DVD-RAM 4,7-Go (version 2).

Disque CD-ROM

Vous pouvez utiliser ces types de disque CD:

• CD-ROM: Vous pouvez lire immédiatement des CD

préenregistrés, comme des CD audio et de données.

• CD-R: CD enregistrable. Vous pouvez enregistrer sur ces

disques, mais seulement une fois. Vous pouvez également
les lire.

• CD-RW: CD réinscriptible à vitesse normale, haute vitesse,

ultra rapide et ultra rapide Plus . Ces disques prennent en
charge l'enregistrement et le réenregistrement (jusqu'à 1000
fois). Vous pouvez également les lire.

Section 4. Utilisation de votre PX-610U

16

Pour atteindre une certaine vitesse d'écriture, vous devez utiliser
le disque adéquat. Pour atteindre une vitesse d'écriture de CD-R
de 24X vous devez utiliser un disque certifié 24X (ou supérieur).

Rappelez-vous:

• En utilisant des disques Normal Speed CD-RW (disque NS-
RW) vous pouvez réécrire à 4X.

• En utilisant des disques High Speed CD-RW (disque HS-RW),
vous pouvez réécrire à 10X.

• En utilisant Disques Ultra Speed CD-RW (disque US-RW)
dans ce lecteur, vous pouvez réécrire jusqu'à 24X.

Vous pouvez graver des disques Ultra Speed CD-RW
uniquement avec des lecteurs qui prennent en charge ce type de
disque. Les lecteurs qui peuvent graver des disques
réinscriptibles Ultra Speed, comme le PX-610U de Plextor, sont
identifiés par un logo « Compact Disc ReWritable Ultra Speed ».

Figure 4: Le logo identifie également le type de disque CD-

RW

Plus à propos des disques pour votre lecteur
Plextor

Voir le site web de Plextor www.plextor.com pour voir la liste des
disques approuvés par Plextor pour votre lecteur

Chargement et fonctionnement du
plateau

Pour charger et décharger le plateau:

1. Pendant que le lecteur est alimenté, appuyez sur le bouton
d'éjection du panneau avant. Le tiroir du plateau sortira 3–4
secondes plus tard.

Section 4. Utilisation de votre PX-610U

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 17

Figure 5: Chargement du plateau

2. Insérez un CD ou un DVD sur le plateau, étiquette vers le

haut.

3. Poussez manuellement le plateau pour insérer le disque.

Manipulation de DVD et de CD

Faites attention quand vous manipulez des CD/DVD vierges.
Poussière, éraflures, et traces de doigts sur l'une des faces du
disque peut entraîner des erreurs pendant l'enregistrement.
Lorsque vous prenez ou manipulez un disque vierge, vous
pouvez tenir le disque par son bord, ou placez un doigt à travers
le trou du centre et un doigt sur le bord du disque. Quand vous
avez terminé de graver un disque, étiquetez-le en écrivant
dessus avec de l'encre indélébile.

ATTENTION: Nous recommandons d'utiliser un marqueur « non
toxique », comme un stylo Sharpie® qui est conforme avec la norme
ASTM D-4236. Certains marqueurs indélébile endommageront le
disque. D'autre part, n'appuyez pas trop fort lorsque vous écrivez sur
le disque.

REMARQUE: Nous vous recommandons de placer des étiquettes
CD-R auto-collantes sur le disque. Le poids de l'étiquette peut
déséquilibrer le disque et entraîner des erreurs d'écriture pendant
l'enregistrement ou des erreurs pendant la lecture. En outre, toute
tentative d'extraction de l'étiquette risque d'endommager
définitivement le disque.

Section 4. Utilisation de votre PX-610U

18

Nettoyage des disques

Afin d'obtenir des bonnes performances de lecture et d'écriture,
vos disques doivent être propres. Si vous essayez d'enregistrer
sur un disque sale cela risque d'entraîner une défaillance
pendant la session et de ruiner le disque.

Pour nettoyer le disque, essuyez le disque en utilisant un chiffon
en coton propre et doux pour retirer la saleté de la surface
comme les traces de doigt. Effectuez un mouvement linéaire, en
essuyant du centre vers l'extérieur. N'essuyez pas le disque avec
un mouvement circulaire.

Figure 6: Essuyez le disque du centre vers l'extérieur

ASTUCE: Conservez vos disques fréquemment utilisés dans des
boîtes à bijoux pour éviter qu'ils ne se salissent ou qu'ils soient
endommagés.

Position du montage

Vous pouvez utiliser votre lecteur PX-610U uniquement en
position horizontale.

Section 4. Utilisation de votre PX-610U

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 19

Lecture de DVD

Pour lire un disque vidéo numérique, insérez le DVD comme
vous le feriez avec n'importe quel autre disque. Le disque lit à la
fois les disques simple couche et double couche.

La première fois: Un code sur chaque DVD n'en autorise la
lecture que sur des lecteurs conçus pour certaines régions,
comme l'Amérique du Nord, l'Europe, etc. Quand le disque sort
de l'usine, il n'y a aucun code région défini. La première fois
qu'un DVD avec une région définie est inséré dans le lecteur, le
lecteur est automatiquement défini pour ce code région par
l'application du lecteur.

Si vous insérez plus tard un DVD avec un code région différent,
vous serez invité à accepter la modification du nouveau code
région ou pas. Si vous n'acceptez pas la modification, alors le
DVD ne sera pas lu. Si vous n'acceptez pas la modification, alors
la configuration du code région sera changée. Mais souvenez­vous: vous pouvez changer le code région du lecteur seulement
5 fois. Après cela, vous ne pourrez plus le changer.

Gravure de disque DVD

Vous avez besoin d'un logiciel spécial qui prend en charge la
gravure de disques DVD+R,
DVD+R DL, et DVD+RW; ou de disques DVD-R DL, DVD-R et
DVD-RW. Roxio Creator (sur le DVD qui accompagne votre
lecteur Plextor) contient ce logiciel.

Vous n'avez pas besoin d'un logiciel spécial pour graver un
disque DVD-RAM.

Spécification de +R/RW ou -R/RW

Vous n'avez pas besoin de spécifier si vous écrivez sur +R/RW
ou -R/RW. La sélection est faite automatiquement pour vous, en
fonction du disque que vous insérez dans le lecteur.

Section 4. Utilisation de votre PX-610U

20

Gravure sur un disque CD-R et CD-RW

Conjointement avec votre lecteur, un logiciel de mastering et
d'écriture de paquet comme Roxio Creator vous permet de graver
de l'audio, de la vidéo, des données, ou d'autres informations sur
des disques inscriptibles (CD-R) ou réinscriptibles (CD-RW).
Le PX-610U grave tous les types de disques CD-RW.

Utilisation de l'indicateur disque/occupé

La couleur de l'indicateur disque/occupé du panneau avant vous
donne des informations à propos du fonctionnement du lecteur.

Opération

Couleur de la

DEL

Marche/Arrêt

Pas de disque

ARRET
Chargement

Vert

MARCHE
Disque chargé et prêt

ARRET
Lire ou vérifier l'activité

Vert

MARCHE
Graver CD/DVD

Vert

MARCHE

Section 4. Utilisation de votre PX-610U

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 21

Cette page est intentionnellement blanche.

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 22

5. Maintenance et dépannage

Cette section explique les procédures de maintenance et de
dépannage pour votre lecteur Plextor.

Avec une maintenance adéquate, vous pouvez éviter des
problèmes. Si des problèmes surviennent, vous pouvez souvent
solutionner des problèmes simples par vous-même, plutôt que
d'attendre l'aide d'un représentant Plextor.

Nettoyage de votre lecteur Plextor

Les lecteurs Plextor sont scellés pour être protégés contre la
contamination externe, ainsi dans un environnement informatique
normal et dans des conditions normales d'utilisation, votre lecteur
n'aura pas besoin d'un nettoyage interne. Cependant, si votre
lecteur a été utilisé pendant un certain temps et a récemment
commencé à présenter des problèmes de lecture/écriture, il est
possible que de la poussière se soit accumulée sur la lentille du
laser. dans ce cas:

• Si votre lecteur est toujours sous garantie et que vous
expérimentez des problèmes, renvoyez le lecteur à Plextor.
(Voir « Numéro » en page30.)

• Si votre lecteur n'est plus sous garantie, avant de renvoyer le
lecteur en réparation, vous pouvez vouloir essayer de projeter
un bref jet d'air en bouteille sur le centre du lecteur. Utilisez
uniquement de l'air en bouteille de qualité prévu pour les
accessoires électroniques: stérile, filtré, et sans humidité. Si
vous ne remarquez pas d'amélioration après cette étape,
vous devrez renvoyer le lecteur en réparation.

Section 6. Maintenance et dépannage

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 23

ATTENTION: N'essayez pas de nettoyer votre lecteur en utilisant
des nettoyants à base de solvant. D'autre part, n'utilisez pas un
compresseur d'air, car un jet haute pression risque d'endommager le
lecteur.

AUTRE AVERTISSEMENT: N'utilisez pas un disque CD de
nettoyage. Les disques de nettoyage qui utilisent coussinet de feutre
peuvent érafler la surface de la lentille du laser et rendre le lecteur
inutilisable. Les disques de nettoyage avec des brosses risquent
également d'érafler la lentille. En outre, ces disques de nettoyage
sont souvent déséquilibrés, rendant leur utilisation très bruyante.

Mise à jour de micrologiciel

Plextor crée des révisions de micrologiciel afin de satisfaire les
besoins particuliers d'une large gamme de fabricants d'ordinateur.
Il est rare que ces révisions affectent les performances ou le
fonctionnement de votre lecteur. Cependant, nous
recommandons que vous gardiez toujours à jour votre lecteur
avec la dernière version micrologicielle disponible. Parmi d'autres
avantages, la mise à jour du micrologiciel vous garantit que votre
lecteur est muni du dernier catalogue de média. Avant le
dépannage d'un problème avec votre lecteur Plextor, veuillez
visiter notre site web www.plextor.com pour vérifier si vous avez
la dernière version micrologicielle.

Avec l'installation de PlexUTILITIES, les mises à jour
micrologicielles sont automatisées. Quand une nouvelle version
micrologicielle est disponible, PlexUTILITIES téléchargera et
installera automatiquement la dernière version micrologicielle.

Pour obtenir une nouvelle version micrologicielle pour votre
lecteur:

1. Allez sur le site web de Plextor: www.plextor.com.

2. Cherchez les mises à jour de micrologiciel dans Support , puis

sur la page Downloads . Il y a une description de la dernière
révision du micrologiciel et de son utilisation prévue.

3. Téléchargez le micrologiciel sur votre ordinateur.

Section 5. Maintenance et dépannage

24

Pour mettre à jour le micrologiciel dans la mémoire flash de
votre lecteur:

1. Exécutez le fichier exécutable que vous avez téléchargé du
site web de Plextor.

2. Acceptez les valeurs par défaut en continuant de cliquer sur le
bouton Suivant jusqu'à ce que vous voyez le message:
Mise à jour du micrologiciel terminée.

3. Redémarrez votre système.

Ejection d'urgence

Si l'alimentation de l'ordinateur est éteinte ou le bouton d'éjection
automatique à l'avant du disque ne fonctionne pas, utilisez cette
procédure pour ouvrir le lecteur.

Pour utiliser l'outil d'éjection d'urgence et ouvrir le disque:

1. Assurez-vous que l'alimentation du lecteur est sur ARRET.
(C'est à dire que votre ordinateur est éteint.)

2. A l'avant du lecteur, insérez l'outil d'éjection d'urgence, ou un
trombone ou d'autre objet fin et rigide, dans le trou d'éjection
d'urgence.

Figure 7: Ejection d'urgence

3. Poussez l'outil ou un autre objet tout droit, jusqu'à ce que le
plateau du disque s'ouvre.

Section 6. Maintenance et dépannage

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 25

4. Continuez à faire glisser soigneusement le plateau du disque

ouvert.

5. Retirez le CD du plateau du disque.

6. Repoussez soigneusement le plateau du disque.

Dépannage

Si vous avez des problèmes pendant ou après l'installation de
votre lecteur, assurez-vous d'abord que le lecteur est reconnu. Si
vous avez toujours des problèmes, visitez le site web de Plextor
pour des astuces et des aides pour le dépannage.

Assurez-vous que le lecteur est reconnu

Si vous rencontrez des problèmes après l'installation, assurez­vous que le lecteur PX-610U est reconnu par votre ordinateur.
Pour vérifier si le lecteur est reconnu:

Pour voir si le lecteur est reconnu sous Windows:

1. Allumez l'ordinateur. Après avoir démarré l'ordinateur, vous

devrez voir l'écran de Windows.

2. Ouvrez Windows Explorer ou Poste de travail et assurez-vous

qu'il y a une icône pour le lecteur Plextor, pour le disque dur,
et pour un autre lecteur DVD ou CD-ROM, si présent. L'icône
de Plextor peut être D: ou E: ou une autre lettre assignée.

3. Si le lecteur PX-610U n'est pas reconnu dans Windows,

redémarrez l'ordinateur et utilisez le programme de
configuration de votre ordinateur pour programmer le BIOS
afin de le reconnaître.

REMARQUE: Référez-vous à la documentation de l'ordinateur
pour plus d'informations à propos de l'exécution du programme
de configuration du BIOS de la carte mère.

4. Enregistrez et quittez votre configuration du CMOS pour

redémarrer votre ordinateur avec les nouveaux paramètres.

Section 5. Maintenance et dépannage

26

5. Dans Windows Vista ou XP, cliquez-droit sur l'icône Poste de
travail et sélectionnez Propriétés. Cliquez sur l'onglet Matériel,
puis cliquez sur le bouton Gestionnaire de périphérique.
Cliquez sur le signe + à côté de l'avant des lecteurs de
DVD/CD-ROM et cherchez l'entrée « PLEXTOR DVDR PX­610U » ou « PLEXTOR DVDR PX-610U » en dessous.

Si vous ne voyez pas ce lecteur listé parmi les appareils, ou s'il y
a un diamant jaune avec un point d'exclamation (!), contactez
l'assistance technique de Plextor. (Voir « Annexe A: Assistance
technique

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 27

6. Questions fréquemment posées

Q: Est-ce que le PX-610U est un enregistreur de DVD multi?

Oui. Les spécifications de DVD multi nécessitent que les
enregistreurs de DVD multi lisent et gravent des disques DVD­ROM (préenregistrés), DVD-R (général), DVD-RW et DVD-RAM.
Comme votre lecteur Plextor est conforme aux spécifications de
DVD multi, il peut lire et graver les formats utilisés par les
ordinateurs d'aujourd'hui et les appareils DVD électroniques
grand public (CE). (Notez que les DVD multi ne prescrivent pas
que les appareils doivent contenir des chargeurs de DVD-RAM
ou des disques de 8cm.)

Q: Qu'est-ce qui est le mieux, DVD+R et DVD+RW? Ou DVD­R et DVD-RW?

A: Aucun n'est « mieux » ou « pire. » Ce sont juste différents
standards, comme pour le système métrique.

Des fabricants différents utilisent des standards différents. Les
formats de DVD+R et de DVD+RW sont pris en charge par
Plextor, Philips, Sony, Hewlett-Packard, Dell, Ricoh, Yamaha et
d'autres fabricants. DVD-R, DVD-RW et DVD-RAM sont
également pris en charge par Plextor, ainsi que par Panasonic,
Toshiba, Apple Computer, Hitachi, NEC, Pioneer, Samsung et
Sharp.

Quelque soit le format d'enregistrement d'un DVD, il peut être lu
par la plupart des lecteurs de DVD-ROM du commerce.

Q: Quelle est la différence entre la double couche « double
layer » et « dual layer »?

A: Il n'y a aucune différence. C'est simplement une différence de
termes utilisés dans l'industrie à propos de comment étiqueter un
disque et les capacités du lecteur. DVD+R DL (comme nommé
par DVD+RW Alliance) est pour DVD+R Double Layer. DVD-R
DL (de DVD Forum) est pour DVD-R Dual Layer. Que votre
disque DL soit étiqueté « double layer » ou « dual layer, » le PX­610U peut le prendre en charge.

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 28

Annexe A: Assistance technique

Stockez les emails, site web, numéros de téléphone et de fax de
Plextor dans un emplacement pratique. Conservez également
votre numéro de série de lecteur et une copie de votre reçu à
portée de main.

Si vous rencontrez un problème lors de l'installation ou du
fonctionnement de votre lecteur, veuillez d'abord vous référez
aux sections correspondantes de ce manuel concernant la
configuration et l'installation (Sections 1–3). Si vous ne trouvez
pas la solution ici, veuillez consulter la section maintenance et
dépannage qui commence en page 22. Vous pouvez également
souhaiter consulter la section Questions fréquemment posées
(FAQ) de notre site web pour vous assister afin de dépanner vos
problèmes par vous-même.

REMARQUE: Nous vous encourageons à aller au site web de
(www.plextor.com) avant d'essayer de contacter le Support
technique. Les réponses aux questions les plus courantes des
appelants peuvent être facilement trouvées dans la section d'aide.
Sélectionnez PlexHelper pour un dépannage en ligne ou FAQ pour
des réponses aux questions les plus courantes.

Si vous n'avez pas eu de chance dans votre recherche, notre
département de support technique vous aidera à résoudre vos
problèmes relatifs spécifiquement à votre lecteur Plextor. Dans
beaucoup de cas, un problème qui semble être causé par votre
lecteur Plextor peut être généré par un autre élément de votre
ordinateur. Dans un tel cas, notre équipe de support technique
essaiera de vous aider à identifier l'élément défaillant et vous
référera auprès du fabricant pour cet élément afin de vous aider.

Annexe A: Assistance technique

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 29

Comment contacter l'assistance
technique de Plextor

Il y a plusieurs façons de contacter le département de
l'assistance technique de Plextor:

• Visitez notre site web (www.plextor.com) pour les réponses

aux Questions Fréquemment Posées.

• Envoyez-nous des emails ([e-mail]).

Incluez votre numéro de téléphone et les horaires pendant
lesquelles vous pouvez être joint. Soyez aussi précis que
possible dans la description de votre problème. Veuillez
inclure la configuration du système, le matériel et le logiciel,
ainsi que les versions des pilotes utilisés.

• Appelez 1-800-204-0332 ou 1-510-824-9693 et sélectionnez

l'option de support technique.

Avant d'envoyer un email ou d'appeler
pour demander de l'aide

Veuillez collecter le plus d'informations possibles avant de nous
contacter.

• Le numéro de série de votre lecteur Plextor. Votre numéro de

série se trouve sur l'étiquette du lecteur.

• La dernière version du micrologiciel que vous avez chargé

dans le lecteur, si applicable.

• La version du système d'exploitation Windows que vous

utilisez.

• Le nom de la marque et le numéro du modèle de votre

ordinateur (i.e., Dell 466/NP, Hewlett-Packard Pavilion 752n,
etc.).

• Le type de VGA, Super VGA, ou autre carte graphique que

vous utilisez.

• Le nom de la marque et le numéro du modèle des autres

périphériques que vous avez installé ou connecté à votre
ordinateur (i.e., CD-ROM, scanner, carte fax, carte réseau).

Annexe B: Assistance technique

30

Numéro

Si vous devez malheureusement renvoyer un lecteur à Plextor,
vous aurez besoin d'un numéro RMA (autorisation de retour du
matériel). Vous aurez besoin de ce numéro avant de renvoyer un
lecteur Plextor pour remplacement. Voici comment vous obtenez
un numéro RMA et comment vous retournez votre lecteur:

1. Contactez le support technique de Plextor. Vous recevrez de
l'aide pour dépanner votre système. Si le lecteur est
déterminé comme défectueux, vous recevrez un numéro RMA.

2. Plextor vous enverra un email avec le numéro RMA et les
informations d'envoi.

3. Lorsque vous recevez le numéro RMA, emballez le lecteur
Plextor correctement dans une boîte, et joignez le numéro de
RMA avec le lecteur.

4. Ecrivez le numéro RMA en gros à l'extérieur de la boîte, et
envoyez-la à Plextor.

Contacter le département RMA de Plextor

Vous pouvez contacter notre département RMA et demandez un
numéro RAM à:

• [e-mail]

• Ou en nous appelant à 1-800-204-0332 ou 1-510-824-9693.

Emballer votre lecteur

Inspectez le lecteur pour vous assurez qu'il n'y a pas de disque à
l'intérieur, et si possible, emballez votre lecteur dans sa boîte
d'origine. Certains de nos clients n'ont pas conservé leur
emballage d'origine et ont du utiliser des méthodes d'emballages
ne protégeant pas correctement le lecteur pour nous le renvoyer.

ATTENTION: N'expédiez jamais le lecteur avec un CD ou un DVD à
l'intérieur.

Annexe A: Assistance technique

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 31

Si vous n'avez pas reçu de boîte (par exemple, votre lecteur est
arrivé préinstallé dans un ordinateur), nous recommandons de
payer un fournisseur d'emballage (comme le fournisseur UPS)
pour envoyer votre lecteur. Si vous n'avez pas de fournisseur
d'emballage dans votre région, demandez-nous des indications
lorsque vous nous contactez à propos de votre numéro RMA
avant de renvoyer votre lecteur.

Envoi de votre lecteur à Plextor

Vérifiez que vous avez bien écrit le numéro RMA sur l'extérieur
de la boîte d'envoi. N'importe quel lecteur envoyé à Plextor sans
un numéro RMA ne sera pas accepté.

REMARQUE: Le numéro RMA doit être clairement visible à
l'extérieur de la boîte d'envoi.

Les lecteurs doivent être envoyés avec les frais d'expédition
prépayés. Nous recommandons d'assurer votre livraison, car
Plextor n'est pas responsable des dommages qui peuvent
survenir pendant le transport.

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 32

Annexe B: Garantie

PLEXTOR garantit votre lecteur Plextor contre tout défaut
matériel et de fabrication, dans des conditions normales
d'utilisation, pendant une période d'un an à partir de la date
d'achat. Au cas où ce produit est déterminé défectueux pendant
la période de garantie, PLEXTOR remplacera l'unité défectueuse.

Cette garantie s'annule: a) si l'appareil est utilisé ou stocké dans
des conditions anormales d'utilisation ou de stockage; b) si
l'appareil est réparé, modifié ou changé, a moins qu'une telle
réparation, modification ou qu'un tel changement soit
expressément autorisé par écrit par PLEXTOR; c) si l'apareil est
sujet à des abus, une négligence, la foudre, une défaillance
électrique, un mauvais emballage, ou un accident; d) si l'appareil
est mal installé; ou e) si le numéro de série de l'appareil est
effacé ou manquant.

PLEXTOR ne sera, en aucun cas, tenu responsable des
dommages directs, spéciaux, ou conséquents tels que, mais pas
limités à, des dommages ou pertes de propriétés ou matérielles,
perte de profits ou de revenus, coûts de remplacements de
produits, ou dépenses ou dérangements causés par des
interruptions de services En aucun cas une personne ne pourra
réclamer une somme supérieure au prix d'achat payé pour
l'appareil.

Pour obtenir des services de garantie, vous devez contacter le
département du support technique de PLEXTOR par email
([e-mail]) ou en appelant le 1-800-204-0332
ou le 510-824-9693. Le département du support technique
essayera de diagnostiquer et de corriger votre problème. Si
l'appareil ne fonctionne pas correctement, un numéro RAM
(autorisation de retour du matériel) vous sera fourni. Il vous sera
demandé de fournir une preuve d'achat pour confirmer que
l'appareil est toujours sous garantie.

Annexe B: Garantie

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 33

Tous les produits renvoyés doivent être préalablement autorisés
par PLEXTOR. L'autorisation est confirmée par la délivrance du
numéro RMA, qui doit être écrit bien en évidence sur l'extérieure
de la boîte dans laquelle l'appareil défectueux est retourné à
PLEXTOR.

Tous les lecteurs renvoyés à PLEXTOR doivent être
correctement emballés et envoyés avec les frais de port
prépayés.

Le lecteur sera retourné au client aux frais de Plextor si le lecteur
est originaire des Etats-Unis. Pour un lecteur qui n'est pas
originaire des Etats-Unis, le client devra payer les frais de port
pour les deux directions.

REMARQUE: La validité de la garantie est limitée aux régions
applicables où le lecteur a été originairement acheté.

Si vous êtes en dehors des Etats-Unis ou
du Canada

Notez que la garantie et la politique du RMA s'appliquent
uniquement pour les Etats-Unis et le Canada. Si vous êtes en
Amérique du Sud, contactez votre vendeur ou votre revendeur
pour l'application de la garantie et demander le numéro RMA.

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 34

Index

alimentation

connecteur, PX-806SA, 14
assistance technique, 33, 34
batterie interne, 3
bouton d'éjection, 13
caractéristiques

CD-R, 6
Caractéristiques

DVD, 5
CD

méthodes d'écriture, 6

modes d'enregistrement, 6
CD-R

compatibilité, 6

disque, 18

gravure, 23

vitesse d'écriture, 3
CD-R/RW logiciel, 9
CD-ROM, lecture, 18
CD-RW

compatibilité, 6

disque, 18

gravure, 23

vitesse de lecture, 3

vitesse d'écriture, 2
CD-RW haute vitesse

disque, 19
CD-RW vitesse normale

vitesse d'écriture, 19
CD-TEXT, 6
code région, 22
compatibilité

CD-R, 6

CD-RW, 6

DVD, 5

DVD+R, 31

DVD+RW, 31
configuration

PX-610U minimale, 7
configuration de la région, 22
configuration minimale, 7
connecteur

alimentation, 14

interface IDE, 14
connecteur d'interface IDE,

14
contenu de la boîte, PX-610U,

14
contrôle du lecteur externe

PX-610U, 12
dépannage, 29
des disques Ultra Speed CD-

RW

vitesse d'écriture, 19
disque, 17

CD-R, 18

CD-RW, 18

CD-RW haute vitesse, 19

DVD, 17

DVD+R DL, 17

DVD+RW, 17

DVD-R DL, 17

DVD-RAM, 18

étiquettes, 20

nettoyage, 21

pris en charge, 6

soin et manipulation, 20

ultra rapide CD-RW, 18
Disque CD de nettoyage, ne

pas utiliser, 11, 27
Disque de logiciel Plextor, 14
disque de nettoyage, 21
disque DVD±R DL, 17
Disque DVD-RAM, 18
double couche

face 2, 17

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 35

DVD

compatibilité, 5
configuration de la région,

22
disque, 17
formats comparés, 31
formats supportés, 5
lecture, 22
méthodes d'écriture, 5, 6
modes d'enregistrement, 5,

6
vitesse de lecture, 2

DVD multi, 31
DVD+R

compatibilité, 31
disque, 17
gravure, 23
logiciel, 9
vitesse d'écriture, 2
vitesse écriture, 2

DVD+R DL

lien sans perte, 5

DVD+RW

compatibilité, 31
disque, 17
éditionédition, 5
gravure, 23
logiciel, 9

DVD-R, 31

capacité du lecteur, 17
vitesse d'écriture, 2

DVD-R DL

lien zéro, 5

DVD-RAM

boîtier décodeur et, 8, 18
chargeur pas adapté, 31
disque, 18
gravure, 23

DVD-RW, 31

capacité du lecteur, 17
lien zéro, 5

DVD-Vidéo

vitesse de lecture, 2

écriture

DVD-RAM, 18

écriture d'un CD

image, 4
éditionédition DVD+RW, 5
éjection

urgence, 13, 28
Emballage pour le transport,

36
envoi de votre lecteur, 15, 35,

36
étiquette de sécurité, 15
étiquette, disque, 20
FAQ, 31
fonctions, 3
format d'arrière-plan, DVD, 2
formats

CD, 6

DVD, 5, 31
garantie, 37
gravure de CD-R, 23
gravure de CD-RW, 23
gravure de DVD+R, 23
gravure de DVD+RW, 23
gravure de DVD-RAM, 23
gravure d'un CD

imag, 7
haute vitesse CD-RW

disque, 18
indicateur disque/occupé, 13
indicateur disque/occupé

couleur, 24
installation

PX-610U, 15
installation

PX-610U, 12
interface

USB, 7
Le contrôle de la puissance

optimale, 6
lecteur, reconnaissance sous

Windows, 29
lecture de DVD, 22
lien sans perte, 5
lien zéro, 5

Index

36

logiciel

DVD+R, 9
logiciel, 9
logiciel

DVD+RW, 9
logiciel

CD-R/RW, 9
logiciel

Roxio Creator, 9
logiciel

Roxio Creator, 23
Logiciel

Roxio Creator, 23
maintenance, 26
master

configuration dans le BIOS,

30
mémoire flash, 27, 28
Mémoire flash, 4
mémoire tampon, 6
memory, minimum, 7
méthodes d'écriture

CD, 6
DVD, 5, 6

micrologiciel

mise à jour, 4, 27

obtenir, 27
minimum RAM, 7
mise à jour de micrologiciel, 4,

27
mode d'enregistrement

CD, 6

DVD, 5, 6
nettoyage de votre lecteur, 26

précautions, 11, 27
numéro, 15, 35
OPCSee. Contrôle de

puissance optimale
Orange book, 6
outil d'éjection d'urgence, 13,

28
panneau avant

contrôles, 12
plateau

chargement et

déchargement, 19

plateau

porte avant, 12
plateau noir, 4
PlexUtilities, 9
plug & play, prise en charge

de, 4
position du montage, 21
position, montage, 21
précautions, 10
prise en charge, 33
programme de configuration

du BIOS de la carte mère,

30
PX-610U

connecteurs du panneau

arrière, 14
contenu de la boîte, 14
installation, 15
interface, 3, 7

questions fréquemment

posées, 31

questions, fréquemment

posées, 31

RAM, minimum, 7
reconnaissance du lecteur

PX-610U sous Windows,
29

RMA de renvoi, 15, 35, 36
Roxio Creator, 9, 23
s'exécute avec un contrôle de

puissance optimale, 6

site web, Plextor, 33
slave

configuration dans le BIOS,

30

système d'exploitation, 7
système d'exploitation du PX-

610U, 7

taille du disque dur, 4, 7
Technologie Burn-Proof, 6
trou d'éjection d'urgence, 13
trou d'éjection d'urgence, 28

Manuel de l'utilisateur et d'installation du PX-610U 37

ultra rapide CD-RW

disque, 18
USB, 14
vitesse

écriture CD-R, 3

écriture DVD+R, 2

écriture DVD+R DL, 2

écriture DVD+RW, 2

écriture DVD-R DL, 2

écriture DVD-RW, 2

écritureDVD-R, 2

lecture CD-RW, 3

lecture DVD, 2

lecture DVD-Vidéo, 2
vitesse de lecture

CD-RW, 3

DVD, 2

DVD-Vidéo, 2
vitesse de lecture CD-DA, 3
vitesse d'écriture

atteindre, 18

CD-R, 3

CD-RW, 2

CD-RW haute vitesse, 19

CD-RW ultra rapide, 19

CD-RW vitesse normale,

19
DVD+R DL, 2
DVD-R, 2
DVD-R DL, 2

vitesse écriture

DVD+R, 2

vitesse normale CD-RW

disque, 18

Index

38

PLEXTOR

42000 Christy Street
Fremont, CA 94538

Téléphone:
Fax:
Email:

510-824-9693
408-404-0142

[e-mail]

www.plextor.com

UNIDAD DVD±R DL (DOUBLE LAYER/DUAL LAYER),

DVD±R/RW, DVD-RAM, CD-R/RW

Octubre de 2008

MANUAL DE INSTALACIÓN

Y DEL USUARIO

Unidad USB Externa Delgada Modelo

PX-610U

Plextor se reserva el derecho a realizar mejoras en los

productos descritos en este manual en cualquier momento

sin previo aviso.

Plextor no representa o garantiza el contenido aquí
presente y rechaza rotundamente cualquier garantía
implícita mercantil o arreglo para cualquier propósito

particular. Además, Plextor se reserva el derecho a revisar

este manual y a realizar cambios en su contenido sin la

obligación de notificar a ninguna persona u organización de

tales revisiones o cambios.

Este manual tiene derechos de copia, todos los derechos

reservados. No puede ser copiado, fotocopiado, traducido o

reducido en ningún medio electrónico o lector sin el permiso

previo de Plextor.

Manual copyright ©2008 Plextor

Primera edición, octubre de 2008.

Licencias y marcas

Plextor y el logotipo Plextor son marcas registradas de Shinano
Kenshi.. Todas las otras licencias y marcas pertenecen a sus
respectivos propietarios.

Conserve su número de serie

Para la consulta en el futuro, conserve el número de serie escrito
en el siguiente espacio.

Instalación y Manual del usuario de la PX-610U iii

COMUNICADO DE LA COMISIÓN FEDERAL DE
COMUNICACIONES

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Su
utilización está sujeta a estas dos condiciones:
(1) este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

PRECAUCIÓN: Cualquier cambio o modificación no aprobados
expresamente por las partes responsables del acuerdo podría anular la
autoridad del usuario para operar con el equipo.

COMUNICADO DEL DEPARTAMENTO CANADIENSE DE
COMUNICACIONES

Este aparato digital no excede los límites de Clase B para emisiones de ruido
de radio desde aparatos digitales establecidos en las Regulaciones de
Interferencias de Radio del Departamento Canadiense de Comunicaciones.

Este aparato digital de clase B cumple con el ICES-003 canadiense.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du
Canada.

INFORMACIÓN DEL LASER

Estos productos han sido diseñados y fabricados según IEC 60825-1 en la
Seguridad de productos Láser. Este producto viene bajo “Productos Láser
Clase 1.”

PRECAUCIÓN: Si utiliza los controles o ajustes o realiza procedimientos de
manera distinta a la especificada aquí, podría producirse una exposición
peligrosa a la radiación.

Se incluye una etiqueta de precaución por láser en la parte superior de la
unidad interna.

El rayo láser emitido por el brazo óptico es visible e invisible. Por lo tanto:

• No abra la carcasa del brazo óptico.

• Refiera el servicio sólo a personal autorizado de Plextor.

PRECAUCIÓN: Para desconectar la unidad interna de DVD/CD de la
corriente eléctrica, tire del enchufe de corriente del ordenador.

Instalación y Manual del usuario de la PX-610U iiv

Tabla de contenidos

Conserve su número de serie .....................................................ii

Tabla de contenidos ....................................................................iv

1. Primeros pasos.........................................................................1

Acerca de este manual ...............................................................1

Conocer su regrabadora de DVD Plextor ...................................2

Lo que la PX-610U hace .........................................................2

Características de la PX-610U ................................................3

Configuración mínima para usar la PX-610U..........................5

Lo que puede hacer con la PX-610U ......................................6

software:CD-R/RW .....................................................................6

Precauciones ..............................................................................8

2. Instalar la Unidad USB Externa Delgada PX-610U ................9

Características y controles de la unidad PX-610U .....................9

Panel frontal—Unidad externa delgada PX-610U...................9

Panel posterior—Unidad Externa Delgada PX-610U............10

Qué más incluye la caja de la PX-610U ...................................10

¡Guarde la caja!.....................................................................10

Guía de instalación rápida de la PX-610U ............................11

4. Utilizar su PX-610U .................................................................12

Qué discos usar ........................................................................12

Discos DVD ...........................................................................12

Discos DVD-RAM..................................................................13

Discos CD-ROM....................................................................13

Más acerca de los discos para su unidad Plextor.................14

Cargar la bandeja y operación ..................................................14

Manipular discos de DVD y CD.............................................15

Limpiar discos .......................................................................15

Posición de montaje..................................................................16

Reproducir DVDs ......................................................................16

Grabar en discos DVD ..............................................................17

Especificación +R/RW o -R/RW............................................17

Grabar en discos CD-R y CD-RW ............................................17

Utilizar el indicador de disco/ocupado ......................................17

5. Mantenimiento y solución de problemas .............................19

Limpiar su unidad Plextor .........................................................19

Actualizar el firmware................................................................20

Expulsión de emergencia..........................................................21

Solución de problemas .............................................................22

Tabla de contenidos

Instalación y Manual del usuario de la PX-610U v

Asegúrese de que la unidad sea reconocida........................ 22

6. Preguntas más frecuentes .................................................... 24

Apéndice A: Soporte técnico .................................................... 25

Cómo contactar con el soporte técnico Plextor ........................ 26

Antes de enviar un correo electrónico o llamar para el soporte

técnico ...................................................................................... 26

Devoluciones ............................................................................ 27

Contactar con el Departamento RMA de Plextor.................. 27

Embalar su unidad................................................................ 27

Enviar su unidad a Plextor.................................................... 28

Apéndice B: Garantía................................................................. 29

Si está fuera de EE.UU. o Canadá........................................... 30

Índice ........................................................................................... 31

Tabla de contenidos

vi Instalación y Manual del usuario de la PX-610U

Esta página se ha dejado en blanco a propósito.

Instalación y Manual del usuario de la PX-610U 1

1. Primeros pasos

¡Enhorabuena! Gracias por comprar la unidad de disco óptico
Plextor® , una grabadora y reproductora de alto rendimiento de
DVD y CD. Apreciamos la confianza que ha depositado en
nosotros. Nuestro objetivo es ponerle-y mantenerle-en lo más
alto de la tecnología DVD y CD.

Acerca de este manual

Lea este manual con atención y guárdelo a mano para su
referencia. Utilice el manual para la instalación, utilización y
solución de problemas. Si su dispositivo necesita reparación,
consulte con su distribuidor o llame al Departamento de Soporte
Técnico de Plextor.

En este manual debería encontrar toda la información que
necesita para instalar con éxito, utilizar y resolver problemas
sobre esta unidad. Si tiene un problema que parece no
solucionarse, contacte con nosotros. (Consulte “Apéndice A:
Soporte técnico” para los diferentes modos de ponerse en
contacto con nosotros). Se conectará con nuestros amables
ingenieros de soporte técnico que le ayudarán en lo posible. Lo
que para usted puede parecer un problema sin solución, ellos
pueden encontrar la solución en 30 segundos. Pero nunca lo
sabremos si no nos llama.

Sección 1. Primeros pasos

2 Instalación y Manual del usuario de la PX-610U

Conocer su regrabadora de DVD Plextor

La unidad PX-610U Externa Delgada DVD regrabable/CD
regrabable es una unidad que ofrece calidad profesional en DVD
y CD para grabación, regrabación y lectura.

Lo que la PX-610U hace

Para DVDs, la PX-610U:

• Graba discos DVD+R (DVD grabable, formato “más”) a
velocidades de hasta 8X en los discos recomendados.

• Graba discos DVD+R DL (doble capa) a velocidad hasta 6X.

• Graba discos DVD-R DL (capa dual) a velocidad hasta 6X.

• Graba discos DVD-R (DVD grabable, formato “menos”) a

velocidades de hasta 8X en los discos recomendados.

• Graba discos DVD+RW (DVD regrabable, formato “más”) a
velocidades de hasta 8X.

• Graba discos DVD-RW (DVD regrabable, formato “menos”) a
velocidades de hasta 6X.

• Graba discos DVD-RAM a velocidades de hasta 5X.

• Lee discos DVD a velocidades de hasta 8X.

• Lee discos DVD-RAM a velocidades de hasta 5X.

Para CDs, la PX-610U:

• Graba en discos CD-R (CD grabable) a velocidades de hasta
24X.

• Graba en discos CD-RW (CD regrabable) a velocidades de
hasta 24X.

• Lee todos los discos de datos CD-ROM y CD-R a una
velocidad máxima de 24X.

• Lee discos de audio CD-DA (audio) y CD-R/RW a
velocidades de hasta 24X.

Sección 1. Primeros pasos

Instalación y Manual del usuario de la PX-610U 3

Características de la PX-610U

• Interfaz:

 Interfaz USB: La PX-Q840U se instala fácilmente en

prácticamente cualquier PC con una interfaz USB 2.0
(recomendado) o USB 1.1.

• Transferencia a alta velocidad:

 La PX-610U soporta transferencias a alta velocidad a

través de la interfaz USB.

 Solución con batería: La PX-610U es una grabadora

de DVD realmente portátil que no necesita un
adaptador AC o varios puertos USB. A través de la
corriente de la batería interna adicional, la PX-610U
sólo necesita un puerto USB para corriente y
transferencia de datos. Para las conexiones USB más
antiguas, la batería interna, que se carga cuando la
unidad está en espera, ofrece potencia adicional para
grabación de DVD y otras actividades.

Nota: Antes del primer uso, cargue la batería interna de la PX-610U a través
del cable USB incluido con su unidad (durante 4-6 horas). UTILICE
SOLAMENTE EL CABLE INCLUIDO CON ESTA UNIDAD. Si no lo hace,
puede provocar fallos o un rendimiento insuficiente de la unidad.

Nota: Existen dos tipos de puertos USB: Puerto de alta potencia, que
suministra una potencia máxima de 5V a 500mA; puerto de baja potencia,
que suministra una potencia máxima de 5V a 100mA. La mayoría de puertos
USB de los ordenadores de sobremesa son puertos USB de alta potencia. En
un ordenador portátil, normalmente un puerto es de alta potencia y el resto de
puertos pueden ser de alta potencia o de baja potencia, compruebe el
manual de su portátil.

• Memoria Flash: Le permite actualizar la PX-610U a la última

revisión del firmware (disponible en el sitio web de Plextor y a
través de via PlexUTILITIES) sin abrir el ordenador o acceder
físicamente a la unidad.

• Bandeja negra: Reduce el efecto de distorsión óptica

absorbiendo los reflejos del rayo láser y mejorando la calidad
de lectura.

Sección 1. Primeros pasos

4 Instalación y Manual del usuario de la PX-610U

• Plug and Play: Soporta Windows Plug and Play.

Características del DVD

• Conexión sin pérdidas para DVD+R/RW y DVD+R DL:
Permite la edición de los discos DVD+RW y DVD+R DL
pudiendo reproducirlos en reproductores DVD-ROM.

• Zero Link para DVD-R/RW, DVD-R DL: Tiene un espacio de 0
bytes entre las sesiones para que los discos sean
compatibles con todos los reproductores. Esto permite a los
discos DVD-RW y DVD-R DL ser editados y seguir
reproduciéndose en reproductores de DVD-ROM.

• Discos DVD de doble capa y capa dual: Lee y graba discos
DVD+R DL (doble capa) y DVD-R DL (capa dual), para poder
grabar hasta 4 horas de vídeo MPEG-2/DVD de alta calidad
en un único disco DVD de 8,5 gigabytes.

• Alta compatibilidad con los discos: Compatible con una
amplia gama de discos DVD-RAM, DVD±R y DVD±RW.

• Grabadora múltiple de DVD: Soporta la especificación DVD
Multi de lectura y grabación; puede leer y grabar DVD-RAM,
DVD-ROM, DVD-Video, multiborde, multisesión y DVD±VR.

• Modos de grabación versátiles para DVD+R/RW: Incluyendo
disco de una vez (DAO), multisesión y grabación incremental
para discos DVD+R DL (doble capa); DAO, multisesión y
grabación incremental para DVD+R; y DAO, grabación
incremental y escritura de acceso aleatorio para DVD+RW.

• Versatilidad de grabación también para DVD-R/RW:
Incluyendo DAO, grabación incremental y grabación de salto
de capa para DVD-R DL (doble capa); DAO, grabación
incremental, multiborde para DVD-R; y grabación DAO,
grabación multiborde, incremental y sobrescritura restringida
para DVD-RW.

Sección 1. Primeros pasos

Instalación y Manual del usuario de la PX-610U 5

Características CD-R y CD-RW

• Variedad de modos de grabación: Soporta pista de una vez,

disco de una vez, sesión de una vez y grabación en paquetes
variable y fija.

• Tecnología a prueba de insuficiencia de datos en el búfer:

Elimina los errores de insuficiencia de datos en el búfer,
puede utilizar su ordenador con seguridad para realizar otras
tareas mientras graba en un disco CD-R o CD-RW.

• Alta compatibilidad: Alta compatibilidad con discos CD-R y

CD-RW.

• Compatibilidad con Orange Book: Compatible con Orange

Book, Partes II y III.

• OPC: Control de potencia óptimo, que ajusta la potencia del

láser para una estrategia de grabación óptima. control de
potencia

• CD-TEXT: Soporta CD-TEXT.

Configuración mínima para usar la PX-610U

Esto es lo que necesita para instalar y utilizar la unidad PX-610U.

• Ordenador: La CPU del ordenador, la memoria y la

configuración dependen de los requisitos de la aplicación
instalada.

• Interfaz:

 El Modelo PX-610UA necesita una interfaz USB 2.0.

• Tamaño del disco duro: Para grabar en un CD en modo

imagen (es decir, para grabar una imagen de un CD en su
disco duro), necesita 1 GB de espacio libre. Para un DVD, se
recomiendan 10 GB de espacio disponible. (Para más
detalles, consulte los archivos de ayuda o la documentación
del software de grabación que utilice).grabar un

• Sistema operativo:

 El modelo PX-610U necesita Windows XP o Windows

Vista.sistema

Sección 1. Primeros pasos

6 Instalación y Manual del usuario de la PX-610U

Lo que puede hacer con la PX-610U

Observe algunas de las cosas que puede hacer con la PX-610U:

• Grabar presentaciones de fotos o vídeo digital en discos
DVD-RAM, DVD+R DL, DVD-R DL, DVD+R, DVD-R,
DVD+RW y DVD-RW.

• Reproducir DVD-RAM, DVD-ROM, DVD+R DL, DVD-R DL,
DVD+R, DVD+RW, DVD-R y discos DVD-RW.

• Grabar discos DVD-RAM con su grabador de sobremesa y
leer los discos en la unidad Plextor; o grabar en DVD-RAM
con la unidad Plextor y luego leer los discos en su grabador
de sobremesa.

• Grabar datos o audio en discos CD grabables o regrabables.

• Reproducir CDs de música.

• Guardar fotos y otras imágenes en CDs regrabables o

grabables.

• Crear un CD o DVD “sneakernet” para compartir información
con los colegas—utilice software como Roxio Creator para
arrastrar y soltar archivos en el DVD+R, DVD+RW, CD-R o
CD-RW y continúe añadiendo archivos para compartir el
mismo disco.

• Guardar imágenes y vídeo en DVD o CD.

• Crear programas nuevos de software en DVD o CD.

software:CD-R/RW

Para grabar en discos DVD±R DL, DVD±R/RW y CD-R/RW
necesitará tener software de creación, escritura por paquetes o
duplicación instalado en el ordenador. Si ha comprado un kit de
Plextor, obtendrá paquetes de software incluyendo esos
programas.

El software Creator de Roxio es una suite que le permite grabar
DVD y CDs. El software le permite grabar y compartir cualquier
archivo en CD o DVD, incluyendo música, fotos y vídeos; y
puede crear copias de seguridad de datos importantes en CD o
DVD. Un componente de Roxio Creator es Drag-to-Disc, que
hace que la unidad Plextor PX-610U sea tan fácil de usar como
una unidad de disco duro. (Para más información acerca de
Roxio Creator, instale la aplicación y examine los archivos de
ayuda).

Sección 1. Primeros pasos

Instalación y Manual del usuario de la PX-610U 7

Tome el control de varias características de las unidades Plextor.

Con la potencia de PlexUTILITIES ahora tiene soporte extra
para su hardware Plextor. PlexUTILITIES le permite ver la
información de la unidad básica y avanzada y también le ofrece
opciones de audio y multimedia de alta calidad. Le permite medir
y controlar la calidad de grabación de cada disco, con

PlexUTILITIES los posavasos son historia. El diseño único de
PlexUTILITIES facilita su uso para los principiantes sin

comprometer las potentes características que los grabadores con
experiencia necesitan.

PlexUTILITIES también incluye:

- View Basic y Advanced Drive Information Lista de hardware de
la unidad, incluyendo el número de serie, versión firmware y
configuración de los puentes, y muestra las capacidades de la
unidad. Además puede revelar más información acerca del disco
insertado— como el formato, sesiones y pistas, fabricante y CD
TEXT.

- La identificación y control de permisos de la unidad le permite
controlar varias características de su unidad Plextor.

- Medir la calidad de grabación del disco Prueba la calidad de un
disco grabado contando el número de errores, mide las
características mecánicas de un disco vacío, muestra la calidad
de grabación comprobando la tasa de vibración y el valor beta
del disco grabado, y mide la calidad del DVD grabado
comprobando los huecos y rellanos para la compatibilidad con
las especificaciones de DVD.

- Actualizaciones automáticas del software y del firmware

informando inmediatamente de las actualizaciones pendientes
para su unidad Plextor para poder disfrutar siempre de lo más
actual.

Para más detalles sobre el software disponible para grabar DVDs
y CDs, visite los sitios web de las compañías de los programas
en los que esté interesado, consulte sus manuales del usuario o
la ayuda del software. Encontrará una lista con varios programas
que podrá usar con su unidad Plextor en la sección
Support/Compatibility de www.plextor.com

Sección 1. Primeros pasos

8 Instalación y Manual del usuario de la PX-610U

Precauciones

Como el resto de su equipo informático, su PX-610U necesita
ciertos cuidados para su instalación y uso.

• Mantenga la zona alrededor de la unidad limpia de polvo,
humo y otros contaminantes.

• No deje que la humedad o líquidos, como el agua o líquidos
de limpieza, entren en contacto con la unidad. Los disolventes,
el benceno o disolventes basados en alcohol pueden dañar la
superficie de la unidad.

• No deje caer ni sacuda la unidad.

• No mueva, lleve o transporte un disco en el interior de la

unidad, podría provocar daños.

• No intente abrir la unidad y arreglarla usted mismo. Si quita la
tapa podría quedar expuesto a voltajes eléctricos peligrosos o
al rayo láser. Por su seguridad, confíe el servicio sólo a
técnicos con experiencia.

• Mantenga sus DVDs y CDs lejos de la suciedad u otros
contaminantes, guardándolos en sus carcasas. Utilice sólo
discos estándar industriales. No inserte discos sucios,
doblados, desequilibrados o rayados en la unidad.

• No limpie los discos con movimientos circulares. En su lugar,
utilice un trapo suave y seco y limpie con un movimiento
radial; comenzando desde el centro del disco hacia el borde
externo.

• No limpie su unidad utilizando limpiadores basados en
disolventes o con un compresor de aire.

• No limpie su unidad con un disco CD de limpieza. Estos
discos pueden dañar la unidad de forma permanente.

Instalación y Manual del usuario de la PX-610U 9

2. Instalar la

Unidad USB Externa Delgada PX-610U

Esta sección explica cómo instalar físicamente su unidad USB
externa delgada PX-610U en su ordenador.

Características y controles de la unidad
PX-610U

Antes de continuar, conozca los controles y características de su
unidad Plextor. Haga que las partes de su unidad coincidan con
las ilustraciones siguientes.

Panel frontal—Unidad externa delgada PX-610U

Figura 1: Panel frontal de la unidad USB externa PX-610U

• Puerta frontal de la bandeja: Colocada en la caja de la

bandeja.

• Agujero de expulsión de emergencia: Si el botón de

expulsión automática no funciona, inserte el instrumento de
expulsión de emergencia, un clip para papel u otro objeto fino
y rígido en este agujero para abrir la bandeja. Asegúrese de
que la unidad esté desconectada de su portátil o dispositivo
móvil antes de usar esta característica.

• Indicador de disco/ocupado: Se ilumina en verde cuando el

disco está leyendo o grabando.

• Botón de expulsión: Presionar una vez para expulsar la

bandeja.